Der volle Kalender

Es ist Sonntagabend in Köln. In der Küche ist es warm und leise. Deniz sitzt am Tisch und trinkt Tee. Er wohnt jetzt zwei Wochen in dieser Wohnung. Letzte Woche hat er die Familie Weber kennengelernt, und das war sehr schön. Morgen beginnt seine erste volle Woche in Deutschland: Sprachkurs, Papiere, Termine.

إنه مساء الأحد في كولونيا. الجو في المطبخ دافئ وهادئ. يجلس دينيز ياجي إلى الطاولة ويشرب الشاي. إنه يسكن في هذه الشقة منذ أسبوعين. في الأسبوع الماضي تعرف على عائلة فيبر، وكان ذلك جميلًا جدًا. غدًا يبدأ أسبوعه الكامل الأول في ألمانيا: دورة اللغة والأوراق والمواعيد.

Die Tür geht auf. Lukas kommt herein. Er hält etwas Großes aus Papier in der Hand.

يُفتح الباب. يدخل لوكاس. وفي يده شيء كبير من الورق.

Lukas: „Guten Abend, Deniz! Schau mal, was ich habe."

لوكاس: «مساء الخير يا دينيز! انظر ماذا معي.»

Deniz: „Was ist das? Ein Bild?"

دينيز: «ما هذا؟ صورة؟»

Lukas: „Nein, das ist ein Kalender. Ein großer Kalender für die Küche."

لوكاس: «لا، هذا تقويم. تقويم كبير للمطبخ.»

Deniz: „Ein Kalender? Und was sollen wir damit tun?"

دينيز: «تقويم؟ وماذا يفترض أن نفعل به؟»

Lukas: „Wir schreiben alles hinein. Jeden Termin, jeden Tag. Sonst vergessen wir alles."

لوكاس: «نكتب فيه كل شيء. كل موعد، كل يوم. وإلا نسينا كل شيء.»

Deniz: „Ich glaube, das ist eine gute Idee. Ich vergesse wirklich sehr viel."

دينيز: «أعتقد أنها فكرة جيدة. أنا حقًا أنسى كثيرًا.»

Lukas legt den Kalender auf den Tisch. Dann stellt er seine Tasse daneben und nimmt einen Stift.

يضع لوكاس التقويم على الطاولة. ثم يضع فنجانه بجانبه ويأخذ قلمًا.

Lukas: „Also gut. Wir fangen an. Welcher Tag ist heute?"

لوكاس: «حسنًا إذن. لنبدأ. أي يوم اليوم؟»

Deniz: „Heute ist Sonntag."

دينيز: «اليوم هو الأحد.»

Lukas: „Richtig. Und morgen?"

لوكاس: «صحيح. وغدًا؟»

Deniz: „Morgen ist Montag. Dann kommen Dienstag, Mittwoch, Donnerstag, Freitag ... und dann Samstag."

دينيز: «غدًا هو الاثنين. ثم يأتي الثلاثاء والأربعاء والخميس والجمعة... ثم السبت.»

Lukas: „Sehr gut, das ist alles richtig. Manche Leute sagen auch Sonnabend."

لوكاس: «جيد جدًا، كل هذا صحيح. بعض الناس يقولون أيضًا Sonnabend.»

Deniz: „Sonnabend? Was bedeutet das?"

دينيز: «Sonnabend؟ ماذا تعني هذه الكلمة؟»

Lukas: „Sonnabend bedeutet auch Samstag. Im Norden sagen viele Leute Sonnabend. Hier in Köln sagen wir Samstag."

لوكاس: «Sonnabend تعني أيضًا يوم السبت. في الشمال يقول كثير من الناس Sonnabend. هنا في كولونيا نقول Samstag.»

Deniz: „Ah, so ist das. Und Samstag und Sonntag zusammen sind das Wochenende, richtig?"

دينيز: «آه، هكذا إذن. والسبت والأحد معًا هما عطلة نهاية الأسبوع، صحيح؟»

Lukas: „Genau. Am Wochenende arbeite ich nie. Am Wochenende schlafe ich lange."

لوكاس: «بالضبط. في عطلة نهاية الأسبوع لا أعمل أبدًا. في عطلة نهاية الأسبوع أنام طويلًا.»

Deniz liest langsam die Wörter im Kalender. Ein Wort versteht er nicht.

يقرأ دينيز الكلمات في التقويم ببطء. هناك كلمة واحدة لا يفهمها.

Deniz: „Lukas, kannst du mir bitte helfen? Was bedeutet Vormittag?"

دينيز: «لوكاس، هل يمكنك أن تساعدني من فضلك؟ ماذا تعني كلمة Vormittag؟»

Lukas: „Das ist einfach. Ein Tag hat viele Teile. Am Morgen stehst du auf, so um sieben Uhr. Der Vormittag ist von neun bis zwölf. Um zwölf ist Mittag. Danach kommt der Nachmittag, dann der Abend und dann die Nacht."

لوكاس: «هذا سهل. لليوم أجزاء كثيرة. في الصباح تستيقظ، حوالي الساعة السابعة. الضحى من التاسعة إلى الثانية عشرة. وفي الثانية عشرة يحل الظهر. بعد ذلك يأتي بعد الظهر، ثم المساء، ثم الليل.»

Deniz: „Also: Morgen, Vormittag, Mittag, Nachmittag, Abend, Nacht. Ist das richtig?"

دينيز: «إذن: الصباح، الضحى، الظهر، بعد الظهر، المساء، الليل. هل هذا صحيح؟»

Lukas: „Das ist perfekt. Sag mal, wann beginnt dein Kurs?"

لوكاس: «هذا ممتاز. قل لي، متى تبدأ دورتك؟»

Deniz: „Jeden Morgen um neun Uhr. Und wie viel Zeit brauche ich mit dem Bus?"

دينيز: «كل صباح في الساعة التاسعة. وكم من الوقت أحتاج بالحافلة؟»

Lukas: „Zwanzig Minuten. Aber geh lieber früher. Eine Sache ist sehr wichtig in Deutschland: Sei pünktlich."

لوكاس: «عشرون دقيقة. لكن من الأفضل أن تذهب مبكرًا. هناك شيء واحد مهم جدًا في ألمانيا: كن دقيقًا في مواعيدك.»

Deniz: „Ich bin immer pünktlich. Ich komme nie zu spät. Ich glaube, das ist in Istanbul nicht so wichtig, aber hier schon."

دينيز: «أنا دائمًا دقيق في مواعيدي. لا أتأخر أبدًا. أعتقد أن هذا ليس مهمًا جدًا في إسطنبول، لكنه مهم هنا.»

Lukas: „Gut. Dann schreibe ich es in den Kalender: Montag bis Freitag, neun Uhr, Deutschkurs."

لوكاس: «جيد. إذن سأكتبه في التقويم: من الاثنين إلى الجمعة، الساعة التاسعة، دورة الألمانية.»

Deniz schaut auf die alte Uhr an der Wand.

ينظر دينيز إلى الساعة القديمة على الحائط.

Deniz: „Lukas, wie spät ist es jetzt?"

دينيز: «لوكاس، كم الساعة الآن؟»

Lukas: „Moment. Auf meinem Handy ist es halb zehn."

لوكاس: «لحظة. الساعة على هاتفي التاسعة والنصف.»

Deniz: „Aber die Uhr in der Küche sagt zehn nach neun. Eine von beiden ist falsch."

دينيز: «لكن ساعة المطبخ تشير إلى التاسعة وعشر دقائق. إحدى الساعتين خاطئة.»

Lukas: „Ja, diese Uhr geht langsam. Sie geht jeden Tag ein bisschen langsamer. Aber sie funktioniert noch. Wir wissen ja, dass sie falsch geht."

لوكاس: «نعم، هذه الساعة تمشي ببطء. وتتباطأ كل يوم قليلًا. لكنها ما زالت تعمل. ونحن نعرف على أي حال أنها لا تشير إلى الوقت الصحيح.»

Am Montagmorgen steht Deniz früh auf. Um Viertel vor neun sitzt er schon im Bus. Der Bus fährt langsam, weil viele Leute in die Stadt fahren. Deniz schaut aus dem Fenster und wiederholt leise die Tage: Montag, Dienstag, Mittwoch, Donnerstag, Freitag, Samstag, Sonntag.

في صباح الاثنين يستيقظ دينيز مبكرًا. وفي التاسعة إلا ربعًا يكون جالسًا في الحافلة. تسير الحافلة ببطء لأن كثيرًا من الناس متجهون إلى المدينة. ينظر دينيز من النافذة ويردد الأيام بصوت خافت: الاثنين، الثلاثاء، الأربعاء، الخميس، الجمعة، السبت، الأحد.

Im Kursraum sitzen zwölf Leute. Auf den Tischen liegen Bücher und Stifte. Vorne steht Herr Schneider. An der Tafel steht ein Datum: Montag, der 12. Mai.

في قاعة الدورة يجلس اثنا عشر شخصًا. على الطاولات كتب وأقلام. وفي المقدمة يقف السيد شنايدر. وعلى السبورة تاريخ مكتوب: الاثنين، 12 مايو.

Herr Schneider: „Guten Morgen! Bitte setzen Sie sich. Wir haben heute nicht viel Zeit."

السيد شنايدر: «صباح الخير! تفضلوا بالجلوس. ليس لدينا اليوم وقت كثير.»

Elif: „Guten Morgen, Herr Schneider!"

إليف: «صباح الخير يا سيد شنايدر!»

Deniz: „Guten Morgen."

دينيز: «صباح الخير.»

Herr Schneider: „Herr Deniz, welches Datum haben wir heute?"

السيد شنايدر: «سيد ياجي، ما تاريخ اليوم؟»

Deniz: „Einen Moment, bitte ... Heute ist der zwölfte März."

دينيز: «لحظة من فضلك... اليوم هو الثاني عشر من مارس.»

Herr Schneider: „Das ist leider falsch. Schauen Sie an die Tafel."

السيد شنايدر: «هذا خطأ للأسف. انظر إلى السبورة.»

Deniz: „Ah, Entschuldigung. Heute ist der zwölfte Mai."

دينيز: «آه، عذرًا. اليوم هو الثاني عشر من مايو.»

Herr Schneider: „Sehr gut, das ist richtig. Wir sind im Mai, also im Frühling."

السيد شنايدر: «جيد جدًا، هذا صحيح. نحن في مايو، أي في الربيع.»

Herr Schneider schreibt die Monate an die Tafel: Januar, Februar, März, April, Mai.

يكتب السيد شنايدر الشهور على السبورة: يناير، فبراير، مارس، أبريل، مايو.

Herr Schneider: „Bitte sprechen Sie mir nach. Langsam und laut: Januar, Februar, März, April, Mai."

السيد شنايدر: «رددوا من بعدي من فضلكم. ببطء وبصوت عالٍ: يناير، فبراير، مارس، أبريل، مايو.»

Der ganze Kurs spricht die Monate. Deniz findet die Monate leicht, aber die Artikel findet er schwer.

يردد الصف كله الشهور. يجد دينيز الشهور سهلة، أما أدوات التعريف فيجدها صعبة.

Deniz: „Herr Schneider, ich habe eine Frage. Ist es der Januar oder das Januar?"

دينيز: «سيد شنايدر، عندي سؤال. هل نقول der Januar أم das Januar؟»

Herr Schneider: „Der Januar. Alle Monate sind maskulin: der Januar, der Februar, der März. Das ist einfach, oder?"

السيد شنايدر: «der Januar. كل الشهور مذكرة: der Januar، der Februar، der März. هذا سهل، أليس كذلك؟»

Herr Schneider: „Und jetzt ein anderes Thema. Bitte schreiben Sie das hier an den Anfang von der Seite: jed- plus Endung."

السيد شنايدر: «والآن موضوع آخر. اكتبوا هذا من فضلكم في بداية الصفحة: jed- مع النهاية.»

Er schreibt das Wort „jed-" an die Tafel.

يكتب كلمة «jed-» على السبورة.

Herr Schneider: „Also sagen wir: jeden Tag, jede Woche, jedes Jahr. Frau Demir, wann kommen Sie in den Kurs?"

السيد شنايدر: «إذن نقول: كل يوم، كل أسبوع، كل سنة. سيدة دمير، متى تأتين إلى الدورة؟»

Elif: „Ich komme jeden Tag in den Kurs. Aber am Freitag komme ich nur am Vormittag."

إليف: «آتي إلى الدورة كل يوم. لكن يوم الجمعة لا آتي إلا في الضحى.»

Dann arbeitet der Kurs eine Stunde mit dem Buch. Um halb elf ist Pause.

ثم يعمل الصف ساعة مع الكتاب. وفي العاشرة والنصف تحين الاستراحة.

Elif: „Deniz, hast du am Nachmittag Zeit? Ich habe ein Formular für dich."

إليف: «دينيز، هل عندك وقت بعد الظهر؟ عندي استمارة لك.»

Deniz: „Heute Nachmittag habe ich frei. Aber am Dienstag habe ich keine Zeit."

دينيز: «بعد ظهر اليوم أنا متفرغ. لكن يوم الثلاثاء ليس عندي وقت.»

Elif: „Gut, dann heute. Das Formular ist wichtig. Du musst es schnell abgeben, sonst bekommst du Probleme. Es ist nicht schwer, ich helfe dir."

إليف: «حسنًا، اليوم إذن. الاستمارة مهمة. يجب أن تسلمها بسرعة، وإلا واجهتك مشاكل. إنها ليست صعبة، وسأساعدك.»

Am Abend sitzt Deniz zu Hause und schreibt alles in den Kalender. Er schreibt langsam, weil er die Wörter noch üben will. Dann geht er ins Bett. Es ist eine ruhige Nacht.

في المساء يجلس دينيز في البيت ويكتب كل شيء في التقويم. يكتب ببطء لأنه ما زال يريد التدرب على الكلمات. ثم يذهب إلى السرير. إنها ليلة هادئة.

Am Dienstagnachmittag klopft es an der Tür. Deniz steht gerade in der Küche und stellt die Tassen in den Schrank. Vor der Tür steht Frau Weber, die Mutter von Lukas. In der Hand hält sie einen Kuchen.

بعد ظهر الثلاثاء يُطرق الباب. دينيز واقف في تلك اللحظة في المطبخ يضع الفناجين في الخزانة. أمام الباب تقف السيدة فيبر، والدة لوكاس. وفي يدها كعكة.

Frau Weber: „Guten Tag, Deniz! Störe ich?"

السيدة فيبر: «نهارك سعيد يا دينيز! هل أزعجك؟»

Deniz: „Nein, nein, überhaupt nicht. Kommen Sie bitte herein."

دينيز: «لا، لا، إطلاقًا. تفضلي بالدخول.»

Frau Weber: „Ich habe einen Kuchen gebacken. Der ist für euch."

السيدة فيبر: «خبزت كعكة. إنها لكما.»

Deniz: „Oh, vielen Dank! Möchten Sie einen Kaffee?"

دينيز: «أوه، شكرًا جزيلًا! هل تودين فنجان قهوة؟»

Frau Weber: „Sehr gern."

السيدة فيبر: «بكل سرور.»

Deniz legt den Kuchen auf einen Teller und stellt zwei Tassen auf den Tisch. Sie sitzen zusammen und trinken Kaffee. Frau Weber sieht den neuen Kalender an der Wand.

يضع دينيز الكعكة في طبق ويضع فنجانين على الطاولة. يجلسان معًا ويشربان القهوة. تلاحظ السيدة فيبر التقويم الجديد على الحائط.

Frau Weber: „Ein Kalender! Sehr gut. Ein Kalender ist wichtig, wenn man viel zu tun hat."

السيدة فيبر: «تقويم! جيد جدًا. التقويم مهم عندما يكون لدى المرء الكثير ليفعله.»

Deniz: „Lukas sagt das auch. Ich schreibe jetzt jeden Termin hinein."

دينيز: «لوكاس يقول ذلك أيضًا. أنا أكتب فيه الآن كل موعد.»

Frau Weber: „Dann schreiben Sie das gleich mit hinein: Im Juni ist die Hochzeit von meiner Nichte Sabine. Am dreißigsten Juni."

السيدة فيبر: «اكتب فيه هذا أيضًا فورًا: في يونيو حفل زفاف ابنة أختي زابينه. في الثلاثين من يونيو.»

Deniz: „Eine Hochzeit? Wie schön! Und wo?"

دينيز: «حفل زفاف؟ ما أجمل ذلك! وأين؟»

Frau Weber: „In Bonn. Wir feiern zwei Tage. Letztes Jahr im September hatten wir auch eine Hochzeit in der Familie. Das war sehr laut und sehr lustig."

السيدة فيبر: «في بون. سنحتفل يومين. في العام الماضي في سبتمبر كان عندنا أيضًا حفل زفاف في العائلة. كان صاخبًا جدًا وممتعًا جدًا.»

Deniz: „Ich war noch nie auf einer deutschen Hochzeit."

دينيز: «لم أحضر حفل زفاف ألمانيًا قط.»

Frau Weber: „Dann kommen Sie mit! Ist das möglich? Haben Sie im Juni frei?"

السيدة فيبر: «إذن تعال معنا! هل هذا ممكن؟ هل أنت متفرغ في يونيو؟»

Deniz: „Ich glaube schon. Der Kurs endet Anfang Juli, aber am Wochenende habe ich immer frei."

دينيز: «أعتقد ذلك. الدورة تنتهي في بداية يوليو، لكنني متفرغ دائمًا في عطلة نهاية الأسبوع.»

Frau Weber: „Wunderbar. Wissen Sie, in unserer Familie hat jeder Monat einen Geburtstag. Meine Tochter Mia hat im Juli Geburtstag, mein Sohn Lukas im August. Mein Mann hatte im Oktober Geburtstag, und ich habe im November Geburtstag. Und meine Schwester im Dezember, kurz vor Weihnachten."

السيدة فيبر: «رائع. أتعرف، في عائلتنا لكل شهر عيد ميلاد. ابنتي ميا عيد ميلادها في يوليو، وابني لوكاس في أغسطس. زوجي كان عيد ميلاده في أكتوبر، وأنا عيد ميلادي في نوفمبر. وأختي في ديسمبر، قبل عيد الميلاد المجيد بقليل.»

Deniz: „Das sind viele Geburtstage. Januar, Februar, März, April, Mai, Juni, Juli, August, September, Oktober, November, Dezember — ich glaube, ich kann jetzt alle zwölf Monate."

دينيز: «هذه أعياد ميلاد كثيرة. يناير، فبراير، مارس، أبريل، مايو، يونيو، يوليو، أغسطس، سبتمبر، أكتوبر، نوفمبر، ديسمبر. أعتقد أنني أعرف الآن الشهور الاثني عشر كلها.»

Frau Weber: „Sehr gut! Und die Jahreszeiten? Wie viele gibt es?"

السيدة فيبر: «جيد جدًا! والفصول؟ كم عددها؟»

Deniz: „Vier: der Frühling, der Sommer, der Herbst und der Winter."

دينيز: «أربعة: الربيع والصيف والخريف والشتاء.»

Frau Weber: „Richtig. Jetzt ist Frühling. Im Sommer ist Köln sehr schön, aber im Winter ist es oft grau. Manche Leute sagen auch Frühjahr, das bedeutet das Gleiche wie Frühling."

السيدة فيبر: «صحيح. نحن الآن في الربيع. في الصيف تكون كولونيا جميلة جدًا، أما في الشتاء فكثيرًا ما يكون الجو رماديًا. بعض الناس يقولون أيضًا Frühjahr، وهي تعني الشيء نفسه مثل Frühling.»

Deniz: „Ich mag den Herbst. In Istanbul ist der Herbst warm."

دينيز: «أنا أحب الخريف. في إسطنبول يكون الخريف دافئًا.»

Frau Weber: „Und was machen Sie am Samstag? Ich mache eine kleine Feier am Nachmittag. Nur Kaffee und Kuchen, nichts Großes."

السيدة فيبر: «وماذا ستفعل يوم السبت؟ سأقيم حفلة صغيرة بعد الظهر. قهوة وكعك فقط، لا شيء كبير.»

Deniz: „Am Samstag ... einen Moment, ich schaue in den Kalender. Am Samstagnachmittag habe ich noch nichts. Also ja, sehr gern!"

دينيز: «يوم السبت... لحظة، سأنظر في التقويم. بعد ظهر السبت ليس عندي شيء بعد. إذن نعم، بكل سرور!»

Frau Weber: „Prima. Um drei Uhr bei mir. Und bitte kommen Sie pünktlich, ja?"

السيدة فيبر: «ممتاز. في الساعة الثالثة عندي. ومن فضلك تعال في الموعد تمامًا، اتفقنا؟»

Deniz: „Ich komme immer pünktlich. Fast immer."

دينيز: «أنا آتي دائمًا في الموعد. دائمًا تقريبًا.»

Am Abend erzählt Deniz alles seinem Mitbewohner. Lukas lacht.

في المساء يحكي دينيز كل شيء لرفيق سكنه. يضحك لوكاس.

Lukas: „Meine Mutter fragt viel, oder?"

لوكاس: «أمي تسأل كثيرًا، أليس كذلك؟»

Deniz: „Ja, sehr viel. Aber ich finde das gut. So lerne ich schnell Deutsch."

دينيز: «نعم، كثيرًا جدًا. لكنني أجد ذلك جيدًا. هكذا أتعلم الألمانية بسرعة.»

Lukas: „Dann musst du morgen früh aufstehen. Am Mittwoch beginnt der Kurs schon um acht."

لوكاس: «إذن يجب أن تستيقظ غدًا مبكرًا. يوم الأربعاء تبدأ الدورة منذ الساعة الثامنة.»

Deniz: „Was? Um acht? Dann muss ich um halb sieben aufstehen und mich sofort anziehen."

دينيز: «ماذا؟ في الثامنة؟ إذن يجب أن أستيقظ في السادسة والنصف وأرتدي ملابسي فورًا.»

Am Mittwoch bekommt Deniz einen Brief. Der Brief ist von der Behörde. Er versteht nicht jedes Wort, aber er versteht das Wichtigste: Donnerstag, 15. Mai, 8:30 Uhr, Zimmer 214.

يوم الأربعاء يتلقى دينيز رسالة. الرسالة من الدائرة الحكومية. لا يفهم كل كلمة، لكنه يفهم الأهم: الخميس، 15 مايو، الساعة 8:30، الغرفة 214.

Deniz: „Lukas! Ich habe einen Brief bekommen. Ich habe am Donnerstag einen Termin um halb neun."

دينيز: «لوكاس! وصلتني رسالة. عندي موعد يوم الخميس في الثامنة والنصف.»

Lukas: „Zeig mal. Ja, das ist richtig. Um acht Uhr dreißig."

لوكاس: «أرني. نعم، هذا صحيح. في الثامنة وثلاثين دقيقة.»

Deniz: „Aber mein Kurs beginnt um neun. Das ist ein Problem, oder?"

دينيز: «لكن دورتي تبدأ في التاسعة. هذه مشكلة، أليس كذلك؟»

Lukas: „Ein kleines Problem. Du gehst zuerst zum Amt und dann in den Kurs. Du kommst dann eine Stunde später, das ist ganz normal."

لوكاس: «مشكلة صغيرة. تذهب أولًا إلى الدائرة ثم إلى الدورة. ستصل عندها متأخرًا ساعة، وهذا أمر عادي تمامًا.»

Deniz: „Ist das wirklich möglich? Ich möchte nicht zu spät kommen."

دينيز: «هل هذا ممكن حقًا؟ لا أريد أن أتأخر.»

Lukas: „Klar. Schreib Herrn Schneider eine Nachricht."

لوكاس: «طبعًا. اكتب رسالة إلى السيد شنايدر.»

Deniz schreibt sofort eine Nachricht. Zwei Minuten später kriegt er eine Antwort.

يكتب دينيز رسالة فورًا. وبعد دقيقتين يصله الرد.

Deniz: „Herr Schneider schreibt: Kein Problem, kommen Sie nach der Pause. Super!"

دينيز: «السيد شنايدر يكتب: لا مشكلة، تعال بعد الاستراحة. رائع!»

Lukas: „Siehst du? Und jetzt geh schlafen. Morgen musst du früh aufstehen."

لوكاس: «أرأيت؟ والآن اذهب للنوم. غدًا يجب أن تستيقظ مبكرًا.»

In der Nacht schläft Deniz schlecht. Um sechs Uhr steht er auf. Er geht ins Bad, zieht sich aus und duscht. Dann will er sich noch die Hände waschen, aber das Wasser ist kalt. Er zieht sich schnell an. In der Küche schaut er auf die Uhr: zehn vor sieben. Er hat noch viel Zeit. Er isst ein Brot und trinkt Tee.

في الليل ينام دينيز نومًا سيئًا. في السادسة يستيقظ. يذهب إلى الحمام ويخلع ملابسه ويستحم. ثم يريد أن يغسل يديه أيضًا، لكن الماء بارد. يرتدي ملابسه بسرعة. في المطبخ ينظر إلى الساعة: السابعة إلا عشر دقائق. ما زال لديه وقت كثير. يأكل خبزًا ويشرب الشاي.

Lukas kommt in die Küche. Er sieht müde aus.

يدخل لوكاس المطبخ. يبدو متعبًا.

Lukas: „Guten Morgen. Warum bist du so ruhig? Es ist doch schon spät."

لوكاس: «صباح الخير. لماذا أنت هادئ هكذا؟ الوقت متأخر بالفعل.»

Deniz: „Spät? Es ist zehn vor sieben."

دينيز: «متأخر؟ الساعة السابعة إلا عشر دقائق.»

Lukas: „Nein! Auf meinem Handy ist es zwanzig nach sieben. Die Uhr in der Küche ist kaputt, nicht nur langsam."

لوكاس: «لا! الساعة على هاتفي السابعة والثلث. ساعة المطبخ معطلة، وليست بطيئة فقط.»

Deniz: „Was? Oh nein!"

دينيز: «ماذا؟ يا إلهي!»

Lukas: „Lauf! Der Bus fährt in vier Minuten."

لوكاس: «اركض! الحافلة تنطلق بعد أربع دقائق.»

Deniz nimmt seine Tasche und läuft. Die Tasche ist leicht, das ist ein Glück. Er läuft drei Minuten zur Haltestelle, und der Bus kommt in dieser Sekunde. Um fünfundzwanzig nach acht steht er vor Zimmer 214. Er ist pünktlich.

يأخذ دينيز حقيبته ويركض. الحقيبة خفيفة، وهذا من حسن الحظ. يركض ثلاث دقائق إلى المحطة، وتصل الحافلة في تلك الثانية بالذات. في الثامنة وخمس وعشرين دقيقة يقف أمام الغرفة 214. لقد وصل في الموعد.

Eine Frau öffnet die Tür.

تفتح امرأة الباب.

Die Frau: „Guten Tag. Haben Sie einen Termin?"

المرأة: «نهارك سعيد. هل لديك موعد؟»

Deniz: „Ja, um halb neun. Mein Name ist Deniz."

دينيز: «نعم، في الثامنة والنصف. اسمي دينيز ياجي.»

Die Frau: „Einen Moment ... ja, hier steht Ihr Name. Kommen Sie bitte herein. Bitte legen Sie Ihren Pass hier auf den Tisch."

المرأة: «لحظة... نعم، اسمك مكتوب هنا. تفضل بالدخول. ضع جواز سفرك هنا على الطاولة من فضلك.»

Deniz: „Hier, bitte. Und hier ist auch das Formular."

دينيز: «تفضلي. وهذه الاستمارة أيضًا.»

Die Frau: „Danke. Können Sie bitte hier unten das Datum schreiben?"

المرأة: «شكرًا. هل يمكنك أن تكتب التاريخ هنا في الأسفل من فضلك؟»

Deniz: „Welches Datum? Heute ist der fünfzehnte Mai, richtig?"

دينيز: «أي تاريخ؟ اليوم هو الخامس عشر من مايو، صحيح؟»

Die Frau: „Richtig. Und dann noch Ihre Unterschrift, bitte."

المرأة: «صحيح. ثم توقيعك أيضًا من فضلك.»

Deniz: „Wie lange dauert das jetzt?"

دينيز: «كم يستغرق الأمر الآن؟»

Die Frau: „Sie bekommen einen Brief. Normalerweise in drei oder vier Wochen. Wenn Sie im Juni nichts bekommen, rufen Sie bitte an."

المرأة: «ستصلك رسالة. عادةً خلال ثلاثة أو أربعة أسابيع. إذا لم يصلك شيء في يونيو، فاتصل بنا من فضلك.»

Deniz: „Also im Juni. Gut. Vielen Dank!"

دينيز: «في يونيو إذن. حسنًا. شكرًا جزيلًا!»

Die Frau: „Sie sind fertig. Einen schönen Tag noch!"

المرأة: «لقد انتهيت. أتمنى لك يومًا سعيدًا!»

Deniz geht nach draußen. Der Anfang war schwer, aber jetzt ist alles gut. Um Viertel nach neun sitzt er im Kursraum. Elif sitzt schon da.

يخرج دينيز. كانت البداية صعبة، لكن كل شيء الآن على ما يرام. في التاسعة والربع يجلس في قاعة الدورة. إليف جالسة هناك بالفعل.

Elif: „Und? Wie war es?"

إليف: «إذن؟ كيف كان الأمر؟»

Deniz: „Gut! Zehn Minuten, dann war ich fertig. Aber heute Morgen war Stress. Die Uhr in unserer Küche ist kaputt."

دينيز: «جيدًا! عشر دقائق وانتهيت. لكن صباح اليوم كان مليئًا بالتوتر. الساعة في مطبخنا معطلة.»

Elif: „Dann kauft doch eine neue Uhr. Das kostet doch fast nichts."

إليف: «اشتريا ساعة جديدة إذن. فهي لا تكاد تكلف شيئًا.»

Deniz: „Ich glaube, Lukas will keine neue Uhr. Er sagt: Die alte Uhr geht nur ein bisschen langsam."

دينيز: «أعتقد أن لوكاس لا يريد ساعة جديدة. يقول: الساعة القديمة تتأخر قليلًا فقط.»

Elif: „Männer! Kauf du eine. Bald ist Wochenende, dann hast du Zeit."

إليف: «آه من الرجال! اشترِ أنت واحدة. قريبًا تأتي عطلة نهاية الأسبوع، وعندها سيكون عندك وقت.»

Am Freitag um Viertel nach zwölf sagt Herr Schneider das schönste Wort von der Woche.

يوم الجمعة في الثانية عشرة والربع يقول السيد شنايدر أجمل كلمة في الأسبوع.

Herr Schneider: „So, meine Damen und Herren, für heute ist Schluss. Am Ende von der Woche sind alle müde, das ist normal. Schönes Wochenende!"

السيد شنايدر: «حسنًا، سيداتي وسادتي، انتهينا لهذا اليوم. في نهاية الأسبوع يكون الجميع متعبين، وهذا طبيعي. عطلة نهاية أسبوع سعيدة!»

Elif: „Deniz, was machst du in deiner Freizeit? Am Wochenende, meine ich."

إليف: «دينيز، ماذا تفعل في وقت فراغك؟ في عطلة نهاية الأسبوع، أقصد.»

Deniz: „Am Samstagnachmittag habe ich eine Feier bei Frau Weber. Und am Abend gibt es eine Party bei Mia. Sonntag ist frei."

دينيز: «بعد ظهر السبت عندي احتفال عند السيدة فيبر. وفي المساء هناك حفلة عند ميا. أما الأحد فهو فارغ.»

Elif: „Zwei Feste an einem Tag! Du bist jetzt ein echter Kölner."

إليف: «حفلتان في يوم واحد! أصبحت الآن من أهل كولونيا حقًا.»

Am Samstagvormittag geht Deniz zuerst einkaufen. In einem kleinen Laden sieht er eine Uhr.

في ضحى السبت يذهب دينيز أولًا للتسوق. في متجر صغير يرى ساعة.

Deniz: „Entschuldigung, was kostet diese Uhr?"

دينيز: «عفوًا، كم ثمن هذه الساعة؟»

Der Verkäufer: „Neunzehn Euro fünfzig."

البائع: «تسعة عشر يورو وخمسون.»

Deniz: „Und ist sie laut? Ich möchte lieber eine leise Uhr."

دينيز: «وهل صوتها مرتفع؟ أفضّل ساعة هادئة.»

Der Verkäufer: „Diese hier ist ganz leise."

البائع: «هذه هادئة تمامًا.»

Deniz: „Gut, die nehme ich."

دينيز: «حسنًا، سآخذها.»

Um drei Uhr ist er bei Frau Weber. Auf dem Tisch stehen Kuchen, Kaffee und Brötchen mit Käse. Mia sitzt schon da und isst ein Brötchen.

في الثالثة يكون عند السيدة فيبر. على الطاولة كعك وقهوة وقطع خبز صغيرة بالجبن. ميا جالسة هناك بالفعل وتأكل قطعة خبز.

Frau Weber: „Deniz! Pünktlich auf die Minute. Setzen Sie sich."

السيدة فيبر: «دينيز! في الموعد بالدقيقة. تفضل بالجلوس.»

Deniz: „Guten Tag! Ich habe etwas mitgebracht."

دينيز: «نهارك سعيد! لقد أحضرت معي شيئًا.»

Frau Weber: „Eine Uhr? Für mich?"

السيدة فيبر: «ساعة؟ لي أنا؟»

Deniz: „Nein, für unsere Küche. Unsere alte Uhr ist kaputt."

دينيز: «لا، لمطبخنا. ساعتنا القديمة معطلة.»

Mia: „Ha! Die alte Uhr ist doch schon seit hundert Jahren kaputt."

ميا: «ها! الساعة القديمة معطلة أصلًا منذ مئة سنة.»

Frau Weber: „Moment mal! Diese Uhr gehört mir. Sie war von meiner Mutter. Deshalb hängt sie noch da."

السيدة فيبر: «لحظة من فضلكم! هذه الساعة ملكي. كانت لأمي. ولهذا ما زالت معلقة هناك.»

Deniz: „Oh! Dann tut es mir leid. Sie können sie natürlich behalten."

دينيز: «أوه! أنا آسف إذن. يمكنك طبعًا الاحتفاظ بها.»

Frau Weber: „Nein, nein. Sie haben recht. Eine Uhr muss die richtige Zeit zeigen. Aber die alte Uhr nehme ich wieder mit nach unten."

السيدة فيبر: «لا، لا. أنت على حق. الساعة يجب أن تشير إلى الوقت الصحيح. لكنني سآخذ الساعة القديمة معي إلى الأسفل مرة أخرى.»

Alle lachen und essen Kuchen. Sie sitzen zwei Stunden zusammen und reden.

يضحك الجميع ويأكلون الكعك. يجلسون معًا ساعتين ويتحدثون.

Mia: „Deniz, kommst du heute Abend zu meiner Party? Wir feiern das Ende von den Prüfungen."

ميا: «دينيز، هل ستأتي إلى حفلتي هذا المساء؟ نحتفل بنهاية الامتحانات.»

Deniz: „Ja, gern. Um wie viel Uhr beginnt sie?"

دينيز: «نعم، بكل سرور. في أي ساعة تبدأ؟»

Mia: „Um acht. Aber komm lieber um neun, vorher ist niemand da."

ميا: «في الثامنة. لكن من الأفضل أن تأتي في التاسعة، فقبل ذلك لا يكون هناك أحد.»

Frau Weber: „Mia! Und bitte nicht so laut. Nach elf Uhr bitte leise sein, ja? Die Leute im Haus wollen schlafen."

السيدة فيبر: «ميا! ومن فضلكم ليس بهذا الصخب. بعد الحادية عشرة الرجاء الهدوء، اتفقنا؟ الناس في البناية يريدون النوم.»

Mia: „Ja, Mama. Ganz leise, versprochen."

ميا: «حاضر يا ماما. هدوء تام، أعدك.»

Um Viertel vor neun kommt Deniz nach Hause. Er ist müde. Er möchte lieber baden, aber er hat keine Zeit. Also duscht er schnell, zieht sich um und geht wieder los.

في التاسعة إلا ربعًا يعود دينيز إلى البيت. إنه متعب. كان يفضل أن يأخذ حمامًا في الحوض، لكن ليس عنده وقت. لذلك يستحم بسرعة تحت الدش، ويبدل ملابسه، ويخرج من جديد.

Auf der Party sind zwanzig junge Leute. Die Musik ist laut, aber schön. Deniz versteht nicht alles, und manchmal spricht jemand zu schnell.

في الحفلة عشرون من الشباب. الموسيقى صاخبة لكنها جميلة. لا يفهم دينيز كل شيء، وأحيانًا يتكلم أحدهم بسرعة كبيرة.

Deniz: „Entschuldigung, kannst du bitte langsam sprechen? Ich lerne erst seit Mai Deutsch."

دينيز: «عفوًا، هل يمكنك أن تتكلم ببطء من فضلك؟ أنا أتعلم الألمانية منذ مايو فقط.»

Ein Freund von Mia: „Kein Problem! Und? Wie findest du Köln?"

صديق لميا: «لا مشكلة! إذن؟ كيف تجد كولونيا؟»

Deniz: „Am Anfang war alles schwer. Aber jetzt gefällt es mir sehr."

دينيز: «في البداية كان كل شيء صعبًا. لكنها تعجبني الآن كثيرًا.»

Um halb eins in der Nacht geht Deniz nach Hause. Er zieht sich aus und schläft sofort ein.

في الثانية عشرة والنصف ليلًا يعود دينيز إلى البيت. يخلع ملابسه وينام فورًا.

Am Sonntagmorgen wacht er spät auf. Lukas steht schon in der Küche.

في صباح الأحد يستيقظ متأخرًا. لوكاس واقف في المطبخ بالفعل.

Lukas: „Guten Morgen! Ich gehe gleich Brötchen holen. Möchtest du auch welche?"

لوكاس: «صباح الخير! سأذهب بعد قليل لأحضر الخبز الصغير. هل تريد منه أيضًا؟»

Deniz: „Ja, bitte. Vier Brötchen."

دينيز: «نعم، من فضلك. أربع قطع خبز.»

Nach dem Frühstück hängen sie die neue Uhr an die Wand. Deniz nimmt den Stift und schaut auf den Kalender.

بعد الفطور يعلقان الساعة الجديدة على الحائط. يأخذ دينيز القلم وينظر إلى التقويم.

Deniz: „So. Nächste Woche: Montag bis Freitag Kurs. Am Dienstag um vier Uhr ein Termin bei der Bank. Am Donnerstag Kino mit Elif."

دينيز: «حسنًا. الأسبوع القادم: الدورة من الاثنين إلى الجمعة. يوم الثلاثاء في الرابعة موعد في البنك. ويوم الخميس السينما مع إليف.»

Lukas: „Und der Samstag? Hast du am Samstag frei?"

لوكاس: «والسبت؟ هل أنت متفرغ يوم السبت؟»

Deniz: „Ja, am Samstag habe ich nichts."

دينيز: «نعم، يوم السبت ليس عندي شيء.»

Lukas: „Dann schreib hin: Samstag, elf Uhr, Fußball im Park. Und am Sonntag machen wir gar nichts."

لوكاس: «اكتب إذن: السبت، الساعة الحادية عشرة، كرة قدم في الحديقة. ويوم الأحد لا نفعل أي شيء على الإطلاق.»

Deniz: „Gar nichts? Das ist mein Lieblingstermin."

دينيز: «لا شيء على الإطلاق؟ هذا موعدي المفضل.»

Lukas: „Siehst du? Der Kalender ist gar nicht so schlimm."

لوكاس: «أرأيت؟ التقويم ليس سيئًا إلى هذا الحد.»

Deniz: „Nein, er gefällt mir wirklich. Vor zwei Wochen war jeder Tag gleich. Jetzt hat jeder Tag einen Namen und eine Zeit. Ich glaube, das ist der Anfang von meinem neuen Leben hier."

دينيز: «لا، إنه يعجبني حقًا. قبل أسبوعين كان كل يوم يشبه الآخر. الآن لكل يوم اسم ووقت. أعتقد أن هذه بداية حياتي الجديدة هنا.»

Lukas: „So ist es. Und im Juni fahren wir zur Hochzeit nach Bonn."

لوكاس: «هذا صحيح. وفي يونيو نسافر إلى حفل الزفاف في بون.»

Deniz: „Das steht schon im Kalender. Am dreißigsten Juni. Bald, oder?"

دينيز: «هذا مكتوب في التقويم بالفعل. في الثلاثين من يونيو. قريبًا، أليس كذلك؟»

Lukas: „Ziemlich bald. Und jetzt Schluss mit dem Kalender! Es ist Sonntag."

لوكاس: «قريب جدًا. والآن كفى حديثًا عن التقويم! إنه يوم الأحد.»