Der volle Kalender

Es ist Sonntagabend in Köln. In der Küche ist es warm und leise. Deniz sitzt am Tisch und trinkt Tee. Er wohnt jetzt zwei Wochen in dieser Wohnung. Letzte Woche hat er die Familie Weber kennengelernt, und das war sehr schön. Morgen beginnt seine erste volle Woche in Deutschland: Sprachkurs, Papiere, Termine.

It is Sunday evening in Cologne. The kitchen is warm and quiet. Deniz is sitting at the table drinking tea. He has been living in this flat for two weeks now. Last week he met the Weber family, and that was very nice. Tomorrow his first full week in Germany begins: language course, papers, appointments.

Die Tür geht auf. Lukas kommt herein. Er hält etwas Großes aus Papier in der Hand.

The door opens. Lukas comes in. He is holding something big made of paper in his hand.

Lukas: „Guten Abend, Deniz! Schau mal, was ich habe."

Lukas: "Good evening, Deniz! Look what I've got."

Deniz: „Was ist das? Ein Bild?"

Deniz: "What is that? A picture?"

Lukas: „Nein, das ist ein Kalender. Ein großer Kalender für die Küche."

Lukas: "No, it's a calendar. A big calendar for the kitchen."

Deniz: „Ein Kalender? Und was sollen wir damit tun?"

Deniz: "A calendar? And what are we supposed to do with it?"

Lukas: „Wir schreiben alles hinein. Jeden Termin, jeden Tag. Sonst vergessen wir alles."

Lukas: "We write everything in it. Every appointment, every day. Otherwise we forget everything."

Deniz: „Ich glaube, das ist eine gute Idee. Ich vergesse wirklich sehr viel."

Deniz: "I think that's a good idea. I really do forget a lot."

Lukas legt den Kalender auf den Tisch. Dann stellt er seine Tasse daneben und nimmt einen Stift.

Lukas lays the calendar on the table. Then he puts his cup next to it and takes a pen.

Lukas: „Also gut. Wir fangen an. Welcher Tag ist heute?"

Lukas: "All right then. Let's start. Which day is today?"

Deniz: „Heute ist Sonntag."

Deniz: "Today is Sunday."

Lukas: „Richtig. Und morgen?"

Lukas: "Correct. And tomorrow?"

Deniz: „Morgen ist Montag. Dann kommen Dienstag, Mittwoch, Donnerstag, Freitag ... und dann Samstag."

Deniz: "Tomorrow is Monday. Then come Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday ... and then Saturday."

Lukas: „Sehr gut, das ist alles richtig. Manche Leute sagen auch Sonnabend."

Lukas: "Very good, that's all correct. Some people also say 'Sonnabend'."

Deniz: „Sonnabend? Was bedeutet das?"

Deniz: "Sonnabend? What does that mean?"

Lukas: „Sonnabend bedeutet auch Samstag. Im Norden sagen viele Leute Sonnabend. Hier in Köln sagen wir Samstag."

Lukas: "Sonnabend also means Saturday. In the north a lot of people say Sonnabend. Here in Cologne we say Samstag."

Deniz: „Ah, so ist das. Und Samstag und Sonntag zusammen sind das Wochenende, richtig?"

Deniz: "Ah, I see. And Saturday and Sunday together are the weekend, right?"

Lukas: „Genau. Am Wochenende arbeite ich nie. Am Wochenende schlafe ich lange."

Lukas: "Exactly. On the weekend I never work. On the weekend I sleep in."

Deniz liest langsam die Wörter im Kalender. Ein Wort versteht er nicht.

Deniz slowly reads the words in the calendar. There is one word he does not understand.

Deniz: „Lukas, kannst du mir bitte helfen? Was bedeutet Vormittag?"

Deniz: "Lukas, can you help me, please? What does 'Vormittag' mean?"

Lukas: „Das ist einfach. Ein Tag hat viele Teile. Am Morgen stehst du auf, so um sieben Uhr. Der Vormittag ist von neun bis zwölf. Um zwölf ist Mittag. Danach kommt der Nachmittag, dann der Abend und dann die Nacht."

Lukas: "That's easy. A day has many parts. In the morning you get up, around seven o'clock. The late morning is from nine to twelve. At twelve it's noon. After that comes the afternoon, then the evening and then the night."

Deniz: „Also: Morgen, Vormittag, Mittag, Nachmittag, Abend, Nacht. Ist das richtig?"

Deniz: "So: morning, late morning, noon, afternoon, evening, night. Is that right?"

Lukas: „Das ist perfekt. Sag mal, wann beginnt dein Kurs?"

Lukas: "That's perfect. Tell me, when does your course start?"

Deniz: „Jeden Morgen um neun Uhr. Und wie viel Zeit brauche ich mit dem Bus?"

Deniz: "Every morning at nine o'clock. And how much time do I need with the bus?"

Lukas: „Zwanzig Minuten. Aber geh lieber früher. Eine Sache ist sehr wichtig in Deutschland: Sei pünktlich."

Lukas: "Twenty minutes. But it's better to leave earlier. One thing is very important in Germany: be on time."

Deniz: „Ich bin immer pünktlich. Ich komme nie zu spät. Ich glaube, das ist in Istanbul nicht so wichtig, aber hier schon."

Deniz: "I'm always on time. I'm never late. I think in Istanbul that's not so important, but here it is."

Lukas: „Gut. Dann schreibe ich es in den Kalender: Montag bis Freitag, neun Uhr, Deutschkurs."

Lukas: "Good. Then I'll write it in the calendar: Monday to Friday, nine o'clock, German course."

Deniz schaut auf die alte Uhr an der Wand.

Deniz looks at the old clock on the wall.

Deniz: „Lukas, wie spät ist es jetzt?"

Deniz: "Lukas, what time is it now?"

Lukas: „Moment. Auf meinem Handy ist es halb zehn."

Lukas: "One moment. On my phone it's half past nine."

Deniz: „Aber die Uhr in der Küche sagt zehn nach neun. Eine von beiden ist falsch."

Deniz: "But the clock in the kitchen says ten past nine. One of the two is wrong."

Lukas: „Ja, diese Uhr geht langsam. Sie geht jeden Tag ein bisschen langsamer. Aber sie funktioniert noch. Wir wissen ja, dass sie falsch geht."

Lukas: "Yes, that clock runs slow. It gets a little slower every day. But it still works. After all, we know that it shows the wrong time."

Am Montagmorgen steht Deniz früh auf. Um Viertel vor neun sitzt er schon im Bus. Der Bus fährt langsam, weil viele Leute in die Stadt fahren. Deniz schaut aus dem Fenster und wiederholt leise die Tage: Montag, Dienstag, Mittwoch, Donnerstag, Freitag, Samstag, Sonntag.

On Monday morning Deniz gets up early. At a quarter to nine he is already sitting on the bus. The bus goes slowly because a lot of people are travelling into town. Deniz looks out of the window and quietly repeats the days: Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday, Sunday.

Im Kursraum sitzen zwölf Leute. Auf den Tischen liegen Bücher und Stifte. Vorne steht Herr Schneider. An der Tafel steht ein Datum: Montag, der 12. Mai.

Twelve people are sitting in the classroom. There are books and pens lying on the tables. Mr Schneider is standing at the front. A date is written on the board: Monday, 12 May.

Herr Schneider: „Guten Morgen! Bitte setzen Sie sich. Wir haben heute nicht viel Zeit."

Mr Schneider: "Good morning! Please sit down. We don't have much time today."

Elif: „Guten Morgen, Herr Schneider!"

Elif: "Good morning, Mr Schneider!"

Deniz: „Guten Morgen."

Deniz: "Good morning."

Herr Schneider: „Herr Deniz, welches Datum haben wir heute?"

Mr Schneider: "Mr Deniz, what is today's date?"

Deniz: „Einen Moment, bitte ... Heute ist der zwölfte März."

Deniz: "One moment, please ... Today is the twelfth of March."

Herr Schneider: „Das ist leider falsch. Schauen Sie an die Tafel."

Mr Schneider: "Unfortunately that's wrong. Look at the board."

Deniz: „Ah, Entschuldigung. Heute ist der zwölfte Mai."

Deniz: "Ah, sorry. Today is the twelfth of May."

Herr Schneider: „Sehr gut, das ist richtig. Wir sind im Mai, also im Frühling."

Mr Schneider: "Very good, that's correct. We are in May, so in spring."

Herr Schneider schreibt die Monate an die Tafel: Januar, Februar, März, April, Mai.

Mr Schneider writes the months on the board: January, February, March, April, May.

Herr Schneider: „Bitte sprechen Sie mir nach. Langsam und laut: Januar, Februar, März, April, Mai."

Mr Schneider: "Please repeat after me. Slowly and loudly: January, February, March, April, May."

Der ganze Kurs spricht die Monate. Deniz findet die Monate leicht, aber die Artikel findet er schwer.

The whole class says the months. Deniz finds the months easy, but he finds the articles difficult.

Deniz: „Herr Schneider, ich habe eine Frage. Ist es der Januar oder das Januar?"

Deniz: "Mr Schneider, I have a question. Is it 'der Januar' or 'das Januar'?"

Herr Schneider: „Der Januar. Alle Monate sind maskulin: der Januar, der Februar, der März. Das ist einfach, oder?"

Mr Schneider: "'Der Januar'. All the months are masculine: der Januar, der Februar, der März. That's simple, isn't it?"

Herr Schneider: „Und jetzt ein anderes Thema. Bitte schreiben Sie das hier an den Anfang von der Seite: jed- plus Endung."

Mr Schneider: "And now another topic. Please write this at the beginning of the page: 'jed-' plus ending."

Er schreibt das Wort „jed-" an die Tafel.

He writes the word "jed-" on the board.

Herr Schneider: „Also sagen wir: jeden Tag, jede Woche, jedes Jahr. Frau Demir, wann kommen Sie in den Kurs?"

Mr Schneider: "So we say: every day, every week, every year. Ms Demir, when do you come to the course?"

Elif: „Ich komme jeden Tag in den Kurs. Aber am Freitag komme ich nur am Vormittag."

Elif: "I come to the course every day. But on Friday I only come in the late morning."

Dann arbeitet der Kurs eine Stunde mit dem Buch. Um halb elf ist Pause.

Then the class works with the book for an hour. At half past ten there is a break.

Elif: „Deniz, hast du am Nachmittag Zeit? Ich habe ein Formular für dich."

Elif: "Deniz, do you have time this afternoon? I have a form for you."

Deniz: „Heute Nachmittag habe ich frei. Aber am Dienstag habe ich keine Zeit."

Deniz: "This afternoon I'm free. But on Tuesday I don't have time."

Elif: „Gut, dann heute. Das Formular ist wichtig. Du musst es schnell abgeben, sonst bekommst du Probleme. Es ist nicht schwer, ich helfe dir."

Elif: "Good, today then. The form is important. You have to hand it in quickly, otherwise you'll get problems. It isn't difficult, I'll help you."

Am Abend sitzt Deniz zu Hause und schreibt alles in den Kalender. Er schreibt langsam, weil er die Wörter noch üben will. Dann geht er ins Bett. Es ist eine ruhige Nacht.

In the evening Deniz sits at home and writes everything into the calendar. He writes slowly because he still wants to practise the words. Then he goes to bed. It is a quiet night.

Am Dienstagnachmittag klopft es an der Tür. Deniz steht gerade in der Küche und stellt die Tassen in den Schrank. Vor der Tür steht Frau Weber, die Mutter von Lukas. In der Hand hält sie einen Kuchen.

On Tuesday afternoon there is a knock at the door. Deniz is just standing in the kitchen putting the cups in the cupboard. Mrs Weber, Lukas's mother, is standing outside the door. She is holding a cake in her hand.

Frau Weber: „Guten Tag, Deniz! Störe ich?"

Mrs Weber: "Good afternoon, Deniz! Am I disturbing you?"

Deniz: „Nein, nein, überhaupt nicht. Kommen Sie bitte herein."

Deniz: "No, no, not at all. Please come in."

Frau Weber: „Ich habe einen Kuchen gebacken. Der ist für euch."

Mrs Weber: "I've baked a cake. It's for you two."

Deniz: „Oh, vielen Dank! Möchten Sie einen Kaffee?"

Deniz: "Oh, thank you very much! Would you like a coffee?"

Frau Weber: „Sehr gern."

Mrs Weber: "I'd love one."

Deniz legt den Kuchen auf einen Teller und stellt zwei Tassen auf den Tisch. Sie sitzen zusammen und trinken Kaffee. Frau Weber sieht den neuen Kalender an der Wand.

Deniz lays the cake on a plate and puts two cups on the table. They sit together and drink coffee. Mrs Weber notices the new calendar on the wall.

Frau Weber: „Ein Kalender! Sehr gut. Ein Kalender ist wichtig, wenn man viel zu tun hat."

Mrs Weber: "A calendar! Very good. A calendar is important when you have a lot to do."

Deniz: „Lukas sagt das auch. Ich schreibe jetzt jeden Termin hinein."

Deniz: "Lukas says that too. Now I write every appointment in it."

Frau Weber: „Dann schreiben Sie das gleich mit hinein: Im Juni ist die Hochzeit von meiner Nichte Sabine. Am dreißigsten Juni."

Mrs Weber: "Then write this in straight away: in June my niece Sabine's wedding is taking place. On the thirtieth of June."

Deniz: „Eine Hochzeit? Wie schön! Und wo?"

Deniz: "A wedding? How lovely! And where?"

Frau Weber: „In Bonn. Wir feiern zwei Tage. Letztes Jahr im September hatten wir auch eine Hochzeit in der Familie. Das war sehr laut und sehr lustig."

Mrs Weber: "In Bonn. We're celebrating for two days. Last year in September we also had a wedding in the family. That was very loud and very funny."

Deniz: „Ich war noch nie auf einer deutschen Hochzeit."

Deniz: "I have never been to a German wedding."

Frau Weber: „Dann kommen Sie mit! Ist das möglich? Haben Sie im Juni frei?"

Mrs Weber: "Then come along! Is that possible? Are you free in June?"

Deniz: „Ich glaube schon. Der Kurs endet Anfang Juli, aber am Wochenende habe ich immer frei."

Deniz: "I think so. The course ends at the beginning of July, but I'm always free at the weekend."

Frau Weber: „Wunderbar. Wissen Sie, in unserer Familie hat jeder Monat einen Geburtstag. Meine Tochter Mia hat im Juli Geburtstag, mein Sohn Lukas im August. Mein Mann hatte im Oktober Geburtstag, und ich habe im November Geburtstag. Und meine Schwester im Dezember, kurz vor Weihnachten."

Mrs Weber: "Wonderful. You know, in our family every month has a birthday in it. My daughter Mia's birthday is in July, my son Lukas's in August. My husband's birthday was in October, and my birthday is in November. And my sister's in December, just before Christmas."

Deniz: „Das sind viele Geburtstage. Januar, Februar, März, April, Mai, Juni, Juli, August, September, Oktober, November, Dezember — ich glaube, ich kann jetzt alle zwölf Monate."

Deniz: "That's a lot of birthdays. January, February, March, April, May, June, July, August, September, October, November, December — I think I know all twelve months now."

Frau Weber: „Sehr gut! Und die Jahreszeiten? Wie viele gibt es?"

Mrs Weber: "Very good! And the seasons? How many are there?"

Deniz: „Vier: der Frühling, der Sommer, der Herbst und der Winter."

Deniz: "Four: spring, summer, autumn and winter."

Frau Weber: „Richtig. Jetzt ist Frühling. Im Sommer ist Köln sehr schön, aber im Winter ist es oft grau. Manche Leute sagen auch Frühjahr, das bedeutet das Gleiche wie Frühling."

Mrs Weber: "Correct. Right now it's spring. In summer Cologne is very beautiful, but in winter it's often grey. Some people also say 'Frühjahr', which means the same as 'Frühling'."

Deniz: „Ich mag den Herbst. In Istanbul ist der Herbst warm."

Deniz: "I like autumn. In Istanbul the autumn is warm."

Frau Weber: „Und was machen Sie am Samstag? Ich mache eine kleine Feier am Nachmittag. Nur Kaffee und Kuchen, nichts Großes."

Mrs Weber: "And what are you doing on Saturday? I'm having a small celebration in the afternoon. Just coffee and cake, nothing big."

Deniz: „Am Samstag ... einen Moment, ich schaue in den Kalender. Am Samstagnachmittag habe ich noch nichts. Also ja, sehr gern!"

Deniz: "On Saturday ... one moment, I'll look in the calendar. On Saturday afternoon I have nothing yet. So yes, I'd love to come!"

Frau Weber: „Prima. Um drei Uhr bei mir. Und bitte kommen Sie pünktlich, ja?"

Mrs Weber: "Great. At three o'clock at my place. And please be on time, all right?"

Deniz: „Ich komme immer pünktlich. Fast immer."

Deniz: "I'm always on time. Almost always."

Am Abend erzählt Deniz alles seinem Mitbewohner. Lukas lacht.

In the evening Deniz tells his flatmate everything. Lukas laughs.

Lukas: „Meine Mutter fragt viel, oder?"

Lukas: "My mother asks a lot of questions, doesn't she?"

Deniz: „Ja, sehr viel. Aber ich finde das gut. So lerne ich schnell Deutsch."

Deniz: "Yes, a lot. But I think it's good. That way I learn German fast."

Lukas: „Dann musst du morgen früh aufstehen. Am Mittwoch beginnt der Kurs schon um acht."

Lukas: "Then you'll have to get up early tomorrow. On Wednesday the course starts at eight already."

Deniz: „Was? Um acht? Dann muss ich um halb sieben aufstehen und mich sofort anziehen."

Deniz: "What? At eight? Then I have to get up at half past six and get dressed immediately."

Am Mittwoch bekommt Deniz einen Brief. Der Brief ist von der Behörde. Er versteht nicht jedes Wort, aber er versteht das Wichtigste: Donnerstag, 15. Mai, 8:30 Uhr, Zimmer 214.

On Wednesday Deniz gets a letter. The letter is from the authorities. He doesn't understand every word, but he understands the most important part: Thursday, 15 May, 8:30, room 214.

Deniz: „Lukas! Ich habe einen Brief bekommen. Ich habe am Donnerstag einen Termin um halb neun."

Deniz: "Lukas! I've got a letter. I have an appointment on Thursday at half past eight."

Lukas: „Zeig mal. Ja, das ist richtig. Um acht Uhr dreißig."

Lukas: "Let me see. Yes, that's right. At eight thirty."

Deniz: „Aber mein Kurs beginnt um neun. Das ist ein Problem, oder?"

Deniz: "But my course starts at nine. That's a problem, isn't it?"

Lukas: „Ein kleines Problem. Du gehst zuerst zum Amt und dann in den Kurs. Du kommst dann eine Stunde später, das ist ganz normal."

Lukas: "A small problem. First you go to the office and then to the course. Then you'll arrive an hour later, that's completely normal."

Deniz: „Ist das wirklich möglich? Ich möchte nicht zu spät kommen."

Deniz: "Is that really possible? I don't want to arrive late."

Lukas: „Klar. Schreib Herrn Schneider eine Nachricht."

Lukas: "Sure. Write Mr Schneider a message."

Deniz schreibt sofort eine Nachricht. Zwei Minuten später kriegt er eine Antwort.

Deniz writes a message immediately. Two minutes later he gets an answer.

Deniz: „Herr Schneider schreibt: Kein Problem, kommen Sie nach der Pause. Super!"

Deniz: "Mr Schneider writes: No problem, come after the break. Great!"

Lukas: „Siehst du? Und jetzt geh schlafen. Morgen musst du früh aufstehen."

Lukas: "You see? And now go to sleep. Tomorrow you have to get up early."

In der Nacht schläft Deniz schlecht. Um sechs Uhr steht er auf. Er geht ins Bad, zieht sich aus und duscht. Dann will er sich noch die Hände waschen, aber das Wasser ist kalt. Er zieht sich schnell an. In der Küche schaut er auf die Uhr: zehn vor sieben. Er hat noch viel Zeit. Er isst ein Brot und trinkt Tee.

During the night Deniz sleeps badly. At six o'clock he gets up. He goes to the bathroom, gets undressed and showers. Then he wants to wash his hands as well, but the water is cold. He gets dressed quickly. In the kitchen he looks at the clock: ten to seven. He still has plenty of time. He eats some bread and drinks tea.

Lukas kommt in die Küche. Er sieht müde aus.

Lukas comes into the kitchen. He looks tired.

Lukas: „Guten Morgen. Warum bist du so ruhig? Es ist doch schon spät."

Lukas: "Good morning. Why are you so calm? It's already late."

Deniz: „Spät? Es ist zehn vor sieben."

Deniz: "Late? It's ten to seven."

Lukas: „Nein! Auf meinem Handy ist es zwanzig nach sieben. Die Uhr in der Küche ist kaputt, nicht nur langsam."

Lukas: "No! On my phone it's twenty past seven. The clock in the kitchen is broken, not just slow."

Deniz: „Was? Oh nein!"

Deniz: "What? Oh no!"

Lukas: „Lauf! Der Bus fährt in vier Minuten."

Lukas: "Run! The bus leaves in four minutes."

Deniz nimmt seine Tasche und läuft. Die Tasche ist leicht, das ist ein Glück. Er läuft drei Minuten zur Haltestelle, und der Bus kommt in dieser Sekunde. Um fünfundzwanzig nach acht steht er vor Zimmer 214. Er ist pünktlich.

Deniz grabs his bag and runs. The bag is light, luckily. He runs three minutes to the bus stop, and the bus arrives at that very second. At twenty-five past eight he is standing outside room 214. He is on time.

Eine Frau öffnet die Tür.

A woman opens the door.

Die Frau: „Guten Tag. Haben Sie einen Termin?"

The woman: "Good morning. Do you have an appointment?"

Deniz: „Ja, um halb neun. Mein Name ist Deniz."

Deniz: "Yes, at half past eight. My name is Deniz."

Die Frau: „Einen Moment ... ja, hier steht Ihr Name. Kommen Sie bitte herein. Bitte legen Sie Ihren Pass hier auf den Tisch."

The woman: "One moment ... yes, your name is here. Please come in. Please put your passport here on the table."

Deniz: „Hier, bitte. Und hier ist auch das Formular."

Deniz: "Here you are. And here's the form as well."

Die Frau: „Danke. Können Sie bitte hier unten das Datum schreiben?"

The woman: "Thank you. Could you write the date down here, please?"

Deniz: „Welches Datum? Heute ist der fünfzehnte Mai, richtig?"

Deniz: "Which date? Today is the fifteenth of May, right?"

Die Frau: „Richtig. Und dann noch Ihre Unterschrift, bitte."

The woman: "Correct. And then your signature, please."

Deniz: „Wie lange dauert das jetzt?"

Deniz: "How long does it take now?"

Die Frau: „Sie bekommen einen Brief. Normalerweise in drei oder vier Wochen. Wenn Sie im Juni nichts bekommen, rufen Sie bitte an."

The woman: "You'll get a letter. Normally in three or four weeks. If you don't get anything in June, please call us."

Deniz: „Also im Juni. Gut. Vielen Dank!"

Deniz: "So in June. Good. Thank you very much!"

Die Frau: „Sie sind fertig. Einen schönen Tag noch!"

The woman: "You're finished. Have a nice day!"

Deniz geht nach draußen. Der Anfang war schwer, aber jetzt ist alles gut. Um Viertel nach neun sitzt er im Kursraum. Elif sitzt schon da.

Deniz goes outside. The beginning was hard, but now everything is fine. At a quarter past nine he is sitting in the classroom. Elif is already there.

Elif: „Und? Wie war es?"

Elif: "So? How was it?"

Deniz: „Gut! Zehn Minuten, dann war ich fertig. Aber heute Morgen war Stress. Die Uhr in unserer Küche ist kaputt."

Deniz: "Good! Ten minutes and I was done. But this morning was stressful. The clock in our kitchen is broken."

Elif: „Dann kauft doch eine neue Uhr. Das kostet doch fast nichts."

Elif: "Then buy a new clock. That costs almost nothing."

Deniz: „Ich glaube, Lukas will keine neue Uhr. Er sagt: Die alte Uhr geht nur ein bisschen langsam."

Deniz: "I think Lukas doesn't want a new clock. He says the old clock only runs a little slow."

Elif: „Männer! Kauf du eine. Bald ist Wochenende, dann hast du Zeit."

Elif: "Men! Buy one yourself. It'll be the weekend soon, then you'll have time."

Am Freitag um Viertel nach zwölf sagt Herr Schneider das schönste Wort von der Woche.

On Friday at a quarter past twelve Mr Schneider says the nicest word of the week.

Herr Schneider: „So, meine Damen und Herren, für heute ist Schluss. Am Ende von der Woche sind alle müde, das ist normal. Schönes Wochenende!"

Mr Schneider: "Right, ladies and gentlemen, that's it for today. At the end of the week everyone is tired, that's normal. Have a nice weekend!"

Elif: „Deniz, was machst du in deiner Freizeit? Am Wochenende, meine ich."

Elif: "Deniz, what do you do in your free time? On the weekend, I mean."

Deniz: „Am Samstagnachmittag habe ich eine Feier bei Frau Weber. Und am Abend gibt es eine Party bei Mia. Sonntag ist frei."

Deniz: "On Saturday afternoon I have a celebration at Mrs Weber's. And in the evening there's a party at Mia's. Sunday is free."

Elif: „Zwei Feste an einem Tag! Du bist jetzt ein echter Kölner."

Elif: "Two parties in one day! You're a real Cologne local now."

Am Samstagvormittag geht Deniz zuerst einkaufen. In einem kleinen Laden sieht er eine Uhr.

On Saturday morning Deniz first goes shopping. In a small shop he sees a clock.

Deniz: „Entschuldigung, was kostet diese Uhr?"

Deniz: "Excuse me, how much does this clock cost?"

Der Verkäufer: „Neunzehn Euro fünfzig."

The shop assistant: "Nineteen euros fifty."

Deniz: „Und ist sie laut? Ich möchte lieber eine leise Uhr."

Deniz: "And is it loud? I'd prefer a quiet clock."

Der Verkäufer: „Diese hier ist ganz leise."

The shop assistant: "This one is completely quiet."

Deniz: „Gut, die nehme ich."

Deniz: "Good, I'll take it."

Um drei Uhr ist er bei Frau Weber. Auf dem Tisch stehen Kuchen, Kaffee und Brötchen mit Käse. Mia sitzt schon da und isst ein Brötchen.

At three o'clock he is at Mrs Weber's. On the table there are cake, coffee and bread rolls with cheese. Mia is already sitting there eating a roll.

Frau Weber: „Deniz! Pünktlich auf die Minute. Setzen Sie sich."

Mrs Weber: "Deniz! On time to the minute. Have a seat."

Deniz: „Guten Tag! Ich habe etwas mitgebracht."

Deniz: "Good afternoon! I've brought something."

Frau Weber: „Eine Uhr? Für mich?"

Mrs Weber: "A clock? For me?"

Deniz: „Nein, für unsere Küche. Unsere alte Uhr ist kaputt."

Deniz: "No, for our kitchen. Our old clock is broken."

Mia: „Ha! Die alte Uhr ist doch schon seit hundert Jahren kaputt."

Mia: "Ha! That old clock has been broken for a hundred years."

Frau Weber: „Moment mal! Diese Uhr gehört mir. Sie war von meiner Mutter. Deshalb hängt sie noch da."

Mrs Weber: "Just a moment! That clock belongs to me. It was my mother's. That's why it's still hanging there."

Deniz: „Oh! Dann tut es mir leid. Sie können sie natürlich behalten."

Deniz: "Oh! Then I'm sorry. Of course you can keep it."

Frau Weber: „Nein, nein. Sie haben recht. Eine Uhr muss die richtige Zeit zeigen. Aber die alte Uhr nehme ich wieder mit nach unten."

Mrs Weber: "No, no. You're right. A clock has to show the correct time. But I'll take the old clock back downstairs with me."

Alle lachen und essen Kuchen. Sie sitzen zwei Stunden zusammen und reden.

Everyone laughs and eats cake. They sit together for two hours and talk.

Mia: „Deniz, kommst du heute Abend zu meiner Party? Wir feiern das Ende von den Prüfungen."

Mia: "Deniz, are you coming to my party tonight? We're celebrating the end of the exams."

Deniz: „Ja, gern. Um wie viel Uhr beginnt sie?"

Deniz: "Yes, gladly. What time does it start?"

Mia: „Um acht. Aber komm lieber um neun, vorher ist niemand da."

Mia: "At eight. But better come at nine, before that nobody's there."

Frau Weber: „Mia! Und bitte nicht so laut. Nach elf Uhr bitte leise sein, ja? Die Leute im Haus wollen schlafen."

Mrs Weber: "Mia! And please not so loud. After eleven o'clock please be quiet, all right? The people in the building want to sleep."

Mia: „Ja, Mama. Ganz leise, versprochen."

Mia: "Yes, Mum. Completely quiet, I promise."

Um Viertel vor neun kommt Deniz nach Hause. Er ist müde. Er möchte lieber baden, aber er hat keine Zeit. Also duscht er schnell, zieht sich um und geht wieder los.

At a quarter to nine Deniz comes home. He is tired. He would rather take a bath, but he has no time. So he showers quickly, changes his clothes and heads out again.

Auf der Party sind zwanzig junge Leute. Die Musik ist laut, aber schön. Deniz versteht nicht alles, und manchmal spricht jemand zu schnell.

There are twenty young people at the party. The music is loud but nice. Deniz doesn't understand everything, and sometimes somebody speaks too fast.

Deniz: „Entschuldigung, kannst du bitte langsam sprechen? Ich lerne erst seit Mai Deutsch."

Deniz: "Sorry, could you speak slowly, please? I've only been learning German since May."

Ein Freund von Mia: „Kein Problem! Und? Wie findest du Köln?"

A friend of Mia's: "No problem! So? How do you like Cologne?"

Deniz: „Am Anfang war alles schwer. Aber jetzt gefällt es mir sehr."

Deniz: "At the beginning everything was difficult. But now I like it a lot."

Um halb eins in der Nacht geht Deniz nach Hause. Er zieht sich aus und schläft sofort ein.

At half past twelve at night Deniz goes home. He gets undressed and falls asleep immediately.

Am Sonntagmorgen wacht er spät auf. Lukas steht schon in der Küche.

On Sunday morning he wakes up late. Lukas is already standing in the kitchen.

Lukas: „Guten Morgen! Ich gehe gleich Brötchen holen. Möchtest du auch welche?"

Lukas: "Good morning! I'm going to fetch some bread rolls in a moment. Would you like some too?"

Deniz: „Ja, bitte. Vier Brötchen."

Deniz: "Yes, please. Four rolls."

Nach dem Frühstück hängen sie die neue Uhr an die Wand. Deniz nimmt den Stift und schaut auf den Kalender.

After breakfast they hang the new clock on the wall. Deniz picks up the pen and looks at the calendar.

Deniz: „So. Nächste Woche: Montag bis Freitag Kurs. Am Dienstag um vier Uhr ein Termin bei der Bank. Am Donnerstag Kino mit Elif."

Deniz: "Right. Next week: course Monday to Friday. On Tuesday at four o'clock an appointment at the bank. On Thursday the cinema with Elif."

Lukas: „Und der Samstag? Hast du am Samstag frei?"

Lukas: "And Saturday? Are you free on Saturday?"

Deniz: „Ja, am Samstag habe ich nichts."

Deniz: "Yes, on Saturday I have nothing."

Lukas: „Dann schreib hin: Samstag, elf Uhr, Fußball im Park. Und am Sonntag machen wir gar nichts."

Lukas: "Then write this down: Saturday, eleven o'clock, football in the park. And on Sunday we do absolutely nothing."

Deniz: „Gar nichts? Das ist mein Lieblingstermin."

Deniz: "Nothing at all? That's my favourite appointment."

Lukas: „Siehst du? Der Kalender ist gar nicht so schlimm."

Lukas: "You see? The calendar isn't so bad after all."

Deniz: „Nein, er gefällt mir wirklich. Vor zwei Wochen war jeder Tag gleich. Jetzt hat jeder Tag einen Namen und eine Zeit. Ich glaube, das ist der Anfang von meinem neuen Leben hier."

Deniz: "No, I really like it. Two weeks ago every day was the same. Now every day has a name and a time. I think this is the beginning of my new life here."

Lukas: „So ist es. Und im Juni fahren wir zur Hochzeit nach Bonn."

Lukas: "That's how it is. And in June we're driving to the wedding in Bonn."

Deniz: „Das steht schon im Kalender. Am dreißigsten Juni. Bald, oder?"

Deniz: "That's already in the calendar. On the thirtieth of June. Soon, right?"

Lukas: „Ziemlich bald. Und jetzt Schluss mit dem Kalender! Es ist Sonntag."

Lukas: "Pretty soon. And now that's enough of the calendar! It's Sunday."