Krank in der Wohnung

Am Montagmorgen ist Deniz sehr früh aufgewacht. Draußen war es noch dunkel, und in der Wohnung war es kalt. Sein Hals tat weh, und sein Körper war schwer wie ein Stein.

El lunes por la mañana, Deniz se despertó muy temprano. Fuera todavía estaba oscuro y en el piso hacía frío. Le dolía la garganta y sentía el cuerpo pesado como una piedra.

Er hat seine Brille genommen und ist ins Bad gegangen. Im Spiegel hat er ein müdes, blasses Gesicht gesehen.

Se puso las gafas y fue al baño. En el espejo vio una cara cansada y pálida.

Deniz: „Oh nein. Ich sehe schrecklich aus."

Deniz: «Oh, no. Tengo una pinta horrible».

Dann hat er sich angezogen: eine Jeans, ein weißes Hemd und einen Pullover.

Luego se vistió: unos vaqueros, una camisa blanca y un jersey.

Deniz: „Warum ist heute alles so komisch? Das Hemd ist zu eng, und die Hose passt nicht mehr. Meine Sachen passen mir heute alle nicht."

Deniz: «¿Por qué hoy está todo tan raro? La camisa me aprieta y el pantalón ya no me queda bien. Hoy no me queda bien nada».

In der Küche hat Lukas schon Kaffee gekocht. Er hat einen dunklen Anzug getragen, weil er am Montag immer eine Besprechung im Büro hat.

En la cocina, Lukas ya había hecho café. Llevaba un traje oscuro, porque los lunes siempre tiene una reunión en la oficina.

Lukas: „Guten Morgen! Na, wie war die Klassenfahrt?"

Lukas: «¡Buenos días! ¿Qué tal la excursión de clase?»

Deniz: „Guten Morgen. Die Klassenfahrt war schön. Aber mir geht es nicht gut."

Deniz: «Buenos días. La excursión estuvo bien. Pero no me encuentro bien».

Lukas: „Wirklich? Du siehst blass aus."

Lukas: «¿En serio? Estás pálido».

Deniz: „Mein Hals tut weh. Und ich habe die ganze Nacht gehustet."

Deniz: «Me duele la garganta. Y me he pasado toda la noche tosiendo».

Lukas hat seine Hand auf Deniz' Stirn gelegt.

Lukas le puso la mano en la frente a Deniz.

Lukas: „Du bist erkältet, ganz klar. Vielleicht hast du sogar die Grippe."

Lukas: «Estás resfriado, está clarísimo. A lo mejor hasta tienes la gripe».

Deniz: „Bitte nicht. Ich muss heute in den Unterricht."

Deniz: «Por favor, no. Hoy tengo que ir a clase».

Lukas: „Herr Schneider kann warten. Deine Gesundheit ist wichtiger."

Lukas: «El señor Schneider puede esperar. Tu salud es más importante».

Deniz: „Auf der Klassenfahrt hat es zwei Tage geregnet."

Deniz: «En la excursión llovió dos días».

Lukas: „Und du hast keine Mütze getragen, oder?"

Lukas: «Y no llevaste gorro, ¿verdad?»

Deniz: „Nein. Elif hat gesagt: ‚Nimm eine Mütze mit!' Aber ich habe nicht auf sie gehört."

Deniz: «No. Elif me dijo: “¡Llévate un gorro!”. Pero no le hice caso».

Lukas: „Und dein Mantel?"

Lukas: «¿Y tu abrigo?»

Deniz: „Mein Mantel war zu dünn. Er ist modern, aber er ist nicht warm."

Deniz: «Mi abrigo era demasiado fino. Es moderno, pero no abriga».

Lukas: „Die Mode ist schön, aber die Mode macht nicht gesund. Ich trage im Winter lieber bequeme Sachen."

Lukas: «La moda es bonita, pero la moda no te cura. Yo en invierno prefiero llevar ropa cómoda».

Um halb neun hat es geklingelt. Mia war bei ihrer Mutter im Erdgeschoss und wollte kurz Hallo sagen.

A las ocho y media llamaron al timbre. Mia estaba en casa de su madre, en la planta baja, y quería pasar un momento a saludar.

Mia: „Hi, ihr zwei!"

Mia: «¡Hola, chicos!»

Deniz: „Hallo, Mia. Dein Rock ist schön."

Deniz: «Hola, Mia. Qué falda tan bonita».

Mia: „Danke! Den Rock und die Bluse habe ich am Samstag gekauft. Und die Kette hier ist von meiner Oma. Findest du sie modern?"

Mia: «¡Gracias! La falda y la blusa me las compré el sábado. Y este collar es de mi abuela. ¿Te parece moderno?»

Mia: „Im Geschäft habe ich auch ein Kleid gesehen. Das Kleid war grün, aber es hat 120 Euro gekostet."

Mia: «En la tienda también vi un vestido. El vestido era verde, pero costaba 120 euros».

Deniz hat plötzlich stark gehustet.

De repente, Deniz tosió con fuerza.

Mia: „Oh, Entschuldigung. Ist das mein Parfüm?"

Mia: «Ay, perdona. ¿Es por mi perfume?»

Deniz: „Ein bisschen. Dein Parfüm ist heute sehr stark."

Deniz: «Un poco. Tu perfume está muy fuerte hoy».

Mia: „Ich habe ein neues Parfüm probiert. Ich arbeite jetzt in einem Geschäft für Kosmetik. Wir verkaufen Parfüm, Kosmetik und Creme. Soll ich dir eine Creme mitbringen?"

Mia: «He probado un perfume nuevo. Ahora trabajo en una tienda de cosmética. Vendemos perfume, cosméticos y crema. ¿Quieres que te traiga una crema?»

Deniz: „Danke, Mia. Aber heute brauche ich kein Parfüm, sondern Tabletten."

Deniz: «Gracias, Mia. Pero hoy no necesito perfume, sino pastillas».

Lukas hat den Tisch gedeckt: einen Teller, eine Gabel, ein Messer und einen Löffel.

Lukas puso la mesa: un plato, un tenedor, un cuchillo y una cuchara.

Lukas: „Möchtest du ein Brot mit Käse? Oder lieber Wurst?"

Lukas: «¿Quieres un bocadillo de queso? ¿O prefieres embutido?»

Deniz: „Nein, danke. Kein Käse, keine Wurst. Mein Magen tut auch weh."

Deniz: «No, gracias. Nada de queso ni de embutido. También me duele el estómago».

Lukas: „Was habt ihr denn auf der Klassenfahrt gegessen?"

Lukas: «¿Pero qué comisteis en la excursión?»

Deniz: „Am ersten Abend eine Pizza, am zweiten Abend einen Hamburger. Und mittags Nudeln mit Ketchup."

Deniz: «La primera noche, una pizza; la segunda noche, una hamburguesa. Y a mediodía, pasta con kétchup».

Lukas: „Nur Pizza, Nudeln und ein Hamburger? Das ist zu fett."

Lukas: «¿Solo pizza, pasta y una hamburguesa? Eso es demasiado grasiento».

Deniz: „Ja, das Essen war sehr fett. Und wir haben viel Schokolade gegessen. Elif hatte immer Süßigkeiten in der Tasche."

Deniz: «Sí, la comida era muy grasienta. Y comimos mucho chocolate. Elif siempre llevaba dulces en el bolso».

Lukas: „Süßigkeiten und Schokolade, aber kein Gemüse. Kein Wunder, dass du jetzt krank bist! Ich mache dir einen Tee mit Zucker und Zitrone. Und du trinkst heute viel Mineralwasser."

Lukas: «Dulces y chocolate, pero nada de verdura. ¡No me extraña que ahora estés enfermo! Te voy a hacer un té con azúcar y limón. Y hoy bebes mucha agua mineral».

Deniz: „Ich hätte gern eine Orange. Zu Hause essen wir immer eine Orange, wenn wir erkältet sind."

Deniz: «Me gustaría una naranja. En mi casa siempre comemos una naranja cuando estamos resfriados».

Lukas: „Eine Orange habe ich leider nicht, aber ich kaufe heute Abend welche. Gestern habe ich Bohnen mit Reis gebraten. Möchtest du die Bohnen probieren?"

Lukas: «Naranjas no tengo, lo siento, pero esta tarde compro. Ayer hice judías con arroz. ¿Quieres probar las judías?»

Deniz: „Bohnen am Morgen? Nein, danke. Ich möchte nur eine Suppe. Wenn ich in Istanbul krank war, hat meine Mutter immer Suppe gekocht. Bei uns ist das das Gericht für kranke Leute."

Deniz: «¿Judías por la mañana? No, gracias. Solo quiero una sopa. Cuando me ponía enfermo en Estambul, mi madre siempre hacía sopa. En mi casa es el plato para los enfermos».

Lukas: „Meine Mutter kocht die beste Suppe in Köln. Ich rufe sie an."

Lukas: «Mi madre hace la mejor sopa de Colonia. Voy a llamarla».

Deniz: „Ich brauche heute nur einen Löffel. Die Gabel und das Messer kannst du wieder wegräumen."

Deniz: «Hoy solo necesito una cuchara. El tenedor y el cuchillo los puedes volver a guardar».

Lukas: „Und das Geschirr von gestern steht noch in der Küche. Ich habe das Geschirr nicht gespült."

Lukas: «Y los platos de ayer siguen en la cocina. No he fregado los platos».

Lukas: „Lass das liegen, du machst heute gar nichts. Ich mache das Fenster kurz auf, du brauchst frische Luft."

Lukas: «Déjalo, hoy no haces nada de nada. Voy a abrir un momento la ventana; necesitas aire fresco».

Deniz: „Als Kind habe ich ein Eis gegessen, wenn mein Hals weh getan hat."

Deniz: «De pequeño, cuando me dolía la garganta, me comía un helado».

Lukas: „Ein Eis bei Halsschmerzen? So, und jetzt rufst du beim Arzt an."

Lukas: «¿Un helado para el dolor de garganta? Bueno, y ahora llamas al médico».

Deniz: „Jetzt gleich? Ich bin nervös. Telefonieren auf Deutsch ist schwer."

Deniz: «¿Ahora mismo? Estoy nervioso. Hablar por teléfono en alemán es difícil».

Lukas: „Du kannst das. Sag einfach: Ich hätte gern einen Termin."

Lukas: «Tú puedes. Di simplemente: “Quería pedir una cita”».

Frau Schmitz: „Praxis Doktor Neumann, Schmitz, guten Morgen."

Sra. Schmitz: «Consulta del doctor Neumann, le atiende Schmitz, buenos días».

Deniz: „Guten Morgen. Mein Name ist Deniz. Ich hätte gern einen Termin. Mir geht es nicht gut."

Deniz: «Buenos días. Me llamo Deniz. Quería pedir una cita. No me encuentro bien».

Frau Schmitz: „Was fehlt Ihnen denn?"

Sra. Schmitz: «¿Y qué le pasa?»

Deniz: „Ich habe seit drei Tagen Halsschmerzen. Und ich huste sehr viel."

Deniz: «Desde hace tres días me duele la garganta. Y toso muchísimo».

Frau Schmitz: „Welche Krankenkasse haben Sie?"

Sra. Schmitz: «¿Qué seguro médico tiene?»

Deniz: „Die AOK. Ich habe die Karte von der Krankenkasse hier."

Deniz: «La AOK. Tengo aquí la tarjeta del seguro».

Frau Schmitz: „Gut. Können Sie heute um elf Uhr kommen?"

Sra. Schmitz: «Bien. ¿Puede venir hoy a las once?»

Deniz: „Um elf Uhr? Ja, das passt mir gut."

Deniz: «¿A las once? Sí, me viene bien».

Frau Schmitz: „Bringen Sie bitte die Karte mit. Die Praxis ist in der Bergstraße 12, im Erdgeschoss."

Sra. Schmitz: «Traiga la tarjeta, por favor. La consulta está en la Bergstraße 12, en la planta baja».

Deniz: „Vielen Dank. Bis später."

Deniz: «Muchas gracias. Hasta luego».

Um Viertel nach zehn hat Elif vor dem Haus gewartet. Sie hat ihr Auto in einer Garage geparkt.

A las diez y cuarto, Elif estaba esperando delante de la casa. Había aparcado el coche en un garaje.

Elif: „Da bist du ja! Du siehst furchtbar aus. Komm, die Praxis ist im Erdgeschoss."

Elif: «¡Por fin! Tienes una cara horrible. Vamos, la consulta está en la planta baja».

An der Anmeldung hat Deniz die Karte von der Krankenkasse gezeigt. Dann sind sie ins Wartezimmer gegangen. An der Wand hing ein Bild von einem Wald, auf dem Regal lagen alte Zeitschriften. Neben der Tür stand ein Stuhl, und an der Decke hing eine große Lampe.

En la recepción, Deniz enseñó la tarjeta del seguro. Luego pasaron a la sala de espera. En la pared había un cuadro de un bosque y en la estantería había revistas viejas. Junto a la puerta había una silla y del techo colgaba una lámpara grande.

Deniz: „Mir ist heiß. Kannst du bitte das Fenster aufmachen?"

Deniz: «Tengo calor. ¿Puedes abrir la ventana, por favor?»

Elif: „Das Fenster geht nicht auf. Und die Heizung steht auf fünf. Kein Wunder!"

Elif: «La ventana no se abre. Y la calefacción está al cinco. ¡Normal!»

Deniz: „Elif, ich habe ein bisschen Angst."

Deniz: «Elif, tengo un poco de miedo».

Elif: „Angst? Vor einem Arzt? Warum denn?"

Elif: «¿Miedo? ¿De un médico? ¿Por qué?»

Deniz: „Auf Deutsch über den Körper sprechen — das habe ich noch nie gemacht."

Deniz: «Hablar del cuerpo en alemán… nunca lo he hecho».

Elif: „Dann üben wir jetzt. Wo tut es weh?"

Elif: «Pues practicamos ahora. ¿Dónde te duele?»

Deniz: „Der Hals tut weh. Und der Rücken. Und die Schulter."

Deniz: «Me duele la garganta. Y la espalda. Y el hombro».

Elif: „Sehr gut. Und wenn der Arzt fragt: Was fehlt Ihnen?"

Elif: «Muy bien. ¿Y si el médico pregunta: “¿Qué le pasa?”?»

Deniz: „Dann sage ich: Ich habe seit drei Tagen Halsschmerzen."

Deniz: «Entonces digo: “Desde hace tres días me duele la garganta”».

Elif: „Perfekt. Du bist nicht nervös, du bist nur müde."

Elif: «Perfecto. No estás nervioso, solo estás cansado».

Nach zwanzig Minuten hat eine Frau die Tür aufgemacht und seinen Namen gerufen.

A los veinte minutos, una mujer abrió la puerta y dijo su nombre en voz alta.

Doktor Neumann: „Guten Tag, Herr Deniz. Setzen Sie sich bitte. Was fehlt Ihnen?"

Dr. Neumann: «Buenos días, señor Deniz. Siéntese, por favor. ¿Qué le pasa?»

Deniz: „Guten Tag, Herr Doktor. Mir geht es nicht gut. Ich habe seit drei Tagen Halsschmerzen."

Deniz: «Buenos días, doctor. No me encuentro bien. Desde hace tres días me duele la garganta».

Doktor Neumann: „Haben Sie auch Fieber?"

Dr. Neumann: «¿Tiene también fiebre?»

Deniz: „Ja, seit gestern Abend. Und ich huste sehr viel, besonders in der Nacht."

Deniz: «Sí, desde anoche. Y toso muchísimo, sobre todo por la noche».

Doktor Neumann: „Machen Sie bitte den Mund auf und sagen Sie ‚Aaaa'. Aha, der Hals ist ganz rot. Tut das weh?"

Dr. Neumann: «Abra la boca, por favor, y diga “Aaaa”. Ajá, tiene la garganta muy roja. ¿Le duele esto?»

Deniz: „Ja, das tut weh."

Deniz: «Sí, me duele».

Doktor Neumann: „Und hier, am Ohr? Tut das auch weh?"

Dr. Neumann: «¿Y aquí, en el oído? ¿También le duele?»

Deniz: „Das linke Ohr ein bisschen. Das rechte Ohr ist in Ordnung."

Deniz: «El oído izquierdo, un poco. El derecho está bien».

Doktor Neumann: „Haben Sie Schmerzen im Rücken?"

Dr. Neumann: «¿Le duele la espalda?»

Deniz: „Ja, im Rücken und in der Schulter."

Deniz: «Sí, la espalda y el hombro».

Doktor Neumann: „Und Ihr Magen? Haben Sie sich verletzt?"

Dr. Neumann: «¿Y el estómago? ¿Se ha hecho daño?»

Deniz: „Der Magen war gestern nicht gut. Aber ich habe mich nicht verletzt."

Deniz: «Ayer tenía el estómago mal. Pero no me he hecho daño».

Doktor Neumann: „Gut. Ihre Lunge ist frei. Sie haben keine Grippe, Sie sind nur stark erkältet."

Dr. Neumann: «Bien. Los pulmones están limpios. No tiene la gripe, solo un resfriado fuerte».

Deniz: „Muss ich ins Krankenhaus?"

Deniz: «¿Tengo que ir al hospital?»

Doktor Neumann: „Nein, ins Krankenhaus müssen Sie nicht. Das ist keine schlimme Krankheit. Aber Sie sollten viel trinken und im Bett bleiben."

Dr. Neumann: «No, al hospital no tiene que ir. No es una enfermedad grave. Pero debería beber mucho y quedarse en la cama».

Deniz: „Wie lange?"

Deniz: «¿Cuánto tiempo?»

Doktor Neumann: „Drei oder vier Tage. Sie müssen sich ausruhen, Ihr Körper braucht jetzt Ruhe. Ich gebe Ihnen ein Rezept. Nehmen Sie diese Tabletten dreimal am Tag, immer nach dem Essen."

Dr. Neumann: «Tres o cuatro días. Tiene que descansar; su cuerpo ahora necesita reposo. Le hago una receta. Tómese estas pastillas tres veces al día, siempre después de comer».

Deniz: „Und wie viele Tage?"

Deniz: «¿Y durante cuántos días?»

Doktor Neumann: „Fünf Tage. Dazu gebe ich Ihnen ein Mittel gegen den Husten."

Dr. Neumann: «Cinco días. Además, le doy un jarabe para la tos».

Deniz: „Was kostet das Medikament?"

Deniz: «¿Cuánto cuesta el medicamento?»

Doktor Neumann: „Die Krankenkasse bezahlt fast alles. In der Apotheke zahlen Sie nur fünf Euro."

Dr. Neumann: «El seguro paga casi todo. En la farmacia solo paga cinco euros».

Deniz: „Herr Doktor, ein Zahn tut mir auch weh."

Deniz: «Doctor, también me duele una muela».

Doktor Neumann: „Ein Zahn? Da müssen Sie zum Zahnarzt gehen. Aber warten Sie, bis Sie wieder gesund sind. Ich schreibe Sie für eine Woche krank. Sie sind jung und fit. Aber tragen Sie im Winter bitte eine Mütze!"

Dr. Neumann: «¿Una muela? Para eso tiene que ir al dentista. Pero espere a estar bien otra vez. Le doy la baja para una semana. Usted es joven y está en forma. ¡Pero en invierno póngase gorro, por favor!»

Die Apotheke war gleich neben der Praxis.

La farmacia estaba justo al lado de la consulta.

Die Apothekerin: „Guten Tag. Was kann ich für Sie tun?"

La farmacéutica: «Buenos días. ¿En qué puedo ayudarle?»

Deniz: „Guten Tag. Ich habe hier ein Rezept."

Deniz: «Buenos días. Traigo una receta».

Die Apothekerin: „Einen Moment, ich hole die Medikamente. So, hier sind die Tabletten. Nehmen Sie diese Tabletten dreimal am Tag, immer nach dem Essen. Und hier ist das Mittel gegen den Husten."

La farmacéutica: «Un momento, voy a por los medicamentos. Bueno, aquí tiene las pastillas. Tómese estas pastillas tres veces al día, siempre después de comer. Y aquí tiene el jarabe para la tos».

Deniz: „Wie viel muss ich davon nehmen?"

Deniz: «¿Cuánto tengo que tomar?»

Die Apothekerin: „Einen Löffel, dreimal am Tag."

La farmacéutica: «Una cucharada, tres veces al día».

Deniz: „Was kostet das zusammen?"

Deniz: «¿Cuánto es todo junto?»

Die Apothekerin: „Fünf Euro. Möchten Sie noch etwas?"

La farmacéutica: «Cinco euros. ¿Quiere algo más?»

Deniz: „Ja. Haben Sie eine Creme für die Hände? Und eine Seife?"

Deniz: «Sí. ¿Tiene una crema de manos? ¿Y un jabón?»

Die Apothekerin: „Diese Creme hier ist sehr gut. Die Creme und die Seife kosten zusammen sechs Euro."

La farmacéutica: «Esta crema de aquí es muy buena. La crema y el jabón cuestan seis euros en total».

Elif hat Deniz nach Hause gefahren.

Elif llevó a Deniz a casa en coche.

Elif: „So. Du gehst jetzt sofort ins Bett. Und vergiss nicht, die Tür abzuschließen."

Elif: «Bueno. Ahora te vas directo a la cama. Y no te olvides de cerrar la puerta con llave».

Deniz: „Ich schließe die Tür ab. Danke für alles, Elif."

Deniz: «Cierro con llave. Gracias por todo, Elif».

Deniz hat die Tür aufgemacht, den Mantel in den Schrank gehängt und ist ins Bett gegangen. Um zwei Uhr hat es geklingelt. Vor der Tür stand Frau Weber mit einem großen Topf.

Deniz abrió la puerta, colgó el abrigo en el armario y se metió en la cama. A las dos llamaron al timbre. Delante de la puerta estaba la señora Weber con una olla enorme.

Frau Weber: „Deniz, mein Junge! Lukas hat mich angerufen. Er hat gesagt, du bist krank."

Sra. Weber: «¡Deniz, hijo! Me ha llamado Lukas. Me ha dicho que estás enfermo».

Deniz: „Guten Tag, Frau Weber. Ja, ich bin erkältet. Der Arzt hat gesagt, ich soll im Bett bleiben."

Deniz: «Buenas tardes, señora Weber. Sí, estoy resfriado. El médico me ha dicho que me quede en la cama».

Frau Weber: „Der Arzt hat recht. Ich habe eine Suppe gekocht, eine Hühnersuppe mit Gemüse und Nudeln, ganz frisch!"

Sra. Weber: «El médico tiene razón. He hecho sopa, una sopa de pollo con verduras y fideos, ¡recién hecha!»

Frau Weber: „Wenn man krank ist, braucht man Suppe. Wo ist ein Löffel? Ah, hier. Aber Junge! Wie sieht es hier denn aus?"

Sra. Weber: «Cuando uno está enfermo, necesita sopa. ¿Dónde hay una cuchara? Ah, aquí. ¡Pero, hijo! ¿Cómo tienes esto?»

Deniz: „Ich weiß. Ich hatte keine Zeit. Ich muss mein Zimmer aufräumen."

Deniz: «Ya lo sé. No he tenido tiempo. Tengo que ordenar mi habitación».

Frau Weber: „Du räumst gar nichts auf. Du gehst ins Bett, und ich räume auf. Deine Wäsche liegt auf dem Stuhl. Ist die Wäsche schmutzig oder sauber?"

Sra. Weber: «Tú no ordenas nada. Tú te vas a la cama y yo ordeno. Tienes la ropa encima de la silla. ¿Esa ropa está sucia o limpia?»

Deniz: „Die schmutzige Wäsche liegt links, die saubere liegt rechts. Glaube ich."

Deniz: «La ropa sucia está a la izquierda y la limpia, a la derecha. Creo».

Frau Weber: „Also ist alles schmutzig. Ich mache die Waschmaschine an. Die Waschmaschine steht im Keller, oder?"

Sra. Weber: «O sea, que está todo sucio. Voy a poner la lavadora. La lavadora está en el sótano, ¿no?»

Deniz: „Ja, im Keller, neben der Garage."

Deniz: «Sí, en el sótano, al lado del garaje».

Frau Weber: „Gut. Ich nehme deine Hose und dein Hemd mit. Und dieses Handtuch — das Handtuch ist ja ganz nass! Und die Seife im Bad ist fast leer."

Sra. Weber: «Bien. Me llevo tu pantalón y tu camisa. Y esta toalla… ¡pero si la toalla está empapada! Y el jabón del baño está casi gastado».

Frau Weber: „Und der Müll! Der Müll steht seit drei Tagen in der Küche!"

Sra. Weber: «¡Y la basura! ¡La basura lleva tres días en la cocina!»

Frau Weber: „Ich bringe den Müll runter. Danach putze ich schnell das Bad. In zehn Minuten ist alles sauber."

Sra. Weber: «Bajo yo la basura. Luego limpio un momento el baño. En diez minutos está todo limpio».

Deniz: „Frau Weber, bitte! Sie müssen nicht meinen Haushalt machen."

Deniz: «¡Señora Weber, por favor! No tiene que hacerme las tareas de la casa».

Frau Weber: „Ein Haushalt macht sich nicht allein, mein Junge. Und ich habe Zeit. Ist das der Anzug von Lukas?"

Sra. Weber: «Las tareas de la casa no se hacen solas, hijo. Y yo tengo tiempo. ¿Este es el traje de Lukas?»

Deniz: „Ja. Der Anzug muss in die Reinigung."

Deniz: «Sí. El traje hay que llevarlo a la tintorería».

Frau Weber: „Dann bringe ich ihn morgen in die Reinigung. Weißt du noch, als du hier eingezogen bist? Du hattest nur zwei Koffer und eine Lampe. Mia möchte nächstes Jahr auch in eine eigene Wohnung einziehen."

Sra. Weber: «Pues mañana lo llevo yo a la tintorería. ¿Te acuerdas de cuando te mudaste aquí? Solo tenías dos maletas y una lámpara. Mia también quiere irse a vivir a un piso propio el año que viene».

Am Dienstag und am Mittwoch ist Deniz im Bett geblieben. Er hat viel getrunken, seine Tabletten genommen und viel geschlafen. Frau Weber ist jeden Tag um zwölf Uhr mit Suppe gekommen. Am Mittwochmorgen hat das Telefon geklingelt.

El martes y el miércoles, Deniz se quedó en la cama. Bebió mucho, se tomó las pastillas y durmió mucho. La señora Weber vino todos los días a las doce con sopa. El miércoles por la mañana sonó el teléfono.

Herr Schneider: „Guten Tag, Herr Deniz. Hier ist Schneider von der Sprachschule. Frau Demir hat mir gesagt, dass Sie krank sind."

Sr. Schneider: «Buenos días, señor Deniz. Soy Schneider, de la escuela de idiomas. La señora Demir me ha dicho que está usted enfermo».

Deniz: „Guten Tag, Herr Schneider. Ja, seit Montag. Es tut mir leid."

Deniz: «Buenos días, señor Schneider. Sí, desde el lunes. Lo siento».

Herr Schneider: „Das müssen Sie nicht sagen. Krank ist krank. Wie fühlen Sie sich denn?"

Sr. Schneider: «No tiene por qué disculparse. Si uno está enfermo, está enfermo. ¿Y cómo se encuentra?»

Deniz: „Heute fühle ich mich schon besser. Aber ich huste noch sehr viel."

Deniz: «Hoy ya me encuentro mejor. Pero todavía toso mucho».

Herr Schneider: „Sie sollten viel trinken und im Bett bleiben. Der Unterricht läuft nicht weg."

Sr. Schneider: «Debería beber mucho y quedarse en la cama. Las clases no se van a ir a ninguna parte».

Deniz: „Ich ärgere mich ein bisschen. Am Montag haben Sie eine Übung gemacht, und ich war nicht da."

Deniz: «Me da un poco de rabia. El lunes hicieron un ejercicio y yo no estaba».

Herr Schneider: „Ärgern Sie sich nicht. Die Gesundheit ist wichtiger als eine Übung. Sie müssen sich jetzt ausruhen."

Sr. Schneider: «No se enfade. La salud es más importante que un ejercicio. Ahora tiene que descansar».

Am Nachmittag ist Frau Weber wieder gekommen. Sie hat am Morgen einen Apfelkuchen gebacken.

Por la tarde, la señora Weber volvió. Por la mañana había hecho una tarta de manzana.

Frau Weber: „Später probierst du ein Stück, ja? Und jetzt sprechen wir über dein Zimmer. Das Zimmer ist schön, aber die Möbel stehen falsch."

Sra. Weber: «Luego pruebas un trozo, ¿vale? Y ahora vamos a hablar de tu habitación. La habitación es bonita, pero los muebles están mal colocados».

Deniz: „Falsch?"

Deniz: «¿Mal colocados?»

Frau Weber: „Dein Bett steht direkt neben dem Fenster. Im Winter ist das kalt. Und die Heizung steht hinter dem Schrank."

Sra. Weber: «Tienes la cama justo al lado de la ventana. En invierno eso es frío. Y el radiador está detrás del armario».

Frau Weber: „Wir stellen das Bett an die andere Wand."

Sra. Weber: «Vamos a poner la cama en la otra pared».

Deniz: „Aber ich bin krank. Ich kann nichts tragen."

Deniz: «Pero estoy enfermo. No puedo cargar nada».

Frau Weber: „Du trägst gar nichts. Lukas kommt um sechs."

Sra. Weber: «Tú no cargas nada. Lukas viene a las seis».

Am Abend haben Lukas und seine Mutter die Möbel bewegt. Deniz hat auf dem Stuhl gesessen und zugeschaut.

Por la noche, Lukas y su madre movieron los muebles. Deniz estaba sentado en la silla, mirando.

Lukas: „Also, das Bett kommt an die Wand und das Regal neben die Tür."

Lukas: «A ver: la cama va contra la pared y la estantería, al lado de la puerta».

Frau Weber: „Nein! Das Regal muss ans Fenster. Dann hat er Licht zum Lesen."

Sra. Weber: «¡No! La estantería tiene que ir junto a la ventana. Así tiene luz para leer».

Deniz: „Und die Lampe? Die Lampe steht auf dem Boden."

Deniz: «¿Y la lámpara? La lámpara está en el suelo».

Frau Weber: „Die Lampe kommt auf den Tisch neben dem Bett."

Sra. Weber: «La lámpara va encima de la mesa, al lado de la cama».

Lukas: „Und der Spiegel hängt viel zu hoch."

Lukas: «Y el espejo está colgado demasiado alto».

Deniz: „Das stimmt. Im Spiegel sehe ich nur meine Haare."

Deniz: «Es verdad. En el espejo solo me veo el pelo».

Frau Weber: „Dann hängen wir den Spiegel tiefer. Lukas, hol bitte den Hammer aus dem Keller."

Sra. Weber: «Pues colgamos el espejo más abajo. Lukas, trae el martillo del sótano, por favor».

Nach einer Stunde war das Zimmer fertig. Der Stuhl stand jetzt am Fenster, und an der Wand hing ein Foto aus Istanbul. Alles war sauber.

Al cabo de una hora, la habitación estaba lista. Ahora la silla estaba junto a la ventana y en la pared colgaba una foto de Estambul. Todo estaba limpio.

Deniz: „Das Zimmer sieht ganz anders aus. Und das Bett ist jetzt sehr bequem."

Deniz: «La habitación parece otra. Y ahora la cama es muy cómoda».

Frau Weber: „Sag mal, wie gefällt dir eigentlich die Wohnung? Ganz ehrlich."

Sra. Weber: «Oye, ¿y a ti qué te parece el piso, en realidad? Sinceramente».

Deniz: „Mir gefällt die Wohnung sehr. Die Küche ist groß, und mein Zimmer ist hell."

Deniz: «El piso me gusta mucho. La cocina es grande y mi habitación tiene mucha luz».

Frau Weber: „Und was kostet dein Zimmer?"

Sra. Weber: «¿Y cuánto pagas por tu habitación?»

Deniz: „380 Euro, mit Heizung und Strom."

Deniz: «380 euros, con calefacción y luz».

Frau Weber: „Das ist billig für Köln."

Sra. Weber: «Eso es barato para Colonia».

Am Donnerstagabend hat Deniz allein in seinem Bett gelegen. Er hat an Istanbul gedacht, an seine Mutter und an ihre Suppe. Plötzlich war er sehr traurig und musste ein bisschen weinen. Dann hat Lukas an die Tür geklopft.

El jueves por la noche, Deniz estaba solo en la cama. Pensó en Estambul, en su madre y en su sopa. De repente se puso muy triste y lloró un poco. Entonces Lukas llamó a la puerta.

Lukas: „Alles okay? Du siehst traurig aus."

Lukas: «¿Todo bien? Pareces triste».

Deniz: „Ein bisschen. Wenn ich krank bin, denke ich immer an zu Hause. Meine Mutter hat immer neben meinem Bett gesessen."

Deniz: «Un poco. Cuando estoy enfermo, siempre pienso en casa. Mi madre siempre se sentaba al lado de mi cama».

Lukas: „Jetzt sitzt meine Mutter neben deinem Bett."

Lukas: «Ahora es mi madre la que se sienta al lado de tu cama».

Deniz: „Das stimmt. Manchmal habe ich Angst, dass ich hier immer fremd bleibe."

Deniz: «Es verdad. A veces tengo miedo de ser siempre un extranjero aquí».

Lukas: „Du bist nicht fremd. Du wohnst hier. Und meine Mutter kocht Suppe für dich — das macht sie nicht für jeden, glaub mir."

Lukas: «No eres ningún extranjero. Vives aquí. Y mi madre te hace sopa; eso no lo hace por cualquiera, créeme».

Deniz: „Ich bin froh, dass ich diese Wohnung gefunden habe."

Deniz: «Me alegro de haber encontrado este piso».

Am Sonntagmorgen ist Deniz aufgewacht und hat sich zum ersten Mal wieder gut gefühlt. Sein Hals tat nicht mehr weh, sein Rücken war in Ordnung, der Magen auch. Er hat das Fenster aufgemacht und das Geschirr gespült.

El domingo por la mañana, Deniz se despertó y, por primera vez, volvió a sentirse bien. Ya no le dolía la garganta, la espalda estaba bien y el estómago también. Abrió la ventana y fregó los platos.

Deniz: „Ich glaube, ich bin wieder gesund!"

Deniz: «¡Creo que ya estoy curado!»

Am Mittag haben alle zusammen gegessen. Lukas hat Nudeln mit Käse gemacht, Frau Weber hat Suppe gebracht, und Mia hat Brot mit Wurst und Bohnen mitgebracht. Es war ein einfaches Mittagessen, aber der Tisch war voll.

A mediodía comieron todos juntos. Lukas hizo pasta con queso, la señora Weber trajo sopa y Mia trajo pan con embutido y judías. Fue una comida sencilla, pero la mesa estaba llena.

Deniz: „Danke für alles. Ich war eine Woche krank, aber ich war nicht allein."

Deniz: «Gracias por todo. He estado una semana enfermo, pero no he estado solo».

Frau Weber: „Oh, Junge. Jetzt weine ich gleich."

Sra. Weber: «Ay, hijo. Que me voy a echar a llorar».

Lukas: „Mama, bitte nicht weinen! Wir essen doch gerade."

Lukas: «¡Mamá, no llores, por favor! Que estamos comiendo».

Elif: „Und, Deniz? Nächste Woche wieder in den Unterricht?"

Elif: «¿Y qué, Deniz? ¿La semana que viene vuelves a clase?»

Deniz: „Ja. Und diesmal trage ich eine Mütze."

Deniz: «Sí. Y esta vez me pongo gorro».

Alle haben gelacht. Deniz hat sein Glas Mineralwasser genommen.

Todos se rieron. Deniz levantó su vaso de agua mineral.

Deniz: „Auf die Gesundheit!"

Deniz: «¡Por la salud!»

Alle: „Auf die Gesundheit!"

Todos: «¡Por la salud!»