Kaffee und Kuchen bei Familie Weber

Es ist Samstagabend in Köln. Deniz ist erst seit einer Woche in Deutschland. Er sitzt in der Küche und trinkt Tee. Die Wohnung ist klein, aber sie gefällt ihm. Lukas Weber kommt in die Küche und setzt sich an den Tisch.

C’est samedi soir à Cologne. Deniz n’est en Allemagne que depuis une semaine. Il est assis dans la cuisine et boit du thé. L’appartement est petit, mais il lui plaît. Lukas Weber entre dans la cuisine et s’assoit à table.

Lukas: „Deniz, ich habe eine Nachricht für dich. Meine Mutter hat angerufen."

Lukas: « Deniz, j’ai un message pour toi. Ma mère a appelé. »

Deniz: „Deine Mutter? Frau Weber?"

Deniz: « Ta mère ? Mme Weber ? »

Lukas: „Ja, meine Mutter. Sie wohnt unter uns, im ersten Stock. Sie möchte dich einladen. Morgen ist Sonntag, und am Sonntag gibt es bei ihr immer Kaffee und Kuchen."

Lukas: « Oui, ma mère. Elle habite en dessous de chez nous, au premier étage. Elle veut t’inviter. Demain, c’est dimanche, et le dimanche, chez elle, il y a toujours café et gâteau. »

Deniz: „Das ist sehr nett. Aber sie kennt mich doch gar nicht."

Deniz: « C’est très gentil. Mais elle ne me connaît même pas. »

Lukas: „Genau darum. Meine Mutter mag Gäste, und Fragen mag sie noch mehr. Sie stellt tausend Fragen."

Lukas: « Justement. Ma mère aime les invités, et elle aime encore plus les questions. Elle pose mille questions. »

Deniz: „Tausend Fragen? Was für Fragen denn?"

Deniz: « Mille questions ? Quel genre de questions ? »

Lukas: „Zum Beispiel: Wie alt bist du? Woher kommst du? Hast du Geschwister? Wann hast du Geburtstag?"

Lukas: « Par exemple : Tu as quel âge ? Tu viens d’où ? Tu as des frères et sœurs ? C’est quand, ton anniversaire ? »

Deniz: „Das kann ich schon auf Deutsch sagen. Ich bin achtundzwanzig Jahre alt. Ich komme aus Istanbul. Mein Geburtsjahr ist neunzehnhundertsiebenundneunzig."

Deniz: « Ça, je sais déjà le dire en allemand. J’ai vingt-huit ans. Je viens d’Istanbul. Mon année de naissance, c’est mille neuf cent quatre-vingt-dix-sept. »

Lukas: „Sehr gut! Mein Geburtsjahr ist neunzehnhundertfünfundneunzig. Ich bin dreißig."

Lukas: « Très bien ! Mon année de naissance, c’est mille neuf cent quatre-vingt-quinze. J’ai trente ans. »

Deniz: „Und wie alt ist deine Mutter?"

Deniz: « Et ta mère, elle a quel âge ? »

Lukas: „Sie ist zweiundsechzig. Aber sie sagt immer, dass sie noch jung ist."

Lukas: « Elle a soixante-deux ans. Mais elle dit toujours qu’elle est encore jeune. »

Deniz: „Zweiundsechzig ist auch nicht alt."

Deniz: « Soixante-deux ans, ce n’est pas vieux non plus. »

Lukas: „Sag das bitte morgen! Dann bekommst du zwei Stücke Kuchen."

Lukas: « Dis-le-lui demain, s’il te plaît ! Comme ça, tu auras deux parts de gâteau. »

Deniz lacht. Er möchte gern kommen, aber er ist auch ein bisschen nervös. Er spricht noch wenig Deutsch, und er weiß nur wenig über die Familie Weber. Er hat viele Fragen und will alles wissen.

Deniz rit. Il a très envie d’y aller, mais il est aussi un peu nerveux. Il parle encore peu allemand, et il ne sait pas grand-chose de la famille Weber. Il a beaucoup de questions et veut tout savoir.

Deniz: „Kommen noch mehr Leute?"

Deniz: « Il y aura d’autres personnes ? »

Lukas: „Ja, viele. Meine Schwester Mia kommt. Mein Onkel Peter kommt mit seiner Frau. Vielleicht kommt auch meine Oma."

Lukas: « Oui, beaucoup. Ma sœur Mia vient. Mon oncle Peter vient avec sa femme. Peut-être que ma grand-mère viendra aussi. »

Deniz: „Wie alt ist deine Oma?"

Deniz: « Ta grand-mère a quel âge ? »

Lukas: „Sie wird bald neunzig. Zurzeit ist sie achtundachtzig."

Lukas: « Elle va bientôt avoir quatre-vingt-dix ans. En ce moment, elle a quatre-vingt-huit ans. »

Deniz: „Neunzig! Das ist ein schönes Alter."

Deniz: « Quatre-vingt-dix ans ! C’est un bel âge. »

Lukas: „Ihre Mutter ist sogar hundert Jahre alt geworden. In unserer Familie werden die Frauen sehr alt."

Lukas: « Sa mère a même vécu jusqu’à cent ans. Dans notre famille, les femmes vivent très vieilles. »

Deniz: „Hundert Jahre — das ist wirklich lang."

Deniz: « Cent ans — c’est vraiment long. »

Lukas: „Ja, das ist ein langes Leben. Mein Onkel Peter ist im Mai fünfzig geworden. Meine Tante Helga ist siebzig. Und mein Opa ist neunzig. Mit achtzig ist er noch Fahrrad gefahren."

Lukas: « Oui, c’est une longue vie. Mon oncle Peter a eu cinquante ans en mai. Ma tante Helga a soixante-dix ans. Et mon grand-père a quatre-vingt-dix ans. À quatre-vingts ans, il faisait encore du vélo. »

Deniz: „Deine Familie ist groß."

Deniz: « Ta famille est grande. »

Lukas: „Sehr groß. In Köln leben mehr als eine Million Menschen, und ich glaube, die Hälfte ist mit uns verwandt."

Lukas: « Très grande. À Cologne, il y a plus d’un million d’habitants, et je crois que la moitié est de notre famille. »

Deniz: „Ich möchte etwas mitbringen. Was mögen deine Eltern?"

Deniz: « Je voudrais apporter quelque chose. Qu’est-ce que tes parents aiment ? »

Lukas: „Blumen sind immer gut. Meine Mutter mag Blumen sehr."

Lukas: « Des fleurs, c’est toujours bien. Ma mère adore les fleurs. »

Deniz: „Was kosten Blumen hier?"

Deniz: « Combien coûtent les fleurs ici ? »

Lukas: „Ein kleiner Strauß kostet ungefähr fünf Euro. Das ist nicht viel."

Lukas: « Un petit bouquet coûte environ cinq euros. Ce n’est pas cher. »

Deniz: „Gut. Und um wie viel Uhr soll ich kommen?"

Deniz: « D’accord. Et je dois venir à quelle heure ? »

Lukas: „Um drei Uhr. Aber komm lieber um fünf nach drei. Meine Mutter braucht immer fünf Minuten mehr."

Lukas: « À trois heures. Mais viens plutôt à trois heures cinq. Ma mère a toujours besoin de cinq minutes de plus. »

Am Sonntag um fünf nach drei steht Deniz vor der Tür im ersten Stock. Er hat Blumen in der Hand. Er ist nervös, denn er kennt nur Lukas. Dann klingelt er. Die Tür geht auf, und eine kleine Frau mit kurzen grauen Haaren lacht ihn an.

Le dimanche, à trois heures cinq, Deniz est devant la porte, au premier étage. Il a des fleurs à la main. Il est nerveux, car il ne connaît que Lukas. Puis il sonne. La porte s’ouvre, et une petite femme aux cheveux gris et courts lui sourit.

Frau Weber: „Hallo! Du bist Deniz, oder? Herzlich willkommen! Komm rein!"

Mme Weber: « Bonjour ! Tu es Deniz, c’est ça ? Sois le bienvenu ! Entre ! »

Deniz: „Guten Tag, Frau Weber. Diese Blumen sind für Sie."

Deniz: « Bonjour, madame Weber. Ces fleurs sont pour vous. »

Frau Weber: „Oh, wie schön! Vielen Dank. Aber sag bitte Renate. Bei uns in der Familie sagt man Du."

Mme Weber: « Oh, comme elles sont belles ! Merci beaucoup. Mais appelle-moi Renate, s’il te plaît. Chez nous, dans la famille, on se tutoie. »

Deniz: „Gut … Renate. Das ist noch neu für mich."

Deniz: « D’accord… Renate. C’est encore nouveau pour moi. »

Frau Weber: „Das lernst du schnell. Komm, die Familie ist schon im Wohnzimmer."

Mme Weber: « Tu vas vite t’y habituer. Viens, la famille est déjà au salon. »

Im Wohnzimmer sitzen viele Menschen. Auf dem Tisch stehen Kaffee, Milch, Zucker und drei Kuchen. An der Wand hängen alte Fotos. Alle sehen Deniz an und lachen freundlich.

Dans le salon, il y a beaucoup de monde. Sur la table, il y a du café, du lait, du sucre et trois gâteaux. Au mur, il y a de vieilles photos. Tout le monde regarde Deniz et sourit gentiment.

Lukas: „Deniz, das ist meine Familie. Das ist mein Vater, Thomas."

Lukas: « Deniz, voici ma famille. Voici mon père, Thomas. »

Herr Weber: „Guten Tag, Deniz. Schön, dich zu sehen. Willkommen bei uns."

M. Weber: « Bonjour, Deniz. Content de te voir. Bienvenue chez nous. »

Lukas: „Und das ist meine Schwester Mia."

Lukas: « Et voici ma sœur, Mia. »

Mia: „Hi! Ich bin Mia. Ich bin neunzehn und ich studiere in Köln."

Mia: « Salut ! Moi, c’est Mia. J’ai dix-neuf ans et je fais mes études à Cologne. »

Deniz: „Hallo, Mia. Ich heiße Deniz."

Deniz: « Salut, Mia. Je m’appelle Deniz. »

Frau Weber: „Und das hier ist mein Bruder Peter. Er ist also der Onkel von Lukas und Mia."

Mme Weber: « Et voici mon frère, Peter. C’est donc l’oncle de Lukas et de Mia. »

Peter: „Hallo, Deniz! Und das ist Sabine, meine Ehefrau."

Peter: « Salut, Deniz ! Et voici Sabine, ma femme. »

Frau Weber: „Und hier ist Jana. Sie ist die Tochter von Peter und Sabine."

Mme Weber: « Et voici Jana. C’est la fille de Peter et Sabine. »

Jana: „Hallo! Und das ist Emma, mein Baby. Sie ist neun Monate alt."

Jana: « Salut ! Et voici Emma, mon bébé. Elle a neuf mois. »

Deniz: „Sie ist sehr süß. Ist das dein erstes Kind?"

Deniz: « Elle est trop mignonne. C’est ton premier enfant ? »

Jana: „Ja, mein erstes Kind. Meine Eltern sind jetzt also Großeltern."

Jana: « Oui, mon premier enfant. Donc maintenant, mes parents sont grands-parents. »

Peter: „Und ich bin ein sehr junger Opa!"

Peter: « Et moi, je suis un très jeune papi ! »

Alle lachen. Deniz setzt sich neben Mia auf das Sofa.

Tout le monde rit. Deniz s’assoit à côté de Mia sur le canapé.

Frau Weber: „Möchtest du Kaffee, Deniz?"

Mme Weber: « Tu veux du café, Deniz ? »

Deniz: „Ja, gern."

Deniz: « Oui, volontiers. »

Frau Weber: „Mit Milch und Zucker?"

Mme Weber: « Avec du lait et du sucre ? »

Deniz: „Nur mit Milch, bitte. Und nur wenig."

Deniz: « Juste avec du lait, s’il te plaît. Et juste un peu. »

Frau Weber: „Und Kuchen? Es gibt Apfelkuchen, Käsekuchen und Schokoladenkuchen."

Mme Weber: « Et du gâteau ? Il y a une tarte aux pommes, un gâteau au fromage blanc et un gâteau au chocolat. »

Deniz: „Ich hätte gern ein Stück Apfelkuchen."

Deniz: « Je voudrais bien une part de tarte aux pommes. »

Frau Weber: „Mia, kannst du mir bitte einen Teller geben?"

Mme Weber: « Mia, tu peux me donner une assiette, s’il te plaît ? »

Mia: „Hier, Mama."

Mia: « Tiens, maman. »

Frau Weber gibt Deniz ein sehr großes Stück Kuchen. Sie gibt allen Leuten ein großes Stück.

Mme Weber donne à Deniz une très grosse part de gâteau. Elle donne une grosse part à tout le monde.

Deniz: „Oh, das ist viel!"

Deniz: « Oh, c’est beaucoup ! »

Frau Weber: „Das ist nicht viel, das ist normal. Und jetzt erzähl: Wo wohnen deine Eltern?"

Mme Weber: « Ce n’est pas beaucoup, c’est normal. Et maintenant, raconte : où habitent tes parents ? »

Deniz: „Meine Eltern wohnen in Istanbul. Mein Vater ist Lehrer, und meine Mutter arbeitet in einem Büro."

Deniz: « Mes parents habitent à Istanbul. Mon père est professeur, et ma mère travaille dans un bureau. »

Frau Weber: „Hast du Geschwister?"

Mme Weber: « Tu as des frères et sœurs ? »

Deniz: „Ja, ich habe einen Bruder und eine Schwester. Mein Bruder heißt Emre, er ist zweiunddreißig. Meine Schwester heißt Ayşe, sie ist vierundzwanzig."

Deniz: « Oui, j’ai un frère et une sœur. Mon frère s’appelle Emre, il a trente-deux ans. Ma sœur s’appelle Ayşe, elle a vingt-quatre ans. »

Frau Weber: „Und hat dein Bruder schon Kinder?"

Mme Weber: « Et ton frère a déjà des enfants ? »

Deniz: „Ja, er hat einen Sohn und eine Tochter. Sein Sohn ist vier Jahre alt, seine Tochter ist zwei."

Deniz: « Oui, il a un fils et une fille. Son fils a quatre ans, sa fille a deux ans. »

Frau Weber: „Dann sind deine Eltern auch Großeltern! Wie schön. Einen schönen Gruß an deine Mutter und deinen Vater in Istanbul!"

Mme Weber: « Alors tes parents sont grands-parents aussi ! Comme c’est bien. Passe le bonjour à ta mère et à ton père, à Istanbul ! »

Deniz: „Danke, das mache ich."

Deniz: « Merci, je n’y manquerai pas. »

Es klingelt an der Tür. Eine Nachbarin bringt einen Teller zurück, aber sie hat keine Zeit und geht schnell wieder.

On sonne à la porte. Une voisine rapporte une assiette, mais elle n’a pas le temps et repart vite.

Nachbarin: „Tschüss, Renate! Auf Wiedersehen, alle zusammen!"

La voisine: « Salut, Renate ! Au revoir, tout le monde ! »

Frau Weber: „Auf Wiedersehen! — Das war Frau Klein von nebenan. Sie ist keine Verwandte, sie ist nur eine Bekannte."

Mme Weber: « Au revoir ! — C’était Mme Klein, la voisine d’à côté. Ce n’est pas de la famille, c’est juste une connaissance. »

Frau Weber: „Deniz, möchtest du unser Fotoalbum sehen?"

Mme Weber: « Deniz, tu veux voir notre album photo ? »

Deniz: „Ja, sehr gern!"

Deniz: « Oui, avec grand plaisir ! »

Frau Weber steht auf und nimmt ein dickes Album aus dem Schrank. Sie legt es auf den Tisch und setzt sich neben Deniz. Lukas macht Musik leise, und alle sehen auf die Fotos.

Mme Weber se lève et sort un gros album de l’armoire. Elle le pose sur la table et s’assoit à côté de Deniz. Lukas baisse la musique, et tout le monde regarde les photos.

Frau Weber: „Schau, das sind meine Eltern. Das ist meine Mutter Gertrud und das ist mein Vater Karl. Für Lukas und Mia sind sie Oma und Opa."

Mme Weber: « Regarde, ce sont mes parents. Voici ma mère, Gertrud, et voici mon père, Karl. Pour Lukas et Mia, ce sont mamie et papi. »

Deniz: „Also sind sie die Großmutter und der Großvater von Lukas?"

Deniz: « Donc ce sont la grand-mère et le grand-père de Lukas ? »

Lukas: „Genau. Meine Großmutter und mein Großvater. Ich sage aber immer Oma und Opa."

Lukas: « Exactement. Ma grand-mère et mon grand-père. Mais moi, je dis toujours mamie et papi. »

Deniz: „Wie alt sind sie?"

Deniz: « Ils ont quel âge ? »

Frau Weber: „Meine Mutter ist achtundachtzig, mein Vater ist neunzig."

Mme Weber: « Ma mère a quatre-vingt-huit ans, mon père a quatre-vingt-dix ans. »

Deniz: „Und wann hat er Geburtstag?"

Deniz: « Et c’est quand, son anniversaire ? »

Frau Weber: „Mein Vater hat am siebten Juli Geburtstag. Meine Mutter hat im Februar Geburtstag, am vierzehnten."

Mme Weber: « L’anniversaire de mon père, c’est le sept juillet. L’anniversaire de ma mère, c’est en février, le quatorze. »

Deniz: „Das ist ein schönes Foto. Wer ist die Frau links?"

Deniz: « C’est une belle photo. Qui est la femme à gauche ? »

Frau Weber: „Das ist meine Schwester Helga. Und der Mann neben ihr ist ihr Partner. Sie sind nicht verheiratet, aber sie sind schon dreißig Jahre zusammen."

Mme Weber: « C’est ma sœur, Helga. Et l’homme à côté d’elle, c’est son compagnon. Ils ne sont pas mariés, mais ils sont ensemble depuis trente ans. »

Es klingelt wieder. Eine Frau mit einem roten Mantel kommt herein. Deniz steht auf.

On sonne à nouveau. Une femme en manteau rouge entre. Deniz se lève.

Helga: „Guten Tag! Entschuldigung, ich komme zu spät. Der Bus war weg."

Helga: « Bonjour ! Excusez-moi, je suis en retard. J’ai raté le bus. »

Frau Weber: „Kein Problem, Helga. Das ist Deniz, der neue Mitbewohner von Lukas."

Mme Weber: « Pas de problème, Helga. Voici Deniz, le nouveau colocataire de Lukas. »

Helga: „Ah, hallo! Darf ich mich vorstellen? Ich bin Helga, die Schwester von Renate."

Helga: « Ah, bonjour ! Je peux me présenter ? Je suis Helga, la sœur de Renate. »

Deniz: „Freut mich. Ich stelle mich auch kurz vor: Mein Vorname ist Deniz."

Deniz: « Enchanté. Je me présente aussi rapidement : mon prénom, c’est Deniz. »

Helga: „Deniz? Das ist ein schöner Name. Was bedeutet er?"

Helga: « Deniz ? C’est un joli prénom. Qu’est-ce qu’il veut dire ? »

Deniz: „Deniz bedeutet Meer. In der Türkei ist der Name sehr beliebt."

Deniz: « Deniz veut dire “mer”. En Turquie, c’est un prénom très courant. »

Frau Weber: „Interessant! Bei uns ist der Familienname Weber. Früher haben die Leute Stoff gemacht. Man kann viel aus einem Namen lernen."

Mme Weber: « Intéressant ! Chez nous, le nom de famille, c’est Weber. Autrefois, les gens fabriquaient du tissu. On peut apprendre beaucoup de choses grâce à un nom. »

Deniz sieht wieder in das Album. Auf einem Foto steht ein großes Haus mit einem Garten.

Deniz regarde de nouveau l’album. Sur une photo, on voit une grande maison avec un jardin.

Deniz: „Ist das euer Haus?"

Deniz: « C’est votre maison ? »

Frau Weber: „Ja, das war unser Haus in Bonn. Wir haben dort zwanzig Jahre gewohnt. Lukas und Mia sind dort klein gewesen."

Mme Weber: « Oui, c’était notre maison à Bonn. On y a habité vingt ans. Lukas et Mia y ont grandi. »

Deniz: „Und wer sind die vielen Menschen auf diesem Foto?"

Deniz: « Et qui sont toutes ces personnes sur cette photo ? »

Frau Weber: „Das sind alles Verwandte. Onkel, Tanten, Cousins. Wir sind eine große Familie. Nur eine Person ist keine Verwandte: die Frau rechts. Das ist eine alte Bekannte aus Hamburg."

Mme Weber: « Ce sont tous des parents. Des oncles, des tantes, des cousins. On est une grande famille. Une seule personne n’est pas de la famille : la femme à droite. C’est une vieille connaissance de Hambourg. »

Peter: „Deniz, nimm doch noch ein Stück Kuchen!"

Peter: « Deniz, reprends donc une part de gâteau ! »

Deniz: „Danke, ich nehme gern ein kleines Stück."

Deniz: « Merci, je veux bien une petite part. »

Frau Weber gibt ihm einen neuen Teller. Dann klingelt das Telefon. Frau Weber nimmt das Telefon und lacht.

Mme Weber lui donne une nouvelle assiette. Puis le téléphone sonne. Mme Weber décroche et rit.

Frau Weber: „Hallo, Papa! … Ja, alle sind hier. … Nein, du musst nicht kommen, es ist zu weit. … Ja, ich gebe dir Lukas."

Mme Weber: « Allô, papa ! … Oui, tout le monde est là. … Non, tu n’as pas besoin de venir, c’est trop loin. … Oui, je te passe Lukas. »

Lukas: „Hallo, Opa! … Ja, mir geht es gut. … Nächsten Mittwoch komme ich zu dir. … Ja, ich bringe Kuchen mit. … Tschüss, Opa. Auf Wiederhören!"

Lukas: « Allô, papi ! … Oui, je vais bien. … Mercredi prochain, je viens te voir. … Oui, j’apporte du gâteau. … Salut, papi. Au revoir ! »

Lukas gibt seiner Mutter das Telefon zurück.

Lukas rend le téléphone à sa mère.

Frau Weber: „Mein Vater spricht nicht gern lange am Telefon. Er sagt immer nur drei Sätze und dann: Auf Wiederhören!"

Mme Weber: « Mon père n’aime pas parler longtemps au téléphone. Il dit toujours trois phrases, et puis : au revoir ! »

Herr Weber: „Deniz, du bist bei uns immer willkommen. Wir sprechen gern langsam, wenn du willst."

M. Weber: « Deniz, tu es toujours le bienvenu chez nous. On veut bien parler lentement, si tu veux. »

Deniz: „Danke. Bitte sprechen Sie … ich meine, bitte sprecht langsam. Dann verstehe ich fast alles."

Deniz: « Merci. Parlez… je veux dire, parlez tous lentement, s’il vous plaît. Comme ça, je comprends presque tout. »

Frau Weber macht eine neue Seite auf. Auf dem Foto sitzt ein kleiner Junge auf einem Fahrrad. Neben ihm steht ein Mädchen mit einer Puppe.

Mme Weber tourne la page. Sur la photo, un petit garçon est assis sur un vélo. À côté de lui, il y a une fille avec une poupée.

Deniz: „Wer ist der Junge?"

Deniz: « Qui est le garçon ? »

Mia: „Das ist Lukas! Er war sechs Jahre alt."

Mia: « C’est Lukas ! Il avait six ans. »

Deniz: „Und wer ist das Mädchen?"

Deniz: « Et qui est la fille ? »

Mia: „Das bin ich. Ich war zwei. Ich finde das Foto schrecklich."

Mia: « C’est moi. J’avais deux ans. Je trouve cette photo horrible. »

Deniz: „Ich finde euch beide sehr süß."

Deniz: « Moi, je vous trouve tous les deux très mignons. »

Alle lachen. Deniz sieht noch ein Foto: eine junge Frau in der Küche, mit drei Kindern.

Tout le monde rit. Deniz voit encore une photo : une jeune femme dans une cuisine, avec trois enfants.

Deniz: „Und wer ist diese Frau?"

Deniz: « Et qui est cette femme ? »

Frau Weber: „Das ist wieder meine Mutter, deine Oma, Lukas. Sie war früher Hausfrau. Sie hatte drei Kinder: Helga, mich und Peter."

Mme Weber: « C’est encore ma mère, ta mamie, Lukas. Autrefois, elle était femme au foyer. Elle avait trois enfants : Helga, moi et Peter. »

Deniz: „Also hat sie nicht gearbeitet?"

Deniz: « Donc elle ne travaillait pas ? »

Helga: „Doch, sie hat sehr viel gearbeitet! Aber sie hatte keine Arbeit im Büro. Eine Hausfrau arbeitet den ganzen Tag."

Helga: « Si, elle travaillait énormément ! Mais elle n’avait pas de travail dans un bureau. Une femme au foyer travaille toute la journée. »

Deniz: „Entschuldigung, das war falsch von mir."

Deniz: « Excusez-moi, c’était une erreur de ma part. »

Helga: „Kein Problem. Und bitte sag Du zu mir. Sie ist zu formell."

Helga: « Pas de problème. Et tutoie-moi, s’il te plaît. Le vouvoiement, c’est trop formel. »

Deniz: „Entschuldigen Sie … entschuldige! Das ist noch schwer für mich."

Deniz: « Excusez-moi… excuse-moi ! C’est encore difficile pour moi. »

Mia zeigt auf ein neues Foto. Dort steht sie mit einem jungen Mann am Rhein.

Mia montre une nouvelle photo. On la voit avec un jeune homme au bord du Rhin.

Mia: „Das ist Tim, mein Partner. Er studiert zurzeit in Berlin."

Mia: « Ça, c’est Tim, mon copain. En ce moment, il fait ses études à Berlin. »

Deniz: „Kennt ihn die Familie schon?"

Deniz: « La famille le connaît déjà ? »

Mia: „Ja, alle kennen ihn. Er ist ein netter Mensch. Meine Eltern mögen ihn sehr."

Mia: « Oui, tout le monde le connaît. C’est quelqu’un de gentil. Mes parents l’aiment beaucoup. »

Frau Weber: „Wir mögen ihn wirklich. Aber er isst zu wenig Kuchen."

Mme Weber: « On l’aime vraiment beaucoup. Mais il ne mange pas assez de gâteau. »

Mia: „Mama!"

Mia: « Maman ! »

Deniz: „Und wer sind die Leute auf diesem Foto? Ist das eine Hochzeit?"

Deniz: « Et qui sont les gens sur cette photo ? C’est un mariage ? »

Frau Weber: „Ja, das ist unsere Hochzeit, im Jahr neunzehnhundertsechsundachtzig. Ich war vierundzwanzig. Thomas war siebenundzwanzig."

Mme Weber: « Oui, c’est notre mariage, en mille neuf cent quatre-vingt-six. J’avais vingt-quatre ans. Thomas en avait vingt-sept. »

Deniz: „Sie sehen sehr jung aus."

Deniz: « Vous avez l’air très jeunes. »

Herr Weber: „Wir waren auch jung. Aber das Alter ist nur eine Zahl, sagt Renate immer."

M. Weber: « On était jeunes, c’est vrai. Mais l’âge, ce n’est qu’un chiffre, comme dit toujours Renate. »

Frau Weber: „Genau. Das Alter ist nur eine Zahl."

Mme Weber: « Exactement. L’âge, ce n’est qu’un chiffre. »

Deniz möchte den Kaffee nehmen, aber die Tasse steht zu weit weg. Ein bisschen Kaffee kommt auf den Tisch.

Deniz veut prendre son café, mais la tasse est trop loin. Un peu de café tombe sur la table.

Deniz: „Oh! Entschuldigung! Es tut mir leid."

Deniz: « Oh ! Pardon ! Je suis désolé. »

Frau Weber: „Das ist nicht schlimm. Mia, kannst du bitte ein Tuch bringen?"

Mme Weber: « Ce n’est pas grave. Mia, tu peux apporter un torchon, s’il te plaît ? »

Mia: „Kein Problem. Ich hole eins."

Mia: « Pas de problème. J’en prends un. »

Frau Weber: „So, alles gut. Deniz, wie findest du Köln?"

Mme Weber: « Voilà, tout va bien. Deniz, comment tu trouves Cologne ? »

Deniz: „Ich finde Köln sehr schön. Aber ich kenne noch fast nichts. Ich kenne den Dom und den Supermarkt."

Deniz: « Je trouve Cologne très belle. Mais je ne connais encore presque rien. Je connais la cathédrale et le supermarché. »

Mia: „Kennst du schon die Altstadt?"

Mia: « Tu connais déjà la vieille ville ? »

Deniz: „Nein, noch nicht."

Deniz: « Non, pas encore. »

Mia: „Dann zeige ich dir die Altstadt. Gib mir bitte deine Nummer, dann schreibe ich dir."

Mia: « Alors je vais te montrer la vieille ville. Donne-moi ton numéro, s’il te plaît, et je t’écrirai. »

Deniz: „Gern. Meine Nummer ist null eins sieben eins, drei drei zwei, vier fünf sechs."

Deniz: « Volontiers. Mon numéro, c’est zéro un sept un, trois trois deux, quatre cinq six. »

Mia: „Danke. Und die Adresse kenne ich ja — du wohnst über uns!"

Mia: « Merci. Et l’adresse, je la connais — tu habites au-dessus de chez nous ! »

Frau Weber: „Weißt du eigentlich die Adresse von der Sprachschule?"

Mme Weber: « Au fait, tu connais l’adresse de l’école de langues ? »

Deniz: „Ja, sie ist in der Nähe vom Bahnhof. Ich will die Straße wissen, aber ich habe den Zettel oben."

Deniz: « Oui, elle est près de la gare. Je voudrais bien savoir le nom de la rue, mais le papier est en haut. »

Nach dem Kuchen bringt Frau Weber einen großen Kalender. Auf dem Kalender stehen viele Namen und viele Zahlen. Deniz findet das sehr interessant.

Après le gâteau, Mme Weber apporte un grand calendrier. Sur le calendrier, il y a beaucoup de noms et beaucoup de chiffres. Deniz trouve ça très intéressant.

Frau Weber: „Das ist unser Familienkalender. Hier stehen alle Geburtstage. Ich vergesse nämlich immer alles."

Mme Weber: « C’est notre calendrier de famille. Tous les anniversaires sont notés dedans. Parce que moi, j’oublie toujours tout. »

Deniz: „Was für ein toller Kalender!"

Deniz: « Quel calendrier génial ! »

Frau Weber: „Schau: Mia hat am dritten März Geburtstag. Lukas hat am zwanzigsten September Geburtstag."

Mme Weber: « Regarde : l’anniversaire de Mia, c’est le trois mars. L’anniversaire de Lukas, c’est le vingt septembre. »

Deniz: „Und wann hat Peter Geburtstag?"

Deniz: « Et c’est quand, l’anniversaire de Peter ? »

Peter: „Am ersten Mai. Dieses Jahr bin ich fünfzig geworden. Wir haben lange gefeiert, bis zwei Uhr nachts."

Peter: « Le premier mai. Cette année, j’ai eu cinquante ans. On a fait la fête longtemps, jusqu’à deux heures du matin. »

Deniz: „Und das Baby? Wann hat Emma Geburtstag?"

Deniz: « Et le bébé ? C’est quand, l’anniversaire d’Emma ? »

Jana: „Am zwölften November. Sie wird dann ein Jahr alt."

Jana: « Le douze novembre. Elle aura un an. »

Frau Weber: „Und gestern hatte Sabine Geburtstag! Aber sie sagt nichts, sie ist zu bescheiden."

Mme Weber: « Et hier, c’était l’anniversaire de Sabine ! Mais elle ne dit rien, elle est trop modeste. »

Sabine: „Ich mag keine großen Feste. Ein kurzer Kaffee mit der Familie ist genug."

Sabine: « Je n’aime pas les grandes fêtes. Un petit café en famille, ça suffit. »

Deniz: „Herzlichen Glückwunsch, auch später noch!"

Deniz: « Joyeux anniversaire, même avec un peu de retard ! »

Sabine: „Danke, Deniz."

Sabine: « Merci, Deniz. »

Frau Weber nimmt einen Stift und schreibt etwas in den Kalender.

Mme Weber prend un stylo et écrit quelque chose dans le calendrier.

Frau Weber: „So. Wann hast du Geburtstag, Deniz?"

Mme Weber: « Voilà. C’est quand, ton anniversaire, Deniz ? »

Deniz: „Am neunzehnten Juni."

Deniz: « Le dix-neuf juin. »

Frau Weber: „Am neunzehnten Juni. Perfekt, jetzt stehst du auch im Kalender. Jetzt gehörst du zur Familie."

Mme Weber: « Le dix-neuf juin. Parfait, maintenant tu es aussi dans le calendrier. Maintenant, tu fais partie de la famille. »

Deniz wird ein bisschen rot. Er findet die Familie Weber wirklich nett.

Deniz rougit un peu. Il trouve la famille Weber vraiment sympathique.

Lukas: „Und was machst du diese Woche?"

Lukas: « Et qu’est-ce que tu fais cette semaine ? »

Deniz: „Am Montag beginnt mein Deutschkurs. Am Dienstag habe ich einen Termin beim Amt, und Elif kommt mit. Sie kennt alle Papiere. Am Mittwoch habe ich nichts."

Deniz: « Lundi, mon cours d’allemand commence. Mardi, j’ai un rendez-vous à l’administration, et Elif vient avec moi. Elle connaît tous les papiers. Mercredi, je n’ai rien. »

Mia: „Am Mittwoch habe ich auch nichts. Dann gehen wir in die Altstadt!"

Mia: « Mercredi, moi non plus, je n’ai rien. Alors on va dans la vieille ville ! »

Deniz: „Gern. Aber nur kurz, weil ich am Abend lernen muss."

Deniz: « Volontiers. Mais pas longtemps, parce que le soir, je dois étudier. »

Frau Weber: „Und wer ist Elif?"

Mme Weber: « Et qui est Elif ? »

Deniz: „Elif ist eine Freundin aus dem Sprachkurs. Sie ist sechsundzwanzig. Ihre Eltern kommen auch aus der Türkei, aber sie ist hier geboren."

Deniz: « Elif, c’est une amie du cours de langue. Elle a vingt-six ans. Ses parents viennent aussi de Turquie, mais elle est née ici. »

Frau Weber: „Bring sie doch nächsten Sonntag mit! Sie ist auch willkommen."

Mme Weber: « Amène-la donc dimanche prochain ! Elle est la bienvenue aussi. »

Deniz: „Wirklich? Danke, ich frage sie. Soll ich etwas bringen?"

Deniz: « Vraiment ? Merci, je vais lui demander. Je dois apporter quelque chose ? »

Frau Weber: „Nein, du bringst nichts mit! Du bist Gast."

Mme Weber: « Non, tu n’apportes rien ! Tu es notre invité. »

Deniz: „Aber ich möchte gern türkischen Tee bringen. Meine Mutter hat mir Tee geschickt."

Deniz: « Mais j’aimerais bien apporter du thé turc. Ma mère m’a envoyé du thé. »

Frau Weber: „Türkischer Tee? Also gut, den möchte ich probieren."

Mme Weber: « Du thé turc ? Bon, d’accord, ça, j’aimerais bien le goûter. »

Es ist jetzt halb sieben. Die Zeit geht heute sehr schnell. Peter und Sabine stehen auf, und Jana nimmt das Baby.

Il est maintenant six heures et demie. Aujourd’hui, le temps passe très vite. Peter et Sabine se lèvent, et Jana prend le bébé.

Peter: „Wir müssen leider gehen. Emma muss schlafen."

Peter: « On doit malheureusement y aller. Emma doit dormir. »

Jana: „Auf Wiedersehen, Deniz! Es war schön, dich kennenzulernen."

Jana: « Au revoir, Deniz ! J’ai été contente de faire ta connaissance. »

Deniz: „Auf Wiedersehen! Bis bald."

Deniz: « Au revoir ! À bientôt. »

Helga: „Ich bleibe noch ein bisschen. Aber lange bleibe ich nicht, denn der letzte Bus fährt um acht. Früher war der Bus schneller."

Helga: « Moi, je reste encore un peu. Mais pas longtemps, parce que le dernier bus part à huit heures. Avant, le bus était plus rapide. »

Deniz steht auch auf. Er ist müde, aber sehr glücklich.

Deniz se lève aussi. Il est fatigué, mais très heureux.

Deniz: „Vielen Dank für den Kaffee und den Kuchen. Es war wirklich schön."

Deniz: « Merci beaucoup pour le café et le gâteau. C’était vraiment bien. »

Frau Weber: „Du bist immer willkommen, mein Junge. Am Sonntag gibt es hier immer Kaffee. Und einen schönen Gruß an deine Familie in Istanbul!"

Mme Weber: « Tu es toujours le bienvenu, mon garçon. Le dimanche, ici, il y a toujours du café. Et passe le bonjour à ta famille à Istanbul ! »

Deniz: „Danke. Auf Wiedersehen!"

Deniz: « Merci. Au revoir ! »

Alle: „Tschüss, Deniz!"

Tous: « Salut, Deniz ! »

Oben in seiner Wohnung nimmt Deniz sein Heft und schreibt neue Wörter auf: die Großeltern, die Geschwister, die Ehefrau, der Familienname. Dann schreibt er eine Nachricht an Elif: „Hallo Elif! Heute war ich bei der Familie von Lukas. Es gab Kuchen und tausend Fragen. Ich habe fast alles verstanden! Kommst du nächsten Sonntag mit? Wir sehen uns morgen im Kurs."

En haut, dans son appartement, Deniz prend son cahier et note de nouveaux mots : die Großeltern, die Geschwister, die Ehefrau, der Familienname. Puis il écrit un message à Elif : « Salut Elif ! Aujourd’hui, j’étais chez la famille de Lukas. Il y avait du gâteau et mille questions. J’ai presque tout compris ! Tu viens avec moi dimanche prochain ? On se voit demain au cours. »

Elif antwortet nach zwei Minuten: „Was für ein Tag! Ja, ich komme gern mit. Bis morgen!"

Elif répond au bout de deux minutes : « Quelle journée ! Oui, je viens avec plaisir. À demain ! »

Deniz macht das Fenster auf. Draußen ist es noch hell. Er denkt an seine Eltern in Istanbul, an seinen Bruder, an seine Schwester. Er ist weit weg von zu Hause. Aber heute war er nicht allein.

Deniz ouvre la fenêtre. Dehors, il fait encore jour. Il pense à ses parents à Istanbul, à son frère, à sa sœur. Il est loin de chez lui. Mais aujourd’hui, il n’était pas seul.