Ein Jahr später

Es war Freitag, der vierzehnte August. Genau vor einem Jahr ist Deniz in Köln angekommen. Damals hatte er zwei Koffer, ein kleines Wörterbuch und fast keine Wörter im Kopf. Heute hat er eine Arbeit, gute Freunde und eine eigene Tasse in der Küche. Frau Weber wohnt eine Etage unter Lukas und Deniz. Am Nachmittag hat sie alle zum Essen eingeladen.

كان يوم الجمعة، الرابع عشر من أغسطس. قبل عام بالضبط وصل دينيز يااتشي إلى كولونيا. في ذلك الوقت كان معه حقيبتان وقاموس صغير، ولم تكن في رأسه كلمات تقريبًا. اليوم عنده عمل وأصدقاء طيبون وفنجان خاص به في المطبخ. تسكن السيدة فيبر في الطابق الذي تحت لوكاس ودينيز. وبعد الظهر دعت الجميع إلى العشاء.

Frau Weber: „Kommt herein, Kinder! Kommt schnell herein. Der Tisch ist fast fertig."

السيدة فيبر: «ادخلوا يا أولاد! ادخلوا بسرعة. الطاولة جاهزة تقريبًا.»

Deniz: „Guten Abend, Frau Weber. Es riecht fantastisch. Soll ich die Teller hineintragen?"

دينيز: «مساء الخير يا سيدة فيبر. الرائحة رائعة. هل أحمل الأطباق إلى الداخل؟»

Frau Weber: „Nein, nein. Setz dich einfach neben Lukas. Elif sitzt dir gegenüber."

السيدة فيبر: «لا، لا. اجلس بجانب لوكاس فحسب. إليف تجلس مقابلك.»

Lukas: „Mama, warum steht der Tisch heute neben dem Fenster? Er steht doch sonst immer hinter der Tür."

لوكاس: «ماما، لماذا الطاولة بجانب النافذة اليوم؟ هي عادةً دائمًا خلف الباب.»

Frau Weber: „Wegen der Sonne. Am Abend ist das Licht da sehr schön. Bist du damit einverstanden?"

السيدة فيبر: «بسبب الشمس. في المساء يكون الضوء هناك جميلًا جدًا. هل أنت موافق على ذلك؟»

Lukas: „Ich bin einverstanden. Ich bin immer einverstanden, wenn es Essen gibt."

لوكاس: «أنا موافق. أنا موافق دائمًا عندما يكون هناك طعام.»

Elif: „Alle sind da, außer Herr Schneider. Kommt er heute nicht?"

إليف: «الجميع هنا، ما عدا السيد شنايدر. ألن يأتي اليوم؟»

Deniz: „Doch, er kommt. Aber er kommt später, weil er außerhalb von Köln wohnt."

دينيز: «بل سيأتي. لكنه سيأتي لاحقًا، لأنه يسكن خارج كولونيا.»

Mia: „Außerhalb von Köln? Wo denn genau?"

ميا: «خارج كولونيا؟ أين بالضبط؟»

Deniz: „In einem kleinen Dorf. Ungefähr dreißig Kilometer von hier."

دينيز: «في قرية صغيرة. على بعد ثلاثين كيلومترًا من هنا تقريبًا.»

Frau Weber: „Heute gibt es kein Restaurant-Essen. Statt Pizza gibt es Suppe, Hähnchen und Kartoffeln. Und statt einer Torte gibt es Apfelkuchen."

السيدة فيبر: «اليوم لا يوجد طعام مطاعم. بدلًا من البيتزا هناك شوربة ودجاج وبطاطس. وبدلًا من التورتة هناك فطيرة تفاح.»

Mia: „Oma-Essen! Ich bin dafür."

ميا: «طعام الجدّات! أنا مع ذلك.»

Lukas: „Ich bin auch dafür. Aber ich bin dagegen, dass wir nur zwei Stück Kuchen pro Person bekommen."

لوكاس: «وأنا أيضًا مع ذلك. لكنني ضد أن نحصل على قطعتين من الكعك فقط للشخص الواحد.»

Frau Weber: „Zwei Stück pro Person sind genug, Lukas."

السيدة فيبر: «قطعتان للشخص الواحد تكفيان يا لوكاس.»

Lukas: „Meiner Meinung nach sind zwei Stück nie genug."

لوكاس: «في رأيي قطعتان لا تكفيان أبدًا.»

Deniz stand einen Moment neben dem Fenster und hat hinausgeschaut. Hinter dem Haus liegt der kleine Park. Gegenüber steht die alte Kirche. Vor einem Jahr hat er hier zum ersten Mal gegessen. Damals hat er fast nichts verstanden.

وقف دينيز لحظة بجانب النافذة ونظر إلى الخارج. خلف البيت تقع الحديقة الصغيرة. وفي الجهة المقابلة تقف الكنيسة القديمة. قبل عام أكل هنا لأول مرة. في ذلك الوقت لم يفهم شيئًا تقريبًا.

Deniz: „Frau Weber, wissen Sie noch? Als ich das erste Mal hier war, habe ich nur ,Ja' und ,Danke' gesagt."

دينيز: «سيدة فيبر، هل تذكرين؟ عندما كنت هنا لأول مرة، لم أقل سوى ‹نعم› و‹شكرًا›.»

Frau Weber: „Natürlich weiß ich das noch. Du hast auf dem Stuhl da gesessen und hast nichts gegessen."

السيدة فيبر: «بالطبع أذكر. جلست على ذلك الكرسي هناك ولم تأكل شيئًا.»

Deniz: „Ich hatte Angst, dass ich etwas falsch mache."

دينيز: «كنت خائفًا من أن أفعل شيئًا خطأ.»

Frau Weber: „Und heute redest du mehr als mein Sohn. Das finde ich schön."

السيدة فيبر: «واليوم تتكلم أكثر من ابني. أرى أن هذا شيء جميل.»

Mia: „Am Anfang war Deniz sehr still, aber jetzt ist er laut. Wie wir alle."

ميا: «في البداية كان دينيز هادئًا جدًا، لكنه الآن صاخب. مثلنا جميعًا.»

Frau Weber: „Also, ich habe eine Idee. Heute erzählt jeder eine Geschichte über dieses Jahr. Eine Geschichte pro Person. Seid ihr einverstanden?"

السيدة فيبر: «حسنًا، عندي فكرة. اليوم يحكي كل واحد قصة عن هذه السنة. قصة واحدة لكل شخص. هل توافقون؟»

Mia: „Auf jeden Fall! Ich fange an."

ميا: «بكل تأكيد! أنا أبدأ.»

Lukas: „Auf keinen Fall vor dem Essen. Ich kann nicht zuhören, wenn ich Hunger habe."

لوكاس: «مستحيل قبل الأكل. لا أستطيع أن أصغي وأنا جائع.»

Elif: „Dann essen wir zuerst. Ich bin auch dafür."

إليف: «إذن نأكل أولًا. أنا أيضًا مع ذلك.»

Nach der Suppe hat Deniz angefangen. Er hat von seinem ersten Tag erzählt. Alle haben zugehört, aber nicht alle waren einverstanden.

بعد الشوربة بدأ دينيز. حكى عن يومه الأول. أصغى الجميع، لكن لم يكن الجميع موافقين.

Deniz: „Als ich am Flughafen angekommen bin, war alles anders. Ganz anders als in Istanbul."

دينيز: «عندما وصلت إلى المطار، كان كل شيء مختلفًا. مختلفًا تمامًا عن إسطنبول.»

Elif: „Anders? Wie denn anders?"

إليف: «مختلفًا؟ مختلفًا كيف؟»

Deniz: „Die Leute haben sehr schnell gesprochen. Ich habe nur einzelne Wörter verstanden. Ein einzelnes Wort hier, ein einzelnes Wort da."

دينيز: «كان الناس يتكلمون بسرعة كبيرة. لم أفهم سوى كلمات مفردة. كلمة واحدة هنا، وكلمة واحدة هناك.»

Lukas: „Du hast am Telefon gesagt: ,Ich stehe hinter einem großen roten Ding.' Ich habe eine halbe Stunde gesucht."

لوكاس: «قلت لي على الهاتف: ‹أنا واقف خلف شيء أحمر كبير.› وبحثت عنك نصف ساعة.»

Deniz: „Das war ein Bus! Ich kannte das Wort ,Bus' natürlich, aber ich war zu nervös."

دينيز: «كانت تلك حافلة! كنت أعرف كلمة ‹حافلة› طبعًا، لكنني كنت متوترًا أكثر من اللازم.»

Mia: „Das ist echt komisch. Du kannst heute alles sagen."

ميا: «هذا مضحك حقًا. اليوم تستطيع أن تقول كل شيء.»

Deniz: „Heute schon. Am Anfang war alles schwer, aber jetzt spreche ich viel deutlicher. Früher konnte ich nur langsam antworten, heute kann ich sogar am Telefon sprechen."

دينيز: «اليوم نعم. في البداية كان كل شيء صعبًا، لكنني الآن أتكلم بوضوح أكبر بكثير. في السابق كنت أستطيع أن أجيب ببطء فقط، أما اليوم فأستطيع حتى أن أتكلم على الهاتف.»

Elif: „Moment. Das stimmt nicht ganz. Du hast draußen gewartet, nicht drinnen."

إليف: «لحظة. هذا ليس صحيحًا تمامًا. أنت انتظرت في الخارج، لا في الداخل.»

Deniz: „Doch, ich war drinnen! Es hat geregnet."

دينيز: «بل كنت في الداخل! كانت تمطر.»

Lukas: „Nein, das stimmt wirklich nicht ganz. Du bist drinnen gewesen, dann bist du hinausgegangen, weil du das Auto gesucht hast."

لوكاس: «لا، هذا فعلًا ليس صحيحًا تمامًا. كنت في الداخل، ثم خرجت، لأنك كنت تبحث عن السيارة.»

Deniz: „Vielleicht. Es ist mir eigentlich egal. Ich weiß nur, dass ich sehr müde war."

دينيز: «ربما. في الحقيقة لا يهمني. كل ما أعرفه أنني كنت متعبًا جدًا.»

Frau Weber: „Und wo war das Auto?"

السيدة فيبر: «وأين كانت السيارة؟»

Lukas: „Drüben, auf der anderen Seite. Ich habe drüben geparkt, weil es direkt vor dem Flughafen zu teuer war."

لوكاس: «هناك، في الجهة الأخرى. ركنتُ هناك، لأن الركن أمام المطار مباشرةً كان غاليًا جدًا.»

Deniz: „Ich musste außerdem dringend auf die Toilette. Aber ich konnte das Wort nicht finden."

دينيز: «وكنت أيضًا بحاجة ماسّة إلى الحمّام. لكنني لم أستطع أن أجد الكلمة.»

Elif: „Und was hast du gemacht?"

إليف: «وماذا فعلت؟»

Deniz: „Ich habe ,Wasser' gesagt. Deshalb hat mir die Frau eine Flasche Wasser gegeben."

دينيز: «قلت ‹ماء›. لذلك أعطتني المرأة زجاجة ماء.»

Alle haben gelacht. Frau Weber hat ihr Glas auf den Tisch gestellt und hat den Kopf geschüttelt.

ضحك الجميع. وضعت السيدة فيبر كأسها على الطاولة وهزّت رأسها.

Frau Weber: „Ihr seid verrückt. Aber weiter, weiter."

السيدة فيبر: «أنتم مجانين. لكن أكملوا، أكملوا.»

Deniz: „Am zweiten Tag bin ich allein in die Stadt gefahren. Es gab so viele verschiedene Busse. Und alle Busse hatten verschiedene Nummern und verschiedene Farben. Für mich war das besonders schwer, weil ich keine Karte hatte."

دينيز: «في اليوم الثاني ذهبت إلى المدينة وحدي. كانت هناك حافلات كثيرة مختلفة. وكل الحافلات لها أرقام مختلفة وألوان مختلفة. كان ذلك صعبًا عليّ بشكل خاص، لأنه لم تكن معي خريطة.»

Elif: „Deshalb habe ich dir am dritten Tag eine App gezeigt. Weißt du noch?"

إليف: «لذلك أريتك تطبيقًا في اليوم الثالث. هل تذكر؟»

Deniz: „Ja, das war direkt im Kurs. Du hast direkt neben mir gesessen."

دينيز: «نعم، كان ذلك في الدورة مباشرةً. كنتِ جالسة بجانبي مباشرةً.»

Elif: „Genau. Und ich habe gesagt: ,Ich helfe dir, aber du musst selbst sprechen.'"

إليف: «بالضبط. وقلت: ‹أنا أساعدك، لكن عليك أن تتكلم بنفسك.›»

Deniz: „Das war hart, aber gut. Ich finde, dass du wirklich sehr direkt bist, Elif."

دينيز: «كان ذلك قاسيًا، لكنه كان جيدًا. أرى أنك صريحة جدًا فعلًا يا إليف.»

Elif: „Direkt ist besser als langsam. Außerdem habe ich keine Zeit für lange Sätze."

إليف: «الصراحة أفضل من البطء. وإلى جانب ذلك، ليس عندي وقت للجمل الطويلة.»

Mia: „Sie ist immer so. Aber sie hat meistens recht."

ميا: «هي دائمًا هكذا. لكنها على حق في معظم الأحيان.»

Nach dem Hähnchen hat Elif ihre Geschichte erzählt. Sie hat über das kaputte Handy gesprochen und über den Kalender. Aber jeder hat sich ein bisschen anders erinnert.

بعد الدجاج حكت إليف قصتها. تكلمت عن الهاتف المكسور وعن التقويم. لكن كل واحد تذكّر الأمر بشكل مختلف قليلًا.

Elif: „Eigentlich war der schlimmste Tag der Tag mit dem kaputten Handy."

إليف: «في الحقيقة كان أسوأ يوم هو يوم الهاتف المكسور.»

Deniz: „Oh nein. Bitte nicht diese Geschichte."

دينيز: «آه لا. أرجوك ليس هذه القصة.»

Elif: „Doch! Also: Deniz hatte einen wichtigen Termin. Und sein Handy war völlig kaputt."

إليف: «بلى! إذن: كان عند دينيز موعد مهم. وكان هاتفه مكسورًا تمامًا.»

Deniz: „Es war nicht völlig kaputt. Der Bildschirm war schwarz, aber das Telefon hat noch geklingelt."

دينيز: «لم يكن مكسورًا تمامًا. كانت الشاشة سوداء، لكن الهاتف كان ما زال يرن.»

Elif: „Für mich war es kaputt genug. Ich habe mindestens zehn Mal angerufen. Nichts."

إليف: «بالنسبة لي كان مكسورًا بما فيه الكفاية. اتصلت عشر مرات على الأقل. لا شيء.»

Frau Weber: „Und wo warst du, Deniz?"

السيدة فيبر: «وأين كنت يا دينيز؟»

Deniz: „Ich war ungefähr zwanzig Minuten vor dem falschen Haus. Ich konnte die richtige Adresse nirgends finden."

دينيز: «كنت واقفًا أمام البيت الخطأ عشرين دقيقة تقريبًا. ولم أستطع أن أجد العنوان الصحيح في أي مكان.»

Lukas: „Nirgends? Sie war doch in deiner Tasche."

لوكاس: «في أي مكان؟ لكنه كان في حقيبتك.»

Deniz: „Das habe ich erst später gesehen. Da war ich schon fast eine Stunde zu spät."

دينيز: «لم أر ذلك إلا لاحقًا. وقتها كنت متأخرًا ساعة تقريبًا.»

Elif: „Genau. Und dann bist du hin und her gelaufen wie ein Hund im Park."

إليف: «بالضبط. ثم صرت تجري ذهابًا وإيابًا مثل كلب في الحديقة.»

Deniz: „Ich habe die Straße gesucht. Ich bin einmal hin und einmal wieder her gelaufen. Und niemand konnte mir helfen."

دينيز: «كنت أبحث عن الشارع. مشيت مرة إلى هناك ومرة أخرى إلى هنا. ولم يستطع أحد أن يساعدني.»

Frau Weber: „Komm mal her, Deniz. Setz dich hier neben mich. Das war bestimmt schrecklich."

السيدة فيبر: «تعال إلى هنا يا دينيز. اجلس هنا بجانبي. لا بد أن ذلك كان فظيعًا.»

Deniz: „Es war schrecklich. Aber jetzt finde ich die Geschichte fast lustig."

دينيز: «كان فظيعًا. لكنني الآن أجد القصة مضحكة تقريبًا.»

Lukas: „Und wisst ihr, was das Beste ist? Das richtige Haus war nebenan. Nur nebenan! Ein Haus weiter."

لوكاس: «وهل تعرفون ما هو الأجمل؟ البيت الصحيح كان في الجوار. في الجوار فقط! بيت واحد أبعد.»

Elif: „Nein, das stimmt nicht ganz. Es war zwei Häuser weiter."

إليف: «لا، هذا ليس صحيحًا تمامًا. كان على بعد بيتين.»

Lukas: „Nebenan, zwei Häuser, egal. Es war sehr nah."

لوكاس: «في الجوار، بيتان، لا فرق. كان قريبًا جدًا.»

Deniz: „Für mich ist das nicht egal. Zwei Häuser sind zwei Häuser."

دينيز: «بالنسبة لي هناك فرق. بيتان هما بيتان.»

Frau Weber: „Und dann warst du krank, oder? Im Winter."

السيدة فيبر: «وبعد ذلك مرضت، أليس كذلك؟ في الشتاء.»

Deniz: „Ja, im Januar. Ich hatte Fieber und konnte drei Tage nicht aufstehen. Ich war völlig kaputt."

دينيز: «نعم، في يناير. كانت عندي حمى ولم أستطع النهوض ثلاثة أيام. كنت منهكًا تمامًا.»

Lukas: „Ich habe meistens für dich gekocht. Suppe, Suppe und noch mal Suppe."

لوكاس: «أنا طبخت لك في معظم الأحيان. شوربة وشوربة ثم شوربة أيضًا.»

Mia: „Du hast einmal gekocht, Lukas. Ein einziges Mal. Mama hat den Rest gemacht."

ميا: «طبخت مرة واحدة يا لوكاس. مرة واحدة فقط. ماما فعلت الباقي.»

Frau Weber: „Das ist richtig. Ich bin dreimal pro Tag hoch in eure Wohnung gegangen."

السيدة فيبر: «هذا صحيح. كنت أصعد إلى شقتكما ثلاث مرات في اليوم.»

Deniz: „Die Suppe war eigentlich ganz gut, ja. Und Frau Weber hat mir Tee gebracht. Das war sehr nett."

دينيز: «كانت الشوربة جيدة جدًا في الحقيقة، نعم. والسيدة فيبر أحضرت لي شايًا. كان ذلك لطيفًا جدًا.»

Frau Weber: „Natürlich. Das war notwendig. Du warst allein und krank."

السيدة فيبر: «بالطبع. كان ذلك ضروريًا. كنت وحدك ومريضًا.»

Elif: „Und die Prüfung? Erzähl von der Prüfung!"

إليف: «والامتحان؟ احكِ عن الامتحان!»

Deniz: „Die Prüfung habe ich fast nicht geschafft. Ich hatte nicht genug Zeit für den letzten Teil."

دينيز: «كدت لا أنجح في الامتحان. لم يكن عندي وقت كافٍ للجزء الأخير.»

Elif: „Aber du hast bestanden. Mit einer guten Note."

إليف: «لكنك نجحت. وبعلامة جيدة.»

Deniz: „Ja. Als der Brief gekommen ist, habe ich ihn ungefähr zehn Minuten in der Hand gehalten. Ich hatte Angst, ihn zu öffnen."

دينيز: «نعم. عندما وصلت الرسالة، أمسكتها بيدي عشر دقائق تقريبًا. كنت خائفًا من أن أفتحها.»

Mia: „Und dann?"

ميا: «ثم ماذا؟»

Deniz: „Dann habe ich ihn geöffnet und ich habe geschrien. Frau Weber ist sofort heraufgekommen."

دينيز: «ثم فتحتها وصرخت. وصعدت السيدة فيبر فورًا.»

Frau Weber: „Ich dachte, es ist ein Feuer! Ich bin so schnell hochgelaufen."

السيدة فيبر: «ظننت أن هناك حريقًا! صعدت الدرج بسرعة كبيرة.»

Um halb neun hat es geklingelt. Herr Schneider stand vor der Tür. Er hatte Blumen für Frau Weber und eine kleine Karte für Deniz. Er ist hereingekommen und hat allen die Hand gegeben.

عند الساعة الثامنة والنصف رنّ الجرس. كان السيد شنايدر واقفًا أمام الباب. كان معه زهور للسيدة فيبر وبطاقة صغيرة لدينيز. دخل وصافح الجميع.

Herr Schneider: „Guten Abend. Entschuldigen Sie bitte, ich bin spät. Der Zug hatte Verspätung."

السيد شنايدر: «مساء الخير. أعتذر من فضلكم، أنا متأخر. كان القطار متأخرًا.»

Frau Weber: „Kein Problem. Kommen Sie herein, setzen Sie sich neben Mia. Möchten Sie einen Kaffee?"

السيدة فيبر: «لا مشكلة. تفضّل بالدخول، اجلس بجانب ميا. هل تحب فنجان قهوة؟»

Herr Schneider: „Sehr gern. Aber nur einen kleinen, sonst kann ich nicht schlafen. Ich stehe immer sehr früh auf."

السيد شنايدر: «بكل سرور. لكن فنجانًا صغيرًا فقط، وإلا لا أستطيع النوم. أنا أستيقظ دائمًا في وقت مبكر جدًا.»

Deniz: „Wie früh denn?"

دينيز: «مبكرًا إلى أي حد؟»

Herr Schneider: „Um fünf Uhr. Das ist notwendig, wenn man außerhalb von Köln wohnt."

السيد شنايدر: «في الساعة الخامسة. هذا ضروري عندما يسكن المرء خارج كولونيا.»

Mia: „Um fünf Uhr! Das ist verrückt. Ich stehe meistens um zehn auf."

ميا: «في الساعة الخامسة! هذا جنون. أنا أستيقظ في العاشرة في معظم الأحيان.»

Lukas: „Weil du faul bist."

لوكاس: «لأنك كسولة.»

Mia: „Ich bin nicht faul, ich bin Studentin. Das ist etwas anderes."

ميا: «أنا لست كسولة، أنا طالبة. هذا شيء آخر.»

Frau Weber: „Also, jetzt kommt das Spiel. Jeder sagt, wie die anderen sind. Aber freundlich, bitte!"

السيدة فيبر: «حسنًا، الآن يأتي دور اللعبة. كل واحد يقول كيف هم الآخرون. لكن بلطف من فضلكم!»

Deniz: „Gut. Ich fange an. Herr Schneider, im Kurs waren Sie sehr streng."

دينيز: «حسنًا. أنا أبدأ. يا سيد شنايدر، كنت صارمًا جدًا في الدورة.»

Herr Schneider: „Streng? Finden Sie?"

السيد شنايدر: «صارمًا؟ هل ترى ذلك؟»

Deniz: „Auf jeden Fall. Wenn jemand zu spät gekommen ist, haben Sie nichts gesagt, aber Sie haben so geschaut."

دينيز: «بكل تأكيد. عندما كان أحد يتأخر، لم تكن تقول شيئًا، لكنك كنت تنظر هكذا.»

Herr Schneider: „Ein Lehrer muss ein bisschen streng sein. Das ist manchmal notwendig. Am Anfang war ich streng, aber später nicht mehr, weil ihr fleißig wart."

السيد شنايدر: «على المعلم أن يكون صارمًا قليلًا. هذا ضروري أحيانًا. في البداية كنت صارمًا، لكنني لم أعد كذلك لاحقًا، لأنكم كنتم مجتهدين.»

Elif: „Deniz war besonders fleißig. Er hat jeden Tag mindestens zwei Stunden gelernt."

إليف: «كان دينيز مجتهدًا بشكل خاص. كان يدرس ساعتين على الأقل كل يوم.»

Deniz: „Das war am Anfang wirklich hart. Ich habe abends nach der Arbeit gelernt und war völlig müde."

دينيز: «كان ذلك قاسيًا حقًا في البداية. كنت أدرس في المساء بعد العمل وكنت متعبًا تمامًا.»

Herr Schneider: „Sie sind sehr fleißig, Herr Deniz, und Sie sind auch klug. Aber Sie waren zu nervös. Sie haben immer gedacht, Ihre Fragen sind dumm."

السيد شنايدر: «أنت مجتهد جدًا يا سيد يااتشي، وأنت ذكي أيضًا. لكنك كنت متوترًا أكثر من اللازم. كنت تظن دائمًا أن أسئلتك غبية.»

Deniz: „Ich habe wirklich gedacht, dass meine Fragen dumm sind."

دينيز: «كنت أظن فعلًا أن أسئلتي غبية.»

Elif: „Keine Frage ist dumm. Das habe ich dir hundert Mal gesagt."

إليف: «لا يوجد سؤال غبي. قلت لك ذلك مئة مرة.»

Lukas: „Und jetzt bin ich dran. Elif ist intelligent, aber sie ist auch ein bisschen zu direkt."

لوكاس: «والآن جاء دوري. إليف ذكية، لكنها أيضًا صريحة أكثر من اللازم قليلًا.»

Elif: „Das ist nicht zu direkt. Das ist praktisch."

إليف: «هذه ليست صراحة زائدة. هذا شيء عملي.»

Mia: „Lukas ist lustig, aber er ist faul. Er räumt nie auf."

ميا: «لوكاس مضحك، لكنه كسول. لا يرتّب أبدًا.»

Lukas: „Das ist blöd, Mia. Ich räume auf, wenn es notwendig ist."

لوكاس: «هذا كلام سخيف يا ميا. أنا أرتّب عندما يكون ذلك ضروريًا.»

Deniz: „Lukas ist nicht faul, er ist ruhig. Er hat mir am Anfang sehr geholfen, ganz freiwillig. Ich finde, dass er ein sehr netter Mensch ist."

دينيز: «لوكاس ليس كسولًا، بل هادئ. ساعدني كثيرًا في البداية، بمحض إرادته. أرى أنه إنسان لطيف جدًا.»

Lukas: „Danke. Endlich sagt jemand etwas Nettes."

لوكاس: «شكرًا. أخيرًا يقول أحدهم شيئًا لطيفًا.»

Frau Weber: „Mein Sohn ist ein netter Junge, ja. Aber er ist manchmal komisch. Er antwortet nicht auf meine Nachrichten."

السيدة فيبر: «ابني ولد لطيف، نعم. لكنه غريب أحيانًا. لا يرد على رسائلي.»

Lukas: „Mama, du schreibst zwanzig Nachrichten pro Tag."

لوكاس: «ماما، أنت تكتبين عشرين رسالة في اليوم.»

Frau Weber: „Und du bist meine Mutter? Nein. Also schreibe ich, so viel ich will."

السيدة فيبر: «وهل أنت أمي؟ لا. إذن أكتب بقدر ما أريد.»

Herr Schneider: „Und Frau Weber ist wirklich sehr freundlich zu allen."

السيد شنايدر: «والسيدة فيبر لطيفة جدًا مع الجميع فعلًا.»

Mia: „Und Deniz? Deniz ist klug und intelligent, aber er sagt immer ,Entschuldigung'. Auch wenn er nichts gemacht hat."

ميا: «ودينيز؟ دينيز فطن وذكي، لكنه يقول دائمًا ‹آسف›. حتى عندما لا يكون قد فعل شيئًا.»

Frau Weber: „Kinder, es gibt noch Kuchen. Wer möchte?"

السيدة فيبر: «يا أولاد، ما زال هناك كعك. من يريد؟»

Lukas: „Ich, freiwillig! Zwei Stück, bitte."

لوكاس: «أنا، بمحض إرادتي! قطعتان من فضلك.»

Später am Abend war der Kuchenteller leer und die Gläser waren wieder voll. Herr Schneider hat die kleine Karte aus der Tasche geholt und sie Deniz gegeben.

في وقت لاحق من المساء كان طبق الكعك فارغًا والكؤوس ممتلئة من جديد. أخرج السيد شنايدر البطاقة الصغيرة من جيبه وأعطاها لدينيز.

Herr Schneider: „Bitte, das ist für Sie. Von der Sprachschule."

السيد شنايدر: «تفضّل، هذه لك. من مدرسة اللغات.»

Deniz: „Für mich? Darf ich sie öffnen?"

دينيز: «لي أنا؟ هل يمكنني أن أفتحها؟»

Herr Schneider: „Natürlich. Sie ist ja offen."

السيد شنايدر: «بالطبع. هي مفتوحة أصلًا.»

Deniz: „,Sehr geehrter Herr Deniz, wir gratulieren Ihnen zu einem Jahr in Deutschland.' Das ist ja toll!"

دينيز: «‹حضرة السيد المحترم يااتشي، نهنئكم بمرور عام في ألمانيا.› هذا رائع!»

Mia: „,Sehr geehrter Herr Deniz'! Das klingt so alt."

ميا: «‹حضرة السيد المحترم يااتشي›! هذا يبدو قديمًا جدًا.»

Herr Schneider: „So schreibt man in einem offiziellen Brief. ,Sehr geehrte Damen und Herren' oder ,Sehr geehrter Herr Deniz'. Das lernt man im Kurs."

السيد شنايدر: «هكذا يُكتب في الرسائل الرسمية. ‹حضرات السيدات والسادة› أو ‹حضرة السيد المحترم يااتشي›. هذا يتعلمه المرء في الدورة.»

Deniz: „Ich finde das interessant. Deutsche Briefe sind sehr formell, aber die Leute sind freundlich."

دينيز: «أجد ذلك مثيرًا للاهتمام. الرسائل الألمانية رسمية جدًا، لكن الناس ودودون.»

Elif: „Und was machst du nächstes Jahr? Hast du Pläne?"

إليف: «وماذا ستفعل السنة القادمة؟ هل عندك خطط؟»

Deniz: „Ja. Im Sommer möchte ich Ferien machen. Ich habe seit einem Jahr keine richtigen Ferien gehabt."

دينيز: «نعم. في الصيف أريد أن آخذ إجازة. لم آخذ إجازة حقيقية منذ عام.»

Frau Weber: „Wohin fährst du in den Ferien? Nach Istanbul?"

السيدة فيبر: «إلى أين ستسافر في الإجازة؟ إلى إسطنبول؟»

Deniz: „Auf jeden Fall nach Istanbul. Meine Mutter fragt jede Woche. Aber ich möchte nicht allein fahren."

دينيز: «إلى إسطنبول بكل تأكيد. أمي تسأل كل أسبوع. لكنني لا أريد أن أسافر وحدي.»

Lukas: „Ich komme mit! Ich habe noch Urlaub."

لوكاس: «سآتي معك! ما زالت عندي أيام إجازة.»

Deniz: „Wirklich? Das ist ja fantastisch. Ich zeige dir alles."

دينيز: «حقًا؟ هذا رائع فعلًا. سأريك كل شيء.»

Mia: „Ich will auch mit. Ferien in Istanbul, das ist bestimmt spannend."

ميا: «وأنا أريد أن آتي أيضًا. إجازة في إسطنبول، هذا ممتع بالتأكيد.»

Elif: „Istanbul im August ist sehr voll. Und sehr heiß. Ihr müsst mindestens acht Liter Wasser pro Tag trinken."

إليف: «إسطنبول في أغسطس مزدحمة جدًا. وحارّة جدًا. عليكم أن تشربوا ثمانية لترات من الماء في اليوم على الأقل.»

Lukas: „Acht Liter? Das ist verrückt."

لوكاس: «ثمانية لترات؟ هذا جنون.»

Elif: „Vielleicht nicht acht. Aber viel."

إليف: «ربما ليس ثمانية. لكن الكثير.»

Frau Weber: „Und ihr besucht eine Moschee, ja? Ich war einmal in einer Moschee in Istanbul, das war sehr schön. Genau wie hier die Kirche, nur anders."

السيدة فيبر: «وستزورون مسجدًا، أليس كذلك؟ زرت مسجدًا في إسطنبول مرة، كان جميلًا جدًا. تمامًا مثل الكنيسة هنا، لكن مختلفًا.»

Deniz: „Natürlich. Wir gehen in die Blaue Moschee. Und hier in Köln gehen wir in den Dom. Der Dom ist die berühmteste Kirche in Deutschland."

دينيز: «بالطبع. سنذهب إلى المسجد الأزرق. وهنا في كولونيا سنذهب إلى الكاتدرائية. الكاتدرائية هي أشهر كنيسة في ألمانيا.»

Mia: „Ich war schon hundert Mal im Dom. Das ist langweilig."

ميا: «زرت الكاتدرائية مئة مرة. هذا ممل.»

Herr Schneider: „Langweilig? Der Dom ist nie langweilig, junge Frau."

السيد شنايدر: «ممل؟ الكاتدرائية ليست مملة أبدًا يا آنسة.»

Mia: „Für Touristen nicht. Aber ich wohne hier. Für mich ist ein Club spannender als eine Kirche."

ميا: «ليست مملة للسياح. لكنني أسكن هنا. بالنسبة لي النادي أكثر إثارة من الكنيسة.»

Lukas: „Ein Club? Am Samstag?"

لوكاس: «نادٍ؟ يوم السبت؟»

Mia: „Ja! Es gibt einen neuen Club direkt hinter dem Bahnhof. Meine Freundin arbeitet da. Wir gehen alle zusammen hin, ja?"

ميا: «نعم! هناك نادٍ جديد خلف محطة القطار مباشرةً. صديقتي تعمل هناك. نذهب كلنا معًا، اتفقنا؟»

Lukas: „Ich weiß nicht. Ich bin zu alt für einen Club."

لوكاس: «لا أعرف. أنا كبير جدًا على النوادي.»

Mia: „Du bist dreißig, nicht siebzig. Das ist blöd."

ميا: «عمرك ثلاثون سنة، لا سبعون. هذا كلام سخيف.»

Deniz: „Ich bin dafür. Ich war seit Istanbul in keinem Club mehr. Ich finde das eine gute Idee."

دينيز: «أنا مع الفكرة. لم أذهب إلى نادٍ منذ إسطنبول. أرى أن هذه فكرة جيدة.»

Elif: „Ich bin dagegen. Am Samstag arbeite ich sehr früh."

إليف: «أنا ضد ذلك. يوم السبت أعمل في وقت مبكر جدًا.»

Mia: „Dann komm nur eine Stunde. Bitte, Elif!"

ميا: «إذن تعالي ساعة واحدة فقط. أرجوك يا إليف!»

Elif: „Na gut. Eine Stunde. Aber wenn es zu laut ist, gehe ich sofort wieder hinaus."

إليف: «حسنًا. ساعة واحدة. لكن إذا كان المكان صاخبًا أكثر من اللازم، سأخرج فورًا.»

Frau Weber: „Und ich komme auch mit! Ich bin offen für alles. Aber nicht nach zehn Uhr."

السيدة فيبر: «وأنا سآتي أيضًا! أنا منفتحة على كل شيء. لكن ليس بعد الساعة العاشرة.»

Deniz ist ans Fenster gegangen. Draußen war es dunkel, aber der Himmel war noch nicht ganz schwarz. Die Straße war fast leer. Gegenüber, hinter den Bäumen, stand die alte Kirche.

ذهب دينيز إلى النافذة. كان الظلام في الخارج، لكن السماء لم تكن سوداء تمامًا بعد. كان الشارع فارغًا تقريبًا. وفي الجهة المقابلة، خلف الأشجار، كانت الكنيسة القديمة تقف.

Deniz: „Wisst ihr, was ich komisch finde? Als ich hier angekommen bin, war diese Straße für mich nur eine Straße. Ich habe nirgends etwas verstanden. Alles war neu und ein bisschen gefährlich."

دينيز: «هل تعرفون ما الذي أجده غريبًا؟ عندما وصلت إلى هنا، كان هذا الشارع بالنسبة لي مجرد شارع. لم أفهم شيئًا في أي مكان. كان كل شيء جديدًا وخطيرًا قليلًا.»

Elif: „Gefährlich? Köln ist nicht gefährlich."

إليف: «خطير؟ كولونيا ليست خطيرة.»

Deniz: „Nicht wirklich gefährlich. Aber alles war fremd. Wenn du eine Sprache nicht sprichst, ist die Welt größer und ein bisschen gefährlicher."

دينيز: «ليست خطيرة حقًا. لكن كل شيء كان غريبًا عني. عندما لا تتكلم لغةً ما، يصبح العالم أكبر وأخطر قليلًا.»

Herr Schneider: „Das haben Sie sehr gut gesagt. Und heute?"

السيد شنايدر: «قلت ذلك بشكل جيد جدًا. واليوم؟»

Deniz: „Heute ist die Straße mein Zuhause. Da drüben ist mein Bäcker. Nebenan wohnt der Mann mit dem großen Hund. Und die Kirche da, das war mein erstes Wort auf Deutsch, das ich allein gelernt habe."

دينيز: «اليوم صار هذا الشارع بيتي. هناك في الجهة المقابلة مخبزي. وفي البيت المجاور يسكن الرجل صاحب الكلب الكبير. وتلك الكنيسة هناك، كانت أول كلمة ألمانية تعلمتها بنفسي.»

Frau Weber: „Und das nächste Jahr? Was möchtest du machen?"

السيدة فيبر: «والسنة القادمة؟ ماذا تريد أن تفعل؟»

Deniz: „Ich möchte eine eigene Wohnung suchen. Nicht weit weg, vielleicht nur zwei Straßen weiter."

دينيز: «أريد أن أبحث عن شقة خاصة بي. ليست بعيدة، ربما على بعد شارعين فقط.»

Lukas: „Was? Du willst ausziehen?"

لوكاس: «ماذا؟ تريد أن تنتقل؟»

Deniz: „Nicht sofort. Vielleicht im Frühling. Aber ich möchte auch meinen Führerschein machen. Und ich möchte einen Deutschkurs für B1 machen, freiwillig, nach der Arbeit."

دينيز: «ليس فورًا. ربما في الربيع. لكنني أريد أيضًا أن أحصل على رخصة القيادة. وأريد أن أدرس دورة ألمانية لمستوى B1، بمحض إرادتي، بعد العمل.»

Herr Schneider: „Sehr gut. Meiner Meinung nach schaffen Sie das ohne Probleme. Sie sind fleißig und Sie sind klug."

السيد شنايدر: «جيد جدًا. في رأيي ستنجح في ذلك بلا مشاكل. أنت مجتهد وأنت ذكي.»

Deniz: „Wahrscheinlich wird es wieder hart. Aber das ist mir egal. Am Anfang war alles schwer, und jetzt sitze ich hier."

دينيز: «على الأرجح سيكون الأمر قاسيًا من جديد. لكن هذا لا يهمني. في البداية كان كل شيء صعبًا، والآن أنا جالس هنا.»

Mia: „Und in einem Jahr sitzen wir wieder hier und erzählen alles noch einmal anders."

ميا: «وبعد عام سنجلس هنا من جديد ونحكي كل شيء مرة أخرى بشكل مختلف.»

Lukas: „Auf jeden Fall. Und Mama macht wieder Apfelkuchen."

لوكاس: «بكل تأكيد. وماما ستصنع فطيرة تفاح من جديد.»

Frau Weber: „Natürlich mache ich Apfelkuchen. Aber nur zwei Stück pro Person!"

السيدة فيبر: «بالطبع سأصنع فطيرة تفاح. لكن قطعتين للشخص الواحد فقط!»

Alle haben gelacht. Draußen hat die Kirche zehnmal geschlagen. Deniz hat aus dem Fenster geschaut und hat gedacht: Vor einem Jahr war ich hier ganz allein. Heute ist das Zimmer voll und mein Teller ist leer. Das ist ein wirklich gutes Jahr gewesen.

ضحك الجميع. في الخارج دقّت الكنيسة عشر دقات. نظر دينيز من النافذة وفكّر: قبل عام كنت هنا وحدي تمامًا. اليوم الغرفة ممتلئة وطبقي فارغ. لقد كانت سنة جيدة حقًا.