Ein Jahr später

Es war Freitag, der vierzehnte August. Genau vor einem Jahr ist Deniz in Köln angekommen. Damals hatte er zwei Koffer, ein kleines Wörterbuch und fast keine Wörter im Kopf. Heute hat er eine Arbeit, gute Freunde und eine eigene Tasse in der Küche. Frau Weber wohnt eine Etage unter Lukas und Deniz. Am Nachmittag hat sie alle zum Essen eingeladen.

It was Friday, the fourteenth of August. Exactly one year ago, Deniz arrived in Cologne. Back then he had two suitcases, a small dictionary and almost no words in his head. Today he has a job, good friends and his own cup in the kitchen. Frau Weber lives one floor below Lukas and Deniz. In the afternoon she invited everyone for dinner.

Frau Weber: „Kommt herein, Kinder! Kommt schnell herein. Der Tisch ist fast fertig."

Frau Weber: "Come in, children! Come in, quickly. The table is almost ready."

Deniz: „Guten Abend, Frau Weber. Es riecht fantastisch. Soll ich die Teller hineintragen?"

Deniz: "Good evening, Frau Weber. It smells fantastic. Should I carry the plates in?"

Frau Weber: „Nein, nein. Setz dich einfach neben Lukas. Elif sitzt dir gegenüber."

Frau Weber: "No, no. Just sit down next to Lukas. Elif is sitting across from you."

Lukas: „Mama, warum steht der Tisch heute neben dem Fenster? Er steht doch sonst immer hinter der Tür."

Lukas: "Mum, why is the table next to the window today? It's always behind the door otherwise."

Frau Weber: „Wegen der Sonne. Am Abend ist das Licht da sehr schön. Bist du damit einverstanden?"

Frau Weber: "Because of the sun. In the evening the light there is very nice. Do you agree with that?"

Lukas: „Ich bin einverstanden. Ich bin immer einverstanden, wenn es Essen gibt."

Lukas: "I agree. I always agree when there's food."

Elif: „Alle sind da, außer Herr Schneider. Kommt er heute nicht?"

Elif: "Everyone is here except Herr Schneider. Isn't he coming today?"

Deniz: „Doch, er kommt. Aber er kommt später, weil er außerhalb von Köln wohnt."

Deniz: "Yes he is, he's coming. But he's coming later, because he lives outside of Cologne."

Mia: „Außerhalb von Köln? Wo denn genau?"

Mia: "Outside of Cologne? Where exactly?"

Deniz: „In einem kleinen Dorf. Ungefähr dreißig Kilometer von hier."

Deniz: "In a small village. About thirty kilometres from here."

Frau Weber: „Heute gibt es kein Restaurant-Essen. Statt Pizza gibt es Suppe, Hähnchen und Kartoffeln. Und statt einer Torte gibt es Apfelkuchen."

Frau Weber: "Today there's no restaurant food. Instead of pizza there's soup, chicken and potatoes. And instead of a cake there's apple pie."

Mia: „Oma-Essen! Ich bin dafür."

Mia: "Grandma food! I'm for it."

Lukas: „Ich bin auch dafür. Aber ich bin dagegen, dass wir nur zwei Stück Kuchen pro Person bekommen."

Lukas: "I'm for it too. But I'm against us only getting two pieces of cake per person."

Frau Weber: „Zwei Stück pro Person sind genug, Lukas."

Frau Weber: "Two pieces per person is enough, Lukas."

Lukas: „Meiner Meinung nach sind zwei Stück nie genug."

Lukas: "In my opinion two pieces are never enough."

Deniz stand einen Moment neben dem Fenster und hat hinausgeschaut. Hinter dem Haus liegt der kleine Park. Gegenüber steht die alte Kirche. Vor einem Jahr hat er hier zum ersten Mal gegessen. Damals hat er fast nichts verstanden.

Deniz stood next to the window for a moment and looked out. Behind the house lies the small park. Across from it stands the old church. One year ago he ate here for the first time. Back then he understood almost nothing.

Deniz: „Frau Weber, wissen Sie noch? Als ich das erste Mal hier war, habe ich nur ,Ja' und ,Danke' gesagt."

Deniz: "Frau Weber, do you remember? When I was here the first time, I only said 'yes' and 'thank you'."

Frau Weber: „Natürlich weiß ich das noch. Du hast auf dem Stuhl da gesessen und hast nichts gegessen."

Frau Weber: "Of course I remember. You sat on that chair there and didn't eat anything."

Deniz: „Ich hatte Angst, dass ich etwas falsch mache."

Deniz: "I was afraid that I would do something wrong."

Frau Weber: „Und heute redest du mehr als mein Sohn. Das finde ich schön."

Frau Weber: "And today you talk more than my son. I think that's lovely."

Mia: „Am Anfang war Deniz sehr still, aber jetzt ist er laut. Wie wir alle."

Mia: "At the beginning Deniz was very quiet, but now he's loud. Like all of us."

Frau Weber: „Also, ich habe eine Idee. Heute erzählt jeder eine Geschichte über dieses Jahr. Eine Geschichte pro Person. Seid ihr einverstanden?"

Frau Weber: "So, I have an idea. Today everyone tells a story about this year. One story per person. Do you all agree?"

Mia: „Auf jeden Fall! Ich fange an."

Mia: "Definitely! I'll start."

Lukas: „Auf keinen Fall vor dem Essen. Ich kann nicht zuhören, wenn ich Hunger habe."

Lukas: "No way before dinner. I can't listen when I'm hungry."

Elif: „Dann essen wir zuerst. Ich bin auch dafür."

Elif: "Then let's eat first. I'm for that too."

Nach der Suppe hat Deniz angefangen. Er hat von seinem ersten Tag erzählt. Alle haben zugehört, aber nicht alle waren einverstanden.

After the soup Deniz started. He talked about his first day. Everyone listened, but not everyone agreed.

Deniz: „Als ich am Flughafen angekommen bin, war alles anders. Ganz anders als in Istanbul."

Deniz: "When I arrived at the airport, everything was different. Completely different from Istanbul."

Elif: „Anders? Wie denn anders?"

Elif: "Different? Different how?"

Deniz: „Die Leute haben sehr schnell gesprochen. Ich habe nur einzelne Wörter verstanden. Ein einzelnes Wort hier, ein einzelnes Wort da."

Deniz: "People spoke very fast. I only understood individual words. A single word here, a single word there."

Lukas: „Du hast am Telefon gesagt: ,Ich stehe hinter einem großen roten Ding.' Ich habe eine halbe Stunde gesucht."

Lukas: "On the phone you said: 'I'm standing behind a big red thing.' I searched for half an hour."

Deniz: „Das war ein Bus! Ich kannte das Wort ,Bus' natürlich, aber ich war zu nervös."

Deniz: "That was a bus! Of course I knew the word 'bus', but I was too nervous."

Mia: „Das ist echt komisch. Du kannst heute alles sagen."

Mia: "That's really funny. Today you can say anything."

Deniz: „Heute schon. Am Anfang war alles schwer, aber jetzt spreche ich viel deutlicher. Früher konnte ich nur langsam antworten, heute kann ich sogar am Telefon sprechen."

Deniz: "Today, yes. At the beginning everything was hard, but now I speak much more clearly. Before I could only answer slowly, today I can even talk on the phone."

Elif: „Moment. Das stimmt nicht ganz. Du hast draußen gewartet, nicht drinnen."

Elif: "Hold on. That's not quite right. You waited outside, not inside."

Deniz: „Doch, ich war drinnen! Es hat geregnet."

Deniz: "Yes I was inside! It was raining."

Lukas: „Nein, das stimmt wirklich nicht ganz. Du bist drinnen gewesen, dann bist du hinausgegangen, weil du das Auto gesucht hast."

Lukas: "No, that really isn't quite right. You were inside, then you went out, because you were looking for the car."

Deniz: „Vielleicht. Es ist mir eigentlich egal. Ich weiß nur, dass ich sehr müde war."

Deniz: "Maybe. Actually I don't care. I only know that I was very tired."

Frau Weber: „Und wo war das Auto?"

Frau Weber: "And where was the car?"

Lukas: „Drüben, auf der anderen Seite. Ich habe drüben geparkt, weil es direkt vor dem Flughafen zu teuer war."

Lukas: "Over there, on the other side. I parked over there, because directly in front of the airport was too expensive."

Deniz: „Ich musste außerdem dringend auf die Toilette. Aber ich konnte das Wort nicht finden."

Deniz: "Besides, I urgently needed the toilet. But I couldn't find the word."

Elif: „Und was hast du gemacht?"

Elif: "And what did you do?"

Deniz: „Ich habe ,Wasser' gesagt. Deshalb hat mir die Frau eine Flasche Wasser gegeben."

Deniz: "I said 'water'. That's why the woman gave me a bottle of water."

Alle haben gelacht. Frau Weber hat ihr Glas auf den Tisch gestellt und hat den Kopf geschüttelt.

Everyone laughed. Frau Weber put her glass on the table and shook her head.

Frau Weber: „Ihr seid verrückt. Aber weiter, weiter."

Frau Weber: "You're all crazy. But go on, go on."

Deniz: „Am zweiten Tag bin ich allein in die Stadt gefahren. Es gab so viele verschiedene Busse. Und alle Busse hatten verschiedene Nummern und verschiedene Farben. Für mich war das besonders schwer, weil ich keine Karte hatte."

Deniz: "On the second day I went into town alone. There were so many different buses. And all the buses had different numbers and different colours. For me that was especially hard, because I didn't have a map."

Elif: „Deshalb habe ich dir am dritten Tag eine App gezeigt. Weißt du noch?"

Elif: "That's why I showed you an app on the third day. Do you remember?"

Deniz: „Ja, das war direkt im Kurs. Du hast direkt neben mir gesessen."

Deniz: "Yes, that was right there in the course. You sat directly next to me."

Elif: „Genau. Und ich habe gesagt: ,Ich helfe dir, aber du musst selbst sprechen.'"

Elif: "Exactly. And I said: 'I'll help you, but you have to speak yourself.'"

Deniz: „Das war hart, aber gut. Ich finde, dass du wirklich sehr direkt bist, Elif."

Deniz: "That was hard, but good. I think that you are really very direct, Elif."

Elif: „Direkt ist besser als langsam. Außerdem habe ich keine Zeit für lange Sätze."

Elif: "Direct is better than slow. Besides, I don't have time for long sentences."

Mia: „Sie ist immer so. Aber sie hat meistens recht."

Mia: "She's always like that. But she's usually right."

Nach dem Hähnchen hat Elif ihre Geschichte erzählt. Sie hat über das kaputte Handy gesprochen und über den Kalender. Aber jeder hat sich ein bisschen anders erinnert.

After the chicken Elif told her story. She talked about the broken phone and about the calendar. But everyone remembered it a little differently.

Elif: „Eigentlich war der schlimmste Tag der Tag mit dem kaputten Handy."

Elif: "Actually, the worst day was the day with the broken phone."

Deniz: „Oh nein. Bitte nicht diese Geschichte."

Deniz: "Oh no. Please not that story."

Elif: „Doch! Also: Deniz hatte einen wichtigen Termin. Und sein Handy war völlig kaputt."

Elif: "Yes, that one! So: Deniz had an important appointment. And his phone was completely broken."

Deniz: „Es war nicht völlig kaputt. Der Bildschirm war schwarz, aber das Telefon hat noch geklingelt."

Deniz: "It wasn't completely broken. The screen was black, but the phone still rang."

Elif: „Für mich war es kaputt genug. Ich habe mindestens zehn Mal angerufen. Nichts."

Elif: "For me it was broken enough. I called at least ten times. Nothing."

Frau Weber: „Und wo warst du, Deniz?"

Frau Weber: "And where were you, Deniz?"

Deniz: „Ich war ungefähr zwanzig Minuten vor dem falschen Haus. Ich konnte die richtige Adresse nirgends finden."

Deniz: "I was standing in front of the wrong building for about twenty minutes. I couldn't find the right address anywhere."

Lukas: „Nirgends? Sie war doch in deiner Tasche."

Lukas: "Nowhere? It was in your bag, though."

Deniz: „Das habe ich erst später gesehen. Da war ich schon fast eine Stunde zu spät."

Deniz: "I only saw that later. By then I was already almost an hour late."

Elif: „Genau. Und dann bist du hin und her gelaufen wie ein Hund im Park."

Elif: "Exactly. And then you ran back and forth like a dog in the park."

Deniz: „Ich habe die Straße gesucht. Ich bin einmal hin und einmal wieder her gelaufen. Und niemand konnte mir helfen."

Deniz: "I was looking for the street. I walked there once and back again once. And nobody could help me."

Frau Weber: „Komm mal her, Deniz. Setz dich hier neben mich. Das war bestimmt schrecklich."

Frau Weber: "Come here, Deniz. Sit down here next to me. That must have been terrible."

Deniz: „Es war schrecklich. Aber jetzt finde ich die Geschichte fast lustig."

Deniz: "It was terrible. But now I find the story almost funny."

Lukas: „Und wisst ihr, was das Beste ist? Das richtige Haus war nebenan. Nur nebenan! Ein Haus weiter."

Lukas: "And do you know what the best part is? The right building was next door. Just next door! One house further."

Elif: „Nein, das stimmt nicht ganz. Es war zwei Häuser weiter."

Elif: "No, that's not quite right. It was two houses further."

Lukas: „Nebenan, zwei Häuser, egal. Es war sehr nah."

Lukas: "Next door, two houses, doesn't matter. It was very close."

Deniz: „Für mich ist das nicht egal. Zwei Häuser sind zwei Häuser."

Deniz: "For me it does matter. Two houses are two houses."

Frau Weber: „Und dann warst du krank, oder? Im Winter."

Frau Weber: "And then you were sick, right? In the winter."

Deniz: „Ja, im Januar. Ich hatte Fieber und konnte drei Tage nicht aufstehen. Ich war völlig kaputt."

Deniz: "Yes, in January. I had a fever and couldn't get up for three days. I was completely wrecked."

Lukas: „Ich habe meistens für dich gekocht. Suppe, Suppe und noch mal Suppe."

Lukas: "I mostly cooked for you. Soup, soup and more soup."

Mia: „Du hast einmal gekocht, Lukas. Ein einziges Mal. Mama hat den Rest gemacht."

Mia: "You cooked once, Lukas. One single time. Mum did the rest."

Frau Weber: „Das ist richtig. Ich bin dreimal pro Tag hoch in eure Wohnung gegangen."

Frau Weber: "That's right. I went up to your flat three times per day."

Deniz: „Die Suppe war eigentlich ganz gut, ja. Und Frau Weber hat mir Tee gebracht. Das war sehr nett."

Deniz: "The soup was actually quite good, yes. And Frau Weber brought me tea. That was very kind."

Frau Weber: „Natürlich. Das war notwendig. Du warst allein und krank."

Frau Weber: "Of course. That was necessary. You were alone and sick."

Elif: „Und die Prüfung? Erzähl von der Prüfung!"

Elif: "And the exam? Tell them about the exam!"

Deniz: „Die Prüfung habe ich fast nicht geschafft. Ich hatte nicht genug Zeit für den letzten Teil."

Deniz: "I almost didn't pass the exam. I didn't have enough time for the last part."

Elif: „Aber du hast bestanden. Mit einer guten Note."

Elif: "But you passed. With a good grade."

Deniz: „Ja. Als der Brief gekommen ist, habe ich ihn ungefähr zehn Minuten in der Hand gehalten. Ich hatte Angst, ihn zu öffnen."

Deniz: "Yes. When the letter came, I held it in my hand for about ten minutes. I was afraid to open it."

Mia: „Und dann?"

Mia: "And then?"

Deniz: „Dann habe ich ihn geöffnet und ich habe geschrien. Frau Weber ist sofort heraufgekommen."

Deniz: "Then I opened it and I screamed. Frau Weber came up immediately."

Frau Weber: „Ich dachte, es ist ein Feuer! Ich bin so schnell hochgelaufen."

Frau Weber: "I thought there was a fire! I ran up so fast."

Um halb neun hat es geklingelt. Herr Schneider stand vor der Tür. Er hatte Blumen für Frau Weber und eine kleine Karte für Deniz. Er ist hereingekommen und hat allen die Hand gegeben.

At half past eight the doorbell rang. Herr Schneider stood at the door. He had flowers for Frau Weber and a small card for Deniz. He came in and shook everyone's hand.

Herr Schneider: „Guten Abend. Entschuldigen Sie bitte, ich bin spät. Der Zug hatte Verspätung."

Herr Schneider: "Good evening. Please excuse me, I'm late. The train was delayed."

Frau Weber: „Kein Problem. Kommen Sie herein, setzen Sie sich neben Mia. Möchten Sie einen Kaffee?"

Frau Weber: "No problem. Come in, sit down next to Mia. Would you like a coffee?"

Herr Schneider: „Sehr gern. Aber nur einen kleinen, sonst kann ich nicht schlafen. Ich stehe immer sehr früh auf."

Herr Schneider: "Gladly. But only a small one, otherwise I can't sleep. I always get up very early."

Deniz: „Wie früh denn?"

Deniz: "How early?"

Herr Schneider: „Um fünf Uhr. Das ist notwendig, wenn man außerhalb von Köln wohnt."

Herr Schneider: "At five o'clock. That's necessary when you live outside of Cologne."

Mia: „Um fünf Uhr! Das ist verrückt. Ich stehe meistens um zehn auf."

Mia: "At five o'clock! That's crazy. I usually get up at ten."

Lukas: „Weil du faul bist."

Lukas: "Because you're lazy."

Mia: „Ich bin nicht faul, ich bin Studentin. Das ist etwas anderes."

Mia: "I'm not lazy, I'm a student. That's something different."

Frau Weber: „Also, jetzt kommt das Spiel. Jeder sagt, wie die anderen sind. Aber freundlich, bitte!"

Frau Weber: "All right, now comes the game. Everyone says what the others are like. But in a friendly way, please!"

Deniz: „Gut. Ich fange an. Herr Schneider, im Kurs waren Sie sehr streng."

Deniz: "Good. I'll start. Herr Schneider, in the course you were very strict."

Herr Schneider: „Streng? Finden Sie?"

Herr Schneider: "Strict? You think so?"

Deniz: „Auf jeden Fall. Wenn jemand zu spät gekommen ist, haben Sie nichts gesagt, aber Sie haben so geschaut."

Deniz: "Definitely. When someone came late, you didn't say anything, but you gave this look."

Herr Schneider: „Ein Lehrer muss ein bisschen streng sein. Das ist manchmal notwendig. Am Anfang war ich streng, aber später nicht mehr, weil ihr fleißig wart."

Herr Schneider: "A teacher has to be a bit strict. Sometimes that's necessary. At the beginning I was strict, but later not any more, because you were all hardworking."

Elif: „Deniz war besonders fleißig. Er hat jeden Tag mindestens zwei Stunden gelernt."

Elif: "Deniz was especially hardworking. He studied at least two hours every day."

Deniz: „Das war am Anfang wirklich hart. Ich habe abends nach der Arbeit gelernt und war völlig müde."

Deniz: "That was really hard at the beginning. I studied in the evening after work and was completely exhausted."

Herr Schneider: „Sie sind sehr fleißig, Herr Deniz, und Sie sind auch klug. Aber Sie waren zu nervös. Sie haben immer gedacht, Ihre Fragen sind dumm."

Herr Schneider: "You are very diligent, Herr Deniz, and you are also clever. But you were too nervous. You always thought your questions were stupid."

Deniz: „Ich habe wirklich gedacht, dass meine Fragen dumm sind."

Deniz: "I really did think that my questions were stupid."

Elif: „Keine Frage ist dumm. Das habe ich dir hundert Mal gesagt."

Elif: "No question is stupid. I told you that a hundred times."

Lukas: „Und jetzt bin ich dran. Elif ist intelligent, aber sie ist auch ein bisschen zu direkt."

Lukas: "And now it's my turn. Elif is intelligent, but she's also a bit too direct."

Elif: „Das ist nicht zu direkt. Das ist praktisch."

Elif: "That's not too direct. That's practical."

Mia: „Lukas ist lustig, aber er ist faul. Er räumt nie auf."

Mia: "Lukas is funny, but he's lazy. He never tidies up."

Lukas: „Das ist blöd, Mia. Ich räume auf, wenn es notwendig ist."

Lukas: "That's silly, Mia. I tidy up when it's necessary."

Deniz: „Lukas ist nicht faul, er ist ruhig. Er hat mir am Anfang sehr geholfen, ganz freiwillig. Ich finde, dass er ein sehr netter Mensch ist."

Deniz: "Lukas isn't lazy, he's calm. He helped me a lot at the beginning, completely voluntarily. I think that he's a very nice person."

Lukas: „Danke. Endlich sagt jemand etwas Nettes."

Lukas: "Thank you. Finally somebody says something nice."

Frau Weber: „Mein Sohn ist ein netter Junge, ja. Aber er ist manchmal komisch. Er antwortet nicht auf meine Nachrichten."

Frau Weber: "My son is a nice boy, yes. But he's strange sometimes. He doesn't answer my messages."

Lukas: „Mama, du schreibst zwanzig Nachrichten pro Tag."

Lukas: "Mum, you write twenty messages per day."

Frau Weber: „Und du bist meine Mutter? Nein. Also schreibe ich, so viel ich will."

Frau Weber: "And are you my mother? No. So I write as much as I want."

Herr Schneider: „Und Frau Weber ist wirklich sehr freundlich zu allen."

Herr Schneider: "And Frau Weber really is very friendly to everyone."

Mia: „Und Deniz? Deniz ist klug und intelligent, aber er sagt immer ,Entschuldigung'. Auch wenn er nichts gemacht hat."

Mia: "And Deniz? Deniz is clever and intelligent, but he always says 'sorry'. Even when he hasn't done anything."

Frau Weber: „Kinder, es gibt noch Kuchen. Wer möchte?"

Frau Weber: "Children, there's still cake. Who would like some?"

Lukas: „Ich, freiwillig! Zwei Stück, bitte."

Lukas: "Me, voluntarily! Two pieces, please."

Später am Abend war der Kuchenteller leer und die Gläser waren wieder voll. Herr Schneider hat die kleine Karte aus der Tasche geholt und sie Deniz gegeben.

Later in the evening the cake plate was empty and the glasses were full again. Herr Schneider took the small card out of his pocket and gave it to Deniz.

Herr Schneider: „Bitte, das ist für Sie. Von der Sprachschule."

Herr Schneider: "Here, this is for you. From the language school."

Deniz: „Für mich? Darf ich sie öffnen?"

Deniz: "For me? May I open it?"

Herr Schneider: „Natürlich. Sie ist ja offen."

Herr Schneider: "Of course. It's already open."

Deniz: „,Sehr geehrter Herr Deniz, wir gratulieren Ihnen zu einem Jahr in Deutschland.' Das ist ja toll!"

Deniz: "'Dear Mr Deniz, we congratulate you on one year in Germany.' That's great!"

Mia: „,Sehr geehrter Herr Deniz'! Das klingt so alt."

Mia: "'Dear honoured Mr Deniz'! That sounds so old-fashioned."

Herr Schneider: „So schreibt man in einem offiziellen Brief. ,Sehr geehrte Damen und Herren' oder ,Sehr geehrter Herr Deniz'. Das lernt man im Kurs."

Herr Schneider: "That's how you write in an official letter. 'Dear Sir or Madam' or 'Dear Mr Deniz'. You learn that in the course."

Deniz: „Ich finde das interessant. Deutsche Briefe sind sehr formell, aber die Leute sind freundlich."

Deniz: "I find that interesting. German letters are very formal, but the people are friendly."

Elif: „Und was machst du nächstes Jahr? Hast du Pläne?"

Elif: "And what are you doing next year? Do you have plans?"

Deniz: „Ja. Im Sommer möchte ich Ferien machen. Ich habe seit einem Jahr keine richtigen Ferien gehabt."

Deniz: "Yes. In the summer I want to take a holiday. I haven't had a proper holiday for a year."

Frau Weber: „Wohin fährst du in den Ferien? Nach Istanbul?"

Frau Weber: "Where are you going on holiday? To Istanbul?"

Deniz: „Auf jeden Fall nach Istanbul. Meine Mutter fragt jede Woche. Aber ich möchte nicht allein fahren."

Deniz: "Definitely to Istanbul. My mother asks every week. But I don't want to travel alone."

Lukas: „Ich komme mit! Ich habe noch Urlaub."

Lukas: "I'll come along! I still have vacation days."

Deniz: „Wirklich? Das ist ja fantastisch. Ich zeige dir alles."

Deniz: "Really? That would be fantastic. I'll show you everything."

Mia: „Ich will auch mit. Ferien in Istanbul, das ist bestimmt spannend."

Mia: "I want to come too. A holiday in Istanbul, that's surely exciting."

Elif: „Istanbul im August ist sehr voll. Und sehr heiß. Ihr müsst mindestens acht Liter Wasser pro Tag trinken."

Elif: "Istanbul in August is very crowded. And very hot. You have to drink at least eight litres of water per day."

Lukas: „Acht Liter? Das ist verrückt."

Lukas: "Eight litres? That's crazy."

Elif: „Vielleicht nicht acht. Aber viel."

Elif: "Maybe not eight. But a lot."

Frau Weber: „Und ihr besucht eine Moschee, ja? Ich war einmal in einer Moschee in Istanbul, das war sehr schön. Genau wie hier die Kirche, nur anders."

Frau Weber: "And you'll visit a mosque, right? I was in a mosque in Istanbul once, that was very beautiful. Just like the church here, only different."

Deniz: „Natürlich. Wir gehen in die Blaue Moschee. Und hier in Köln gehen wir in den Dom. Der Dom ist die berühmteste Kirche in Deutschland."

Deniz: "Of course. We'll go to the Blue Mosque. And here in Cologne we'll go to the cathedral. The cathedral is the most famous church in Germany."

Mia: „Ich war schon hundert Mal im Dom. Das ist langweilig."

Mia: "I've been in the cathedral a hundred times already. That's boring."

Herr Schneider: „Langweilig? Der Dom ist nie langweilig, junge Frau."

Herr Schneider: "Boring? The cathedral is never boring, young lady."

Mia: „Für Touristen nicht. Aber ich wohne hier. Für mich ist ein Club spannender als eine Kirche."

Mia: "Not for tourists. But I live here. For me a club is more exciting than a church."

Lukas: „Ein Club? Am Samstag?"

Lukas: "A club? On Saturday?"

Mia: „Ja! Es gibt einen neuen Club direkt hinter dem Bahnhof. Meine Freundin arbeitet da. Wir gehen alle zusammen hin, ja?"

Mia: "Yes! There's a new club directly behind the train station. My friend works there. Let's all go there together, yes?"

Lukas: „Ich weiß nicht. Ich bin zu alt für einen Club."

Lukas: "I don't know. I'm too old for a club."

Mia: „Du bist dreißig, nicht siebzig. Das ist blöd."

Mia: "You're thirty, not seventy. That's silly."

Deniz: „Ich bin dafür. Ich war seit Istanbul in keinem Club mehr. Ich finde das eine gute Idee."

Deniz: "I'm for it. I haven't been in a club since Istanbul. I think that's a good idea."

Elif: „Ich bin dagegen. Am Samstag arbeite ich sehr früh."

Elif: "I'm against it. On Saturday I work very early."

Mia: „Dann komm nur eine Stunde. Bitte, Elif!"

Mia: "Then come for just an hour. Please, Elif!"

Elif: „Na gut. Eine Stunde. Aber wenn es zu laut ist, gehe ich sofort wieder hinaus."

Elif: "All right. One hour. But if it's too loud, I'm going straight back out."

Frau Weber: „Und ich komme auch mit! Ich bin offen für alles. Aber nicht nach zehn Uhr."

Frau Weber: "And I'm coming along too! I'm open to anything. But not after ten o'clock."

Deniz ist ans Fenster gegangen. Draußen war es dunkel, aber der Himmel war noch nicht ganz schwarz. Die Straße war fast leer. Gegenüber, hinter den Bäumen, stand die alte Kirche.

Deniz went to the window. Outside it was dark, but the sky wasn't completely black yet. The street was almost empty. Across the way, behind the trees, stood the old church.

Deniz: „Wisst ihr, was ich komisch finde? Als ich hier angekommen bin, war diese Straße für mich nur eine Straße. Ich habe nirgends etwas verstanden. Alles war neu und ein bisschen gefährlich."

Deniz: "Do you know what I find strange? When I arrived here, this street was just a street to me. I understood nothing anywhere. Everything was new and a little dangerous."

Elif: „Gefährlich? Köln ist nicht gefährlich."

Elif: "Dangerous? Cologne isn't dangerous."

Deniz: „Nicht wirklich gefährlich. Aber alles war fremd. Wenn du eine Sprache nicht sprichst, ist die Welt größer und ein bisschen gefährlicher."

Deniz: "Not really dangerous. But everything was foreign. When you don't speak a language, the world is bigger and a bit more dangerous."

Herr Schneider: „Das haben Sie sehr gut gesagt. Und heute?"

Herr Schneider: "You said that very well. And today?"

Deniz: „Heute ist die Straße mein Zuhause. Da drüben ist mein Bäcker. Nebenan wohnt der Mann mit dem großen Hund. Und die Kirche da, das war mein erstes Wort auf Deutsch, das ich allein gelernt habe."

Deniz: "Today the street is my home. Over there is my baker. Next door lives the man with the big dog. And that church there, that was the first German word I learned on my own."

Frau Weber: „Und das nächste Jahr? Was möchtest du machen?"

Frau Weber: "And next year? What would you like to do?"

Deniz: „Ich möchte eine eigene Wohnung suchen. Nicht weit weg, vielleicht nur zwei Straßen weiter."

Deniz: "I'd like to look for my own flat. Not far away, maybe just two streets further."

Lukas: „Was? Du willst ausziehen?"

Lukas: "What? You want to move out?"

Deniz: „Nicht sofort. Vielleicht im Frühling. Aber ich möchte auch meinen Führerschein machen. Und ich möchte einen Deutschkurs für B1 machen, freiwillig, nach der Arbeit."

Deniz: "Not right away. Maybe in the spring. But I also want to get my driving licence. And I want to do a B1 German course, voluntarily, after work."

Herr Schneider: „Sehr gut. Meiner Meinung nach schaffen Sie das ohne Probleme. Sie sind fleißig und Sie sind klug."

Herr Schneider: "Very good. In my opinion you'll manage that without any problems. You are hardworking and you are clever."

Deniz: „Wahrscheinlich wird es wieder hart. Aber das ist mir egal. Am Anfang war alles schwer, und jetzt sitze ich hier."

Deniz: "It will probably be hard again. But I don't care. At the beginning everything was difficult, and now I'm sitting here."

Mia: „Und in einem Jahr sitzen wir wieder hier und erzählen alles noch einmal anders."

Mia: "And in one year we'll sit here again and tell it all differently again."

Lukas: „Auf jeden Fall. Und Mama macht wieder Apfelkuchen."

Lukas: "Definitely. And Mum will make apple pie again."

Frau Weber: „Natürlich mache ich Apfelkuchen. Aber nur zwei Stück pro Person!"

Frau Weber: "Of course I'll make apple pie. But only two pieces per person!"

Alle haben gelacht. Draußen hat die Kirche zehnmal geschlagen. Deniz hat aus dem Fenster geschaut und hat gedacht: Vor einem Jahr war ich hier ganz allein. Heute ist das Zimmer voll und mein Teller ist leer. Das ist ein wirklich gutes Jahr gewesen.

Everyone laughed. Outside the church struck ten. Deniz looked out of the window and thought: One year ago I was here completely alone. Today the room is full and my plate is empty. It has been a really good year.