Krank in der Wohnung

Am Montagmorgen ist Deniz sehr früh aufgewacht. Draußen war es noch dunkel, und in der Wohnung war es kalt. Sein Hals tat weh, und sein Körper war schwer wie ein Stein.

सोमवार सुबह डेनिज़ बहुत जल्दी उठ गया। बाहर अभी अँधेरा था और फ़्लैट में ठंड थी। उसका गला दुख रहा था और उसका शरीर पत्थर जैसा भारी था।

Er hat seine Brille genommen und ist ins Bad gegangen. Im Spiegel hat er ein müdes, blasses Gesicht gesehen.

उसने अपना चश्मा लिया और बाथरूम गया। शीशे में उसे एक थका हुआ, पीला चेहरा दिखा।

Deniz: „Oh nein. Ich sehe schrecklich aus."

डेनिज़: "अरे नहीं। मैं तो बहुत बुरा दिख रहा हूँ।"

Dann hat er sich angezogen: eine Jeans, ein weißes Hemd und einen Pullover.

फिर उसने कपड़े पहने: एक जींस, एक सफ़ेद शर्ट और एक स्वेटर।

Deniz: „Warum ist heute alles so komisch? Das Hemd ist zu eng, und die Hose passt nicht mehr. Meine Sachen passen mir heute alle nicht."

डेनिज़: "आज सब कुछ इतना अजीब क्यों है? शर्ट बहुत टाइट है और पैंट अब फ़िट नहीं होती। आज मेरे सारे कपड़े मुझे फ़िट नहीं आ रहे।"

In der Küche hat Lukas schon Kaffee gekocht. Er hat einen dunklen Anzug getragen, weil er am Montag immer eine Besprechung im Büro hat.

रसोई में लुकास ने पहले ही कॉफ़ी बना ली थी। उसने गहरे रंग का सूट पहना था, क्योंकि सोमवार को ऑफ़िस में उसकी हमेशा मीटिंग होती है।

Lukas: „Guten Morgen! Na, wie war die Klassenfahrt?"

लुकास: "गुड मॉर्निंग! तो, क्लास ट्रिप कैसी रही?"

Deniz: „Guten Morgen. Die Klassenfahrt war schön. Aber mir geht es nicht gut."

डेनिज़: "गुड मॉर्निंग। क्लास ट्रिप अच्छी थी। लेकिन मेरी तबीयत ठीक नहीं है।"

Lukas: „Wirklich? Du siehst blass aus."

लुकास: "सच में? तुम पीले लग रहे हो।"

Deniz: „Mein Hals tut weh. Und ich habe die ganze Nacht gehustet."

डेनिज़: "मेरा गला दुख रहा है। और मैं पूरी रात खाँसता रहा।"

Lukas hat seine Hand auf Deniz' Stirn gelegt.

लुकास ने डेनिज़ के माथे पर अपना हाथ रखा।

Lukas: „Du bist erkältet, ganz klar. Vielleicht hast du sogar die Grippe."

लुकास: "तुम्हें सर्दी-ज़ुकाम है, बिल्कुल साफ़ है। शायद फ़्लू भी हो।"

Deniz: „Bitte nicht. Ich muss heute in den Unterricht."

डेनिज़: "प्लीज़ नहीं। मुझे आज क्लास जाना है।"

Lukas: „Herr Schneider kann warten. Deine Gesundheit ist wichtiger."

लुकास: "मिस्टर श्नाइडर इंतज़ार कर सकते हैं। तुम्हारी सेहत ज़्यादा ज़रूरी है।"

Deniz: „Auf der Klassenfahrt hat es zwei Tage geregnet."

डेनिज़: "क्लास ट्रिप पर दो दिन बारिश हुई थी।"

Lukas: „Und du hast keine Mütze getragen, oder?"

लुकास: "और तुमने टोपी नहीं पहनी थी, है ना?"

Deniz: „Nein. Elif hat gesagt: ‚Nimm eine Mütze mit!' Aber ich habe nicht auf sie gehört."

डेनिज़: "नहीं। एलिफ़ ने कहा था: 'टोपी साथ ले लो!' लेकिन मैंने उसकी बात नहीं सुनी।"

Lukas: „Und dein Mantel?"

लुकास: "और तुम्हारा कोट?"

Deniz: „Mein Mantel war zu dünn. Er ist modern, aber er ist nicht warm."

डेनिज़: "मेरा कोट बहुत पतला था। वह मॉडर्न है, पर गरम नहीं है।"

Lukas: „Die Mode ist schön, aber die Mode macht nicht gesund. Ich trage im Winter lieber bequeme Sachen."

लुकास: "फ़ैशन अच्छा है, पर फ़ैशन से कोई सेहतमंद नहीं होता। मैं तो सर्दियों में आरामदेह कपड़े पहनना पसंद करता हूँ।"

Um halb neun hat es geklingelt. Mia war bei ihrer Mutter im Erdgeschoss und wollte kurz Hallo sagen.

साढ़े आठ बजे घंटी बजी। मिया ग्राउंड फ़्लोर पर अपनी माँ के पास आई हुई थी और थोड़ी देर के लिए हैलो कहना चाहती थी।

Mia: „Hi, ihr zwei!"

मिया: "हाय, तुम दोनों!"

Deniz: „Hallo, Mia. Dein Rock ist schön."

डेनिज़: "हैलो, मिया। तुम्हारी स्कर्ट सुंदर है।"

Mia: „Danke! Den Rock und die Bluse habe ich am Samstag gekauft. Und die Kette hier ist von meiner Oma. Findest du sie modern?"

मिया: "थैंक्स! यह स्कर्ट और ब्लाउज़ मैंने शनिवार को ख़रीदे। और यह हार मेरी नानी का है। तुम्हें यह मॉडर्न लगता है?"

Mia: „Im Geschäft habe ich auch ein Kleid gesehen. Das Kleid war grün, aber es hat 120 Euro gekostet."

मिया: "दुकान में मैंने एक ड्रेस भी देखी थी। ड्रेस हरी थी, लेकिन उसकी क़ीमत 120 यूरो थी।"

Deniz hat plötzlich stark gehustet.

डेनिज़ अचानक ज़ोर से खाँसने लगा।

Mia: „Oh, Entschuldigung. Ist das mein Parfüm?"

मिया: "ओह, सॉरी। क्या यह मेरे परफ़्यूम की वजह से है?"

Deniz: „Ein bisschen. Dein Parfüm ist heute sehr stark."

डेनिज़: "थोड़ा-सा। आज तुम्हारा परफ़्यूम बहुत तेज़ है।"

Mia: „Ich habe ein neues Parfüm probiert. Ich arbeite jetzt in einem Geschäft für Kosmetik. Wir verkaufen Parfüm, Kosmetik und Creme. Soll ich dir eine Creme mitbringen?"

मिया: "मैंने एक नया परफ़्यूम ट्राई किया है। मैं अब कॉस्मेटिक्स की एक दुकान में काम करती हूँ। हम परफ़्यूम, कॉस्मेटिक्स और क्रीम बेचते हैं। तुम्हारे लिए कोई क्रीम ले आऊँ?"

Deniz: „Danke, Mia. Aber heute brauche ich kein Parfüm, sondern Tabletten."

डेनिज़: "थैंक्स, मिया। लेकिन आज मुझे परफ़्यूम नहीं, गोलियाँ चाहिए।"

Lukas hat den Tisch gedeckt: einen Teller, eine Gabel, ein Messer und einen Löffel.

लुकास ने मेज़ लगाई: एक प्लेट, एक काँटा, एक छुरी और एक चम्मच।

Lukas: „Möchtest du ein Brot mit Käse? Oder lieber Wurst?"

लुकास: "चीज़ वाली ब्रेड खाओगे? या सॉसेज वाली?"

Deniz: „Nein, danke. Kein Käse, keine Wurst. Mein Magen tut auch weh."

डेनिज़: "नहीं, थैंक्स। न चीज़, न सॉसेज। मेरे पेट में भी दर्द है।"

Lukas: „Was habt ihr denn auf der Klassenfahrt gegessen?"

लुकास: "तुम लोगों ने क्लास ट्रिप पर आख़िर खाया क्या था?"

Deniz: „Am ersten Abend eine Pizza, am zweiten Abend einen Hamburger. Und mittags Nudeln mit Ketchup."

डेनिज़: "पहली शाम पिज़्ज़ा, दूसरी शाम हैमबर्गर। और दोपहर में केचप के साथ पास्ता।"

Lukas: „Nur Pizza, Nudeln und ein Hamburger? Das ist zu fett."

लुकास: "सिर्फ़ पिज़्ज़ा, पास्ता और एक हैमबर्गर? यह तो बहुत ज़्यादा चिकना खाना है।"

Deniz: „Ja, das Essen war sehr fett. Und wir haben viel Schokolade gegessen. Elif hatte immer Süßigkeiten in der Tasche."

डेनिज़: "हाँ, खाना बहुत चिकना था। और हमने बहुत चॉकलेट खाई। एलिफ़ के बैग में हमेशा मिठाइयाँ रहती थीं।"

Lukas: „Süßigkeiten und Schokolade, aber kein Gemüse. Kein Wunder, dass du jetzt krank bist! Ich mache dir einen Tee mit Zucker und Zitrone. Und du trinkst heute viel Mineralwasser."

लुकास: "मिठाइयाँ और चॉकलेट, पर सब्ज़ी बिल्कुल नहीं। कोई हैरानी की बात नहीं कि अब तुम बीमार हो! मैं तुम्हारे लिए चीनी और नींबू वाली चाय बनाता हूँ। और आज तुम ख़ूब मिनरल वॉटर पियोगे।"

Deniz: „Ich hätte gern eine Orange. Zu Hause essen wir immer eine Orange, wenn wir erkältet sind."

डेनिज़: "मुझे एक संतरा चाहिए। घर पर जब हमें ज़ुकाम होता है, तो हम हमेशा संतरा खाते हैं।"

Lukas: „Eine Orange habe ich leider nicht, aber ich kaufe heute Abend welche. Gestern habe ich Bohnen mit Reis gebraten. Möchtest du die Bohnen probieren?"

लुकास: "संतरा तो अभी मेरे पास नहीं है, लेकिन आज शाम को ले आऊँगा। कल मैंने चावल के साथ बीन्स भूनी थीं। बीन्स चखोगे?"

Deniz: „Bohnen am Morgen? Nein, danke. Ich möchte nur eine Suppe. Wenn ich in Istanbul krank war, hat meine Mutter immer Suppe gekocht. Bei uns ist das das Gericht für kranke Leute."

डेनिज़: "सुबह-सुबह बीन्स? नहीं, थैंक्स। मुझे बस सूप चाहिए। जब मैं इस्तांबुल में बीमार होता था, तो मेरी माँ हमेशा सूप बनाती थीं। हमारे यहाँ बीमार लोगों के लिए यही खाना होता है।"

Lukas: „Meine Mutter kocht die beste Suppe in Köln. Ich rufe sie an."

लुकास: "मेरी माँ कोलोन का सबसे अच्छा सूप बनाती हैं। मैं उन्हें फ़ोन करता हूँ।"

Deniz: „Ich brauche heute nur einen Löffel. Die Gabel und das Messer kannst du wieder wegräumen."

डेनिज़: "आज मुझे बस एक चम्मच चाहिए। काँटा और छुरी तुम वापस रख सकते हो।"

Lukas: „Und das Geschirr von gestern steht noch in der Küche. Ich habe das Geschirr nicht gespült."

लुकास: "और कल के बर्तन भी अभी तक रसोई में पड़े हैं। मैंने बर्तन नहीं धोए।"

Lukas: „Lass das liegen, du machst heute gar nichts. Ich mache das Fenster kurz auf, du brauchst frische Luft."

लुकास: "उन्हें रहने दो, आज तुम कुछ भी नहीं करोगे। मैं थोड़ी देर के लिए खिड़की खोल देता हूँ, तुम्हें ताज़ी हवा चाहिए।"

Deniz: „Als Kind habe ich ein Eis gegessen, wenn mein Hals weh getan hat."

डेनिज़: "बचपन में जब मेरा गला दुखता था, तो मैं आइसक्रीम खाता था।"

Lukas: „Ein Eis bei Halsschmerzen? So, und jetzt rufst du beim Arzt an."

लुकास: "गले में दर्द हो तो आइसक्रीम? अच्छा, और अब तुम डॉक्टर के यहाँ फ़ोन करो।"

Deniz: „Jetzt gleich? Ich bin nervös. Telefonieren auf Deutsch ist schwer."

डेनिज़: "अभी? मैं नर्वस हूँ। जर्मन में फ़ोन पर बात करना मुश्किल है।"

Lukas: „Du kannst das. Sag einfach: Ich hätte gern einen Termin."

लुकास: "तुम कर सकते हो। बस इतना कहो: मुझे एक अपॉइंटमेंट चाहिए।"

Frau Schmitz: „Praxis Doktor Neumann, Schmitz, guten Morgen."

मिसेज़ श्मिट्ज़: "डॉक्टर नॉयमान का क्लिनिक, मैं श्मिट्ज़ बोल रही हूँ, गुड मॉर्निंग।"

Deniz: „Guten Morgen. Mein Name ist Deniz. Ich hätte gern einen Termin. Mir geht es nicht gut."

डेनिज़: "गुड मॉर्निंग। मेरा नाम डेनिज़ है। मुझे एक अपॉइंटमेंट चाहिए। मेरी तबीयत ठीक नहीं है।"

Frau Schmitz: „Was fehlt Ihnen denn?"

मिसेज़ श्मिट्ज़: "क्या तकलीफ़ है आपको?"

Deniz: „Ich habe seit drei Tagen Halsschmerzen. Und ich huste sehr viel."

डेनिज़: "तीन दिन से मेरे गले में दर्द है। और मुझे बहुत खाँसी आ रही है।"

Frau Schmitz: „Welche Krankenkasse haben Sie?"

मिसेज़ श्मिट्ज़: "आपकी हेल्थ इंश्योरेंस कौन-सी है?"

Deniz: „Die AOK. Ich habe die Karte von der Krankenkasse hier."

डेनिज़: "AOK. हेल्थ इंश्योरेंस का कार्ड मेरे पास है।"

Frau Schmitz: „Gut. Können Sie heute um elf Uhr kommen?"

मिसेज़ श्मिट्ज़: "ठीक है। क्या आप आज ग्यारह बजे आ सकते हैं?"

Deniz: „Um elf Uhr? Ja, das passt mir gut."

डेनिज़: "ग्यारह बजे? हाँ, यह मेरे लिए ठीक है।"

Frau Schmitz: „Bringen Sie bitte die Karte mit. Die Praxis ist in der Bergstraße 12, im Erdgeschoss."

मिसेज़ श्मिट्ज़: "कृपया कार्ड साथ लाइए। क्लिनिक बर्गश्ट्रासे 12 में है, ग्राउंड फ़्लोर पर।"

Deniz: „Vielen Dank. Bis später."

डेनिज़: "बहुत-बहुत धन्यवाद। फिर मिलते हैं।"

Um Viertel nach zehn hat Elif vor dem Haus gewartet. Sie hat ihr Auto in einer Garage geparkt.

सवा दस बजे एलिफ़ घर के सामने इंतज़ार कर रही थी। उसने अपनी कार एक गैराज में पार्क की थी।

Elif: „Da bist du ja! Du siehst furchtbar aus. Komm, die Praxis ist im Erdgeschoss."

एलिफ़: "आ गए तुम! तुम तो बहुत बुरे दिख रहे हो। चलो, क्लिनिक ग्राउंड फ़्लोर पर है।"

An der Anmeldung hat Deniz die Karte von der Krankenkasse gezeigt. Dann sind sie ins Wartezimmer gegangen. An der Wand hing ein Bild von einem Wald, auf dem Regal lagen alte Zeitschriften. Neben der Tür stand ein Stuhl, und an der Decke hing eine große Lampe.

रिसेप्शन पर डेनिज़ ने हेल्थ इंश्योरेंस का कार्ड दिखाया। फिर वे वेटिंग रूम में गए। दीवार पर एक जंगल की तस्वीर टँगी थी, शेल्फ़ पर पुरानी पत्रिकाएँ पड़ी थीं। दरवाज़े के पास एक कुर्सी रखी थी, और छत से एक बड़ा लैंप लटका था।

Deniz: „Mir ist heiß. Kannst du bitte das Fenster aufmachen?"

डेनिज़: "मुझे गर्मी लग रही है। क्या तुम प्लीज़ खिड़की खोल सकती हो?"

Elif: „Das Fenster geht nicht auf. Und die Heizung steht auf fünf. Kein Wunder!"

एलिफ़: "खिड़की खुलती ही नहीं। और हीटर पाँच पर चल रहा है। तो गर्मी तो लगेगी ही!"

Deniz: „Elif, ich habe ein bisschen Angst."

डेनिज़: "एलिफ़, मुझे थोड़ा डर लग रहा है।"

Elif: „Angst? Vor einem Arzt? Warum denn?"

एलिफ़: "डर? डॉक्टर से? पर क्यों?"

Deniz: „Auf Deutsch über den Körper sprechen — das habe ich noch nie gemacht."

डेनिज़: "जर्मन में शरीर के बारे में बात करना — यह मैंने पहले कभी नहीं किया।"

Elif: „Dann üben wir jetzt. Wo tut es weh?"

एलिफ़: "तो चलो अभी प्रैक्टिस करते हैं। दर्द कहाँ है?"

Deniz: „Der Hals tut weh. Und der Rücken. Und die Schulter."

डेनिज़: "गले में दर्द है। और पीठ में। और कंधे में।"

Elif: „Sehr gut. Und wenn der Arzt fragt: Was fehlt Ihnen?"

एलिफ़: "बहुत बढ़िया। और अगर डॉक्टर पूछें: आपको क्या तकलीफ़ है?"

Deniz: „Dann sage ich: Ich habe seit drei Tagen Halsschmerzen."

डेनिज़: "तो मैं कहूँगा: तीन दिन से मेरे गले में दर्द है।"

Elif: „Perfekt. Du bist nicht nervös, du bist nur müde."

एलिफ़: "परफ़ेक्ट। तुम नर्वस नहीं हो, बस थके हुए हो।"

Nach zwanzig Minuten hat eine Frau die Tür aufgemacht und seinen Namen gerufen.

बीस मिनट बाद एक महिला ने दरवाज़ा खोला और उसका नाम पुकारा।

Doktor Neumann: „Guten Tag, Herr Deniz. Setzen Sie sich bitte. Was fehlt Ihnen?"

डॉक्टर नॉयमान: "नमस्ते, मिस्टर डेनिज़। बैठिए। बताइए, क्या तकलीफ़ है?"

Deniz: „Guten Tag, Herr Doktor. Mir geht es nicht gut. Ich habe seit drei Tagen Halsschmerzen."

डेनिज़: "नमस्ते, डॉक्टर साहब। मेरी तबीयत ठीक नहीं है। तीन दिन से मेरे गले में दर्द है।"

Doktor Neumann: „Haben Sie auch Fieber?"

डॉक्टर नॉयमान: "क्या आपको बुख़ार भी है?"

Deniz: „Ja, seit gestern Abend. Und ich huste sehr viel, besonders in der Nacht."

डेनिज़: "हाँ, कल शाम से। और मुझे बहुत खाँसी आ रही है, ख़ासकर रात में।"

Doktor Neumann: „Machen Sie bitte den Mund auf und sagen Sie ‚Aaaa'. Aha, der Hals ist ganz rot. Tut das weh?"

डॉक्टर नॉयमान: "कृपया मुँह खोलिए और 'आआआ' बोलिए। अच्छा, गला पूरा लाल है। क्या यहाँ दर्द होता है?"

Deniz: „Ja, das tut weh."

डेनिज़: "हाँ, दर्द होता है।"

Doktor Neumann: „Und hier, am Ohr? Tut das auch weh?"

डॉक्टर नॉयमान: "और यहाँ, कान पर? यहाँ भी दर्द होता है?"

Deniz: „Das linke Ohr ein bisschen. Das rechte Ohr ist in Ordnung."

डेनिज़: "बाएँ कान में थोड़ा-सा। दायाँ कान ठीक है।"

Doktor Neumann: „Haben Sie Schmerzen im Rücken?"

डॉक्टर नॉयमान: "क्या आपकी पीठ में दर्द है?"

Deniz: „Ja, im Rücken und in der Schulter."

डेनिज़: "हाँ, पीठ में और कंधे में।"

Doktor Neumann: „Und Ihr Magen? Haben Sie sich verletzt?"

डॉक्टर नॉयमान: "और आपका पेट? कहीं चोट तो नहीं लगी?"

Deniz: „Der Magen war gestern nicht gut. Aber ich habe mich nicht verletzt."

डेनिज़: "कल पेट ठीक नहीं था। लेकिन मुझे कोई चोट नहीं लगी।"

Doktor Neumann: „Gut. Ihre Lunge ist frei. Sie haben keine Grippe, Sie sind nur stark erkältet."

डॉक्टर नॉयमान: "अच्छा। आपके फेफड़े साफ़ हैं। आपको फ़्लू नहीं है, बस तेज़ सर्दी-ज़ुकाम है।"

Deniz: „Muss ich ins Krankenhaus?"

डेनिज़: "क्या मुझे अस्पताल जाना पड़ेगा?"

Doktor Neumann: „Nein, ins Krankenhaus müssen Sie nicht. Das ist keine schlimme Krankheit. Aber Sie sollten viel trinken und im Bett bleiben."

डॉक्टर नॉयमान: "नहीं, अस्पताल जाने की ज़रूरत नहीं है। यह कोई गंभीर बीमारी नहीं है। लेकिन आपको ख़ूब पानी पीना चाहिए और बिस्तर पर आराम करना चाहिए।"

Deniz: „Wie lange?"

डेनिज़: "कितने दिन?"

Doktor Neumann: „Drei oder vier Tage. Sie müssen sich ausruhen, Ihr Körper braucht jetzt Ruhe. Ich gebe Ihnen ein Rezept. Nehmen Sie diese Tabletten dreimal am Tag, immer nach dem Essen."

डॉक्टर नॉयमान: "तीन या चार दिन। आपको आराम करना होगा, आपके शरीर को अभी आराम चाहिए। मैं आपको एक पर्ची लिख देता हूँ। ये गोलियाँ दिन में तीन बार लीजिए, हमेशा खाने के बाद।"

Deniz: „Und wie viele Tage?"

डेनिज़: "और कितने दिन तक?"

Doktor Neumann: „Fünf Tage. Dazu gebe ich Ihnen ein Mittel gegen den Husten."

डॉक्टर नॉयमान: "पाँच दिन। साथ में मैं आपको खाँसी की एक दवा भी दे रहा हूँ।"

Deniz: „Was kostet das Medikament?"

डेनिज़: "दवा कितने की है?"

Doktor Neumann: „Die Krankenkasse bezahlt fast alles. In der Apotheke zahlen Sie nur fünf Euro."

डॉक्टर नॉयमान: "हेल्थ इंश्योरेंस लगभग सब कुछ देती है। केमिस्ट की दुकान पर आपको सिर्फ़ पाँच यूरो देने होंगे।"

Deniz: „Herr Doktor, ein Zahn tut mir auch weh."

डेनिज़: "डॉक्टर साहब, मेरे एक दाँत में भी दर्द है।"

Doktor Neumann: „Ein Zahn? Da müssen Sie zum Zahnarzt gehen. Aber warten Sie, bis Sie wieder gesund sind. Ich schreibe Sie für eine Woche krank. Sie sind jung und fit. Aber tragen Sie im Winter bitte eine Mütze!"

डॉक्टर नॉयमान: "दाँत में? उसके लिए आपको दाँतों के डॉक्टर के पास जाना होगा। लेकिन जब तक आप ठीक न हो जाएँ, तब तक रुकिए। मैं आपको एक हफ़्ते का सिक लीव सर्टिफ़िकेट लिख देता हूँ। आप जवान और फ़िट हैं। लेकिन सर्दियों में टोपी ज़रूर पहनिए!"

Die Apotheke war gleich neben der Praxis.

केमिस्ट की दुकान क्लिनिक के ठीक बगल में थी।

Die Apothekerin: „Guten Tag. Was kann ich für Sie tun?"

केमिस्ट: "नमस्ते। बताइए, मैं आपके लिए क्या कर सकती हूँ?"

Deniz: „Guten Tag. Ich habe hier ein Rezept."

डेनिज़: "नमस्ते। मेरे पास यह पर्ची है।"

Die Apothekerin: „Einen Moment, ich hole die Medikamente. So, hier sind die Tabletten. Nehmen Sie diese Tabletten dreimal am Tag, immer nach dem Essen. Und hier ist das Mittel gegen den Husten."

केमिस्ट: "एक मिनट, मैं दवाइयाँ लाती हूँ। लीजिए, ये रहीं गोलियाँ। ये गोलियाँ दिन में तीन बार लीजिए, हमेशा खाने के बाद। और यह रही खाँसी की दवा।"

Deniz: „Wie viel muss ich davon nehmen?"

डेनिज़: "इसमें से मुझे कितना लेना है?"

Die Apothekerin: „Einen Löffel, dreimal am Tag."

केमिस्ट: "एक चम्मच, दिन में तीन बार।"

Deniz: „Was kostet das zusammen?"

डेनिज़: "सब मिलाकर कितना हुआ?"

Die Apothekerin: „Fünf Euro. Möchten Sie noch etwas?"

केमिस्ट: "पाँच यूरो। कुछ और चाहिए?"

Deniz: „Ja. Haben Sie eine Creme für die Hände? Und eine Seife?"

डेनिज़: "हाँ। क्या आपके पास हाथों के लिए कोई क्रीम है? और एक साबुन?"

Die Apothekerin: „Diese Creme hier ist sehr gut. Die Creme und die Seife kosten zusammen sechs Euro."

केमिस्ट: "यह क्रीम बहुत अच्छी है। क्रीम और साबुन मिलाकर छह यूरो के हैं।"

Elif hat Deniz nach Hause gefahren.

एलिफ़ डेनिज़ को कार से घर छोड़ आई।

Elif: „So. Du gehst jetzt sofort ins Bett. Und vergiss nicht, die Tür abzuschließen."

एलिफ़: "तो। अब तुम सीधे बिस्तर पर जाओ। और दरवाज़े पर ताला लगाना मत भूलना।"

Deniz: „Ich schließe die Tür ab. Danke für alles, Elif."

डेनिज़: "मैं ताला लगा दूँगा। हर चीज़ के लिए थैंक्स, एलिफ़।"

Deniz hat die Tür aufgemacht, den Mantel in den Schrank gehängt und ist ins Bett gegangen. Um zwei Uhr hat es geklingelt. Vor der Tür stand Frau Weber mit einem großen Topf.

डेनिज़ ने दरवाज़ा खोला, कोट अलमारी में टाँगा और बिस्तर पर लेट गया। दो बजे घंटी बजी। दरवाज़े के सामने मिसेज़ वेबर एक बड़ा पतीला लिए खड़ी थीं।

Frau Weber: „Deniz, mein Junge! Lukas hat mich angerufen. Er hat gesagt, du bist krank."

मिसेज़ वेबर: "डेनिज़, मेरे बच्चे! लुकास ने मुझे फ़ोन किया था। उसने बताया कि तुम बीमार हो।"

Deniz: „Guten Tag, Frau Weber. Ja, ich bin erkältet. Der Arzt hat gesagt, ich soll im Bett bleiben."

डेनिज़: "नमस्ते, मिसेज़ वेबर। हाँ, मुझे सर्दी-ज़ुकाम है। डॉक्टर ने कहा है कि मैं बिस्तर पर आराम करूँ।"

Frau Weber: „Der Arzt hat recht. Ich habe eine Suppe gekocht, eine Hühnersuppe mit Gemüse und Nudeln, ganz frisch!"

मिसेज़ वेबर: "डॉक्टर ठीक कहते हैं। मैंने सूप बनाया है, सब्ज़ियों और नूडल्स वाला चिकन सूप, बिल्कुल ताज़ा!"

Frau Weber: „Wenn man krank ist, braucht man Suppe. Wo ist ein Löffel? Ah, hier. Aber Junge! Wie sieht es hier denn aus?"

मिसेज़ वेबर: "जब कोई बीमार हो, तो उसे सूप चाहिए। चम्मच कहाँ है? अरे, यह रहा। लेकिन बेटा! यहाँ का क्या हाल बना रखा है?"

Deniz: „Ich weiß. Ich hatte keine Zeit. Ich muss mein Zimmer aufräumen."

डेनिज़: "मुझे पता है। मेरे पास वक़्त नहीं था। मुझे अपना कमरा ठीक करना है।"

Frau Weber: „Du räumst gar nichts auf. Du gehst ins Bett, und ich räume auf. Deine Wäsche liegt auf dem Stuhl. Ist die Wäsche schmutzig oder sauber?"

मिसेज़ वेबर: "तुम कुछ भी ठीक नहीं करोगे। तुम बिस्तर पर जाओ, मैं सफ़ाई करती हूँ। तुम्हारे कपड़े कुर्सी पर पड़े हैं। ये गंदे हैं या साफ़?"

Deniz: „Die schmutzige Wäsche liegt links, die saubere liegt rechts. Glaube ich."

डेनिज़: "गंदे कपड़े बाईं तरफ़ हैं, साफ़ वाले दाईं तरफ़। मुझे लगता है।"

Frau Weber: „Also ist alles schmutzig. Ich mache die Waschmaschine an. Die Waschmaschine steht im Keller, oder?"

मिसेज़ वेबर: "मतलब सब गंदे हैं। मैं वॉशिंग मशीन चला देती हूँ। वॉशिंग मशीन तहख़ाने में है ना?"

Deniz: „Ja, im Keller, neben der Garage."

डेनिज़: "हाँ, तहख़ाने में, गैराज के बगल में।"

Frau Weber: „Gut. Ich nehme deine Hose und dein Hemd mit. Und dieses Handtuch — das Handtuch ist ja ganz nass! Und die Seife im Bad ist fast leer."

मिसेज़ वेबर: "ठीक है। मैं तुम्हारी पैंट और शर्ट ले जाती हूँ। और यह तौलिया — यह तौलिया तो पूरा गीला है! और बाथरूम में साबुन भी लगभग ख़त्म है।"

Frau Weber: „Und der Müll! Der Müll steht seit drei Tagen in der Küche!"

मिसेज़ वेबर: "और कूड़ा! कूड़ा तीन दिन से रसोई में पड़ा है!"

Frau Weber: „Ich bringe den Müll runter. Danach putze ich schnell das Bad. In zehn Minuten ist alles sauber."

मिसेज़ वेबर: "मैं कूड़ा नीचे फेंक आती हूँ। उसके बाद जल्दी से बाथरूम साफ़ कर देती हूँ। दस मिनट में सब साफ़ हो जाएगा।"

Deniz: „Frau Weber, bitte! Sie müssen nicht meinen Haushalt machen."

डेनिज़: "मिसेज़ वेबर, प्लीज़! आपको मेरे घर का काम करने की ज़रूरत नहीं है।"

Frau Weber: „Ein Haushalt macht sich nicht allein, mein Junge. Und ich habe Zeit. Ist das der Anzug von Lukas?"

मिसेज़ वेबर: "घर का काम अपने-आप नहीं होता, बेटा। और मेरे पास वक़्त है। क्या यह लुकास का सूट है?"

Deniz: „Ja. Der Anzug muss in die Reinigung."

डेनिज़: "हाँ। सूट ड्राई क्लीनिंग में देना है।"

Frau Weber: „Dann bringe ich ihn morgen in die Reinigung. Weißt du noch, als du hier eingezogen bist? Du hattest nur zwei Koffer und eine Lampe. Mia möchte nächstes Jahr auch in eine eigene Wohnung einziehen."

मिसेज़ वेबर: "तो कल मैं इसे ड्राई क्लीनिंग में दे आऊँगी। याद है, जब तुम यहाँ रहने आए थे? तुम्हारे पास बस दो सूटकेस और एक लैंप था। मिया भी अगले साल अपने अलग फ़्लैट में जाना चाहती है।"

Am Dienstag und am Mittwoch ist Deniz im Bett geblieben. Er hat viel getrunken, seine Tabletten genommen und viel geschlafen. Frau Weber ist jeden Tag um zwölf Uhr mit Suppe gekommen. Am Mittwochmorgen hat das Telefon geklingelt.

मंगलवार और बुधवार को डेनिज़ बिस्तर पर ही रहा। उसने ख़ूब पानी पिया, अपनी गोलियाँ लीं और ख़ूब सोया। मिसेज़ वेबर रोज़ बारह बजे सूप लेकर आईं। बुधवार सुबह फ़ोन बजा।

Herr Schneider: „Guten Tag, Herr Deniz. Hier ist Schneider von der Sprachschule. Frau Demir hat mir gesagt, dass Sie krank sind."

मिस्टर श्नाइडर: "नमस्ते, मिस्टर डेनिज़। मैं लैंग्वेज स्कूल से श्नाइडर बोल रहा हूँ। मिसेज़ देमिर ने मुझे बताया कि आप बीमार हैं।"

Deniz: „Guten Tag, Herr Schneider. Ja, seit Montag. Es tut mir leid."

डेनिज़: "नमस्ते, मिस्टर श्नाइडर। हाँ, सोमवार से। माफ़ कीजिए।"

Herr Schneider: „Das müssen Sie nicht sagen. Krank ist krank. Wie fühlen Sie sich denn?"

मिस्टर श्नाइडर: "इसमें माफ़ी की कोई बात नहीं है। बीमारी तो बीमारी है। अब आप कैसा महसूस कर रहे हैं?"

Deniz: „Heute fühle ich mich schon besser. Aber ich huste noch sehr viel."

डेनिज़: "आज मैं पहले से बेहतर महसूस कर रहा हूँ। लेकिन खाँसी अभी भी बहुत है।"

Herr Schneider: „Sie sollten viel trinken und im Bett bleiben. Der Unterricht läuft nicht weg."

मिस्टर श्नाइडर: "आपको ख़ूब पानी पीना चाहिए और बिस्तर पर आराम करना चाहिए। क्लास कहीं भागी नहीं जा रही।"

Deniz: „Ich ärgere mich ein bisschen. Am Montag haben Sie eine Übung gemacht, und ich war nicht da."

डेनिज़: "मुझे थोड़ा बुरा लग रहा है। सोमवार को आपने एक एक्सरसाइज़ करवाई थी, और मैं नहीं था।"

Herr Schneider: „Ärgern Sie sich nicht. Die Gesundheit ist wichtiger als eine Übung. Sie müssen sich jetzt ausruhen."

मिस्टर श्नाइडर: "बुरा मत मानिए। सेहत एक एक्सरसाइज़ से ज़्यादा ज़रूरी है। अभी आपको आराम करना है।"

Am Nachmittag ist Frau Weber wieder gekommen. Sie hat am Morgen einen Apfelkuchen gebacken.

दोपहर बाद मिसेज़ वेबर फिर आईं। उन्होंने सुबह एक एप्पल केक बनाया था।

Frau Weber: „Später probierst du ein Stück, ja? Und jetzt sprechen wir über dein Zimmer. Das Zimmer ist schön, aber die Möbel stehen falsch."

मिसेज़ वेबर: "बाद में एक टुकड़ा चखना, ठीक है? और अब तुम्हारे कमरे की बात करते हैं। कमरा अच्छा है, लेकिन फ़र्नीचर ग़लत जगह रखा है।"

Deniz: „Falsch?"

डेनिज़: "ग़लत?"

Frau Weber: „Dein Bett steht direkt neben dem Fenster. Im Winter ist das kalt. Und die Heizung steht hinter dem Schrank."

मिसेज़ वेबर: "तुम्हारा बिस्तर बिल्कुल खिड़की के बगल में है। सर्दियों में वहाँ ठंड लगती है। और हीटर अलमारी के पीछे है।"

Frau Weber: „Wir stellen das Bett an die andere Wand."

मिसेज़ वेबर: "हम बिस्तर को दूसरी दीवार के पास रखेंगे।"

Deniz: „Aber ich bin krank. Ich kann nichts tragen."

डेनिज़: "लेकिन मैं बीमार हूँ। मैं कुछ उठा नहीं सकता।"

Frau Weber: „Du trägst gar nichts. Lukas kommt um sechs."

मिसेज़ वेबर: "तुम कुछ नहीं उठाओगे। लुकास छह बजे आ रहा है।"

Am Abend haben Lukas und seine Mutter die Möbel bewegt. Deniz hat auf dem Stuhl gesessen und zugeschaut.

शाम को लुकास और उसकी माँ ने फ़र्नीचर इधर-उधर किया। डेनिज़ कुर्सी पर बैठकर देखता रहा।

Lukas: „Also, das Bett kommt an die Wand und das Regal neben die Tür."

लुकास: "तो, बिस्तर दीवार के पास जाएगा और शेल्फ़ दरवाज़े के बगल में।"

Frau Weber: „Nein! Das Regal muss ans Fenster. Dann hat er Licht zum Lesen."

मिसेज़ वेबर: "नहीं! शेल्फ़ खिड़की के पास होनी चाहिए। तब उसे पढ़ने के लिए रोशनी मिलेगी।"

Deniz: „Und die Lampe? Die Lampe steht auf dem Boden."

डेनिज़: "और लैंप? लैंप तो ज़मीन पर रखा है।"

Frau Weber: „Die Lampe kommt auf den Tisch neben dem Bett."

मिसेज़ वेबर: "लैंप बिस्तर के बगल वाली मेज़ पर जाएगा।"

Lukas: „Und der Spiegel hängt viel zu hoch."

लुकास: "और शीशा बहुत ज़्यादा ऊँचा टँगा है।"

Deniz: „Das stimmt. Im Spiegel sehe ich nur meine Haare."

डेनिज़: "यह सच है। शीशे में मुझे बस अपने बाल दिखते हैं।"

Frau Weber: „Dann hängen wir den Spiegel tiefer. Lukas, hol bitte den Hammer aus dem Keller."

मिसेज़ वेबर: "तो हम शीशे को नीचे टाँग देंगे। लुकास, ज़रा तहख़ाने से हथौड़ा ले आओ।"

Nach einer Stunde war das Zimmer fertig. Der Stuhl stand jetzt am Fenster, und an der Wand hing ein Foto aus Istanbul. Alles war sauber.

एक घंटे बाद कमरा तैयार था। कुर्सी अब खिड़की के पास थी, और दीवार पर इस्तांबुल की एक फ़ोटो टँगी थी। सब कुछ साफ़-सुथरा था।

Deniz: „Das Zimmer sieht ganz anders aus. Und das Bett ist jetzt sehr bequem."

डेनिज़: "कमरा तो बिल्कुल अलग दिख रहा है। और बिस्तर अब बहुत आरामदेह है।"

Frau Weber: „Sag mal, wie gefällt dir eigentlich die Wohnung? Ganz ehrlich."

मिसेज़ वेबर: "अच्छा बताओ, तुम्हें यह फ़्लैट असल में कैसा लगता है? बिल्कुल सच-सच।"

Deniz: „Mir gefällt die Wohnung sehr. Die Küche ist groß, und mein Zimmer ist hell."

डेनिज़: "मुझे फ़्लैट बहुत पसंद है। रसोई बड़ी है, और मेरे कमरे में ख़ूब रोशनी आती है।"

Frau Weber: „Und was kostet dein Zimmer?"

मिसेज़ वेबर: "और तुम्हारे कमरे का किराया कितना है?"

Deniz: „380 Euro, mit Heizung und Strom."

डेनिज़: "380 यूरो, हीटिंग और बिजली मिलाकर।"

Frau Weber: „Das ist billig für Köln."

मिसेज़ वेबर: "कोलोन के हिसाब से यह सस्ता है।"

Am Donnerstagabend hat Deniz allein in seinem Bett gelegen. Er hat an Istanbul gedacht, an seine Mutter und an ihre Suppe. Plötzlich war er sehr traurig und musste ein bisschen weinen. Dann hat Lukas an die Tür geklopft.

गुरुवार शाम डेनिज़ अकेला अपने बिस्तर पर लेटा था। वह इस्तांबुल के बारे में, अपनी माँ के बारे में और उनके सूप के बारे में सोच रहा था। अचानक वह बहुत उदास हो गया और उसे थोड़ा रोना आ गया। तभी लुकास ने दरवाज़ा खटखटाया।

Lukas: „Alles okay? Du siehst traurig aus."

लुकास: "सब ठीक है? तुम उदास लग रहे हो।"

Deniz: „Ein bisschen. Wenn ich krank bin, denke ich immer an zu Hause. Meine Mutter hat immer neben meinem Bett gesessen."

डेनिज़: "थोड़ा-सा। जब मैं बीमार होता हूँ, तो मुझे हमेशा घर की याद आती है। मेरी माँ हमेशा मेरे बिस्तर के पास बैठी रहती थीं।"

Lukas: „Jetzt sitzt meine Mutter neben deinem Bett."

लुकास: "अब मेरी माँ तुम्हारे बिस्तर के पास बैठती हैं।"

Deniz: „Das stimmt. Manchmal habe ich Angst, dass ich hier immer fremd bleibe."

डेनिज़: "यह सच है। कभी-कभी मुझे डर लगता है कि मैं यहाँ हमेशा पराया ही रहूँगा।"

Lukas: „Du bist nicht fremd. Du wohnst hier. Und meine Mutter kocht Suppe für dich — das macht sie nicht für jeden, glaub mir."

लुकास: "तुम पराए नहीं हो। तुम यहाँ रहते हो। और मेरी माँ तुम्हारे लिए सूप बनाती हैं — यह वो हर किसी के लिए नहीं करतीं, मेरा यक़ीन करो।"

Deniz: „Ich bin froh, dass ich diese Wohnung gefunden habe."

डेनिज़: "मैं ख़ुश हूँ कि मुझे यह फ़्लैट मिला।"

Am Sonntagmorgen ist Deniz aufgewacht und hat sich zum ersten Mal wieder gut gefühlt. Sein Hals tat nicht mehr weh, sein Rücken war in Ordnung, der Magen auch. Er hat das Fenster aufgemacht und das Geschirr gespült.

रविवार सुबह डेनिज़ उठा और इतने दिनों में पहली बार उसे फिर से अच्छा महसूस हुआ। उसका गला अब नहीं दुख रहा था, उसकी पीठ ठीक थी, और पेट भी। उसने खिड़की खोली और बर्तन धोए।

Deniz: „Ich glaube, ich bin wieder gesund!"

डेनिज़: "मुझे लगता है, मैं फिर से ठीक हो गया हूँ!"

Am Mittag haben alle zusammen gegessen. Lukas hat Nudeln mit Käse gemacht, Frau Weber hat Suppe gebracht, und Mia hat Brot mit Wurst und Bohnen mitgebracht. Es war ein einfaches Mittagessen, aber der Tisch war voll.

दोपहर को सबने साथ मिलकर खाना खाया। लुकास ने चीज़ वाला पास्ता बनाया, मिसेज़ वेबर सूप लाईं, और मिया सॉसेज वाली ब्रेड और बीन्स ले आई। खाना सादा था, लेकिन मेज़ भरी हुई थी।

Deniz: „Danke für alles. Ich war eine Woche krank, aber ich war nicht allein."

डेनिज़: "हर चीज़ के लिए शुक्रिया। मैं एक हफ़्ते बीमार रहा, लेकिन मैं अकेला नहीं था।"

Frau Weber: „Oh, Junge. Jetzt weine ich gleich."

मिसेज़ वेबर: "ओह, बेटा। अब तो मुझे रोना आ जाएगा।"

Lukas: „Mama, bitte nicht weinen! Wir essen doch gerade."

लुकास: "मम्मी, प्लीज़ रोना मत! हम अभी खाना खा रहे हैं।"

Elif: „Und, Deniz? Nächste Woche wieder in den Unterricht?"

एलिफ़: "तो, डेनिज़? अगले हफ़्ते फिर से क्लास?"

Deniz: „Ja. Und diesmal trage ich eine Mütze."

डेनिज़: "हाँ। और इस बार मैं टोपी पहनूँगा।"

Alle haben gelacht. Deniz hat sein Glas Mineralwasser genommen.

सब हँस पड़े। डेनिज़ ने अपना मिनरल वॉटर का गिलास उठाया।

Deniz: „Auf die Gesundheit!"

डेनिज़: "सेहत के नाम!"

Alle: „Auf die Gesundheit!"

सब: "सेहत के नाम!"