Ein Jahr später

Es war Freitag, der vierzehnte August. Genau vor einem Jahr ist Deniz in Köln angekommen. Damals hatte er zwei Koffer, ein kleines Wörterbuch und fast keine Wörter im Kopf. Heute hat er eine Arbeit, gute Freunde und eine eigene Tasse in der Küche. Frau Weber wohnt eine Etage unter Lukas und Deniz. Am Nachmittag hat sie alle zum Essen eingeladen.

Era viernes, catorce de agosto. Justo un año antes, Deniz había llegado a Colonia. Entonces tenía dos maletas, un diccionario pequeño y casi ninguna palabra en la cabeza. Hoy tiene trabajo, buenos amigos y su propia taza en la cocina. La señora Weber vive un piso por debajo de Lukas y Deniz. Por la tarde los invitó a todos a comer.

Frau Weber: „Kommt herein, Kinder! Kommt schnell herein. Der Tisch ist fast fertig."

Sra. Weber: «¡Pasad, chicos! Pasad rápido. La mesa está casi lista».

Deniz: „Guten Abend, Frau Weber. Es riecht fantastisch. Soll ich die Teller hineintragen?"

Deniz: «Buenas tardes, señora Weber. Huele de maravilla. ¿Llevo los platos dentro?»

Frau Weber: „Nein, nein. Setz dich einfach neben Lukas. Elif sitzt dir gegenüber."

Sra. Weber: «No, no. Tú siéntate al lado de Lukas. Elif se sienta enfrente de ti».

Lukas: „Mama, warum steht der Tisch heute neben dem Fenster? Er steht doch sonst immer hinter der Tür."

Lukas: «Mamá, ¿por qué hoy la mesa está al lado de la ventana? Si normalmente siempre está detrás de la puerta».

Frau Weber: „Wegen der Sonne. Am Abend ist das Licht da sehr schön. Bist du damit einverstanden?"

Sra. Weber: «Por el sol. Por la tarde ahí la luz es muy bonita. ¿Te parece bien?»

Lukas: „Ich bin einverstanden. Ich bin immer einverstanden, wenn es Essen gibt."

Lukas: «Me parece bien. Siempre me parece bien si hay comida».

Elif: „Alle sind da, außer Herr Schneider. Kommt er heute nicht?"

Elif: «Estamos todos, menos el señor Schneider. ¿No viene hoy?»

Deniz: „Doch, er kommt. Aber er kommt später, weil er außerhalb von Köln wohnt."

Deniz: «Sí, sí que viene. Pero llega más tarde, porque vive fuera de Colonia».

Mia: „Außerhalb von Köln? Wo denn genau?"

Mia: «¿Fuera de Colonia? ¿Dónde exactamente?»

Deniz: „In einem kleinen Dorf. Ungefähr dreißig Kilometer von hier."

Deniz: «En un pueblo pequeño. A unos treinta kilómetros de aquí».

Frau Weber: „Heute gibt es kein Restaurant-Essen. Statt Pizza gibt es Suppe, Hähnchen und Kartoffeln. Und statt einer Torte gibt es Apfelkuchen."

Sra. Weber: «Hoy no hay comida de restaurante. En vez de pizza hay sopa, pollo y patatas. Y en vez de tarta de nata, hay tarta de manzana».

Mia: „Oma-Essen! Ich bin dafür."

Mia: «¡Comida de la abuela! Yo voto a favor».

Lukas: „Ich bin auch dafür. Aber ich bin dagegen, dass wir nur zwei Stück Kuchen pro Person bekommen."

Lukas: «Yo también estoy a favor. Pero estoy en contra de que solo nos den dos trozos de tarta por persona».

Frau Weber: „Zwei Stück pro Person sind genug, Lukas."

Sra. Weber: «Dos trozos por persona son suficientes, Lukas».

Lukas: „Meiner Meinung nach sind zwei Stück nie genug."

Lukas: «En mi opinión, dos trozos nunca son suficientes».

Deniz stand einen Moment neben dem Fenster und hat hinausgeschaut. Hinter dem Haus liegt der kleine Park. Gegenüber steht die alte Kirche. Vor einem Jahr hat er hier zum ersten Mal gegessen. Damals hat er fast nichts verstanden.

Deniz se quedó un momento junto a la ventana, mirando fuera. Detrás de la casa está el parquecito. Enfrente está la iglesia antigua. Hacía un año había comido aquí por primera vez. Entonces no entendía casi nada.

Deniz: „Frau Weber, wissen Sie noch? Als ich das erste Mal hier war, habe ich nur ,Ja' und ,Danke' gesagt."

Deniz: «Señora Weber, ¿se acuerda? La primera vez que estuve aquí solo decía “sí” y “gracias”».

Frau Weber: „Natürlich weiß ich das noch. Du hast auf dem Stuhl da gesessen und hast nichts gegessen."

Sra. Weber: «Claro que me acuerdo. Te sentaste en esa silla y no comiste nada».

Deniz: „Ich hatte Angst, dass ich etwas falsch mache."

Deniz: «Tenía miedo de hacer algo mal».

Frau Weber: „Und heute redest du mehr als mein Sohn. Das finde ich schön."

Sra. Weber: «Y hoy hablas más que mi hijo. Eso me encanta».

Mia: „Am Anfang war Deniz sehr still, aber jetzt ist er laut. Wie wir alle."

Mia: «Al principio Deniz era muy callado, pero ahora es ruidoso. Como todos nosotros».

Frau Weber: „Also, ich habe eine Idee. Heute erzählt jeder eine Geschichte über dieses Jahr. Eine Geschichte pro Person. Seid ihr einverstanden?"

Sra. Weber: «Bueno, tengo una idea. Hoy cada uno cuenta una historia de este año. Una historia por persona. ¿Os parece bien?»

Mia: „Auf jeden Fall! Ich fange an."

Mia: «¡Por supuesto! Empiezo yo».

Lukas: „Auf keinen Fall vor dem Essen. Ich kann nicht zuhören, wenn ich Hunger habe."

Lukas: «Ni hablar, antes de comer no. No puedo escuchar cuando tengo hambre».

Elif: „Dann essen wir zuerst. Ich bin auch dafür."

Elif: «Pues primero comemos. Yo también estoy a favor».

Nach der Suppe hat Deniz angefangen. Er hat von seinem ersten Tag erzählt. Alle haben zugehört, aber nicht alle waren einverstanden.

Después de la sopa, empezó Deniz. Contó cómo fue su primer día. Todos escucharon, pero no todos estaban de acuerdo.

Deniz: „Als ich am Flughafen angekommen bin, war alles anders. Ganz anders als in Istanbul."

Deniz: «Cuando llegué al aeropuerto, todo era distinto. Totalmente distinto de Estambul».

Elif: „Anders? Wie denn anders?"

Elif: «¿Distinto? ¿Distinto cómo?»

Deniz: „Die Leute haben sehr schnell gesprochen. Ich habe nur einzelne Wörter verstanden. Ein einzelnes Wort hier, ein einzelnes Wort da."

Deniz: «La gente hablaba muy rápido. Solo entendía palabras sueltas. Una palabra suelta por aquí, una palabra suelta por allá».

Lukas: „Du hast am Telefon gesagt: ,Ich stehe hinter einem großen roten Ding.' Ich habe eine halbe Stunde gesucht."

Lukas: «Por teléfono me dijiste: “Estoy detrás de una cosa grande y roja”. Estuve buscándote media hora».

Deniz: „Das war ein Bus! Ich kannte das Wort ,Bus' natürlich, aber ich war zu nervös."

Deniz: «¡Era un autobús! Claro que conocía la palabra “autobús”, pero estaba demasiado nervioso».

Mia: „Das ist echt komisch. Du kannst heute alles sagen."

Mia: «Qué gracia, de verdad. Hoy sabes decirlo todo».

Deniz: „Heute schon. Am Anfang war alles schwer, aber jetzt spreche ich viel deutlicher. Früher konnte ich nur langsam antworten, heute kann ich sogar am Telefon sprechen."

Deniz: «Hoy sí. Al principio todo era difícil, pero ahora hablo mucho más claro. Antes solo podía contestar despacio; hoy puedo hasta hablar por teléfono».

Elif: „Moment. Das stimmt nicht ganz. Du hast draußen gewartet, nicht drinnen."

Elif: «Un momento. Eso no es del todo cierto. Esperaste fuera, no dentro».

Deniz: „Doch, ich war drinnen! Es hat geregnet."

Deniz: «¡Que no, estaba dentro! Estaba lloviendo».

Lukas: „Nein, das stimmt wirklich nicht ganz. Du bist drinnen gewesen, dann bist du hinausgegangen, weil du das Auto gesucht hast."

Lukas: «No, de verdad que no es del todo cierto. Estuviste dentro y luego saliste, porque estabas buscando el coche».

Deniz: „Vielleicht. Es ist mir eigentlich egal. Ich weiß nur, dass ich sehr müde war."

Deniz: «Puede ser. La verdad es que me da igual. Solo sé que estaba muy cansado».

Frau Weber: „Und wo war das Auto?"

Sra. Weber: «¿Y dónde estaba el coche?»

Lukas: „Drüben, auf der anderen Seite. Ich habe drüben geparkt, weil es direkt vor dem Flughafen zu teuer war."

Lukas: «Allí enfrente, al otro lado. Aparqué allí porque justo delante del aeropuerto era demasiado caro».

Deniz: „Ich musste außerdem dringend auf die Toilette. Aber ich konnte das Wort nicht finden."

Deniz: «Además, necesitaba ir al baño urgentemente. Pero no me salía la palabra».

Elif: „Und was hast du gemacht?"

Elif: «¿Y qué hiciste?»

Deniz: „Ich habe ,Wasser' gesagt. Deshalb hat mir die Frau eine Flasche Wasser gegeben."

Deniz: «Dije “agua”. Por eso la mujer me dio una botella de agua».

Alle haben gelacht. Frau Weber hat ihr Glas auf den Tisch gestellt und hat den Kopf geschüttelt.

Todos se rieron. La señora Weber dejó el vaso en la mesa y negó con la cabeza.

Frau Weber: „Ihr seid verrückt. Aber weiter, weiter."

Sra. Weber: «Estáis locos. Pero seguid, seguid».

Deniz: „Am zweiten Tag bin ich allein in die Stadt gefahren. Es gab so viele verschiedene Busse. Und alle Busse hatten verschiedene Nummern und verschiedene Farben. Für mich war das besonders schwer, weil ich keine Karte hatte."

Deniz: «El segundo día fui solo al centro. Había muchísimos autobuses distintos. Y todos tenían números distintos y colores distintos. Para mí fue especialmente difícil, porque no tenía mapa».

Elif: „Deshalb habe ich dir am dritten Tag eine App gezeigt. Weißt du noch?"

Elif: «Por eso el tercer día te enseñé una aplicación. ¿Te acuerdas?»

Deniz: „Ja, das war direkt im Kurs. Du hast direkt neben mir gesessen."

Deniz: «Sí, fue en el mismo curso. Estabas sentada justo a mi lado».

Elif: „Genau. Und ich habe gesagt: ,Ich helfe dir, aber du musst selbst sprechen.'"

Elif: «Exacto. Y te dije: “Te ayudo, pero tienes que hablar tú”».

Deniz: „Das war hart, aber gut. Ich finde, dass du wirklich sehr direkt bist, Elif."

Deniz: «Fue duro, pero bueno. Creo que eres muy directa, Elif, de verdad».

Elif: „Direkt ist besser als langsam. Außerdem habe ich keine Zeit für lange Sätze."

Elif: «Directa es mejor que lenta. Además, no tengo tiempo para frases largas».

Mia: „Sie ist immer so. Aber sie hat meistens recht."

Mia: «Siempre es así. Pero casi siempre tiene razón».

Nach dem Hähnchen hat Elif ihre Geschichte erzählt. Sie hat über das kaputte Handy gesprochen und über den Kalender. Aber jeder hat sich ein bisschen anders erinnert.

Después del pollo, Elif contó su historia. Habló del móvil roto y del calendario. Pero cada uno lo recordaba un poco distinto.

Elif: „Eigentlich war der schlimmste Tag der Tag mit dem kaputten Handy."

Elif: «En realidad, el peor día fue el día del móvil roto».

Deniz: „Oh nein. Bitte nicht diese Geschichte."

Deniz: «Oh, no. Esa historia no, por favor».

Elif: „Doch! Also: Deniz hatte einen wichtigen Termin. Und sein Handy war völlig kaputt."

Elif: «¡Sí, esa! Bueno: Deniz tenía una cita importante. Y el móvil se le había roto del todo».

Deniz: „Es war nicht völlig kaputt. Der Bildschirm war schwarz, aber das Telefon hat noch geklingelt."

Deniz: «No estaba roto del todo. La pantalla estaba negra, pero el teléfono todavía sonaba».

Elif: „Für mich war es kaputt genug. Ich habe mindestens zehn Mal angerufen. Nichts."

Elif: «Para mí, bastante roto. Te llamé por lo menos diez veces. Nada».

Frau Weber: „Und wo warst du, Deniz?"

Sra. Weber: «¿Y dónde estabas tú, Deniz?»

Deniz: „Ich war ungefähr zwanzig Minuten vor dem falschen Haus. Ich konnte die richtige Adresse nirgends finden."

Deniz: «Estuve unos veinte minutos delante de la casa equivocada. No encontraba la dirección correcta por ninguna parte».

Lukas: „Nirgends? Sie war doch in deiner Tasche."

Lukas: «¿Por ninguna parte? Si la tenías en la mochila».

Deniz: „Das habe ich erst später gesehen. Da war ich schon fast eine Stunde zu spät."

Deniz: «Eso lo vi después. Para entonces ya llegaba casi una hora tarde».

Elif: „Genau. Und dann bist du hin und her gelaufen wie ein Hund im Park."

Elif: «Exacto. Y luego ibas de aquí para allá como un perro en el parque».

Deniz: „Ich habe die Straße gesucht. Ich bin einmal hin und einmal wieder her gelaufen. Und niemand konnte mir helfen."

Deniz: «Estaba buscando la calle. Fui para allá una vez y volví para acá otra. Y nadie me podía ayudar».

Frau Weber: „Komm mal her, Deniz. Setz dich hier neben mich. Das war bestimmt schrecklich."

Sra. Weber: «Ven aquí, Deniz. Siéntate a mi lado. Seguro que fue horrible».

Deniz: „Es war schrecklich. Aber jetzt finde ich die Geschichte fast lustig."

Deniz: «Fue horrible. Pero ahora la historia me parece casi divertida».

Lukas: „Und wisst ihr, was das Beste ist? Das richtige Haus war nebenan. Nur nebenan! Ein Haus weiter."

Lukas: «¿Y sabéis qué es lo mejor? La casa correcta estaba al lado. ¡Justo al lado! Una casa más allá».

Elif: „Nein, das stimmt nicht ganz. Es war zwei Häuser weiter."

Elif: «No, eso no es del todo cierto. Estaba dos casas más allá».

Lukas: „Nebenan, zwei Häuser, egal. Es war sehr nah."

Lukas: «Al lado, dos casas, da igual. Estaba muy cerca».

Deniz: „Für mich ist das nicht egal. Zwei Häuser sind zwei Häuser."

Deniz: «Para mí no da igual. Dos casas son dos casas».

Frau Weber: „Und dann warst du krank, oder? Im Winter."

Sra. Weber: «Y luego te pusiste enfermo, ¿verdad? En invierno».

Deniz: „Ja, im Januar. Ich hatte Fieber und konnte drei Tage nicht aufstehen. Ich war völlig kaputt."

Deniz: «Sí, en enero. Tenía fiebre y estuve tres días sin poder levantarme. Estaba completamente hecho polvo».

Lukas: „Ich habe meistens für dich gekocht. Suppe, Suppe und noch mal Suppe."

Lukas: «Casi siempre cocinaba yo para ti. Sopa, sopa y más sopa».

Mia: „Du hast einmal gekocht, Lukas. Ein einziges Mal. Mama hat den Rest gemacht."

Mia: «Cocinaste una vez, Lukas. Una sola vez. El resto lo hizo mamá».

Frau Weber: „Das ist richtig. Ich bin dreimal pro Tag hoch in eure Wohnung gegangen."

Sra. Weber: «Es verdad. Subía a vuestro piso tres veces al día».

Deniz: „Die Suppe war eigentlich ganz gut, ja. Und Frau Weber hat mir Tee gebracht. Das war sehr nett."

Deniz: «La verdad es que la sopa estaba bastante buena, sí. Y la señora Weber me traía té. Fue muy amable».

Frau Weber: „Natürlich. Das war notwendig. Du warst allein und krank."

Sra. Weber: «Pues claro. Era necesario. Estabas solo y enfermo».

Elif: „Und die Prüfung? Erzähl von der Prüfung!"

Elif: «¿Y el examen? ¡Cuenta lo del examen!»

Deniz: „Die Prüfung habe ich fast nicht geschafft. Ich hatte nicht genug Zeit für den letzten Teil."

Deniz: «El examen casi no lo apruebo. No tuve tiempo suficiente para la última parte».

Elif: „Aber du hast bestanden. Mit einer guten Note."

Elif: «Pero aprobaste. Con buena nota».

Deniz: „Ja. Als der Brief gekommen ist, habe ich ihn ungefähr zehn Minuten in der Hand gehalten. Ich hatte Angst, ihn zu öffnen."

Deniz: «Sí. Cuando llegó la carta, la tuve unos diez minutos en la mano. Me daba miedo abrirla».

Mia: „Und dann?"

Mia: «¿Y luego?»

Deniz: „Dann habe ich ihn geöffnet und ich habe geschrien. Frau Weber ist sofort heraufgekommen."

Deniz: «Luego la abrí y pegué un grito. La señora Weber subió enseguida».

Frau Weber: „Ich dachte, es ist ein Feuer! Ich bin so schnell hochgelaufen."

Sra. Weber: «¡Pensé que había un incendio! Subí corriendo a toda prisa».

Um halb neun hat es geklingelt. Herr Schneider stand vor der Tür. Er hatte Blumen für Frau Weber und eine kleine Karte für Deniz. Er ist hereingekommen und hat allen die Hand gegeben.

A las ocho y media llamaron al timbre. El señor Schneider estaba en la puerta. Traía flores para la señora Weber y una tarjetita para Deniz. Entró y les dio la mano a todos.

Herr Schneider: „Guten Abend. Entschuldigen Sie bitte, ich bin spät. Der Zug hatte Verspätung."

Sr. Schneider: «Buenas noches. Disculpen, llego tarde. El tren venía con retraso».

Frau Weber: „Kein Problem. Kommen Sie herein, setzen Sie sich neben Mia. Möchten Sie einen Kaffee?"

Sra. Weber: «No pasa nada. Pase, siéntese al lado de Mia. ¿Quiere un café?»

Herr Schneider: „Sehr gern. Aber nur einen kleinen, sonst kann ich nicht schlafen. Ich stehe immer sehr früh auf."

Sr. Schneider: «Con mucho gusto. Pero solo uno pequeño; si no, no puedo dormir. Siempre me levanto muy temprano».

Deniz: „Wie früh denn?"

Deniz: «¿Cómo de temprano?»

Herr Schneider: „Um fünf Uhr. Das ist notwendig, wenn man außerhalb von Köln wohnt."

Sr. Schneider: «A las cinco. Es necesario cuando uno vive fuera de Colonia».

Mia: „Um fünf Uhr! Das ist verrückt. Ich stehe meistens um zehn auf."

Mia: «¡A las cinco! Qué locura. Yo casi siempre me levanto a las diez».

Lukas: „Weil du faul bist."

Lukas: «Porque eres una vaga».

Mia: „Ich bin nicht faul, ich bin Studentin. Das ist etwas anderes."

Mia: «No soy vaga, soy estudiante. Que no es lo mismo».

Frau Weber: „Also, jetzt kommt das Spiel. Jeder sagt, wie die anderen sind. Aber freundlich, bitte!"

Sra. Weber: «Bueno, ahora viene el juego. Cada uno dice cómo son los demás. ¡Pero con cariño, por favor!»

Deniz: „Gut. Ich fange an. Herr Schneider, im Kurs waren Sie sehr streng."

Deniz: «Vale. Empiezo yo. Señor Schneider, en el curso usted era muy estricto».

Herr Schneider: „Streng? Finden Sie?"

Sr. Schneider: «¿Estricto? ¿Usted cree?»

Deniz: „Auf jeden Fall. Wenn jemand zu spät gekommen ist, haben Sie nichts gesagt, aber Sie haben so geschaut."

Deniz: «Desde luego. Cuando alguien llegaba tarde, usted no decía nada, pero miraba de una manera…»

Herr Schneider: „Ein Lehrer muss ein bisschen streng sein. Das ist manchmal notwendig. Am Anfang war ich streng, aber später nicht mehr, weil ihr fleißig wart."

Sr. Schneider: «Un profesor tiene que ser un poco estricto. A veces es necesario. Al principio era estricto, pero luego ya no, porque erais muy trabajadores».

Elif: „Deniz war besonders fleißig. Er hat jeden Tag mindestens zwei Stunden gelernt."

Elif: «Deniz era especialmente trabajador. Estudiaba por lo menos dos horas todos los días».

Deniz: „Das war am Anfang wirklich hart. Ich habe abends nach der Arbeit gelernt und war völlig müde."

Deniz: «Al principio fue muy duro, de verdad. Estudiaba por la noche después del trabajo y acababa agotado».

Herr Schneider: „Sie sind sehr fleißig, Herr Deniz, und Sie sind auch klug. Aber Sie waren zu nervös. Sie haben immer gedacht, Ihre Fragen sind dumm."

Sr. Schneider: «Usted es muy trabajador, señor Deniz, y además es listo. Pero estaba demasiado nervioso. Siempre pensaba que sus preguntas eran tontas».

Deniz: „Ich habe wirklich gedacht, dass meine Fragen dumm sind."

Deniz: «De verdad pensaba que mis preguntas eran tontas».

Elif: „Keine Frage ist dumm. Das habe ich dir hundert Mal gesagt."

Elif: «Ninguna pregunta es tonta. Te lo he dicho cien veces».

Lukas: „Und jetzt bin ich dran. Elif ist intelligent, aber sie ist auch ein bisschen zu direkt."

Lukas: «Y ahora me toca a mí. Elif es inteligente, pero también es un poco demasiado directa».

Elif: „Das ist nicht zu direkt. Das ist praktisch."

Elif: «No es demasiado directa. Es práctica».

Mia: „Lukas ist lustig, aber er ist faul. Er räumt nie auf."

Mia: «Lukas es gracioso, pero es un vago. Nunca recoge nada».

Lukas: „Das ist blöd, Mia. Ich räume auf, wenn es notwendig ist."

Lukas: «Eso es una tontería, Mia. Recojo cuando hace falta».

Deniz: „Lukas ist nicht faul, er ist ruhig. Er hat mir am Anfang sehr geholfen, ganz freiwillig. Ich finde, dass er ein sehr netter Mensch ist."

Deniz: «Lukas no es vago, es tranquilo. Al principio me ayudó muchísimo, y sin que nadie se lo pidiera. Creo que es una persona muy buena».

Lukas: „Danke. Endlich sagt jemand etwas Nettes."

Lukas: «Gracias. Por fin alguien dice algo bonito».

Frau Weber: „Mein Sohn ist ein netter Junge, ja. Aber er ist manchmal komisch. Er antwortet nicht auf meine Nachrichten."

Sra. Weber: «Mi hijo es un buen chico, sí. Pero a veces es raro. No contesta a mis mensajes».

Lukas: „Mama, du schreibst zwanzig Nachrichten pro Tag."

Lukas: «Mamá, me escribes veinte mensajes al día».

Frau Weber: „Und du bist meine Mutter? Nein. Also schreibe ich, so viel ich will."

Sra. Weber: «¿Y tú eres mi madre? No. Pues escribo todo lo que quiero».

Herr Schneider: „Und Frau Weber ist wirklich sehr freundlich zu allen."

Sr. Schneider: «Y la señora Weber es de verdad muy amable con todo el mundo».

Mia: „Und Deniz? Deniz ist klug und intelligent, aber er sagt immer ,Entschuldigung'. Auch wenn er nichts gemacht hat."

Mia: «¿Y Deniz? Deniz es listo e inteligente, pero siempre dice “perdón”. Incluso cuando no ha hecho nada».

Frau Weber: „Kinder, es gibt noch Kuchen. Wer möchte?"

Sra. Weber: «Chicos, todavía queda tarta. ¿Quién quiere?»

Lukas: „Ich, freiwillig! Zwei Stück, bitte."

Lukas: «¡Yo, voluntario! Dos trozos, por favor».

Später am Abend war der Kuchenteller leer und die Gläser waren wieder voll. Herr Schneider hat die kleine Karte aus der Tasche geholt und sie Deniz gegeben.

Más tarde, el plato de la tarta estaba vacío y los vasos volvían a estar llenos. El señor Schneider sacó la tarjetita del bolsillo y se la dio a Deniz.

Herr Schneider: „Bitte, das ist für Sie. Von der Sprachschule."

Sr. Schneider: «Tenga, esto es para usted. De parte de la escuela de idiomas».

Deniz: „Für mich? Darf ich sie öffnen?"

Deniz: «¿Para mí? ¿Puedo abrirla?»

Herr Schneider: „Natürlich. Sie ist ja offen."

Sr. Schneider: «Claro. Si ya está abierta».

Deniz: „,Sehr geehrter Herr Deniz, wir gratulieren Ihnen zu einem Jahr in Deutschland.' Das ist ja toll!"

Deniz: «“Estimado señor Deniz: le felicitamos por su primer año en Alemania”. ¡Qué bonito!»

Mia: „,Sehr geehrter Herr Deniz'! Das klingt so alt."

Mia: «¡“Estimado señor Deniz”! Suena tan antiguo…»

Herr Schneider: „So schreibt man in einem offiziellen Brief. ,Sehr geehrte Damen und Herren' oder ,Sehr geehrter Herr Deniz'. Das lernt man im Kurs."

Sr. Schneider: «Así se escribe en una carta oficial: “Estimados señores y señoras” o “Estimado señor Deniz”. Eso se aprende en el curso».

Deniz: „Ich finde das interessant. Deutsche Briefe sind sehr formell, aber die Leute sind freundlich."

Deniz: «A mí me parece interesante. Las cartas alemanas son muy formales, pero la gente es amable».

Elif: „Und was machst du nächstes Jahr? Hast du Pläne?"

Elif: «¿Y qué vas a hacer el año que viene? ¿Tienes planes?»

Deniz: „Ja. Im Sommer möchte ich Ferien machen. Ich habe seit einem Jahr keine richtigen Ferien gehabt."

Deniz: «Sí. En verano quiero irme de vacaciones. Llevo un año sin tener vacaciones de verdad».

Frau Weber: „Wohin fährst du in den Ferien? Nach Istanbul?"

Sra. Weber: «¿Y adónde te vas de vacaciones? ¿A Estambul?»

Deniz: „Auf jeden Fall nach Istanbul. Meine Mutter fragt jede Woche. Aber ich möchte nicht allein fahren."

Deniz: «A Estambul seguro. Mi madre me lo pregunta todas las semanas. Pero no quiero ir solo».

Lukas: „Ich komme mit! Ich habe noch Urlaub."

Lukas: «¡Yo me apunto! Todavía me quedan vacaciones».

Deniz: „Wirklich? Das ist ja fantastisch. Ich zeige dir alles."

Deniz: «¿En serio? ¡Eso es fantástico! Te lo enseño todo».

Mia: „Ich will auch mit. Ferien in Istanbul, das ist bestimmt spannend."

Mia: «Yo también quiero ir. Unas vacaciones en Estambul seguro que son emocionantes».

Elif: „Istanbul im August ist sehr voll. Und sehr heiß. Ihr müsst mindestens acht Liter Wasser pro Tag trinken."

Elif: «Estambul en agosto está lleno de gente. Y hace mucho calor. Tenéis que beber por lo menos ocho litros de agua al día».

Lukas: „Acht Liter? Das ist verrückt."

Lukas: «¿Ocho litros? Eso es una locura».

Elif: „Vielleicht nicht acht. Aber viel."

Elif: «Bueno, quizá ocho no. Pero mucha».

Frau Weber: „Und ihr besucht eine Moschee, ja? Ich war einmal in einer Moschee in Istanbul, das war sehr schön. Genau wie hier die Kirche, nur anders."

Sra. Weber: «Y visitaréis una mezquita, ¿no? Yo estuve una vez en una mezquita en Estambul, fue precioso. Igual que la iglesia de aquí, pero distinto».

Deniz: „Natürlich. Wir gehen in die Blaue Moschee. Und hier in Köln gehen wir in den Dom. Der Dom ist die berühmteste Kirche in Deutschland."

Deniz: «Claro. Iremos a la Mezquita Azul. Y aquí en Colonia iremos a la catedral. La catedral es la iglesia más famosa de Alemania».

Mia: „Ich war schon hundert Mal im Dom. Das ist langweilig."

Mia: «Yo he estado cien veces en la catedral. Es un aburrimiento».

Herr Schneider: „Langweilig? Der Dom ist nie langweilig, junge Frau."

Sr. Schneider: «¿Aburrida? La catedral nunca es aburrida, señorita».

Mia: „Für Touristen nicht. Aber ich wohne hier. Für mich ist ein Club spannender als eine Kirche."

Mia: «Para los turistas, no. Pero yo vivo aquí. Para mí, una discoteca es más emocionante que una iglesia».

Lukas: „Ein Club? Am Samstag?"

Lukas: «¿Una discoteca? ¿El sábado?»

Mia: „Ja! Es gibt einen neuen Club direkt hinter dem Bahnhof. Meine Freundin arbeitet da. Wir gehen alle zusammen hin, ja?"

Mia: «¡Sí! Hay una discoteca nueva justo detrás de la estación. Mi amiga trabaja allí. Vamos todos juntos, ¿vale?»

Lukas: „Ich weiß nicht. Ich bin zu alt für einen Club."

Lukas: «No sé. Ya soy demasiado mayor para ir a una discoteca».

Mia: „Du bist dreißig, nicht siebzig. Das ist blöd."

Mia: «Tienes treinta años, no setenta. Qué tontería».

Deniz: „Ich bin dafür. Ich war seit Istanbul in keinem Club mehr. Ich finde das eine gute Idee."

Deniz: «Yo estoy a favor. No he ido a ninguna discoteca desde Estambul. Me parece una buena idea».

Elif: „Ich bin dagegen. Am Samstag arbeite ich sehr früh."

Elif: «Yo estoy en contra. El sábado trabajo muy temprano».

Mia: „Dann komm nur eine Stunde. Bitte, Elif!"

Mia: «Pues ven solo una hora. ¡Porfa, Elif!»

Elif: „Na gut. Eine Stunde. Aber wenn es zu laut ist, gehe ich sofort wieder hinaus."

Elif: «Bueno, vale. Una hora. Pero si hay demasiado ruido, me vuelvo a salir enseguida».

Frau Weber: „Und ich komme auch mit! Ich bin offen für alles. Aber nicht nach zehn Uhr."

Sra. Weber: «¡Y yo también voy! Estoy abierta a todo. Pero no después de las diez».

Deniz ist ans Fenster gegangen. Draußen war es dunkel, aber der Himmel war noch nicht ganz schwarz. Die Straße war fast leer. Gegenüber, hinter den Bäumen, stand die alte Kirche.

Deniz se acercó a la ventana. Fuera estaba oscuro, pero el cielo todavía no estaba del todo negro. La calle estaba casi vacía. Enfrente, detrás de los árboles, estaba la iglesia antigua.

Deniz: „Wisst ihr, was ich komisch finde? Als ich hier angekommen bin, war diese Straße für mich nur eine Straße. Ich habe nirgends etwas verstanden. Alles war neu und ein bisschen gefährlich."

Deniz: «¿Sabéis qué me parece curioso? Cuando llegué aquí, esta calle para mí solo era una calle. No entendía nada en ninguna parte. Todo era nuevo y un poco peligroso».

Elif: „Gefährlich? Köln ist nicht gefährlich."

Elif: «¿Peligroso? Colonia no es peligrosa».

Deniz: „Nicht wirklich gefährlich. Aber alles war fremd. Wenn du eine Sprache nicht sprichst, ist die Welt größer und ein bisschen gefährlicher."

Deniz: «Peligroso de verdad, no. Pero todo me resultaba extraño. Cuando no hablas un idioma, el mundo es más grande y un poco más peligroso».

Herr Schneider: „Das haben Sie sehr gut gesagt. Und heute?"

Sr. Schneider: «Lo ha dicho usted muy bien. ¿Y hoy?»

Deniz: „Heute ist die Straße mein Zuhause. Da drüben ist mein Bäcker. Nebenan wohnt der Mann mit dem großen Hund. Und die Kirche da, das war mein erstes Wort auf Deutsch, das ich allein gelernt habe."

Deniz: «Hoy esta calle es mi hogar. Allí enfrente está mi panadería. Al lado vive el hombre del perro grande. Y esa iglesia de ahí fue mi primera palabra en alemán que aprendí yo solo».

Frau Weber: „Und das nächste Jahr? Was möchtest du machen?"

Sra. Weber: «¿Y el año que viene? ¿Qué te gustaría hacer?»

Deniz: „Ich möchte eine eigene Wohnung suchen. Nicht weit weg, vielleicht nur zwei Straßen weiter."

Deniz: «Me gustaría buscar un piso para mí solo. No muy lejos, quizá solo a dos calles de aquí».

Lukas: „Was? Du willst ausziehen?"

Lukas: «¿Qué? ¿Te quieres mudar?»

Deniz: „Nicht sofort. Vielleicht im Frühling. Aber ich möchte auch meinen Führerschein machen. Und ich möchte einen Deutschkurs für B1 machen, freiwillig, nach der Arbeit."

Deniz: «No enseguida. Quizá en primavera. Pero también quiero sacarme el carné de conducir. Y quiero hacer un curso de alemán de nivel B1, por mi cuenta, después del trabajo».

Herr Schneider: „Sehr gut. Meiner Meinung nach schaffen Sie das ohne Probleme. Sie sind fleißig und Sie sind klug."

Sr. Schneider: «Muy bien. En mi opinión, lo conseguirá sin problemas. Es usted trabajador y es listo».

Deniz: „Wahrscheinlich wird es wieder hart. Aber das ist mir egal. Am Anfang war alles schwer, und jetzt sitze ich hier."

Deniz: «Seguramente volverá a ser duro. Pero me da igual. Al principio todo era difícil, y ahora aquí estoy».

Mia: „Und in einem Jahr sitzen wir wieder hier und erzählen alles noch einmal anders."

Mia: «Y dentro de un año volveremos a estar aquí sentados contándolo todo otra vez de otra manera».

Lukas: „Auf jeden Fall. Und Mama macht wieder Apfelkuchen."

Lukas: «Seguro. Y mamá volverá a hacer tarta de manzana».

Frau Weber: „Natürlich mache ich Apfelkuchen. Aber nur zwei Stück pro Person!"

Sra. Weber: «Claro que haré tarta de manzana. ¡Pero solo dos trozos por persona!»

Alle haben gelacht. Draußen hat die Kirche zehnmal geschlagen. Deniz hat aus dem Fenster geschaut und hat gedacht: Vor einem Jahr war ich hier ganz allein. Heute ist das Zimmer voll und mein Teller ist leer. Das ist ein wirklich gutes Jahr gewesen.

Todos se rieron. Fuera, las campanas de la iglesia dieron las diez. Deniz miró por la ventana y pensó: «Hace un año estaba aquí completamente solo. Hoy la habitación está llena y mi plato está vacío. Ha sido un año muy bueno de verdad».