Kaffee und Kuchen bei Familie Weber

Es ist Samstagabend in Köln. Deniz ist erst seit einer Woche in Deutschland. Er sitzt in der Küche und trinkt Tee. Die Wohnung ist klein, aber sie gefällt ihm. Lukas Weber kommt in die Küche und setzt sich an den Tisch.

إنه مساء السبت في كولونيا. لم يمضِ على وجود دينيز يااتشي في ألمانيا سوى أسبوع واحد. يجلس في المطبخ ويشرب الشاي. الشقة صغيرة، لكنها تعجبه. يدخل لوكاس فيبر المطبخ ويجلس إلى الطاولة.

Lukas: „Deniz, ich habe eine Nachricht für dich. Meine Mutter hat angerufen."

لوكاس: «دينيز، عندي خبر لك. أمي اتصلت.»

Deniz: „Deine Mutter? Frau Weber?"

دينيز: «أمك؟ السيدة فيبر؟»

Lukas: „Ja, meine Mutter. Sie wohnt unter uns, im ersten Stock. Sie möchte dich einladen. Morgen ist Sonntag, und am Sonntag gibt es bei ihr immer Kaffee und Kuchen."

لوكاس: «نعم، أمي. هي تسكن تحتنا، في الطابق الأول. تريد أن تدعوك. غداً الأحد، ويوم الأحد عندها قهوة وكعك دائماً.»

Deniz: „Das ist sehr nett. Aber sie kennt mich doch gar nicht."

دينيز: «هذا لطيف جداً. لكنها لا تعرفني أصلاً.»

Lukas: „Genau darum. Meine Mutter mag Gäste, und Fragen mag sie noch mehr. Sie stellt tausend Fragen."

لوكاس: «لهذا بالضبط. أمي تحب الضيوف، وتحب الأسئلة أكثر. تسأل ألف سؤال.»

Deniz: „Tausend Fragen? Was für Fragen denn?"

دينيز: «ألف سؤال؟ أي أسئلة مثلاً؟»

Lukas: „Zum Beispiel: Wie alt bist du? Woher kommst du? Hast du Geschwister? Wann hast du Geburtstag?"

لوكاس: «مثلاً: كم عمرك؟ من أين أنت؟ هل عندك إخوة؟ متى عيد ميلادك؟»

Deniz: „Das kann ich schon auf Deutsch sagen. Ich bin achtundzwanzig Jahre alt. Ich komme aus Istanbul. Mein Geburtsjahr ist neunzehnhundertsiebenundneunzig."

دينيز: «هذا أعرف أن أقوله بالألمانية. عمري ثمانية وعشرون عاماً. أنا من إسطنبول. سنة ميلادي ألف وتسعمئة وسبعة وتسعون.»

Lukas: „Sehr gut! Mein Geburtsjahr ist neunzehnhundertfünfundneunzig. Ich bin dreißig."

لوكاس: «ممتاز! سنة ميلادي ألف وتسعمئة وخمسة وتسعون. عمري ثلاثون.»

Deniz: „Und wie alt ist deine Mutter?"

دينيز: «وكم عمر أمك؟»

Lukas: „Sie ist zweiundsechzig. Aber sie sagt immer, dass sie noch jung ist."

لوكاس: «عمرها اثنان وستون. لكنها تقول دائماً إنها ما زالت شابة.»

Deniz: „Zweiundsechzig ist auch nicht alt."

دينيز: «اثنان وستون ليس عمراً كبيراً أيضاً.»

Lukas: „Sag das bitte morgen! Dann bekommst du zwei Stücke Kuchen."

لوكاس: «قل لها هذا غداً من فضلك! عندها ستحصل على قطعتَي كعك.»

Deniz lacht. Er möchte gern kommen, aber er ist auch ein bisschen nervös. Er spricht noch wenig Deutsch, und er weiß nur wenig über die Familie Weber. Er hat viele Fragen und will alles wissen.

يضحك دينيز. يودّ أن يذهب، لكنه متوتر قليلاً أيضاً. ما زال يتكلم ألمانية قليلة، ولا يعرف عن عائلة فيبر إلا القليل. عنده أسئلة كثيرة ويريد أن يعرف كل شيء.

Deniz: „Kommen noch mehr Leute?"

دينيز: «هل سيأتي أناس آخرون؟»

Lukas: „Ja, viele. Meine Schwester Mia kommt. Mein Onkel Peter kommt mit seiner Frau. Vielleicht kommt auch meine Oma."

لوكاس: «نعم، كثيرون. أختي ميا ستأتي. وخالي بيتر سيأتي مع زوجته. وربما تأتي جدتي أيضاً.»

Deniz: „Wie alt ist deine Oma?"

دينيز: «كم عمر جدتك؟»

Lukas: „Sie wird bald neunzig. Zurzeit ist sie achtundachtzig."

لوكاس: «ستبلغ التسعين قريباً. حالياً عمرها ثمانية وثمانون.»

Deniz: „Neunzig! Das ist ein schönes Alter."

دينيز: «تسعون! هذا عمر جميل.»

Lukas: „Ihre Mutter ist sogar hundert Jahre alt geworden. In unserer Familie werden die Frauen sehr alt."

لوكاس: «بل إن أمها عاشت حتى بلغت المئة. في عائلتنا تعمّر النساء طويلاً.»

Deniz: „Hundert Jahre — das ist wirklich lang."

دينيز: «مئة سنة — هذا طويل حقاً.»

Lukas: „Ja, das ist ein langes Leben. Mein Onkel Peter ist im Mai fünfzig geworden. Meine Tante Helga ist siebzig. Und mein Opa ist neunzig. Mit achtzig ist er noch Fahrrad gefahren."

لوكاس: «نعم، هذه حياة طويلة. خالي بيتر أتمّ الخمسين في مايو. وخالتي هيلغا عمرها سبعون. وجدي عمره تسعون. وفي الثمانين كان ما زال يركب الدراجة.»

Deniz: „Deine Familie ist groß."

دينيز: «عائلتك كبيرة.»

Lukas: „Sehr groß. In Köln leben mehr als eine Million Menschen, und ich glaube, die Hälfte ist mit uns verwandt."

لوكاس: «كبيرة جداً. يعيش في كولونيا أكثر من مليون إنسان، وأظن أن نصفهم أقارب لنا.»

Deniz: „Ich möchte etwas mitbringen. Was mögen deine Eltern?"

دينيز: «أودّ أن أحضر شيئاً معي. ما الذي يحبه والداك؟»

Lukas: „Blumen sind immer gut. Meine Mutter mag Blumen sehr."

لوكاس: «الزهور دائماً فكرة جيدة. أمي تحب الزهور كثيراً.»

Deniz: „Was kosten Blumen hier?"

دينيز: «كم تكلف الزهور هنا؟»

Lukas: „Ein kleiner Strauß kostet ungefähr fünf Euro. Das ist nicht viel."

لوكاس: «باقة صغيرة تكلف خمسة يورو تقريباً. هذا ليس كثيراً.»

Deniz: „Gut. Und um wie viel Uhr soll ich kommen?"

دينيز: «جيد. وفي أي ساعة آتي؟»

Lukas: „Um drei Uhr. Aber komm lieber um fünf nach drei. Meine Mutter braucht immer fünf Minuten mehr."

لوكاس: «في الساعة الثالثة. لكن الأفضل أن تأتي في الثالثة وخمس دقائق. أمي تحتاج دائماً إلى خمس دقائق إضافية.»

Am Sonntag um fünf nach drei steht Deniz vor der Tür im ersten Stock. Er hat Blumen in der Hand. Er ist nervös, denn er kennt nur Lukas. Dann klingelt er. Die Tür geht auf, und eine kleine Frau mit kurzen grauen Haaren lacht ihn an.

يوم الأحد، في الثالثة وخمس دقائق، يقف دينيز أمام الباب في الطابق الأول. في يده زهور. هو متوتر، لأنه لا يعرف سوى لوكاس. ثم يضغط على الجرس. يُفتح الباب، وتبتسم له امرأة صغيرة ذات شعر قصير رمادي.

Frau Weber: „Hallo! Du bist Deniz, oder? Herzlich willkommen! Komm rein!"

السيدة فيبر: «أهلاً! أنت دينيز، صحيح؟ أهلاً وسهلاً! تفضّل بالدخول!»

Deniz: „Guten Tag, Frau Weber. Diese Blumen sind für Sie."

دينيز: «مساء الخير يا سيدة فيبر. هذه الزهور لكِ.»

Frau Weber: „Oh, wie schön! Vielen Dank. Aber sag bitte Renate. Bei uns in der Familie sagt man Du."

السيدة فيبر: «أوه، ما أجملها! شكراً جزيلاً. لكن نادِني ريناته من فضلك. نحن في العائلة لا نتكلّف في الكلام.»

Deniz: „Gut … Renate. Das ist noch neu für mich."

دينيز: «حسناً… ريناته. هذا ما زال جديداً عليّ.»

Frau Weber: „Das lernst du schnell. Komm, die Familie ist schon im Wohnzimmer."

السيدة فيبر: «ستتعلم ذلك بسرعة. تعال، العائلة كلها في غرفة الجلوس.»

Im Wohnzimmer sitzen viele Menschen. Auf dem Tisch stehen Kaffee, Milch, Zucker und drei Kuchen. An der Wand hängen alte Fotos. Alle sehen Deniz an und lachen freundlich.

في غرفة الجلوس يجلس ناس كثيرون. على الطاولة قهوة وحليب وسكر وثلاث كعكات. وعلى الجدار صور قديمة معلَّقة. الجميع ينظرون إلى دينيز ويبتسمون بلطف.

Lukas: „Deniz, das ist meine Familie. Das ist mein Vater, Thomas."

لوكاس: «دينيز، هذه عائلتي. هذا أبي، توماس.»

Herr Weber: „Guten Tag, Deniz. Schön, dich zu sehen. Willkommen bei uns."

السيد فيبر: «مساء الخير يا دينيز. سعيد برؤيتك. أهلاً بك عندنا.»

Lukas: „Und das ist meine Schwester Mia."

لوكاس: «وهذه أختي ميا.»

Mia: „Hi! Ich bin Mia. Ich bin neunzehn und ich studiere in Köln."

ميا: «مرحباً! أنا ميا. عمري تسعة عشر وأدرس في الجامعة في كولونيا.»

Deniz: „Hallo, Mia. Ich heiße Deniz."

دينيز: «مرحباً يا ميا. اسمي دينيز.»

Frau Weber: „Und das hier ist mein Bruder Peter. Er ist also der Onkel von Lukas und Mia."

السيدة فيبر: «وهذا أخي بيتر. أي أنه خال لوكاس وميا.»

Peter: „Hallo, Deniz! Und das ist Sabine, meine Ehefrau."

بيتر: «مرحباً يا دينيز! وهذه زابينه، زوجتي.»

Frau Weber: „Und hier ist Jana. Sie ist die Tochter von Peter und Sabine."

السيدة فيبر: «وهذه يانا. هي ابنة بيتر وزابينه.»

Jana: „Hallo! Und das ist Emma, mein Baby. Sie ist neun Monate alt."

يانا: «مرحباً! وهذه إيما، طفلتي. عمرها تسعة أشهر.»

Deniz: „Sie ist sehr süß. Ist das dein erstes Kind?"

دينيز: «إنها لطيفة جداً. هل هي طفلك الأول؟»

Jana: „Ja, mein erstes Kind. Meine Eltern sind jetzt also Großeltern."

يانا: «نعم، طفلي الأول. إذن صار والداي جدَّين الآن.»

Peter: „Und ich bin ein sehr junger Opa!"

بيتر: «وأنا جدّ شاب جداً!»

Alle lachen. Deniz setzt sich neben Mia auf das Sofa.

يضحك الجميع. يجلس دينيز بجانب ميا على الأريكة.

Frau Weber: „Möchtest du Kaffee, Deniz?"

السيدة فيبر: «هل تريد قهوة يا دينيز؟»

Deniz: „Ja, gern."

دينيز: «نعم، بكل سرور.»

Frau Weber: „Mit Milch und Zucker?"

السيدة فيبر: «بحليب وسكر؟»

Deniz: „Nur mit Milch, bitte. Und nur wenig."

دينيز: «بحليب فقط، من فضلك. وقليل منه فقط.»

Frau Weber: „Und Kuchen? Es gibt Apfelkuchen, Käsekuchen und Schokoladenkuchen."

السيدة فيبر: «وكعك؟ عندنا كعكة تفاح وكعكة جبن وكعكة شوكولاتة.»

Deniz: „Ich hätte gern ein Stück Apfelkuchen."

دينيز: «أودّ قطعة من كعكة التفاح.»

Frau Weber: „Mia, kannst du mir bitte einen Teller geben?"

السيدة فيبر: «ميا، هل يمكنكِ أن تعطيني صحناً من فضلك؟»

Mia: „Hier, Mama."

ميا: «تفضلي يا ماما.»

Frau Weber gibt Deniz ein sehr großes Stück Kuchen. Sie gibt allen Leuten ein großes Stück.

تعطي السيدة فيبر دينيز قطعة كعك كبيرة جداً. وهي تعطي كل الناس قطعة كبيرة.

Deniz: „Oh, das ist viel!"

دينيز: «أوه، هذا كثير!»

Frau Weber: „Das ist nicht viel, das ist normal. Und jetzt erzähl: Wo wohnen deine Eltern?"

السيدة فيبر: «هذا ليس كثيراً، هذا عادي. والآن احكِ لنا: أين يسكن والداك؟»

Deniz: „Meine Eltern wohnen in Istanbul. Mein Vater ist Lehrer, und meine Mutter arbeitet in einem Büro."

دينيز: «والداي يسكنان في إسطنبول. أبي مدرّس، وأمي تعمل في مكتب.»

Frau Weber: „Hast du Geschwister?"

السيدة فيبر: «هل عندك إخوة؟»

Deniz: „Ja, ich habe einen Bruder und eine Schwester. Mein Bruder heißt Emre, er ist zweiunddreißig. Meine Schwester heißt Ayşe, sie ist vierundzwanzig."

دينيز: «نعم، عندي أخ وأخت. أخي اسمه إمره، عمره اثنان وثلاثون. وأختي اسمها عائشة، عمرها أربعة وعشرون.»

Frau Weber: „Und hat dein Bruder schon Kinder?"

السيدة فيبر: «وهل عند أخيك أطفال؟»

Deniz: „Ja, er hat einen Sohn und eine Tochter. Sein Sohn ist vier Jahre alt, seine Tochter ist zwei."

دينيز: «نعم، عنده ابن وابنة. ابنه عمره أربع سنوات، وابنته عمرها سنتان.»

Frau Weber: „Dann sind deine Eltern auch Großeltern! Wie schön. Einen schönen Gruß an deine Mutter und deinen Vater in Istanbul!"

السيدة فيبر: «إذن والداك جدّان أيضاً! ما أجمل ذلك. سلّم لي كثيراً على أمك وأبيك في إسطنبول!»

Deniz: „Danke, das mache ich."

دينيز: «شكراً، سأفعل.»

Es klingelt an der Tür. Eine Nachbarin bringt einen Teller zurück, aber sie hat keine Zeit und geht schnell wieder.

يرنّ جرس الباب. تعيد إحدى الجارات صحناً، لكن ليس عندها وقت فتذهب بسرعة.

Nachbarin: „Tschüss, Renate! Auf Wiedersehen, alle zusammen!"

الجارة: «إلى اللقاء يا ريناته! مع السلامة جميعاً!»

Frau Weber: „Auf Wiedersehen! — Das war Frau Klein von nebenan. Sie ist keine Verwandte, sie ist nur eine Bekannte."

السيدة فيبر: «إلى اللقاء! — كانت هذه السيدة كلاين من الشقة المجاورة. هي ليست قريبة لنا، هي مجرد معرفة.»

Frau Weber: „Deniz, möchtest du unser Fotoalbum sehen?"

السيدة فيبر: «دينيز، هل تحب أن ترى ألبوم صورنا؟»

Deniz: „Ja, sehr gern!"

دينيز: «نعم، بكل سرور!»

Frau Weber steht auf und nimmt ein dickes Album aus dem Schrank. Sie legt es auf den Tisch und setzt sich neben Deniz. Lukas macht Musik leise, und alle sehen auf die Fotos.

تنهض السيدة فيبر وتُخرج ألبوماً سميكاً من الخزانة. تضعه على الطاولة وتجلس بجانب دينيز. يخفض لوكاس صوت الموسيقى، وينظر الجميع إلى الصور.

Frau Weber: „Schau, das sind meine Eltern. Das ist meine Mutter Gertrud und das ist mein Vater Karl. Für Lukas und Mia sind sie Oma und Opa."

السيدة فيبر: «انظر، هذان والداي. هذه أمي غيرترود وهذا أبي كارل. أما بالنسبة إلى لوكاس وميا فهما "تيتة" و"جدّو".»

Deniz: „Also sind sie die Großmutter und der Großvater von Lukas?"

دينيز: «إذن هما جدّة لوكاس وجدّه؟»

Lukas: „Genau. Meine Großmutter und mein Großvater. Ich sage aber immer Oma und Opa."

لوكاس: «بالضبط. جدّتي وجدّي. لكنني أناديهما دائماً "تيتة" و"جدّو".»

Deniz: „Wie alt sind sie?"

دينيز: «كم عمرهما؟»

Frau Weber: „Meine Mutter ist achtundachtzig, mein Vater ist neunzig."

السيدة فيبر: «أمي عمرها ثمانية وثمانون، وأبي عمره تسعون.»

Deniz: „Und wann hat er Geburtstag?"

دينيز: «ومتى عيد ميلاده؟»

Frau Weber: „Mein Vater hat am siebten Juli Geburtstag. Meine Mutter hat im Februar Geburtstag, am vierzehnten."

السيدة فيبر: «عيد ميلاد أبي في السابع من يوليو. وأمي عيد ميلادها في فبراير، في الرابع عشر منه.»

Deniz: „Das ist ein schönes Foto. Wer ist die Frau links?"

دينيز: «هذه صورة جميلة. من هي المرأة على اليسار؟»

Frau Weber: „Das ist meine Schwester Helga. Und der Mann neben ihr ist ihr Partner. Sie sind nicht verheiratet, aber sie sind schon dreißig Jahre zusammen."

السيدة فيبر: «هذه أختي هيلغا. والرجل الذي بجانبها شريكها. هما ليسا متزوجين، لكنهما معاً منذ ثلاثين سنة.»

Es klingelt wieder. Eine Frau mit einem roten Mantel kommt herein. Deniz steht auf.

يرنّ الجرس مرة أخرى. تدخل امرأة بمعطف أحمر. ينهض دينيز واقفاً.

Helga: „Guten Tag! Entschuldigung, ich komme zu spät. Der Bus war weg."

هيلغا: «مساء الخير! المعذرة، تأخرتُ. فاتني الباص.»

Frau Weber: „Kein Problem, Helga. Das ist Deniz, der neue Mitbewohner von Lukas."

السيدة فيبر: «لا مشكلة يا هيلغا. هذا دينيز، شريك السكن الجديد للوكاس.»

Helga: „Ah, hallo! Darf ich mich vorstellen? Ich bin Helga, die Schwester von Renate."

هيلغا: «آه، مرحباً! اسمح لي أن أعرّف بنفسي: أنا هيلغا، أخت ريناته.»

Deniz: „Freut mich. Ich stelle mich auch kurz vor: Mein Vorname ist Deniz."

دينيز: «تشرفنا. وأنا أيضاً أعرّف بنفسي باختصار: اسمي الأول دينيز، واسم عائلتي يااتشي.»

Helga: „Deniz? Das ist ein schöner Name. Was bedeutet er?"

هيلغا: «يااتشي؟ اسم عائلة جميل. ماذا يعني؟»

Deniz: „Deniz bedeutet Meer. In der Türkei ist der Name sehr beliebt."

دينيز: «هو من كلمة "زيت". في الماضي كانت العائلة تتاجر بالزيت، على ما أظن.»

Frau Weber: „Interessant! Bei uns ist der Familienname Weber. Früher haben die Leute Stoff gemacht. Man kann viel aus einem Namen lernen."

السيدة فيبر: «مثير للاهتمام! أما اسم عائلتنا فهو فيبر. في الماضي كان أصحاب هذا الاسم يصنعون القماش. يستطيع المرء أن يتعلم الكثير من الاسم.»

Deniz sieht wieder in das Album. Auf einem Foto steht ein großes Haus mit einem Garten.

ينظر دينيز إلى الألبوم مرة أخرى. في إحدى الصور بيت كبير وله حديقة.

Deniz: „Ist das euer Haus?"

دينيز: «هل هذا بيتكم؟»

Frau Weber: „Ja, das war unser Haus in Bonn. Wir haben dort zwanzig Jahre gewohnt. Lukas und Mia sind dort klein gewesen."

السيدة فيبر: «نعم، كان هذا بيتنا في بون. سكنّا هناك عشرين سنة. وكان لوكاس وميا صغيرين هناك.»

Deniz: „Und wer sind die vielen Menschen auf diesem Foto?"

دينيز: «ومن هؤلاء الناس الكثيرون في هذه الصورة؟»

Frau Weber: „Das sind alles Verwandte. Onkel, Tanten, Cousins. Wir sind eine große Familie. Nur eine Person ist keine Verwandte: die Frau rechts. Das ist eine alte Bekannte aus Hamburg."

السيدة فيبر: «كلهم أقارب. أخوال وخالات وأبناء عمومة. نحن عائلة كبيرة. شخص واحد فقط ليس من الأقارب: المرأة على اليمين. هذه معرفة قديمة من هامبورغ.»

Peter: „Deniz, nimm doch noch ein Stück Kuchen!"

بيتر: «دينيز، خذ قطعة كعك أخرى!»

Deniz: „Danke, ich nehme gern ein kleines Stück."

دينيز: «شكراً، سآخذ قطعة صغيرة بكل سرور.»

Frau Weber gibt ihm einen neuen Teller. Dann klingelt das Telefon. Frau Weber nimmt das Telefon und lacht.

تعطيه السيدة فيبر صحناً جديداً. ثم يرنّ الهاتف. تردّ السيدة فيبر على الهاتف وتضحك.

Frau Weber: „Hallo, Papa! … Ja, alle sind hier. … Nein, du musst nicht kommen, es ist zu weit. … Ja, ich gebe dir Lukas."

السيدة فيبر: «مرحباً يا بابا! … نعم، الجميع هنا. … لا، لا داعي أن تأتي، المسافة بعيدة جداً. … نعم، سأعطي السماعة للوكاس.»

Lukas: „Hallo, Opa! … Ja, mir geht es gut. … Nächsten Mittwoch komme ich zu dir. … Ja, ich bringe Kuchen mit. … Tschüss, Opa. Auf Wiederhören!"

لوكاس: «مرحباً يا جدّو! … نعم، أنا بخير. … الأربعاء القادم سآتي عندك. … نعم، سأحضر معي كعكاً. … إلى اللقاء يا جدّو. مع السلامة!»

Lukas gibt seiner Mutter das Telefon zurück.

يعيد لوكاس الهاتف إلى أمه.

Frau Weber: „Mein Vater spricht nicht gern lange am Telefon. Er sagt immer nur drei Sätze und dann: Auf Wiederhören!"

السيدة فيبر: «أبي لا يحب الكلام الطويل في الهاتف. يقول ثلاث جمل فقط ثم: مع السلامة!»

Herr Weber: „Deniz, du bist bei uns immer willkommen. Wir sprechen gern langsam, wenn du willst."

السيد فيبر: «دينيز، أنت مرحَّب بك عندنا دائماً. ونتكلم ببطء بكل سرور، إذا أردت.»

Deniz: „Danke. Bitte sprechen Sie … ich meine, bitte sprecht langsam. Dann verstehe ich fast alles."

دينيز: «شكراً. من فضلكم تكلّموا يا سادة… أقصد، تكلّموا ببطء من فضلكم. عندها أفهم كل شيء تقريباً.»

Frau Weber macht eine neue Seite auf. Auf dem Foto sitzt ein kleiner Junge auf einem Fahrrad. Neben ihm steht ein Mädchen mit einer Puppe.

تفتح السيدة فيبر صفحة جديدة. في الصورة يجلس ولد صغير على دراجة. وبجانبه تقف بنت تحمل دمية.

Deniz: „Wer ist der Junge?"

دينيز: «من هذا الولد؟»

Mia: „Das ist Lukas! Er war sechs Jahre alt."

ميا: «هذا لوكاس! كان عمره ست سنوات.»

Deniz: „Und wer ist das Mädchen?"

دينيز: «ومن هذه البنت؟»

Mia: „Das bin ich. Ich war zwei. Ich finde das Foto schrecklich."

ميا: «هذه أنا. كان عمري سنتين. أرى أن الصورة فظيعة.»

Deniz: „Ich finde euch beide sehr süß."

دينيز: «أنا أراكما لطيفين جداً.»

Alle lachen. Deniz sieht noch ein Foto: eine junge Frau in der Küche, mit drei Kindern.

يضحك الجميع. ثم يرى دينيز صورة أخرى: امرأة شابة في المطبخ مع ثلاثة أطفال.

Deniz: „Und wer ist diese Frau?"

دينيز: «ومن هذه المرأة؟»

Frau Weber: „Das ist wieder meine Mutter, deine Oma, Lukas. Sie war früher Hausfrau. Sie hatte drei Kinder: Helga, mich und Peter."

السيدة فيبر: «هذه أمي مرة أخرى، جدّتك يا لوكاس. كانت في الماضي ربّة بيت. وكان عندها ثلاثة أطفال: هيلغا وأنا وبيتر.»

Deniz: „Also hat sie nicht gearbeitet?"

دينيز: «إذن هي لم تكن تعمل؟»

Helga: „Doch, sie hat sehr viel gearbeitet! Aber sie hatte keine Arbeit im Büro. Eine Hausfrau arbeitet den ganzen Tag."

هيلغا: «بل عملت كثيراً جداً! لكن لم يكن عندها عمل في مكتب. ربّة البيت تعمل طوال اليوم.»

Deniz: „Entschuldigung, das war falsch von mir."

دينيز: «المعذرة، كان كلامي خطأ.»

Helga: „Kein Problem. Und bitte sag Du zu mir. Sie ist zu formell."

هيلغا: «لا مشكلة. ومن فضلك كلّمني بلا رسميات. صيغة الاحترام رسمية أكثر من اللازم.»

Deniz: „Entschuldigen Sie … entschuldige! Das ist noch schwer für mich."

دينيز: «عفواً يا سيدتي… أقصد، عفواً! هذا ما زال صعباً عليّ.»

Mia zeigt auf ein neues Foto. Dort steht sie mit einem jungen Mann am Rhein.

تشير ميا إلى صورة جديدة. فيها تقف مع شاب على ضفة نهر الراين.

Mia: „Das ist Tim, mein Partner. Er studiert zurzeit in Berlin."

ميا: «هذا تيم، شريكي. يدرس حالياً في برلين.»

Deniz: „Kennt ihn die Familie schon?"

دينيز: «وهل تعرفه العائلة من قبل؟»

Mia: „Ja, alle kennen ihn. Er ist ein netter Mensch. Meine Eltern mögen ihn sehr."

ميا: «نعم، الجميع يعرفونه. هو إنسان لطيف. ووالداي يحبانه كثيراً.»

Frau Weber: „Wir mögen ihn wirklich. Aber er isst zu wenig Kuchen."

السيدة فيبر: «نحن نحبه فعلاً. لكنه يأكل كعكاً قليلاً جداً.»

Mia: „Mama!"

ميا: «ماما!»

Deniz: „Und wer sind die Leute auf diesem Foto? Ist das eine Hochzeit?"

دينيز: «ومن هؤلاء الناس في هذه الصورة؟ هل هذا حفل زفاف؟»

Frau Weber: „Ja, das ist unsere Hochzeit, im Jahr neunzehnhundertsechsundachtzig. Ich war vierundzwanzig. Thomas war siebenundzwanzig."

السيدة فيبر: «نعم، هذا زفافنا، في سنة ألف وتسعمئة وستة وثمانين. كان عمري أربعة وعشرين عاماً. وتوماس كان عمره سبعة وعشرين.»

Deniz: „Sie sehen sehr jung aus."

دينيز: «تبدوان شابين جداً.»

Herr Weber: „Wir waren auch jung. Aber das Alter ist nur eine Zahl, sagt Renate immer."

السيد فيبر: «كنا شابين فعلاً. لكن العمر مجرد رقم، هكذا تقول ريناته دائماً.»

Frau Weber: „Genau. Das Alter ist nur eine Zahl."

السيدة فيبر: «بالضبط. العمر مجرد رقم.»

Deniz möchte den Kaffee nehmen, aber die Tasse steht zu weit weg. Ein bisschen Kaffee kommt auf den Tisch.

يريد دينيز أن يأخذ القهوة، لكن الفنجان بعيد جداً. فتنسكب قليل من القهوة على الطاولة.

Deniz: „Oh! Entschuldigung! Es tut mir leid."

دينيز: «أوه! المعذرة! أنا آسف جداً.»

Frau Weber: „Das ist nicht schlimm. Mia, kannst du bitte ein Tuch bringen?"

السيدة فيبر: «لا بأس أبداً. ميا، هل يمكنكِ أن تحضري قطعة قماش من فضلك؟»

Mia: „Kein Problem. Ich hole eins."

ميا: «لا مشكلة. سأحضر واحدة.»

Frau Weber: „So, alles gut. Deniz, wie findest du Köln?"

السيدة فيبر: «هكذا، كل شيء بخير. دينيز، كيف تجد كولونيا؟»

Deniz: „Ich finde Köln sehr schön. Aber ich kenne noch fast nichts. Ich kenne den Dom und den Supermarkt."

دينيز: «أجد كولونيا جميلة جداً. لكنني لا أعرف منها شيئاً تقريباً حتى الآن. أعرف الكاتدرائية والسوبرماركت.»

Mia: „Kennst du schon die Altstadt?"

ميا: «وهل تعرف المدينة القديمة؟»

Deniz: „Nein, noch nicht."

دينيز: «لا، ليس بعد.»

Mia: „Dann zeige ich dir die Altstadt. Gib mir bitte deine Nummer, dann schreibe ich dir."

ميا: «إذن سأريك المدينة القديمة. أعطني رقمك من فضلك، وسأكتب لك.»

Deniz: „Gern. Meine Nummer ist null eins sieben eins, drei drei zwei, vier fünf sechs."

دينيز: «بكل سرور. رقمي هو صفر واحد سبعة واحد، ثلاثة ثلاثة اثنان، أربعة خمسة ستة.»

Mia: „Danke. Und die Adresse kenne ich ja — du wohnst über uns!"

ميا: «شكراً. أما العنوان فأعرفه طبعاً — أنت تسكن فوقنا!»

Frau Weber: „Weißt du eigentlich die Adresse von der Sprachschule?"

السيدة فيبر: «بالمناسبة، هل تعرف عنوان مدرسة اللغة؟»

Deniz: „Ja, sie ist in der Nähe vom Bahnhof. Ich will die Straße wissen, aber ich habe den Zettel oben."

دينيز: «نعم، هي قريبة من المحطة. أريد أن أعرف اسم الشارع، لكن الورقة عندي في الأعلى.»

Nach dem Kuchen bringt Frau Weber einen großen Kalender. Auf dem Kalender stehen viele Namen und viele Zahlen. Deniz findet das sehr interessant.

بعد الكعك تحضر السيدة فيبر تقويماً كبيراً. على التقويم أسماء كثيرة وأرقام كثيرة. ويجد دينيز ذلك مثيراً للاهتمام.

Frau Weber: „Das ist unser Familienkalender. Hier stehen alle Geburtstage. Ich vergesse nämlich immer alles."

السيدة فيبر: «هذا تقويم عائلتنا. هنا كل أعياد الميلاد. فأنا أنسى كل شيء دائماً.»

Deniz: „Was für ein toller Kalender!"

دينيز: «يا له من تقويم رائع!»

Frau Weber: „Schau: Mia hat am dritten März Geburtstag. Lukas hat am zwanzigsten September Geburtstag."

السيدة فيبر: «انظر: عيد ميلاد ميا في الثالث من مارس. وعيد ميلاد لوكاس في العشرين من سبتمبر.»

Deniz: „Und wann hat Peter Geburtstag?"

دينيز: «ومتى عيد ميلاد بيتر؟»

Peter: „Am ersten Mai. Dieses Jahr bin ich fünfzig geworden. Wir haben lange gefeiert, bis zwei Uhr nachts."

بيتر: «في الأول من مايو. هذه السنة أتممت الخمسين. احتفلنا طويلاً، حتى الثانية بعد منتصف الليل.»

Deniz: „Und das Baby? Wann hat Emma Geburtstag?"

دينيز: «والطفلة؟ متى عيد ميلاد إيما؟»

Jana: „Am zwölften November. Sie wird dann ein Jahr alt."

يانا: «في الثاني عشر من نوفمبر. تُتمّ حينها سنتها الأولى.»

Frau Weber: „Und gestern hatte Sabine Geburtstag! Aber sie sagt nichts, sie ist zu bescheiden."

السيدة فيبر: «وأمس كان عيد ميلاد زابينه! لكنها لا تقول شيئاً، فهي متواضعة أكثر من اللازم.»

Sabine: „Ich mag keine großen Feste. Ein kurzer Kaffee mit der Familie ist genug."

زابينه: «أنا لا أحب الحفلات الكبيرة. قهوة سريعة مع العائلة تكفي.»

Deniz: „Herzlichen Glückwunsch, auch später noch!"

دينيز: «كل عام وأنتِ بخير، ولو متأخراً!»

Sabine: „Danke, Deniz."

زابينه: «شكراً يا دينيز.»

Frau Weber nimmt einen Stift und schreibt etwas in den Kalender.

تأخذ السيدة فيبر قلماً وتكتب شيئاً في التقويم.

Frau Weber: „So. Wann hast du Geburtstag, Deniz?"

السيدة فيبر: «حسناً. متى عيد ميلادك يا دينيز؟»

Deniz: „Am neunzehnten Juni."

دينيز: «في التاسع عشر من يونيو.»

Frau Weber: „Am neunzehnten Juni. Perfekt, jetzt stehst du auch im Kalender. Jetzt gehörst du zur Familie."

السيدة فيبر: «في التاسع عشر من يونيو. ممتاز، الآن صرت أنت أيضاً في التقويم. الآن أنت من العائلة.»

Deniz wird ein bisschen rot. Er findet die Familie Weber wirklich nett.

يحمرّ وجه دينيز قليلاً. هو يجد عائلة فيبر لطيفة حقاً.

Lukas: „Und was machst du diese Woche?"

لوكاس: «وماذا ستفعل هذا الأسبوع؟»

Deniz: „Am Montag beginnt mein Deutschkurs. Am Dienstag habe ich einen Termin beim Amt, und Elif kommt mit. Sie kennt alle Papiere. Am Mittwoch habe ich nichts."

دينيز: «يوم الاثنين تبدأ دورة الألمانية. ويوم الثلاثاء عندي موعد في الدائرة الرسمية، وإليف ستأتي معي. هي تعرف كل الأوراق. ويوم الأربعاء ليس عندي شيء.»

Mia: „Am Mittwoch habe ich auch nichts. Dann gehen wir in die Altstadt!"

ميا: «ويوم الأربعاء ليس عندي شيء أنا أيضاً. إذن نذهب إلى المدينة القديمة!»

Deniz: „Gern. Aber nur kurz, weil ich am Abend lernen muss."

دينيز: «بكل سرور. لكن لوقت قصير فقط، لأن عليّ أن أدرس في المساء.»

Frau Weber: „Und wer ist Elif?"

السيدة فيبر: «ومن هي إليف؟»

Deniz: „Elif ist eine Freundin aus dem Sprachkurs. Sie ist sechsundzwanzig. Ihre Eltern kommen auch aus der Türkei, aber sie ist hier geboren."

دينيز: «إليف صديقة من دورة اللغة. عمرها ستة وعشرون. والداها أيضاً من تركيا، لكنها ولدت هنا.»

Frau Weber: „Bring sie doch nächsten Sonntag mit! Sie ist auch willkommen."

السيدة فيبر: «أحضرها معك الأحد القادم! هي مرحَّب بها أيضاً.»

Deniz: „Wirklich? Danke, ich frage sie. Soll ich etwas bringen?"

دينيز: «حقاً؟ شكراً، سأسألها. هل أحضر شيئاً معي؟»

Frau Weber: „Nein, du bringst nichts mit! Du bist Gast."

السيدة فيبر: «لا، لن تحضر شيئاً! أنت ضيف.»

Deniz: „Aber ich möchte gern türkischen Tee bringen. Meine Mutter hat mir Tee geschickt."

دينيز: «لكنني أودّ أن أحضر شاياً تركياً. أمي أرسلت لي شاياً.»

Frau Weber: „Türkischer Tee? Also gut, den möchte ich probieren."

السيدة فيبر: «شاي تركي؟ حسناً إذن، أودّ أن أتذوقه.»

Es ist jetzt halb sieben. Die Zeit geht heute sehr schnell. Peter und Sabine stehen auf, und Jana nimmt das Baby.

الساعة الآن السادسة والنصف. الوقت يمر اليوم بسرعة كبيرة. ينهض بيتر وزابينه، وتحمل يانا الطفلة.

Peter: „Wir müssen leider gehen. Emma muss schlafen."

بيتر: «للأسف علينا أن نذهب. إيما يجب أن تنام.»

Jana: „Auf Wiedersehen, Deniz! Es war schön, dich kennenzulernen."

يانا: «إلى اللقاء يا دينيز! سُررت بمعرفتك.»

Deniz: „Auf Wiedersehen! Bis bald."

دينيز: «إلى اللقاء! أراك قريباً.»

Helga: „Ich bleibe noch ein bisschen. Aber lange bleibe ich nicht, denn der letzte Bus fährt um acht. Früher war der Bus schneller."

هيلغا: «أنا سأبقى قليلاً بعد. لكنني لن أبقى طويلاً، لأن آخر باص يمشي في الثامنة. في الماضي كان الباص أسرع.»

Deniz steht auch auf. Er ist müde, aber sehr glücklich.

ينهض دينيز أيضاً. هو متعب، لكنه سعيد جداً.

Deniz: „Vielen Dank für den Kaffee und den Kuchen. Es war wirklich schön."

دينيز: «شكراً جزيلاً على القهوة والكعك. كان يوماً جميلاً حقاً.»

Frau Weber: „Du bist immer willkommen, mein Junge. Am Sonntag gibt es hier immer Kaffee. Und einen schönen Gruß an deine Familie in Istanbul!"

السيدة فيبر: «أنت مرحَّب بك هنا دائماً يا بنيّ. يوم الأحد توجد قهوة هنا دائماً. وسلّم لي كثيراً على عائلتك في إسطنبول!»

Deniz: „Danke. Auf Wiedersehen!"

دينيز: «شكراً. إلى اللقاء!»

Alle: „Tschüss, Deniz!"

الجميع: «مع السلامة يا دينيز!»

Oben in seiner Wohnung nimmt Deniz sein Heft und schreibt neue Wörter auf: die Großeltern, die Geschwister, die Ehefrau, der Familienname. Dann schreibt er eine Nachricht an Elif: „Hallo Elif! Heute war ich bei der Familie von Lukas. Es gab Kuchen und tausend Fragen. Ich habe fast alles verstanden! Kommst du nächsten Sonntag mit? Wir sehen uns morgen im Kurs."

في الأعلى في شقته يأخذ دينيز دفتره ويكتب كلمات جديدة: الجدّان، الإخوة، الزوجة، اسم العائلة. ثم يكتب رسالة إلى إليف: «مرحباً يا إليف! اليوم كنت عند عائلة لوكاس. كان هناك كعك وألف سؤال. وفهمت كل شيء تقريباً! هل تأتين معي الأحد القادم؟ نتقابل غداً في الدورة.»

Elif antwortet nach zwei Minuten: „Was für ein Tag! Ja, ich komme gern mit. Bis morgen!"

وترد إليف بعد دقيقتين: «يا له من يوم! نعم، سآتي معك بكل سرور. إلى الغد!»

Deniz macht das Fenster auf. Draußen ist es noch hell. Er denkt an seine Eltern in Istanbul, an seinen Bruder, an seine Schwester. Er ist weit weg von zu Hause. Aber heute war er nicht allein.

يفتح دينيز النافذة. في الخارج ما زال النهار مضيئاً. يفكر في والديه في إسطنبول، وفي أخيه، وفي أخته. هو بعيد عن بيته. لكنه اليوم لم يكن وحيداً.