Krank in der Wohnung

Am Montagmorgen ist Deniz sehr früh aufgewacht. Draußen war es noch dunkel, und in der Wohnung war es kalt. Sein Hals tat weh, und sein Körper war schwer wie ein Stein.

On Monday morning Deniz woke up very early. It was still dark outside, and it was cold in the flat. His throat hurt, and his body was heavy as a stone.

Er hat seine Brille genommen und ist ins Bad gegangen. Im Spiegel hat er ein müdes, blasses Gesicht gesehen.

He took his glasses and went into the bathroom. In the mirror he saw a tired, pale face.

Deniz: „Oh nein. Ich sehe schrecklich aus."

Deniz: "Oh no. I look terrible."

Dann hat er sich angezogen: eine Jeans, ein weißes Hemd und einen Pullover.

Then he got dressed: jeans, a white shirt and a sweater.

Deniz: „Warum ist heute alles so komisch? Das Hemd ist zu eng, und die Hose passt nicht mehr. Meine Sachen passen mir heute alle nicht."

Deniz: "Why is everything so strange today? The shirt is too tight, and the trousers don't fit any more. None of my things fit me today."

In der Küche hat Lukas schon Kaffee gekocht. Er hat einen dunklen Anzug getragen, weil er am Montag immer eine Besprechung im Büro hat.

In the kitchen Lukas had already made coffee. He was wearing a dark suit, because on Mondays he always has a meeting at the office.

Lukas: „Guten Morgen! Na, wie war die Klassenfahrt?"

Lukas: "Good morning! So, how was the class trip?"

Deniz: „Guten Morgen. Die Klassenfahrt war schön. Aber mir geht es nicht gut."

Deniz: "Good morning. The class trip was nice. But I don't feel well."

Lukas: „Wirklich? Du siehst blass aus."

Lukas: "Really? You look pale."

Deniz: „Mein Hals tut weh. Und ich habe die ganze Nacht gehustet."

Deniz: "My throat hurts. And I coughed all night."

Lukas hat seine Hand auf Deniz' Stirn gelegt.

Lukas put his hand on Deniz's forehead.

Lukas: „Du bist erkältet, ganz klar. Vielleicht hast du sogar die Grippe."

Lukas: "You've got a cold, clearly. Maybe you even have the flu."

Deniz: „Bitte nicht. Ich muss heute in den Unterricht."

Deniz: "Please not. I have to go to class today."

Lukas: „Herr Schneider kann warten. Deine Gesundheit ist wichtiger."

Lukas: "Mr Schneider can wait. Your health is more important."

Deniz: „Auf der Klassenfahrt hat es zwei Tage geregnet."

Deniz: "On the class trip it rained for two days."

Lukas: „Und du hast keine Mütze getragen, oder?"

Lukas: "And you weren't wearing a cap, were you?"

Deniz: „Nein. Elif hat gesagt: ‚Nimm eine Mütze mit!' Aber ich habe nicht auf sie gehört."

Deniz: "No. Elif said: 'Bring a cap!' But I didn't listen to her."

Lukas: „Und dein Mantel?"

Lukas: "And your coat?"

Deniz: „Mein Mantel war zu dünn. Er ist modern, aber er ist nicht warm."

Deniz: "My coat was too thin. It's modern, but it isn't warm."

Lukas: „Die Mode ist schön, aber die Mode macht nicht gesund. Ich trage im Winter lieber bequeme Sachen."

Lukas: "Fashion is nice, but fashion doesn't keep you healthy. In winter I prefer to wear comfortable things."

Um halb neun hat es geklingelt. Mia war bei ihrer Mutter im Erdgeschoss und wollte kurz Hallo sagen.

At half past eight the doorbell rang. Mia had been at her mother's on the ground floor and wanted to say a quick hello.

Mia: „Hi, ihr zwei!"

Mia: "Hi, you two!"

Deniz: „Hallo, Mia. Dein Rock ist schön."

Deniz: "Hello, Mia. Your skirt is nice."

Mia: „Danke! Den Rock und die Bluse habe ich am Samstag gekauft. Und die Kette hier ist von meiner Oma. Findest du sie modern?"

Mia: "Thanks! I bought the skirt and the blouse on Saturday. And this necklace is from my grandma. Do you think it's modern?"

Mia: „Im Geschäft habe ich auch ein Kleid gesehen. Das Kleid war grün, aber es hat 120 Euro gekostet."

Mia: "In the shop I also saw a dress. The dress was green, but it cost 120 euros."

Deniz hat plötzlich stark gehustet.

Suddenly Deniz coughed hard.

Mia: „Oh, Entschuldigung. Ist das mein Parfüm?"

Mia: "Oh, sorry. Is that my perfume?"

Deniz: „Ein bisschen. Dein Parfüm ist heute sehr stark."

Deniz: "A little. Your perfume is very strong today."

Mia: „Ich habe ein neues Parfüm probiert. Ich arbeite jetzt in einem Geschäft für Kosmetik. Wir verkaufen Parfüm, Kosmetik und Creme. Soll ich dir eine Creme mitbringen?"

Mia: "I tried a new perfume. I work in a cosmetics shop now. We sell perfume, cosmetics and cream. Should I bring you a cream?"

Deniz: „Danke, Mia. Aber heute brauche ich kein Parfüm, sondern Tabletten."

Deniz: "Thanks, Mia. But today I don't need perfume, I need pills."

Lukas hat den Tisch gedeckt: einen Teller, eine Gabel, ein Messer und einen Löffel.

Lukas set the table: a plate, a fork, a knife and a spoon.

Lukas: „Möchtest du ein Brot mit Käse? Oder lieber Wurst?"

Lukas: "Would you like bread with cheese? Or sausage instead?"

Deniz: „Nein, danke. Kein Käse, keine Wurst. Mein Magen tut auch weh."

Deniz: "No, thanks. No cheese, no sausage. My stomach hurts too."

Lukas: „Was habt ihr denn auf der Klassenfahrt gegessen?"

Lukas: "So what did you eat on the class trip?"

Deniz: „Am ersten Abend eine Pizza, am zweiten Abend einen Hamburger. Und mittags Nudeln mit Ketchup."

Deniz: "On the first evening a pizza, on the second evening a hamburger. And pasta with ketchup at lunchtime."

Lukas: „Nur Pizza, Nudeln und ein Hamburger? Das ist zu fett."

Lukas: "Only pizza, pasta and a hamburger? That's too greasy."

Deniz: „Ja, das Essen war sehr fett. Und wir haben viel Schokolade gegessen. Elif hatte immer Süßigkeiten in der Tasche."

Deniz: "Yes, the food was very greasy. And we ate a lot of chocolate. Elif always had sweets in her bag."

Lukas: „Süßigkeiten und Schokolade, aber kein Gemüse. Kein Wunder, dass du jetzt krank bist! Ich mache dir einen Tee mit Zucker und Zitrone. Und du trinkst heute viel Mineralwasser."

Lukas: "Sweets and chocolate, but no vegetables. No wonder you're sick now! I'll make you a tea with sugar and lemon. And today you'll drink lots of mineral water."

Deniz: „Ich hätte gern eine Orange. Zu Hause essen wir immer eine Orange, wenn wir erkältet sind."

Deniz: "I'd like an orange. At home we always eat an orange when we have a cold."

Lukas: „Eine Orange habe ich leider nicht, aber ich kaufe heute Abend welche. Gestern habe ich Bohnen mit Reis gebraten. Möchtest du die Bohnen probieren?"

Lukas: "Unfortunately I don't have an orange, but I'll buy some tonight. Yesterday I fried beans with rice. Would you like to try the beans?"

Deniz: „Bohnen am Morgen? Nein, danke. Ich möchte nur eine Suppe. Wenn ich in Istanbul krank war, hat meine Mutter immer Suppe gekocht. Bei uns ist das das Gericht für kranke Leute."

Deniz: "Beans in the morning? No, thanks. I only want a soup. When I was sick in Istanbul, my mother always cooked soup. Where I come from, that's the dish for sick people."

Lukas: „Meine Mutter kocht die beste Suppe in Köln. Ich rufe sie an."

Lukas: "My mother makes the best soup in Cologne. I'll call her."

Deniz: „Ich brauche heute nur einen Löffel. Die Gabel und das Messer kannst du wieder wegräumen."

Deniz: "Today I only need a spoon. You can put the fork and the knife away again."

Lukas: „Und das Geschirr von gestern steht noch in der Küche. Ich habe das Geschirr nicht gespült."

Lukas: "And yesterday's dishes are still in the kitchen. I didn't wash the dishes."

Lukas: „Lass das liegen, du machst heute gar nichts. Ich mache das Fenster kurz auf, du brauchst frische Luft."

Lukas: "Leave it, today you're doing nothing at all. I'll open the window for a moment, you need fresh air."

Deniz: „Als Kind habe ich ein Eis gegessen, wenn mein Hals weh getan hat."

Deniz: "As a child I ate ice cream when my throat hurt."

Lukas: „Ein Eis bei Halsschmerzen? So, und jetzt rufst du beim Arzt an."

Lukas: "Ice cream for a sore throat? Right, and now you're calling the doctor."

Deniz: „Jetzt gleich? Ich bin nervös. Telefonieren auf Deutsch ist schwer."

Deniz: "Right now? I'm nervous. Phoning in German is hard."

Lukas: „Du kannst das. Sag einfach: Ich hätte gern einen Termin."

Lukas: "You can do it. Just say: I'd like an appointment."

Frau Schmitz: „Praxis Doktor Neumann, Schmitz, guten Morgen."

Ms Schmitz: "Doctor Neumann's practice, Schmitz speaking, good morning."

Deniz: „Guten Morgen. Mein Name ist Deniz. Ich hätte gern einen Termin. Mir geht es nicht gut."

Deniz: "Good morning. My name is Deniz. I'd like an appointment. I don't feel well."

Frau Schmitz: „Was fehlt Ihnen denn?"

Ms Schmitz: "What's wrong with you?"

Deniz: „Ich habe seit drei Tagen Halsschmerzen. Und ich huste sehr viel."

Deniz: "I've had a sore throat for three days. And I cough a lot."

Frau Schmitz: „Welche Krankenkasse haben Sie?"

Ms Schmitz: "Which health insurance do you have?"

Deniz: „Die AOK. Ich habe die Karte von der Krankenkasse hier."

Deniz: "AOK. I have the health insurance card right here."

Frau Schmitz: „Gut. Können Sie heute um elf Uhr kommen?"

Ms Schmitz: "Good. Can you come today at eleven o'clock?"

Deniz: „Um elf Uhr? Ja, das passt mir gut."

Deniz: "At eleven? Yes, that suits me well."

Frau Schmitz: „Bringen Sie bitte die Karte mit. Die Praxis ist in der Bergstraße 12, im Erdgeschoss."

Ms Schmitz: "Please bring the card with you. The practice is at Bergstraße 12, on the ground floor."

Deniz: „Vielen Dank. Bis später."

Deniz: "Thank you very much. See you later."

Um Viertel nach zehn hat Elif vor dem Haus gewartet. Sie hat ihr Auto in einer Garage geparkt.

At quarter past ten Elif was waiting in front of the house. She had parked her car in a garage.

Elif: „Da bist du ja! Du siehst furchtbar aus. Komm, die Praxis ist im Erdgeschoss."

Elif: "There you are! You look awful. Come on, the practice is on the ground floor."

An der Anmeldung hat Deniz die Karte von der Krankenkasse gezeigt. Dann sind sie ins Wartezimmer gegangen. An der Wand hing ein Bild von einem Wald, auf dem Regal lagen alte Zeitschriften. Neben der Tür stand ein Stuhl, und an der Decke hing eine große Lampe.

At the reception desk Deniz showed his health insurance card. Then they went into the waiting room. On the wall hung a picture of a forest, and old magazines lay on the shelf. Next to the door stood a chair, and a big lamp hung from the ceiling.

Deniz: „Mir ist heiß. Kannst du bitte das Fenster aufmachen?"

Deniz: "I'm hot. Can you open the window, please?"

Elif: „Das Fenster geht nicht auf. Und die Heizung steht auf fünf. Kein Wunder!"

Elif: "The window doesn't open. And the heating is turned up to five. No wonder!"

Deniz: „Elif, ich habe ein bisschen Angst."

Deniz: "Elif, I'm a bit scared."

Elif: „Angst? Vor einem Arzt? Warum denn?"

Elif: "Scared? Of a doctor? Why?"

Deniz: „Auf Deutsch über den Körper sprechen — das habe ich noch nie gemacht."

Deniz: "Talking about the body in German — I've never done that."

Elif: „Dann üben wir jetzt. Wo tut es weh?"

Elif: "Then let's practise now. Where does it hurt?"

Deniz: „Der Hals tut weh. Und der Rücken. Und die Schulter."

Deniz: "My throat hurts. And my back. And my shoulder."

Elif: „Sehr gut. Und wenn der Arzt fragt: Was fehlt Ihnen?"

Elif: "Very good. And when the doctor asks: what's wrong with you?"

Deniz: „Dann sage ich: Ich habe seit drei Tagen Halsschmerzen."

Deniz: "Then I say: I've had a sore throat for three days."

Elif: „Perfekt. Du bist nicht nervös, du bist nur müde."

Elif: "Perfect. You're not nervous, you're just tired."

Nach zwanzig Minuten hat eine Frau die Tür aufgemacht und seinen Namen gerufen.

After twenty minutes a woman opened the door and called his name.

Doktor Neumann: „Guten Tag, Herr Deniz. Setzen Sie sich bitte. Was fehlt Ihnen?"

Doctor Neumann: "Good day, Mr Deniz. Please sit down. What's wrong?"

Deniz: „Guten Tag, Herr Doktor. Mir geht es nicht gut. Ich habe seit drei Tagen Halsschmerzen."

Deniz: "Good day, doctor. I don't feel well. I've had a sore throat for three days."

Doktor Neumann: „Haben Sie auch Fieber?"

Doctor Neumann: "Do you also have a fever?"

Deniz: „Ja, seit gestern Abend. Und ich huste sehr viel, besonders in der Nacht."

Deniz: "Yes, since yesterday evening. And I cough a lot, especially at night."

Doktor Neumann: „Machen Sie bitte den Mund auf und sagen Sie ‚Aaaa'. Aha, der Hals ist ganz rot. Tut das weh?"

Doctor Neumann: "Please open your mouth and say 'aaah'. Aha, your throat is quite red. Does that hurt?"

Deniz: „Ja, das tut weh."

Deniz: "Yes, that hurts."

Doktor Neumann: „Und hier, am Ohr? Tut das auch weh?"

Doctor Neumann: "And here, at the ear? Does that hurt too?"

Deniz: „Das linke Ohr ein bisschen. Das rechte Ohr ist in Ordnung."

Deniz: "The left ear a little. The right ear is fine."

Doktor Neumann: „Haben Sie Schmerzen im Rücken?"

Doctor Neumann: "Do you have pain in your back?"

Deniz: „Ja, im Rücken und in der Schulter."

Deniz: "Yes, in my back and in my shoulder."

Doktor Neumann: „Und Ihr Magen? Haben Sie sich verletzt?"

Doctor Neumann: "And your stomach? Did you injure yourself?"

Deniz: „Der Magen war gestern nicht gut. Aber ich habe mich nicht verletzt."

Deniz: "My stomach wasn't good yesterday. But I didn't injure myself."

Doktor Neumann: „Gut. Ihre Lunge ist frei. Sie haben keine Grippe, Sie sind nur stark erkältet."

Doctor Neumann: "Good. Your lungs are clear. You don't have the flu, you just have a bad cold."

Deniz: „Muss ich ins Krankenhaus?"

Deniz: "Do I have to go to hospital?"

Doktor Neumann: „Nein, ins Krankenhaus müssen Sie nicht. Das ist keine schlimme Krankheit. Aber Sie sollten viel trinken und im Bett bleiben."

Doctor Neumann: "No, you don't have to go to hospital. This is not a serious illness. But you should drink a lot and stay in bed."

Deniz: „Wie lange?"

Deniz: "For how long?"

Doktor Neumann: „Drei oder vier Tage. Sie müssen sich ausruhen, Ihr Körper braucht jetzt Ruhe. Ich gebe Ihnen ein Rezept. Nehmen Sie diese Tabletten dreimal am Tag, immer nach dem Essen."

Doctor Neumann: "Three or four days. You have to rest, your body needs rest now. I'll give you a prescription. Take these tablets three times a day, always after a meal."

Deniz: „Und wie viele Tage?"

Deniz: "And for how many days?"

Doktor Neumann: „Fünf Tage. Dazu gebe ich Ihnen ein Mittel gegen den Husten."

Doctor Neumann: "Five days. On top of that I'll give you a remedy for the cough."

Deniz: „Was kostet das Medikament?"

Deniz: "What does the medicine cost?"

Doktor Neumann: „Die Krankenkasse bezahlt fast alles. In der Apotheke zahlen Sie nur fünf Euro."

Doctor Neumann: "The health insurance pays almost everything. At the pharmacy you'll only pay five euros."

Deniz: „Herr Doktor, ein Zahn tut mir auch weh."

Deniz: "Doctor, one of my teeth hurts too."

Doktor Neumann: „Ein Zahn? Da müssen Sie zum Zahnarzt gehen. Aber warten Sie, bis Sie wieder gesund sind. Ich schreibe Sie für eine Woche krank. Sie sind jung und fit. Aber tragen Sie im Winter bitte eine Mütze!"

Doctor Neumann: "A tooth? For that you have to go to the dentist. But wait until you're healthy again. I'll write you a sick note for a week. You're young and fit. But please wear a cap in winter!"

Die Apotheke war gleich neben der Praxis.

The pharmacy was right next to the practice.

Die Apothekerin: „Guten Tag. Was kann ich für Sie tun?"

The pharmacist: "Good day. What can I do for you?"

Deniz: „Guten Tag. Ich habe hier ein Rezept."

Deniz: "Good day. I have a prescription here."

Die Apothekerin: „Einen Moment, ich hole die Medikamente. So, hier sind die Tabletten. Nehmen Sie diese Tabletten dreimal am Tag, immer nach dem Essen. Und hier ist das Mittel gegen den Husten."

The pharmacist: "One moment, I'll get the medicines. There we are, here are the tablets. Take these tablets three times a day, always after a meal. And here is the remedy for the cough."

Deniz: „Wie viel muss ich davon nehmen?"

Deniz: "How much of it do I have to take?"

Die Apothekerin: „Einen Löffel, dreimal am Tag."

The pharmacist: "One spoon, three times a day."

Deniz: „Was kostet das zusammen?"

Deniz: "What does that cost altogether?"

Die Apothekerin: „Fünf Euro. Möchten Sie noch etwas?"

The pharmacist: "Five euros. Would you like anything else?"

Deniz: „Ja. Haben Sie eine Creme für die Hände? Und eine Seife?"

Deniz: "Yes. Do you have a cream for hands? And a soap?"

Die Apothekerin: „Diese Creme hier ist sehr gut. Die Creme und die Seife kosten zusammen sechs Euro."

The pharmacist: "This cream here is very good. The cream and the soap cost six euros together."

Elif hat Deniz nach Hause gefahren.

Elif drove Deniz home.

Elif: „So. Du gehst jetzt sofort ins Bett. Und vergiss nicht, die Tür abzuschließen."

Elif: "Right. You go straight to bed now. And don't forget to lock the door."

Deniz: „Ich schließe die Tür ab. Danke für alles, Elif."

Deniz: "I'll lock the door. Thanks for everything, Elif."

Deniz hat die Tür aufgemacht, den Mantel in den Schrank gehängt und ist ins Bett gegangen. Um zwei Uhr hat es geklingelt. Vor der Tür stand Frau Weber mit einem großen Topf.

Deniz opened the door, hung his coat in the wardrobe and went to bed. At two o'clock the doorbell rang. Frau Weber was standing at the door with a big pot.

Frau Weber: „Deniz, mein Junge! Lukas hat mich angerufen. Er hat gesagt, du bist krank."

Frau Weber: "Deniz, my boy! Lukas called me. He said you're ill."

Deniz: „Guten Tag, Frau Weber. Ja, ich bin erkältet. Der Arzt hat gesagt, ich soll im Bett bleiben."

Deniz: "Good day, Frau Weber. Yes, I have a cold. The doctor said I should stay in bed."

Frau Weber: „Der Arzt hat recht. Ich habe eine Suppe gekocht, eine Hühnersuppe mit Gemüse und Nudeln, ganz frisch!"

Frau Weber: "The doctor is right. I've cooked a soup, chicken soup with vegetables and noodles, completely fresh!"

Frau Weber: „Wenn man krank ist, braucht man Suppe. Wo ist ein Löffel? Ah, hier. Aber Junge! Wie sieht es hier denn aus?"

Frau Weber: "When you're ill, you need soup. Where's a spoon? Ah, here. But my boy! What does it look like in here?"

Deniz: „Ich weiß. Ich hatte keine Zeit. Ich muss mein Zimmer aufräumen."

Deniz: "I know. I didn't have time. I have to tidy up my room."

Frau Weber: „Du räumst gar nichts auf. Du gehst ins Bett, und ich räume auf. Deine Wäsche liegt auf dem Stuhl. Ist die Wäsche schmutzig oder sauber?"

Frau Weber: "You're not tidying anything. You go to bed, and I'll tidy up. Your laundry is lying on the chair. Is the laundry dirty or clean?"

Deniz: „Die schmutzige Wäsche liegt links, die saubere liegt rechts. Glaube ich."

Deniz: "The dirty laundry is on the left, the clean one is on the right. I think."

Frau Weber: „Also ist alles schmutzig. Ich mache die Waschmaschine an. Die Waschmaschine steht im Keller, oder?"

Frau Weber: "So it's all dirty. I'll start the washing machine. The washing machine is in the basement, right?"

Deniz: „Ja, im Keller, neben der Garage."

Deniz: "Yes, in the basement, next to the garage."

Frau Weber: „Gut. Ich nehme deine Hose und dein Hemd mit. Und dieses Handtuch — das Handtuch ist ja ganz nass! Und die Seife im Bad ist fast leer."

Frau Weber: "Good. I'll take your trousers and your shirt with me. And this towel — the towel is soaking wet! And the soap in the bathroom is almost finished."

Frau Weber: „Und der Müll! Der Müll steht seit drei Tagen in der Küche!"

Frau Weber: "And the rubbish! The rubbish has been sitting in the kitchen for three days!"

Frau Weber: „Ich bringe den Müll runter. Danach putze ich schnell das Bad. In zehn Minuten ist alles sauber."

Frau Weber: "I'll take the rubbish down. After that I'll quickly clean the bathroom. In ten minutes everything will be clean."

Deniz: „Frau Weber, bitte! Sie müssen nicht meinen Haushalt machen."

Deniz: "Frau Weber, please! You don't have to do my housework."

Frau Weber: „Ein Haushalt macht sich nicht allein, mein Junge. Und ich habe Zeit. Ist das der Anzug von Lukas?"

Frau Weber: "A household doesn't run itself, my boy. And I have time. Is that Lukas's suit?"

Deniz: „Ja. Der Anzug muss in die Reinigung."

Deniz: "Yes. The suit has to go to the dry cleaner's."

Frau Weber: „Dann bringe ich ihn morgen in die Reinigung. Weißt du noch, als du hier eingezogen bist? Du hattest nur zwei Koffer und eine Lampe. Mia möchte nächstes Jahr auch in eine eigene Wohnung einziehen."

Frau Weber: "Then I'll take it to the dry cleaner's tomorrow. Do you remember when you moved in here? You only had two suitcases and a lamp. Mia wants to move into her own flat next year too."

Am Dienstag und am Mittwoch ist Deniz im Bett geblieben. Er hat viel getrunken, seine Tabletten genommen und viel geschlafen. Frau Weber ist jeden Tag um zwölf Uhr mit Suppe gekommen. Am Mittwochmorgen hat das Telefon geklingelt.

On Tuesday and Wednesday Deniz stayed in bed. He drank a lot, took his tablets and slept a lot. Frau Weber came every day at twelve o'clock with soup. On Wednesday morning the phone rang.

Herr Schneider: „Guten Tag, Herr Deniz. Hier ist Schneider von der Sprachschule. Frau Demir hat mir gesagt, dass Sie krank sind."

Mr Schneider: "Good day, Mr Deniz. Schneider here, from the language school. Ms Demir told me that you're ill."

Deniz: „Guten Tag, Herr Schneider. Ja, seit Montag. Es tut mir leid."

Deniz: "Good day, Mr Schneider. Yes, since Monday. I'm sorry."

Herr Schneider: „Das müssen Sie nicht sagen. Krank ist krank. Wie fühlen Sie sich denn?"

Mr Schneider: "You don't have to say that. Ill is ill. So how do you feel?"

Deniz: „Heute fühle ich mich schon besser. Aber ich huste noch sehr viel."

Deniz: "Today I already feel better. But I still cough a lot."

Herr Schneider: „Sie sollten viel trinken und im Bett bleiben. Der Unterricht läuft nicht weg."

Mr Schneider: "You should drink a lot and stay in bed. The lessons aren't running away."

Deniz: „Ich ärgere mich ein bisschen. Am Montag haben Sie eine Übung gemacht, und ich war nicht da."

Deniz: "I'm a little annoyed. On Monday you did an exercise, and I wasn't there."

Herr Schneider: „Ärgern Sie sich nicht. Die Gesundheit ist wichtiger als eine Übung. Sie müssen sich jetzt ausruhen."

Mr Schneider: "Don't be annoyed. Health is more important than an exercise. You have to rest now."

Am Nachmittag ist Frau Weber wieder gekommen. Sie hat am Morgen einen Apfelkuchen gebacken.

In the afternoon Frau Weber came again. She had baked an apple cake in the morning.

Frau Weber: „Später probierst du ein Stück, ja? Und jetzt sprechen wir über dein Zimmer. Das Zimmer ist schön, aber die Möbel stehen falsch."

Frau Weber: "You'll try a piece later, yes? And now let's talk about your room. The room is nice, but the furniture is in the wrong place."

Deniz: „Falsch?"

Deniz: "Wrong?"

Frau Weber: „Dein Bett steht direkt neben dem Fenster. Im Winter ist das kalt. Und die Heizung steht hinter dem Schrank."

Frau Weber: "Your bed is right next to the window. In winter that's cold. And the heating is behind the wardrobe."

Frau Weber: „Wir stellen das Bett an die andere Wand."

Frau Weber: "We'll put the bed against the other wall."

Deniz: „Aber ich bin krank. Ich kann nichts tragen."

Deniz: "But I'm ill. I can't carry anything."

Frau Weber: „Du trägst gar nichts. Lukas kommt um sechs."

Frau Weber: "You're not carrying anything. Lukas is coming at six."

Am Abend haben Lukas und seine Mutter die Möbel bewegt. Deniz hat auf dem Stuhl gesessen und zugeschaut.

In the evening Lukas and his mother moved the furniture. Deniz sat on the chair and watched.

Lukas: „Also, das Bett kommt an die Wand und das Regal neben die Tür."

Lukas: "So, the bed goes against the wall and the shelf next to the door."

Frau Weber: „Nein! Das Regal muss ans Fenster. Dann hat er Licht zum Lesen."

Frau Weber: "No! The shelf has to go by the window. Then he'll have light for reading."

Deniz: „Und die Lampe? Die Lampe steht auf dem Boden."

Deniz: "And the lamp? The lamp is standing on the floor."

Frau Weber: „Die Lampe kommt auf den Tisch neben dem Bett."

Frau Weber: "The lamp goes on the table next to the bed."

Lukas: „Und der Spiegel hängt viel zu hoch."

Lukas: "And the mirror is hanging far too high."

Deniz: „Das stimmt. Im Spiegel sehe ich nur meine Haare."

Deniz: "That's true. In the mirror I only see my hair."

Frau Weber: „Dann hängen wir den Spiegel tiefer. Lukas, hol bitte den Hammer aus dem Keller."

Frau Weber: "Then we'll hang the mirror lower. Lukas, please get the hammer from the basement."

Nach einer Stunde war das Zimmer fertig. Der Stuhl stand jetzt am Fenster, und an der Wand hing ein Foto aus Istanbul. Alles war sauber.

After an hour the room was finished. The chair now stood by the window, and on the wall hung a photo from Istanbul. Everything was clean.

Deniz: „Das Zimmer sieht ganz anders aus. Und das Bett ist jetzt sehr bequem."

Deniz: "The room looks completely different. And the bed is very comfortable now."

Frau Weber: „Sag mal, wie gefällt dir eigentlich die Wohnung? Ganz ehrlich."

Frau Weber: "Tell me, how do you actually like the flat? Honestly."

Deniz: „Mir gefällt die Wohnung sehr. Die Küche ist groß, und mein Zimmer ist hell."

Deniz: "I like the flat a lot. The kitchen is big, and my room is bright."

Frau Weber: „Und was kostet dein Zimmer?"

Frau Weber: "And what does your room cost?"

Deniz: „380 Euro, mit Heizung und Strom."

Deniz: "380 euros, including heating and electricity."

Frau Weber: „Das ist billig für Köln."

Frau Weber: "That's cheap for Cologne."

Am Donnerstagabend hat Deniz allein in seinem Bett gelegen. Er hat an Istanbul gedacht, an seine Mutter und an ihre Suppe. Plötzlich war er sehr traurig und musste ein bisschen weinen. Dann hat Lukas an die Tür geklopft.

On Thursday evening Deniz lay alone in his bed. He thought about Istanbul, about his mother and about her soup. Suddenly he was very sad and had to cry a little. Then Lukas knocked on the door.

Lukas: „Alles okay? Du siehst traurig aus."

Lukas: "Everything okay? You look sad."

Deniz: „Ein bisschen. Wenn ich krank bin, denke ich immer an zu Hause. Meine Mutter hat immer neben meinem Bett gesessen."

Deniz: "A bit. When I'm ill, I always think about home. My mother always sat next to my bed."

Lukas: „Jetzt sitzt meine Mutter neben deinem Bett."

Lukas: "But now my mother sits next to your bed."

Deniz: „Das stimmt. Manchmal habe ich Angst, dass ich hier immer fremd bleibe."

Deniz: "That's true. Sometimes I'm afraid that I'll always be a stranger here."

Lukas: „Du bist nicht fremd. Du wohnst hier. Und meine Mutter kocht Suppe für dich — das macht sie nicht für jeden, glaub mir."

Lukas: "You're not a stranger. You live here. And my mother cooks soup for you — she doesn't do that for everyone, believe me."

Deniz: „Ich bin froh, dass ich diese Wohnung gefunden habe."

Deniz: "I'm glad that I found this flat."

Am Sonntagmorgen ist Deniz aufgewacht und hat sich zum ersten Mal wieder gut gefühlt. Sein Hals tat nicht mehr weh, sein Rücken war in Ordnung, der Magen auch. Er hat das Fenster aufgemacht und das Geschirr gespült.

On Sunday morning Deniz woke up and felt good for the first time again. His throat didn't hurt any more, his back was fine, his stomach too. He opened the window and washed the dishes.

Deniz: „Ich glaube, ich bin wieder gesund!"

Deniz: "I think I'm healthy again!"

Am Mittag haben alle zusammen gegessen. Lukas hat Nudeln mit Käse gemacht, Frau Weber hat Suppe gebracht, und Mia hat Brot mit Wurst und Bohnen mitgebracht. Es war ein einfaches Mittagessen, aber der Tisch war voll.

At midday everyone ate together. Lukas made pasta with cheese, Frau Weber brought soup, and Mia brought bread with sausage and beans. It was a simple lunch, but the table was full.

Deniz: „Danke für alles. Ich war eine Woche krank, aber ich war nicht allein."

Deniz: "Thank you for everything. I was ill for a week, but I wasn't alone."

Frau Weber: „Oh, Junge. Jetzt weine ich gleich."

Frau Weber: "Oh, my boy. Now I'm going to cry."

Lukas: „Mama, bitte nicht weinen! Wir essen doch gerade."

Lukas: "Mum, please don't cry! We're eating."

Elif: „Und, Deniz? Nächste Woche wieder in den Unterricht?"

Elif: "So, Deniz? Back to class next week?"

Deniz: „Ja. Und diesmal trage ich eine Mütze."

Deniz: "Yes. And this time I'll wear a cap."

Alle haben gelacht. Deniz hat sein Glas Mineralwasser genommen.

Everyone laughed. Deniz picked up his glass of mineral water.

Deniz: „Auf die Gesundheit!"

Deniz: "To your health!"

Alle: „Auf die Gesundheit!"

Everyone: "To your health!"