Kaffee und Kuchen bei Familie Weber

Es ist Samstagabend in Köln. Deniz ist erst seit einer Woche in Deutschland. Er sitzt in der Küche und trinkt Tee. Die Wohnung ist klein, aber sie gefällt ihm. Lukas Weber kommt in die Küche und setzt sich an den Tisch.

कोलोन में शनिवार की शाम है। डेनिज़ को जर्मनी आए अभी एक ही हफ़्ता हुआ है। वह रसोई में बैठकर चाय पी रहा है। फ़्लैट छोटा है, लेकिन उसे अच्छा लगता है। लुकास वेबर रसोई में आता है और मेज़ पर बैठ जाता है।

Lukas: „Deniz, ich habe eine Nachricht für dich. Meine Mutter hat angerufen."

लुकास: "डेनिज़, तुम्हारे लिए एक संदेश है। मेरी माँ का फ़ोन आया था।"

Deniz: „Deine Mutter? Frau Weber?"

डेनिज़: "तुम्हारी माँ? मिसेज़ वेबर?"

Lukas: „Ja, meine Mutter. Sie wohnt unter uns, im ersten Stock. Sie möchte dich einladen. Morgen ist Sonntag, und am Sonntag gibt es bei ihr immer Kaffee und Kuchen."

लुकास: "हाँ, मेरी माँ। वे हमारे नीचे, पहली मंज़िल पर रहती हैं। वे तुम्हें बुलाना चाहती हैं। कल रविवार है, और रविवार को उनके यहाँ हमेशा कॉफ़ी और केक होता है।"

Deniz: „Das ist sehr nett. Aber sie kennt mich doch gar nicht."

डेनिज़: "यह तो बहुत अच्छी बात है। लेकिन वे तो मुझे जानती तक नहीं।"

Lukas: „Genau darum. Meine Mutter mag Gäste, und Fragen mag sie noch mehr. Sie stellt tausend Fragen."

लुकास: "इसीलिए तो। मेरी माँ को मेहमान पसंद हैं, और सवाल उससे भी ज़्यादा पसंद हैं। वे हज़ार सवाल पूछती हैं।"

Deniz: „Tausend Fragen? Was für Fragen denn?"

डेनिज़: "हज़ार सवाल? कैसे सवाल?"

Lukas: „Zum Beispiel: Wie alt bist du? Woher kommst du? Hast du Geschwister? Wann hast du Geburtstag?"

लुकास: "जैसे: तुम्हारी उम्र कितनी है? तुम कहाँ से हो? क्या तुम्हारे भाई-बहन हैं? तुम्हारा जन्मदिन कब है?"

Deniz: „Das kann ich schon auf Deutsch sagen. Ich bin achtundzwanzig Jahre alt. Ich komme aus Istanbul. Mein Geburtsjahr ist neunzehnhundertsiebenundneunzig."

डेनिज़: "यह तो मैं अभी से जर्मन में बोल सकता हूँ। मैं अट्ठाईस साल का हूँ। मैं इस्तांबुल से हूँ। मेरा जन्म का साल उन्नीस सौ सत्तानवे है।"

Lukas: „Sehr gut! Mein Geburtsjahr ist neunzehnhundertfünfundneunzig. Ich bin dreißig."

लुकास: "बहुत बढ़िया! मेरा जन्म का साल उन्नीस सौ पंचानवे है। मैं तीस का हूँ।"

Deniz: „Und wie alt ist deine Mutter?"

डेनिज़: "और तुम्हारी माँ की उम्र कितनी है?"

Lukas: „Sie ist zweiundsechzig. Aber sie sagt immer, dass sie noch jung ist."

लुकास: "वे बासठ की हैं। लेकिन वे हमेशा कहती हैं कि वे अभी जवान हैं।"

Deniz: „Zweiundsechzig ist auch nicht alt."

डेनिज़: "बासठ कोई ज़्यादा उम्र भी नहीं है।"

Lukas: „Sag das bitte morgen! Dann bekommst du zwei Stücke Kuchen."

लुकास: "यही बात कल कहना! फिर तुम्हें केक के दो टुकड़े मिलेंगे।"

Deniz lacht. Er möchte gern kommen, aber er ist auch ein bisschen nervös. Er spricht noch wenig Deutsch, und er weiß nur wenig über die Familie Weber. Er hat viele Fragen und will alles wissen.

डेनिज़ हँसता है। वह जाना तो चाहता है, लेकिन थोड़ा घबराया हुआ भी है। वह अभी बहुत कम जर्मन बोलता है, और वेबर परिवार के बारे में भी बहुत कम जानता है। उसके मन में बहुत सारे सवाल हैं और वह सब कुछ जानना चाहता है।

Deniz: „Kommen noch mehr Leute?"

डेनिज़: "क्या और लोग भी आएँगे?"

Lukas: „Ja, viele. Meine Schwester Mia kommt. Mein Onkel Peter kommt mit seiner Frau. Vielleicht kommt auch meine Oma."

लुकास: "हाँ, बहुत सारे। मेरी बहन मिया आएगी। मेरे मामा पीटर अपनी पत्नी के साथ आएँगे। शायद मेरी नानी भी आएँ।"

Deniz: „Wie alt ist deine Oma?"

डेनिज़: "तुम्हारी नानी की उम्र कितनी है?"

Lukas: „Sie wird bald neunzig. Zurzeit ist sie achtundachtzig."

लुकास: "वे जल्द ही नब्बे की होने वाली हैं। अभी वे अट्ठासी की हैं।"

Deniz: „Neunzig! Das ist ein schönes Alter."

डेनिज़: "नब्बे! यह तो बहुत अच्छी उम्र है।"

Lukas: „Ihre Mutter ist sogar hundert Jahre alt geworden. In unserer Familie werden die Frauen sehr alt."

लुकास: "उनकी माँ तो पूरे सौ साल तक जीं। हमारे परिवार में औरतें बहुत लंबी उम्र जीती हैं।"

Deniz: „Hundert Jahre — das ist wirklich lang."

डेनिज़: "सौ साल — यह सच में बहुत लंबा समय है।"

Lukas: „Ja, das ist ein langes Leben. Mein Onkel Peter ist im Mai fünfzig geworden. Meine Tante Helga ist siebzig. Und mein Opa ist neunzig. Mit achtzig ist er noch Fahrrad gefahren."

लुकास: "हाँ, यह एक लंबी ज़िंदगी है। मेरे मामा पीटर मई में पचास के हो गए। मेरी मौसी हेल्गा सत्तर की हैं। और मेरे नाना नब्बे के हैं। अस्सी की उम्र में भी वे साइकिल चलाते थे।"

Deniz: „Deine Familie ist groß."

डेनिज़: "तुम्हारा परिवार बड़ा है।"

Lukas: „Sehr groß. In Köln leben mehr als eine Million Menschen, und ich glaube, die Hälfte ist mit uns verwandt."

लुकास: "बहुत बड़ा। कोलोन में दस लाख से ज़्यादा लोग रहते हैं, और मुझे लगता है कि उनमें से आधे हमारे रिश्तेदार हैं।"

Deniz: „Ich möchte etwas mitbringen. Was mögen deine Eltern?"

डेनिज़: "मैं कुछ लेकर जाना चाहता हूँ। तुम्हारे मम्मी-पापा को क्या पसंद है?"

Lukas: „Blumen sind immer gut. Meine Mutter mag Blumen sehr."

लुकास: "फूल हमेशा अच्छे रहते हैं। मेरी माँ को फूल बहुत पसंद हैं।"

Deniz: „Was kosten Blumen hier?"

डेनिज़: "यहाँ फूल कितने के मिलते हैं?"

Lukas: „Ein kleiner Strauß kostet ungefähr fünf Euro. Das ist nicht viel."

लुकास: "एक छोटा गुलदस्ता लगभग पाँच यूरो का होता है। यह ज़्यादा नहीं है।"

Deniz: „Gut. Und um wie viel Uhr soll ich kommen?"

डेनिज़: "ठीक है। और मुझे कितने बजे आना चाहिए?"

Lukas: „Um drei Uhr. Aber komm lieber um fünf nach drei. Meine Mutter braucht immer fünf Minuten mehr."

लुकास: "तीन बजे। लेकिन बेहतर है कि तुम तीन बजकर पाँच मिनट पर आओ। मेरी माँ को हमेशा पाँच मिनट ज़्यादा लगते हैं।"

Am Sonntag um fünf nach drei steht Deniz vor der Tür im ersten Stock. Er hat Blumen in der Hand. Er ist nervös, denn er kennt nur Lukas. Dann klingelt er. Die Tür geht auf, und eine kleine Frau mit kurzen grauen Haaren lacht ihn an.

रविवार को तीन बजकर पाँच मिनट पर डेनिज़ पहली मंज़िल के दरवाज़े के सामने खड़ा है। उसके हाथ में फूल हैं। वह घबराया हुआ है, क्योंकि वह सिर्फ़ लुकास को जानता है। फिर वह घंटी बजाता है। दरवाज़ा खुलता है, और छोटे सलेटी बालों वाली एक छोटी-सी औरत उसे देखकर मुस्कुराती है।

Frau Weber: „Hallo! Du bist Deniz, oder? Herzlich willkommen! Komm rein!"

मिसेज़ वेबर: "हैलो! तुम डेनिज़ हो न? तुम्हारा बहुत-बहुत स्वागत है! अंदर आओ!"

Deniz: „Guten Tag, Frau Weber. Diese Blumen sind für Sie."

डेनिज़: "नमस्ते, मिसेज़ वेबर। ये फूल आपके लिए हैं।"

Frau Weber: „Oh, wie schön! Vielen Dank. Aber sag bitte Renate. Bei uns in der Familie sagt man Du."

मिसेज़ वेबर: "अरे, कितने सुंदर! बहुत-बहुत शुक्रिया। लेकिन मुझे रेनाटे कहो। हमारे परिवार में सब एक-दूसरे को 'तुम' कहते हैं।"

Deniz: „Gut … Renate. Das ist noch neu für mich."

डेनिज़: "ठीक है… रेनाटे। यह मेरे लिए अभी नया है।"

Frau Weber: „Das lernst du schnell. Komm, die Familie ist schon im Wohnzimmer."

मिसेज़ वेबर: "जल्दी सीख जाओगे। आओ, परिवार के लोग बैठक में हैं।"

Im Wohnzimmer sitzen viele Menschen. Auf dem Tisch stehen Kaffee, Milch, Zucker und drei Kuchen. An der Wand hängen alte Fotos. Alle sehen Deniz an und lachen freundlich.

बैठक में बहुत सारे लोग बैठे हैं। मेज़ पर कॉफ़ी, दूध, चीनी और तीन केक रखे हैं। दीवार पर पुरानी तस्वीरें टँगी हैं। सब डेनिज़ की ओर देखते हैं और प्यार से मुस्कुराते हैं।

Lukas: „Deniz, das ist meine Familie. Das ist mein Vater, Thomas."

लुकास: "डेनिज़, यह मेरा परिवार है। ये मेरे पापा हैं, थॉमस।"

Herr Weber: „Guten Tag, Deniz. Schön, dich zu sehen. Willkommen bei uns."

मिस्टर वेबर: "नमस्ते, डेनिज़। तुमसे मिलकर अच्छा लगा। हमारे घर में तुम्हारा स्वागत है।"

Lukas: „Und das ist meine Schwester Mia."

लुकास: "और यह मेरी बहन मिया है।"

Mia: „Hi! Ich bin Mia. Ich bin neunzehn und ich studiere in Köln."

मिया: "हाय! मैं मिया हूँ। मैं उन्नीस साल की हूँ और कोलोन में पढ़ती हूँ।"

Deniz: „Hallo, Mia. Ich heiße Deniz."

डेनिज़: "हैलो, मिया। मेरा नाम डेनिज़ है।"

Frau Weber: „Und das hier ist mein Bruder Peter. Er ist also der Onkel von Lukas und Mia."

मिसेज़ वेबर: "और ये मेरे भाई पीटर हैं। यानी ये लुकास और मिया के मामा हैं।"

Peter: „Hallo, Deniz! Und das ist Sabine, meine Ehefrau."

पीटर: "हैलो, डेनिज़! और यह ज़बीने है, मेरी पत्नी।"

Frau Weber: „Und hier ist Jana. Sie ist die Tochter von Peter und Sabine."

मिसेज़ वेबर: "और यह है याना। यह पीटर और ज़बीने की बेटी है।"

Jana: „Hallo! Und das ist Emma, mein Baby. Sie ist neun Monate alt."

याना: "हैलो! और यह एम्मा है, मेरी बच्ची। यह नौ महीने की है।"

Deniz: „Sie ist sehr süß. Ist das dein erstes Kind?"

डेनिज़: "यह बहुत प्यारी है। क्या यह तुम्हारा पहला बच्चा है?"

Jana: „Ja, mein erstes Kind. Meine Eltern sind jetzt also Großeltern."

याना: "हाँ, मेरा पहला बच्चा। तो अब मेरे मम्मी-पापा नाना-नानी बन गए हैं।"

Peter: „Und ich bin ein sehr junger Opa!"

पीटर: "और मैं बहुत जवान नाना हूँ!"

Alle lachen. Deniz setzt sich neben Mia auf das Sofa.

सब हँसते हैं। डेनिज़ सोफ़े पर मिया के बगल में बैठ जाता है।

Frau Weber: „Möchtest du Kaffee, Deniz?"

मिसेज़ वेबर: "कॉफ़ी लोगे, डेनिज़?"

Deniz: „Ja, gern."

डेनिज़: "हाँ, ज़रूर।"

Frau Weber: „Mit Milch und Zucker?"

मिसेज़ वेबर: "दूध और चीनी के साथ?"

Deniz: „Nur mit Milch, bitte. Und nur wenig."

डेनिज़: "सिर्फ़ दूध, प्लीज़। और बस थोड़ा-सा।"

Frau Weber: „Und Kuchen? Es gibt Apfelkuchen, Käsekuchen und Schokoladenkuchen."

मिसेज़ वेबर: "और केक? एप्पल केक, चीज़केक और चॉकलेट केक है।"

Deniz: „Ich hätte gern ein Stück Apfelkuchen."

डेनिज़: "मुझे एप्पल केक का एक टुकड़ा चाहिए।"

Frau Weber: „Mia, kannst du mir bitte einen Teller geben?"

मिसेज़ वेबर: "मिया, ज़रा मुझे एक प्लेट दोगी?"

Mia: „Hier, Mama."

मिया: "यह लो, मम्मी।"

Frau Weber gibt Deniz ein sehr großes Stück Kuchen. Sie gibt allen Leuten ein großes Stück.

मिसेज़ वेबर डेनिज़ को केक का एक बहुत बड़ा टुकड़ा देती हैं। वे सभी लोगों को बड़ा टुकड़ा देती हैं।

Deniz: „Oh, das ist viel!"

डेनिज़: "अरे, यह तो बहुत है!"

Frau Weber: „Das ist nicht viel, das ist normal. Und jetzt erzähl: Wo wohnen deine Eltern?"

मिसेज़ वेबर: "यह बहुत नहीं है, यह नॉर्मल है। और अब बताओ: तुम्हारे मम्मी-पापा कहाँ रहते हैं?"

Deniz: „Meine Eltern wohnen in Istanbul. Mein Vater ist Lehrer, und meine Mutter arbeitet in einem Büro."

डेनिज़: "मेरे मम्मी-पापा इस्तांबुल में रहते हैं। मेरे पापा टीचर हैं, और मेरी माँ एक ऑफ़िस में काम करती हैं।"

Frau Weber: „Hast du Geschwister?"

मिसेज़ वेबर: "क्या तुम्हारे भाई-बहन हैं?"

Deniz: „Ja, ich habe einen Bruder und eine Schwester. Mein Bruder heißt Emre, er ist zweiunddreißig. Meine Schwester heißt Ayşe, sie ist vierundzwanzig."

डेनिज़: "हाँ, मेरा एक भाई और एक बहन है। मेरे भाई का नाम एमरे है, वह बत्तीस साल का है। मेरी बहन का नाम आयशे है, वह चौबीस की है।"

Frau Weber: „Und hat dein Bruder schon Kinder?"

मिसेज़ वेबर: "और क्या तुम्हारे भाई के बच्चे हैं?"

Deniz: „Ja, er hat einen Sohn und eine Tochter. Sein Sohn ist vier Jahre alt, seine Tochter ist zwei."

डेनिज़: "हाँ, उसका एक बेटा और एक बेटी है। उसका बेटा चार साल का है, उसकी बेटी दो साल की।"

Frau Weber: „Dann sind deine Eltern auch Großeltern! Wie schön. Einen schönen Gruß an deine Mutter und deinen Vater in Istanbul!"

मिसेज़ वेबर: "तो तुम्हारे मम्मी-पापा भी दादा-दादी हैं! कितनी अच्छी बात है। इस्तांबुल में अपनी माँ और अपने पापा को मेरा प्यार भरा नमस्ते कहना!"

Deniz: „Danke, das mache ich."

डेनिज़: "शुक्रिया, ज़रूर कहूँगा।"

Es klingelt an der Tür. Eine Nachbarin bringt einen Teller zurück, aber sie hat keine Zeit und geht schnell wieder.

दरवाज़े की घंटी बजती है। एक पड़ोसन एक प्लेट लौटाने आई है, लेकिन उसके पास समय नहीं है और वह जल्दी से चली जाती है।

Nachbarin: „Tschüss, Renate! Auf Wiedersehen, alle zusammen!"

पड़ोसन: "बाय, रेनाटे! सबको नमस्ते, फिर मिलेंगे!"

Frau Weber: „Auf Wiedersehen! — Das war Frau Klein von nebenan. Sie ist keine Verwandte, sie ist nur eine Bekannte."

मिसेज़ वेबर: "फिर मिलेंगे! — ये बगल वाली मिसेज़ क्लाइन थीं। ये रिश्तेदार नहीं हैं, बस जान-पहचान वाली हैं।"

Frau Weber: „Deniz, möchtest du unser Fotoalbum sehen?"

मिसेज़ वेबर: "डेनिज़, हमारा फ़ोटो एल्बम देखोगे?"

Deniz: „Ja, sehr gern!"

डेनिज़: "हाँ, ज़रूर!"

Frau Weber steht auf und nimmt ein dickes Album aus dem Schrank. Sie legt es auf den Tisch und setzt sich neben Deniz. Lukas macht Musik leise, und alle sehen auf die Fotos.

मिसेज़ वेबर उठती हैं और अलमारी से एक मोटा एल्बम निकालती हैं। वे उसे मेज़ पर रखती हैं और डेनिज़ के बगल में बैठ जाती हैं। लुकास संगीत धीमा कर देता है, और सब तस्वीरें देखने लगते हैं।

Frau Weber: „Schau, das sind meine Eltern. Das ist meine Mutter Gertrud und das ist mein Vater Karl. Für Lukas und Mia sind sie Oma und Opa."

मिसेज़ वेबर: "देखो, ये मेरे माता-पिता हैं। ये मेरी माँ गेरट्रूड हैं और ये मेरे पिता कार्ल। लुकास और मिया के लिए ये नाना-नानी हैं।"

Deniz: „Also sind sie die Großmutter und der Großvater von Lukas?"

डेनिज़: "यानी ये लुकास की नानी और नाना हैं?"

Lukas: „Genau. Meine Großmutter und mein Großvater. Ich sage aber immer Oma und Opa."

लुकास: "बिल्कुल। मेरी नानी और मेरे नाना। लेकिन मैं उन्हें हमेशा 'ओमा' और 'ओपा' ही कहता हूँ।"

Deniz: „Wie alt sind sie?"

डेनिज़: "उनकी उम्र कितनी है?"

Frau Weber: „Meine Mutter ist achtundachtzig, mein Vater ist neunzig."

मिसेज़ वेबर: "मेरी माँ अट्ठासी की हैं, मेरे पिता नब्बे के।"

Deniz: „Und wann hat er Geburtstag?"

डेनिज़: "और उनका जन्मदिन कब है?"

Frau Weber: „Mein Vater hat am siebten Juli Geburtstag. Meine Mutter hat im Februar Geburtstag, am vierzehnten."

मिसेज़ वेबर: "मेरे पिता का जन्मदिन सात जुलाई को है। मेरी माँ का जन्मदिन फ़रवरी में है, चौदह तारीख़ को।"

Deniz: „Das ist ein schönes Foto. Wer ist die Frau links?"

डेनिज़: "यह बहुत अच्छी तस्वीर है। बाईं ओर वाली औरत कौन है?"

Frau Weber: „Das ist meine Schwester Helga. Und der Mann neben ihr ist ihr Partner. Sie sind nicht verheiratet, aber sie sind schon dreißig Jahre zusammen."

मिसेज़ वेबर: "यह मेरी बहन हेल्गा है। और उसके बगल वाला आदमी उसका पार्टनर है। उन्होंने शादी नहीं की, लेकिन वे तीस साल से साथ हैं।"

Es klingelt wieder. Eine Frau mit einem roten Mantel kommt herein. Deniz steht auf.

घंटी फिर बजती है। लाल कोट पहने एक औरत अंदर आती है। डेनिज़ खड़ा हो जाता है।

Helga: „Guten Tag! Entschuldigung, ich komme zu spät. Der Bus war weg."

हेल्गा: "नमस्ते! माफ़ करना, मुझे देर हो गई। बस निकल चुकी थी।"

Frau Weber: „Kein Problem, Helga. Das ist Deniz, der neue Mitbewohner von Lukas."

मिसेज़ वेबर: "कोई बात नहीं, हेल्गा। यह डेनिज़ है, लुकास का नया रूममेट।"

Helga: „Ah, hallo! Darf ich mich vorstellen? Ich bin Helga, die Schwester von Renate."

हेल्गा: "अच्छा, हैलो! मैं अपना परिचय दूँ? मैं हेल्गा हूँ, रेनाटे की बहन।"

Deniz: „Freut mich. Ich stelle mich auch kurz vor: Mein Vorname ist Deniz."

डेनिज़: "आपसे मिलकर ख़ुशी हुई। मैं भी अपना छोटा-सा परिचय देता हूँ: मेरा पहला नाम डेनिज़ है।"

Helga: „Deniz? Das ist ein schöner Name. Was bedeutet er?"

हेल्गा: "डेनिज़? यह बहुत सुंदर नाम है। इसका मतलब क्या है?"

Deniz: „Deniz bedeutet Meer. In der Türkei ist der Name sehr beliebt."

डेनिज़: "डेनिज़ का मतलब है 'समुद्र'। तुर्की में यह नाम बहुत लोकप्रिय है।"

Frau Weber: „Interessant! Bei uns ist der Familienname Weber. Früher haben die Leute Stoff gemacht. Man kann viel aus einem Namen lernen."

मिसेज़ वेबर: "दिलचस्प! हमारा सरनेम वेबर है। पहले ये लोग कपड़ा बनाते थे। नाम से बहुत कुछ सीखा जा सकता है।"

Deniz sieht wieder in das Album. Auf einem Foto steht ein großes Haus mit einem Garten.

डेनिज़ फिर से एल्बम में देखता है। एक तस्वीर में बगीचे वाला एक बड़ा मकान है।

Deniz: „Ist das euer Haus?"

डेनिज़: "क्या यह तुम लोगों का घर है?"

Frau Weber: „Ja, das war unser Haus in Bonn. Wir haben dort zwanzig Jahre gewohnt. Lukas und Mia sind dort klein gewesen."

मिसेज़ वेबर: "हाँ, यह बॉन में हमारा घर था। हम वहाँ बीस साल रहे। लुकास और मिया का बचपन वहीं बीता।"

Deniz: „Und wer sind die vielen Menschen auf diesem Foto?"

डेनिज़: "और इस तस्वीर में ये इतने सारे लोग कौन हैं?"

Frau Weber: „Das sind alles Verwandte. Onkel, Tanten, Cousins. Wir sind eine große Familie. Nur eine Person ist keine Verwandte: die Frau rechts. Das ist eine alte Bekannte aus Hamburg."

मिसेज़ वेबर: "ये सब रिश्तेदार हैं। मामा, मौसियाँ, कज़िन। हम एक बड़ा परिवार हैं। सिर्फ़ एक ही इंसान रिश्तेदार नहीं है: दाईं ओर वाली औरत। वह हैम्बर्ग की एक पुरानी जान-पहचान वाली है।"

Peter: „Deniz, nimm doch noch ein Stück Kuchen!"

पीटर: "डेनिज़, केक का एक टुकड़ा और लो न!"

Deniz: „Danke, ich nehme gern ein kleines Stück."

डेनिज़: "शुक्रिया, एक छोटा टुकड़ा ज़रूर लूँगा।"

Frau Weber gibt ihm einen neuen Teller. Dann klingelt das Telefon. Frau Weber nimmt das Telefon und lacht.

मिसेज़ वेबर उसे एक नई प्लेट देती हैं। तभी फ़ोन बजता है। मिसेज़ वेबर फ़ोन उठाती हैं और हँसती हैं।

Frau Weber: „Hallo, Papa! … Ja, alle sind hier. … Nein, du musst nicht kommen, es ist zu weit. … Ja, ich gebe dir Lukas."

मिसेज़ वेबर: "हैलो, पापा! … हाँ, सब यहाँ हैं। … नहीं, आपको आने की ज़रूरत नहीं, बहुत दूर है। … हाँ, मैं लुकास को देती हूँ।"

Lukas: „Hallo, Opa! … Ja, mir geht es gut. … Nächsten Mittwoch komme ich zu dir. … Ja, ich bringe Kuchen mit. … Tschüss, Opa. Auf Wiederhören!"

लुकास: "हैलो, नानाजी! … हाँ, मैं ठीक हूँ। … अगले बुधवार मैं आपके पास आऊँगा। … हाँ, केक भी लाऊँगा। … बाय, नानाजी। फिर बात करेंगे!"

Lukas gibt seiner Mutter das Telefon zurück.

लुकास फ़ोन अपनी माँ को वापस दे देता है।

Frau Weber: „Mein Vater spricht nicht gern lange am Telefon. Er sagt immer nur drei Sätze und dann: Auf Wiederhören!"

मिसेज़ वेबर: "मेरे पिता को फ़ोन पर लंबी बात करना पसंद नहीं। वे हमेशा बस तीन वाक्य बोलते हैं और फिर: फिर बात करेंगे!"

Herr Weber: „Deniz, du bist bei uns immer willkommen. Wir sprechen gern langsam, wenn du willst."

मिस्टर वेबर: "डेनिज़, हमारे घर में तुम्हारा हमेशा स्वागत है। तुम चाहो, तो हम ख़ुशी से धीरे-धीरे बोलेंगे।"

Deniz: „Danke. Bitte sprechen Sie … ich meine, bitte sprecht langsam. Dann verstehe ich fast alles."

डेनिज़: "शुक्रिया। कृपया आप धीरे बोलिए… मेरा मतलब है, प्लीज़ तुम लोग धीरे बोलो। तब मैं लगभग सब कुछ समझ जाता हूँ।"

Frau Weber macht eine neue Seite auf. Auf dem Foto sitzt ein kleiner Junge auf einem Fahrrad. Neben ihm steht ein Mädchen mit einer Puppe.

मिसेज़ वेबर एक नया पन्ना खोलती हैं। तस्वीर में एक छोटा लड़का साइकिल पर बैठा है। उसके बगल में एक लड़की गुड़िया लिए खड़ी है।

Deniz: „Wer ist der Junge?"

डेनिज़: "यह लड़का कौन है?"

Mia: „Das ist Lukas! Er war sechs Jahre alt."

मिया: "यह लुकास है! तब वह छह साल का था।"

Deniz: „Und wer ist das Mädchen?"

डेनिज़: "और यह लड़की कौन है?"

Mia: „Das bin ich. Ich war zwei. Ich finde das Foto schrecklich."

मिया: "यह मैं हूँ। मैं दो साल की थी। मुझे यह तस्वीर बिल्कुल अच्छी नहीं लगती।"

Deniz: „Ich finde euch beide sehr süß."

डेनिज़: "मुझे तो तुम दोनों बहुत प्यारे लग रहे हो।"

Alle lachen. Deniz sieht noch ein Foto: eine junge Frau in der Küche, mit drei Kindern.

सब हँसते हैं। डेनिज़ एक और तस्वीर देखता है: रसोई में तीन बच्चों के साथ एक जवान औरत।

Deniz: „Und wer ist diese Frau?"

डेनिज़: "और यह औरत कौन है?"

Frau Weber: „Das ist wieder meine Mutter, deine Oma, Lukas. Sie war früher Hausfrau. Sie hatte drei Kinder: Helga, mich und Peter."

मिसेज़ वेबर: "यह फिर से मेरी माँ हैं, लुकास, तुम्हारी नानी। पहले वे गृहिणी थीं। उनके तीन बच्चे थे: हेल्गा, मैं और पीटर।"

Deniz: „Also hat sie nicht gearbeitet?"

डेनिज़: "यानी वे काम नहीं करती थीं?"

Helga: „Doch, sie hat sehr viel gearbeitet! Aber sie hatte keine Arbeit im Büro. Eine Hausfrau arbeitet den ganzen Tag."

हेल्गा: "अरे, करती थीं, बहुत ज़्यादा काम करती थीं! बस उनका काम ऑफ़िस में नहीं था। एक गृहिणी पूरे दिन काम करती है।"

Deniz: „Entschuldigung, das war falsch von mir."

डेनिज़: "माफ़ कीजिए, मैंने ग़लत कहा।"

Helga: „Kein Problem. Und bitte sag Du zu mir. Sie ist zu formell."

हेल्गा: "कोई बात नहीं। और प्लीज़ मुझे 'तुम' कहो। 'आप' बहुत औपचारिक लगता है।"

Deniz: „Entschuldigen Sie … entschuldige! Das ist noch schwer für mich."

डेनिज़: "माफ़ कीजिए… मतलब, माफ़ करना! यह मेरे लिए अभी मुश्किल है।"

Mia zeigt auf ein neues Foto. Dort steht sie mit einem jungen Mann am Rhein.

मिया एक नई तस्वीर की ओर इशारा करती है। उसमें वह राइन नदी के किनारे एक जवान आदमी के साथ खड़ी है।

Mia: „Das ist Tim, mein Partner. Er studiert zurzeit in Berlin."

मिया: "यह टिम है, मेरा पार्टनर। वह अभी बर्लिन में पढ़ रहा है।"

Deniz: „Kennt ihn die Familie schon?"

डेनिज़: "क्या परिवार वाले उसे जानते हैं?"

Mia: „Ja, alle kennen ihn. Er ist ein netter Mensch. Meine Eltern mögen ihn sehr."

मिया: "हाँ, सब उसे जानते हैं। वह बहुत अच्छा इंसान है। मेरे मम्मी-पापा को वह बहुत पसंद है।"

Frau Weber: „Wir mögen ihn wirklich. Aber er isst zu wenig Kuchen."

मिसेज़ वेबर: "वह हमें सच में पसंद है। लेकिन वह केक बहुत कम खाता है।"

Mia: „Mama!"

मिया: "मम्मी!"

Deniz: „Und wer sind die Leute auf diesem Foto? Ist das eine Hochzeit?"

डेनिज़: "और इस तस्वीर में ये लोग कौन हैं? क्या यह कोई शादी है?"

Frau Weber: „Ja, das ist unsere Hochzeit, im Jahr neunzehnhundertsechsundachtzig. Ich war vierundzwanzig. Thomas war siebenundzwanzig."

मिसेज़ वेबर: "हाँ, यह हमारी शादी है, उन्नीस सौ छियासी में। मैं चौबीस साल की थी। थॉमस सत्ताईस के थे।"

Deniz: „Sie sehen sehr jung aus."

डेनिज़: "आप दोनों इसमें बहुत जवान लग रहे हैं।"

Herr Weber: „Wir waren auch jung. Aber das Alter ist nur eine Zahl, sagt Renate immer."

मिस्टर वेबर: "हम जवान थे भी। लेकिन उम्र तो बस एक संख्या है, रेनाटे हमेशा यही कहती है।"

Frau Weber: „Genau. Das Alter ist nur eine Zahl."

मिसेज़ वेबर: "बिल्कुल। उम्र बस एक संख्या है।"

Deniz möchte den Kaffee nehmen, aber die Tasse steht zu weit weg. Ein bisschen Kaffee kommt auf den Tisch.

डेनिज़ अपनी कॉफ़ी उठाना चाहता है, लेकिन कप बहुत दूर रखा है। थोड़ी-सी कॉफ़ी मेज़ पर गिर जाती है।

Deniz: „Oh! Entschuldigung! Es tut mir leid."

डेनिज़: "ओह! माफ़ करना! मुझे बहुत अफ़सोस है।"

Frau Weber: „Das ist nicht schlimm. Mia, kannst du bitte ein Tuch bringen?"

मिसेज़ वेबर: "कोई बात नहीं। मिया, ज़रा एक कपड़ा ले आओगी?"

Mia: „Kein Problem. Ich hole eins."

मिया: "कोई बात नहीं। मैं लाती हूँ।"

Frau Weber: „So, alles gut. Deniz, wie findest du Köln?"

मिसेज़ वेबर: "लो, सब ठीक हो गया। डेनिज़, तुम्हें कोलोन कैसा लगा?"

Deniz: „Ich finde Köln sehr schön. Aber ich kenne noch fast nichts. Ich kenne den Dom und den Supermarkt."

डेनिज़: "मुझे कोलोन बहुत सुंदर लगता है। लेकिन अभी मैं लगभग कुछ नहीं जानता। मैं कैथेड्रल और सुपरमार्केट को जानता हूँ।"

Mia: „Kennst du schon die Altstadt?"

मिया: "क्या तुमने पुराना शहर देखा है?"

Deniz: „Nein, noch nicht."

डेनिज़: "नहीं, अभी नहीं।"

Mia: „Dann zeige ich dir die Altstadt. Gib mir bitte deine Nummer, dann schreibe ich dir."

मिया: "तो मैं तुम्हें पुराना शहर दिखाऊँगी। मुझे अपना नंबर दे दो, फिर मैं तुम्हें मैसेज करूँगी।"

Deniz: „Gern. Meine Nummer ist null eins sieben eins, drei drei zwei, vier fünf sechs."

डेनिज़: "ज़रूर। मेरा नंबर है शून्य एक सात एक, तीन तीन दो, चार पाँच छह।"

Mia: „Danke. Und die Adresse kenne ich ja — du wohnst über uns!"

मिया: "शुक्रिया। और पता तो मुझे मालूम ही है — तुम हमारे ऊपर रहते हो!"

Frau Weber: „Weißt du eigentlich die Adresse von der Sprachschule?"

मिसेज़ वेबर: "वैसे, क्या तुम्हें भाषा स्कूल का पता मालूम है?"

Deniz: „Ja, sie ist in der Nähe vom Bahnhof. Ich will die Straße wissen, aber ich habe den Zettel oben."

डेनिज़: "हाँ, वह स्टेशन के पास है। मैं सड़क का नाम बताना चाहता हूँ, लेकिन पर्ची ऊपर रखी है।"

Nach dem Kuchen bringt Frau Weber einen großen Kalender. Auf dem Kalender stehen viele Namen und viele Zahlen. Deniz findet das sehr interessant.

केक के बाद मिसेज़ वेबर एक बड़ा कैलेंडर लाती हैं। कैलेंडर पर बहुत सारे नाम और बहुत सारी तारीख़ें लिखी हैं। डेनिज़ को यह बहुत दिलचस्प लगता है।

Frau Weber: „Das ist unser Familienkalender. Hier stehen alle Geburtstage. Ich vergesse nämlich immer alles."

मिसेज़ वेबर: "यह हमारा फ़ैमिली कैलेंडर है। इसमें सबके जन्मदिन लिखे हैं। असल में, मैं हमेशा सब कुछ भूल जाती हूँ।"

Deniz: „Was für ein toller Kalender!"

डेनिज़: "कितना शानदार कैलेंडर है!"

Frau Weber: „Schau: Mia hat am dritten März Geburtstag. Lukas hat am zwanzigsten September Geburtstag."

मिसेज़ वेबर: "देखो: मिया का जन्मदिन तीन मार्च को है। लुकास का जन्मदिन बीस सितंबर को है।"

Deniz: „Und wann hat Peter Geburtstag?"

डेनिज़: "और पीटर का जन्मदिन कब है?"

Peter: „Am ersten Mai. Dieses Jahr bin ich fünfzig geworden. Wir haben lange gefeiert, bis zwei Uhr nachts."

पीटर: "एक मई को। इस साल मैं पचास का हो गया। हमने देर तक जश्न मनाया, रात के दो बजे तक।"

Deniz: „Und das Baby? Wann hat Emma Geburtstag?"

डेनिज़: "और बच्ची का? एम्मा का जन्मदिन कब है?"

Jana: „Am zwölften November. Sie wird dann ein Jahr alt."

याना: "बारह नवंबर को। तब यह एक साल की हो जाएगी।"

Frau Weber: „Und gestern hatte Sabine Geburtstag! Aber sie sagt nichts, sie ist zu bescheiden."

मिसेज़ वेबर: "और कल ज़बीने का जन्मदिन था! लेकिन यह कुछ नहीं बताती, यह बहुत विनम्र है।"

Sabine: „Ich mag keine großen Feste. Ein kurzer Kaffee mit der Familie ist genug."

ज़बीने: "मुझे बड़ी पार्टियाँ पसंद नहीं। परिवार के साथ थोड़ी देर कॉफ़ी पी लेना काफ़ी है।"

Deniz: „Herzlichen Glückwunsch, auch später noch!"

डेनिज़: "जन्मदिन की ढेर सारी बधाई, भले ही देर से!"

Sabine: „Danke, Deniz."

ज़बीने: "शुक्रिया, डेनिज़।"

Frau Weber nimmt einen Stift und schreibt etwas in den Kalender.

मिसेज़ वेबर एक पेन लेती हैं और कैलेंडर में कुछ लिखती हैं।

Frau Weber: „So. Wann hast du Geburtstag, Deniz?"

मिसेज़ वेबर: "तो। तुम्हारा जन्मदिन कब है, डेनिज़?"

Deniz: „Am neunzehnten Juni."

डेनिज़: "उन्नीस जून को।"

Frau Weber: „Am neunzehnten Juni. Perfekt, jetzt stehst du auch im Kalender. Jetzt gehörst du zur Familie."

मिसेज़ वेबर: "उन्नीस जून। बढ़िया, अब तुम भी कैलेंडर में हो। अब तुम भी परिवार का हिस्सा हो।"

Deniz wird ein bisschen rot. Er findet die Familie Weber wirklich nett.

डेनिज़ थोड़ा शरमा जाता है। उसे वेबर परिवार सच में बहुत अच्छा लगता है।

Lukas: „Und was machst du diese Woche?"

लुकास: "और इस हफ़्ते तुम क्या कर रहे हो?"

Deniz: „Am Montag beginnt mein Deutschkurs. Am Dienstag habe ich einen Termin beim Amt, und Elif kommt mit. Sie kennt alle Papiere. Am Mittwoch habe ich nichts."

डेनिज़: "सोमवार को मेरा जर्मन कोर्स शुरू होगा। मंगलवार को सरकारी दफ़्तर में मेरा अपॉइंटमेंट है, और एलिफ़ मेरे साथ आएगी। उसे सारे काग़ज़ों के बारे में पता है। बुधवार को मेरे पास कोई काम नहीं है।"

Mia: „Am Mittwoch habe ich auch nichts. Dann gehen wir in die Altstadt!"

मिया: "बुधवार को मैं भी फ़्री हूँ। तो हम पुराने शहर चलेंगे!"

Deniz: „Gern. Aber nur kurz, weil ich am Abend lernen muss."

डेनिज़: "ज़रूर। लेकिन बस थोड़ी देर के लिए, क्योंकि शाम को मुझे पढ़ाई करनी है।"

Frau Weber: „Und wer ist Elif?"

मिसेज़ वेबर: "और यह एलिफ़ कौन है?"

Deniz: „Elif ist eine Freundin aus dem Sprachkurs. Sie ist sechsundzwanzig. Ihre Eltern kommen auch aus der Türkei, aber sie ist hier geboren."

डेनिज़: "एलिफ़ भाषा कोर्स की एक दोस्त है। वह छब्बीस साल की है। उसके मम्मी-पापा भी तुर्की से हैं, लेकिन वह यहीं पैदा हुई है।"

Frau Weber: „Bring sie doch nächsten Sonntag mit! Sie ist auch willkommen."

मिसेज़ वेबर: "तो अगले रविवार उसे भी साथ ले आओ! उसका भी स्वागत है।"

Deniz: „Wirklich? Danke, ich frage sie. Soll ich etwas bringen?"

डेनिज़: "सच में? शुक्रिया, मैं उससे पूछूँगा। क्या मैं कुछ लेकर आऊँ?"

Frau Weber: „Nein, du bringst nichts mit! Du bist Gast."

मिसेज़ वेबर: "नहीं, तुम कुछ नहीं लाओगे! तुम मेहमान हो।"

Deniz: „Aber ich möchte gern türkischen Tee bringen. Meine Mutter hat mir Tee geschickt."

डेनिज़: "लेकिन मैं तुर्की चाय लाना चाहता हूँ। मेरी माँ ने मुझे चाय भेजी है।"

Frau Weber: „Türkischer Tee? Also gut, den möchte ich probieren."

मिसेज़ वेबर: "तुर्की चाय? अच्छा ठीक है, वह तो मैं चखना चाहूँगी।"

Es ist jetzt halb sieben. Die Zeit geht heute sehr schnell. Peter und Sabine stehen auf, und Jana nimmt das Baby.

अब साढ़े छह बज चुके हैं। आज समय बहुत जल्दी बीत रहा है। पीटर और ज़बीने खड़े हो जाते हैं, और याना बच्ची को उठा लेती है।

Peter: „Wir müssen leider gehen. Emma muss schlafen."

पीटर: "अफ़सोस, हमें जाना होगा। एम्मा को सोना है।"

Jana: „Auf Wiedersehen, Deniz! Es war schön, dich kennenzulernen."

याना: "फिर मिलेंगे, डेनिज़! तुमसे मिलकर अच्छा लगा।"

Deniz: „Auf Wiedersehen! Bis bald."

डेनिज़: "फिर मिलेंगे! जल्दी ही।"

Helga: „Ich bleibe noch ein bisschen. Aber lange bleibe ich nicht, denn der letzte Bus fährt um acht. Früher war der Bus schneller."

हेल्गा: "मैं थोड़ी देर और रुकूँगी। लेकिन ज़्यादा देर नहीं, क्योंकि आख़िरी बस आठ बजे जाती है। पहले बस ज़्यादा तेज़ चलती थी।"

Deniz steht auch auf. Er ist müde, aber sehr glücklich.

डेनिज़ भी खड़ा हो जाता है। वह थका हुआ है, लेकिन बहुत ख़ुश है।

Deniz: „Vielen Dank für den Kaffee und den Kuchen. Es war wirklich schön."

डेनिज़: "कॉफ़ी और केक के लिए बहुत-बहुत शुक्रिया। सच में बहुत अच्छा लगा।"

Frau Weber: „Du bist immer willkommen, mein Junge. Am Sonntag gibt es hier immer Kaffee. Und einen schönen Gruß an deine Familie in Istanbul!"

मिसेज़ वेबर: "तुम्हारा हमेशा स्वागत है, बेटा। रविवार को यहाँ हमेशा कॉफ़ी होती है। और इस्तांबुल में अपने परिवार को मेरा प्यार भरा नमस्ते कहना!"

Deniz: „Danke. Auf Wiedersehen!"

डेनिज़: "शुक्रिया। फिर मिलेंगे!"

Alle: „Tschüss, Deniz!"

सब लोग: "बाय, डेनिज़!"

Oben in seiner Wohnung nimmt Deniz sein Heft und schreibt neue Wörter auf: die Großeltern, die Geschwister, die Ehefrau, der Familienname. Dann schreibt er eine Nachricht an Elif: „Hallo Elif! Heute war ich bei der Familie von Lukas. Es gab Kuchen und tausend Fragen. Ich habe fast alles verstanden! Kommst du nächsten Sonntag mit? Wir sehen uns morgen im Kurs."

ऊपर अपने फ़्लैट में डेनिज़ अपनी कॉपी लेता है और नए शब्द लिखता है: die Großeltern (दादा-दादी / नाना-नानी), die Geschwister (भाई-बहन), die Ehefrau (पत्नी), der Familienname (सरनेम)। फिर वह एलिफ़ को एक मैसेज लिखता है: "हाय एलिफ़! आज मैं लुकास के परिवार के यहाँ गया था। वहाँ केक था और हज़ार सवाल थे। मुझे लगभग सब कुछ समझ आ गया! क्या तुम अगले रविवार मेरे साथ चलोगी? कल कोर्स में मिलते हैं।"

Elif antwortet nach zwei Minuten: „Was für ein Tag! Ja, ich komme gern mit. Bis morgen!"

दो मिनट बाद एलिफ़ जवाब देती है: "क्या दिन था! हाँ, मैं ज़रूर चलूँगी। कल मिलते हैं!"

Deniz macht das Fenster auf. Draußen ist es noch hell. Er denkt an seine Eltern in Istanbul, an seinen Bruder, an seine Schwester. Er ist weit weg von zu Hause. Aber heute war er nicht allein.

डेनिज़ खिड़की खोलता है। बाहर अभी भी उजाला है। वह इस्तांबुल में अपने मम्मी-पापा के बारे में सोचता है, अपने भाई के बारे में, अपनी बहन के बारे में। वह घर से बहुत दूर है। लेकिन आज वह अकेला नहीं था।