Kaffee und Kuchen bei Familie Weber

Es ist Samstagabend in Köln. Deniz ist erst seit einer Woche in Deutschland. Er sitzt in der Küche und trinkt Tee. Die Wohnung ist klein, aber sie gefällt ihm. Lukas Weber kommt in die Küche und setzt sich an den Tisch.

It is Saturday evening in Cologne. Deniz has only been in Germany for a week. He is sitting in the kitchen drinking tea. The flat is small, but he likes it. Lukas Weber comes into the kitchen and sits down at the table.

Lukas: „Deniz, ich habe eine Nachricht für dich. Meine Mutter hat angerufen."

Lukas: "Deniz, I have a message for you. My mother called."

Deniz: „Deine Mutter? Frau Weber?"

Deniz: "Your mother? Mrs. Weber?"

Lukas: „Ja, meine Mutter. Sie wohnt unter uns, im ersten Stock. Sie möchte dich einladen. Morgen ist Sonntag, und am Sonntag gibt es bei ihr immer Kaffee und Kuchen."

Lukas: "Yes, my mother. She lives below us, on the first floor. She'd like to invite you. Tomorrow is Sunday, and on Sundays there is always coffee and cake at her place."

Deniz: „Das ist sehr nett. Aber sie kennt mich doch gar nicht."

Deniz: "That's very nice. But she doesn't even know me."

Lukas: „Genau darum. Meine Mutter mag Gäste, und Fragen mag sie noch mehr. Sie stellt tausend Fragen."

Lukas: "Exactly why. My mother likes guests, and she likes questions even more. She asks a thousand questions."

Deniz: „Tausend Fragen? Was für Fragen denn?"

Deniz: "A thousand questions? What kind of questions?"

Lukas: „Zum Beispiel: Wie alt bist du? Woher kommst du? Hast du Geschwister? Wann hast du Geburtstag?"

Lukas: "For example: How old are you? Where do you come from? Do you have siblings? When is your birthday?"

Deniz: „Das kann ich schon auf Deutsch sagen. Ich bin achtundzwanzig Jahre alt. Ich komme aus Istanbul. Mein Geburtsjahr ist neunzehnhundertsiebenundneunzig."

Deniz: "I can already say that in German. I am twenty-eight years old. I come from Istanbul. My year of birth is nineteen ninety-seven."

Lukas: „Sehr gut! Mein Geburtsjahr ist neunzehnhundertfünfundneunzig. Ich bin dreißig."

Lukas: "Very good! My year of birth is nineteen ninety-five. I am thirty."

Deniz: „Und wie alt ist deine Mutter?"

Deniz: "And how old is your mother?"

Lukas: „Sie ist zweiundsechzig. Aber sie sagt immer, dass sie noch jung ist."

Lukas: "She is sixty-two. But she always says that she is still young."

Deniz: „Zweiundsechzig ist auch nicht alt."

Deniz: "Sixty-two isn't old either."

Lukas: „Sag das bitte morgen! Dann bekommst du zwei Stücke Kuchen."

Lukas: "Please say that tomorrow! Then you'll get two pieces of cake."

Deniz lacht. Er möchte gern kommen, aber er ist auch ein bisschen nervös. Er spricht noch wenig Deutsch, und er weiß nur wenig über die Familie Weber. Er hat viele Fragen und will alles wissen.

Deniz laughs. He would like to come, but he is also a bit nervous. He still speaks little German, and he knows only a little about the Weber family. He has many questions and wants to know everything.

Deniz: „Kommen noch mehr Leute?"

Deniz: "Are more people coming?"

Lukas: „Ja, viele. Meine Schwester Mia kommt. Mein Onkel Peter kommt mit seiner Frau. Vielleicht kommt auch meine Oma."

Lukas: "Yes, a lot. My sister Mia is coming. My uncle Peter is coming with his wife. Maybe my grandma is coming too."

Deniz: „Wie alt ist deine Oma?"

Deniz: "How old is your grandma?"

Lukas: „Sie wird bald neunzig. Zurzeit ist sie achtundachtzig."

Lukas: "She'll soon be ninety. Currently she is eighty-eight."

Deniz: „Neunzig! Das ist ein schönes Alter."

Deniz: "Ninety! That's a lovely age."

Lukas: „Ihre Mutter ist sogar hundert Jahre alt geworden. In unserer Familie werden die Frauen sehr alt."

Lukas: "Her mother even lived to be a hundred years old. In our family the women get very old."

Deniz: „Hundert Jahre — das ist wirklich lang."

Deniz: "A hundred years — that really is long."

Lukas: „Ja, das ist ein langes Leben. Mein Onkel Peter ist im Mai fünfzig geworden. Meine Tante Helga ist siebzig. Und mein Opa ist neunzig. Mit achtzig ist er noch Fahrrad gefahren."

Lukas: "Yes, that's a long life. My uncle Peter turned fifty in May. My aunt Helga is seventy. And my grandpa is ninety. At eighty he was still riding his bike."

Deniz: „Deine Familie ist groß."

Deniz: "Your family is big."

Lukas: „Sehr groß. In Köln leben mehr als eine Million Menschen, und ich glaube, die Hälfte ist mit uns verwandt."

Lukas: "Very big. More than a million people live in Cologne, and I think half of them are related to us."

Deniz: „Ich möchte etwas mitbringen. Was mögen deine Eltern?"

Deniz: "I'd like to bring something. What do your parents like?"

Lukas: „Blumen sind immer gut. Meine Mutter mag Blumen sehr."

Lukas: "Flowers are always good. My mother likes flowers a lot."

Deniz: „Was kosten Blumen hier?"

Deniz: "What do flowers cost here?"

Lukas: „Ein kleiner Strauß kostet ungefähr fünf Euro. Das ist nicht viel."

Lukas: "A small bunch costs about five euros. That's not much."

Deniz: „Gut. Und um wie viel Uhr soll ich kommen?"

Deniz: "Good. And what time should I come?"

Lukas: „Um drei Uhr. Aber komm lieber um fünf nach drei. Meine Mutter braucht immer fünf Minuten mehr."

Lukas: "At three o'clock. But better come at five past three. My mother always needs five minutes more."

Am Sonntag um fünf nach drei steht Deniz vor der Tür im ersten Stock. Er hat Blumen in der Hand. Er ist nervös, denn er kennt nur Lukas. Dann klingelt er. Die Tür geht auf, und eine kleine Frau mit kurzen grauen Haaren lacht ihn an.

On Sunday at five past three, Deniz is standing in front of the door on the first floor. He has flowers in his hand. He is nervous, because he only knows Lukas. Then he rings the bell. The door opens, and a small woman with short grey hair smiles at him.

Frau Weber: „Hallo! Du bist Deniz, oder? Herzlich willkommen! Komm rein!"

Mrs. Weber: "Hello! You're Deniz, right? A warm welcome! Come in!"

Deniz: „Guten Tag, Frau Weber. Diese Blumen sind für Sie."

Deniz: "Good afternoon, Mrs. Weber. These flowers are for you."

Frau Weber: „Oh, wie schön! Vielen Dank. Aber sag bitte Renate. Bei uns in der Familie sagt man Du."

Mrs. Weber: "Oh, how lovely! Thank you very much. But please say Renate. In our family we say 'du'."

Deniz: „Gut … Renate. Das ist noch neu für mich."

Deniz: "Alright … Renate. That's still new for me."

Frau Weber: „Das lernst du schnell. Komm, die Familie ist schon im Wohnzimmer."

Mrs. Weber: "You'll learn that quickly. Come, the family is already in the living room."

Im Wohnzimmer sitzen viele Menschen. Auf dem Tisch stehen Kaffee, Milch, Zucker und drei Kuchen. An der Wand hängen alte Fotos. Alle sehen Deniz an und lachen freundlich.

There are many people sitting in the living room. On the table there is coffee, milk, sugar and three cakes. Old photos hang on the wall. Everyone looks at Deniz and smiles kindly.

Lukas: „Deniz, das ist meine Familie. Das ist mein Vater, Thomas."

Lukas: "Deniz, this is my family. This is my father, Thomas."

Herr Weber: „Guten Tag, Deniz. Schön, dich zu sehen. Willkommen bei uns."

Mr. Weber: "Good afternoon, Deniz. Nice to see you. Welcome to our home."

Lukas: „Und das ist meine Schwester Mia."

Lukas: "And this is my sister Mia."

Mia: „Hi! Ich bin Mia. Ich bin neunzehn und ich studiere in Köln."

Mia: "Hi! I'm Mia. I'm nineteen and I study in Cologne."

Deniz: „Hallo, Mia. Ich heiße Deniz."

Deniz: "Hello, Mia. My name is Deniz."

Frau Weber: „Und das hier ist mein Bruder Peter. Er ist also der Onkel von Lukas und Mia."

Mrs. Weber: "And this here is my brother Peter. So he's the uncle of Lukas and Mia."

Peter: „Hallo, Deniz! Und das ist Sabine, meine Ehefrau."

Peter: "Hello, Deniz! And this is Sabine, my wife."

Frau Weber: „Und hier ist Jana. Sie ist die Tochter von Peter und Sabine."

Mrs. Weber: "And here is Jana. She is the daughter of Peter and Sabine."

Jana: „Hallo! Und das ist Emma, mein Baby. Sie ist neun Monate alt."

Jana: "Hello! And this is Emma, my baby. She is nine months old."

Deniz: „Sie ist sehr süß. Ist das dein erstes Kind?"

Deniz: "She is very sweet. Is that your first child?"

Jana: „Ja, mein erstes Kind. Meine Eltern sind jetzt also Großeltern."

Jana: "Yes, my first child. So my parents are grandparents now."

Peter: „Und ich bin ein sehr junger Opa!"

Peter: "And I am a very young grandpa!"

Alle lachen. Deniz setzt sich neben Mia auf das Sofa.

Everyone laughs. Deniz sits down next to Mia on the sofa.

Frau Weber: „Möchtest du Kaffee, Deniz?"

Mrs. Weber: "Would you like coffee, Deniz?"

Deniz: „Ja, gern."

Deniz: "Yes, gladly."

Frau Weber: „Mit Milch und Zucker?"

Mrs. Weber: "With milk and sugar?"

Deniz: „Nur mit Milch, bitte. Und nur wenig."

Deniz: "Only with milk, please. And only a little."

Frau Weber: „Und Kuchen? Es gibt Apfelkuchen, Käsekuchen und Schokoladenkuchen."

Mrs. Weber: "And cake? There is apple cake, cheesecake and chocolate cake."

Deniz: „Ich hätte gern ein Stück Apfelkuchen."

Deniz: "I'd like a piece of apple cake."

Frau Weber: „Mia, kannst du mir bitte einen Teller geben?"

Mrs. Weber: "Mia, can you please give me a plate?"

Mia: „Hier, Mama."

Mia: "Here, Mum."

Frau Weber gibt Deniz ein sehr großes Stück Kuchen. Sie gibt allen Leuten ein großes Stück.

Mrs. Weber gives Deniz a very big piece of cake. She gives everyone a big piece.

Deniz: „Oh, das ist viel!"

Deniz: "Oh, that's a lot!"

Frau Weber: „Das ist nicht viel, das ist normal. Und jetzt erzähl: Wo wohnen deine Eltern?"

Mrs. Weber: "That's not a lot, that's normal. And now tell us: where do your parents live?"

Deniz: „Meine Eltern wohnen in Istanbul. Mein Vater ist Lehrer, und meine Mutter arbeitet in einem Büro."

Deniz: "My parents live in Istanbul. My father is a teacher, and my mother works in an office."

Frau Weber: „Hast du Geschwister?"

Mrs. Weber: "Do you have siblings?"

Deniz: „Ja, ich habe einen Bruder und eine Schwester. Mein Bruder heißt Emre, er ist zweiunddreißig. Meine Schwester heißt Ayşe, sie ist vierundzwanzig."

Deniz: "Yes, I have a brother and a sister. My brother's name is Emre, he is thirty-two. My sister's name is Ayşe, she is twenty-four."

Frau Weber: „Und hat dein Bruder schon Kinder?"

Mrs. Weber: "And does your brother have children already?"

Deniz: „Ja, er hat einen Sohn und eine Tochter. Sein Sohn ist vier Jahre alt, seine Tochter ist zwei."

Deniz: "Yes, he has a son and a daughter. His son is four years old, his daughter is two."

Frau Weber: „Dann sind deine Eltern auch Großeltern! Wie schön. Einen schönen Gruß an deine Mutter und deinen Vater in Istanbul!"

Mrs. Weber: "Then your parents are grandparents too! How nice. Give my warm greetings to your mother and your father in Istanbul!"

Deniz: „Danke, das mache ich."

Deniz: "Thank you, I will."

Es klingelt an der Tür. Eine Nachbarin bringt einen Teller zurück, aber sie hat keine Zeit und geht schnell wieder.

The doorbell rings. A neighbour brings back a plate, but she has no time and quickly leaves again.

Nachbarin: „Tschüss, Renate! Auf Wiedersehen, alle zusammen!"

Neighbour: "Bye, Renate! Goodbye, everyone!"

Frau Weber: „Auf Wiedersehen! — Das war Frau Klein von nebenan. Sie ist keine Verwandte, sie ist nur eine Bekannte."

Mrs. Weber: "Goodbye! — That was Mrs. Klein from next door. She isn't a relative, she's just an acquaintance."

Frau Weber: „Deniz, möchtest du unser Fotoalbum sehen?"

Mrs. Weber: "Deniz, would you like to see our photo album?"

Deniz: „Ja, sehr gern!"

Deniz: "Yes, very much!"

Frau Weber steht auf und nimmt ein dickes Album aus dem Schrank. Sie legt es auf den Tisch und setzt sich neben Deniz. Lukas macht Musik leise, und alle sehen auf die Fotos.

Mrs. Weber stands up and takes a thick album out of the cupboard. She puts it on the table and sits down next to Deniz. Lukas turns the music down, and everyone looks at the photos.

Frau Weber: „Schau, das sind meine Eltern. Das ist meine Mutter Gertrud und das ist mein Vater Karl. Für Lukas und Mia sind sie Oma und Opa."

Mrs. Weber: "Look, these are my parents. This is my mother Gertrud and this is my father Karl. For Lukas and Mia they are grandma and grandpa."

Deniz: „Also sind sie die Großmutter und der Großvater von Lukas?"

Deniz: "So they are the grandmother and the grandfather of Lukas?"

Lukas: „Genau. Meine Großmutter und mein Großvater. Ich sage aber immer Oma und Opa."

Lukas: "Exactly. My grandmother and my grandfather. But I always say grandma and grandpa."

Deniz: „Wie alt sind sie?"

Deniz: "How old are they?"

Frau Weber: „Meine Mutter ist achtundachtzig, mein Vater ist neunzig."

Mrs. Weber: "My mother is eighty-eight, my father is ninety."

Deniz: „Und wann hat er Geburtstag?"

Deniz: "And when is his birthday?"

Frau Weber: „Mein Vater hat am siebten Juli Geburtstag. Meine Mutter hat im Februar Geburtstag, am vierzehnten."

Mrs. Weber: "My father's birthday is on the seventh of July. My mother's birthday is in February, on the fourteenth."

Deniz: „Das ist ein schönes Foto. Wer ist die Frau links?"

Deniz: "That's a beautiful photo. Who is the woman on the left?"

Frau Weber: „Das ist meine Schwester Helga. Und der Mann neben ihr ist ihr Partner. Sie sind nicht verheiratet, aber sie sind schon dreißig Jahre zusammen."

Mrs. Weber: "That is my sister Helga. And the man next to her is her partner. They aren't married, but they have been together for thirty years."

Es klingelt wieder. Eine Frau mit einem roten Mantel kommt herein. Deniz steht auf.

The doorbell rings again. A woman in a red coat comes in. Deniz stands up.

Helga: „Guten Tag! Entschuldigung, ich komme zu spät. Der Bus war weg."

Helga: "Good afternoon! Sorry, I'm late. The bus was gone."

Frau Weber: „Kein Problem, Helga. Das ist Deniz, der neue Mitbewohner von Lukas."

Mrs. Weber: "No problem, Helga. This is Deniz, the new flatmate of Lukas."

Helga: „Ah, hallo! Darf ich mich vorstellen? Ich bin Helga, die Schwester von Renate."

Helga: "Ah, hello! May I introduce myself? I'm Helga, Renate's sister."

Deniz: „Freut mich. Ich stelle mich auch kurz vor: Mein Vorname ist Deniz."

Deniz: "Nice to meet you. I'll introduce myself briefly too: My first name is Deniz."

Helga: „Deniz? Das ist ein schöner Name. Was bedeutet er?"

Helga: "Deniz? That's a nice name. What does it mean?"

Deniz: „Deniz bedeutet Meer. In der Türkei ist der Name sehr beliebt."

Deniz: "Deniz means sea. In Turkey the name is very popular."

Frau Weber: „Interessant! Bei uns ist der Familienname Weber. Früher haben die Leute Stoff gemacht. Man kann viel aus einem Namen lernen."

Mrs. Weber: "Interesting! Our surname is Weber. In the past the people made cloth. You can learn a lot from a name."

Deniz sieht wieder in das Album. Auf einem Foto steht ein großes Haus mit einem Garten.

Deniz looks at the album again. In one photo there is a big house with a garden.

Deniz: „Ist das euer Haus?"

Deniz: "Is that your house?"

Frau Weber: „Ja, das war unser Haus in Bonn. Wir haben dort zwanzig Jahre gewohnt. Lukas und Mia sind dort klein gewesen."

Mrs. Weber: "Yes, that was our house in Bonn. We lived there for twenty years. Lukas and Mia were small there."

Deniz: „Und wer sind die vielen Menschen auf diesem Foto?"

Deniz: "And who are the many people in this photo?"

Frau Weber: „Das sind alles Verwandte. Onkel, Tanten, Cousins. Wir sind eine große Familie. Nur eine Person ist keine Verwandte: die Frau rechts. Das ist eine alte Bekannte aus Hamburg."

Mrs. Weber: "Those are all relatives. Uncles, aunts, cousins. We are a big family. Only one person is not a relative: the woman on the right. She's an old acquaintance from Hamburg."

Peter: „Deniz, nimm doch noch ein Stück Kuchen!"

Peter: "Deniz, do take another piece of cake!"

Deniz: „Danke, ich nehme gern ein kleines Stück."

Deniz: "Thanks, I'll gladly take a small piece."

Frau Weber gibt ihm einen neuen Teller. Dann klingelt das Telefon. Frau Weber nimmt das Telefon und lacht.

Mrs. Weber gives him a new plate. Then the telephone rings. Mrs. Weber picks up the phone and laughs.

Frau Weber: „Hallo, Papa! … Ja, alle sind hier. … Nein, du musst nicht kommen, es ist zu weit. … Ja, ich gebe dir Lukas."

Mrs. Weber: "Hello, Dad! … Yes, everyone is here. … No, you don't have to come, it's too far. … Yes, I'll pass you to Lukas."

Lukas: „Hallo, Opa! … Ja, mir geht es gut. … Nächsten Mittwoch komme ich zu dir. … Ja, ich bringe Kuchen mit. … Tschüss, Opa. Auf Wiederhören!"

Lukas: "Hello, Grandpa! … Yes, I'm doing fine. … Next Wednesday I'll come to your place. … Yes, I'll bring cake. … Bye, Grandpa. Goodbye!"

Lukas gibt seiner Mutter das Telefon zurück.

Lukas gives the phone back to his mother.

Frau Weber: „Mein Vater spricht nicht gern lange am Telefon. Er sagt immer nur drei Sätze und dann: Auf Wiederhören!"

Mrs. Weber: "My father doesn't like talking on the phone for long. He always says just three sentences and then: goodbye!"

Herr Weber: „Deniz, du bist bei uns immer willkommen. Wir sprechen gern langsam, wenn du willst."

Mr. Weber: "Deniz, you are always welcome here. We're happy to speak slowly if you want."

Deniz: „Danke. Bitte sprechen Sie … ich meine, bitte sprecht langsam. Dann verstehe ich fast alles."

Deniz: "Thank you. Please speak … I mean, please speak slowly. Then I understand almost everything."

Frau Weber macht eine neue Seite auf. Auf dem Foto sitzt ein kleiner Junge auf einem Fahrrad. Neben ihm steht ein Mädchen mit einer Puppe.

Mrs. Weber opens a new page. In the photo a little boy is sitting on a bicycle. Next to him stands a girl with a doll.

Deniz: „Wer ist der Junge?"

Deniz: "Who is the boy?"

Mia: „Das ist Lukas! Er war sechs Jahre alt."

Mia: "That's Lukas! He was six years old."

Deniz: „Und wer ist das Mädchen?"

Deniz: "And who is the girl?"

Mia: „Das bin ich. Ich war zwei. Ich finde das Foto schrecklich."

Mia: "That's me. I was two. I think the photo is terrible."

Deniz: „Ich finde euch beide sehr süß."

Deniz: "I think you two are both very sweet."

Alle lachen. Deniz sieht noch ein Foto: eine junge Frau in der Küche, mit drei Kindern.

Everyone laughs. Deniz sees another photo: a young woman in the kitchen, with three children.

Deniz: „Und wer ist diese Frau?"

Deniz: "And who is this woman?"

Frau Weber: „Das ist wieder meine Mutter, deine Oma, Lukas. Sie war früher Hausfrau. Sie hatte drei Kinder: Helga, mich und Peter."

Mrs. Weber: "That's my mother again — your grandma, Lukas. She used to be a housewife. She had three children: Helga, me and Peter."

Deniz: „Also hat sie nicht gearbeitet?"

Deniz: "So she didn't work?"

Helga: „Doch, sie hat sehr viel gearbeitet! Aber sie hatte keine Arbeit im Büro. Eine Hausfrau arbeitet den ganzen Tag."

Helga: "Of course she worked, very hard! But she didn't have a job in an office. A housewife works all day long."

Deniz: „Entschuldigung, das war falsch von mir."

Deniz: "Sorry, that was wrong of me."

Helga: „Kein Problem. Und bitte sag Du zu mir. Sie ist zu formell."

Helga: "No problem. And please say 'du' to me. 'Sie' is too formal."

Deniz: „Entschuldigen Sie … entschuldige! Das ist noch schwer für mich."

Deniz: "Excuse me … excuse me! That's still hard for me."

Mia zeigt auf ein neues Foto. Dort steht sie mit einem jungen Mann am Rhein.

Mia points to a new photo. In it she is standing with a young man by the Rhine.

Mia: „Das ist Tim, mein Partner. Er studiert zurzeit in Berlin."

Mia: "That's Tim, my partner. He is currently studying in Berlin."

Deniz: „Kennt ihn die Familie schon?"

Deniz: "Does the family know him already?"

Mia: „Ja, alle kennen ihn. Er ist ein netter Mensch. Meine Eltern mögen ihn sehr."

Mia: "Yes, everyone knows him. He is a nice person. My parents like him a lot."

Frau Weber: „Wir mögen ihn wirklich. Aber er isst zu wenig Kuchen."

Mrs. Weber: "We really do like him. But he eats too little cake."

Mia: „Mama!"

Mia: "Mum!"

Deniz: „Und wer sind die Leute auf diesem Foto? Ist das eine Hochzeit?"

Deniz: "And who are the people in this photo? Is that a wedding?"

Frau Weber: „Ja, das ist unsere Hochzeit, im Jahr neunzehnhundertsechsundachtzig. Ich war vierundzwanzig. Thomas war siebenundzwanzig."

Mrs. Weber: "Yes, that's our wedding, in the year nineteen eighty-six. I was twenty-four. Thomas was twenty-seven."

Deniz: „Sie sehen sehr jung aus."

Deniz: "You look very young."

Herr Weber: „Wir waren auch jung. Aber das Alter ist nur eine Zahl, sagt Renate immer."

Mr. Weber: "We were young too. But age is only a number, Renate always says."

Frau Weber: „Genau. Das Alter ist nur eine Zahl."

Mrs. Weber: "Exactly. Age is only a number."

Deniz möchte den Kaffee nehmen, aber die Tasse steht zu weit weg. Ein bisschen Kaffee kommt auf den Tisch.

Deniz wants to take his coffee, but the cup is standing too far away. A little coffee spills onto the table.

Deniz: „Oh! Entschuldigung! Es tut mir leid."

Deniz: "Oh! Sorry! I'm so sorry."

Frau Weber: „Das ist nicht schlimm. Mia, kannst du bitte ein Tuch bringen?"

Mrs. Weber: "That's not bad at all. Mia, can you please bring a cloth?"

Mia: „Kein Problem. Ich hole eins."

Mia: "No problem. I'll get one."

Frau Weber: „So, alles gut. Deniz, wie findest du Köln?"

Mrs. Weber: "There, all good. Deniz, how do you find Cologne?"

Deniz: „Ich finde Köln sehr schön. Aber ich kenne noch fast nichts. Ich kenne den Dom und den Supermarkt."

Deniz: "I find Cologne very beautiful. But I still know almost nothing. I know the cathedral and the supermarket."

Mia: „Kennst du schon die Altstadt?"

Mia: "Do you know the old town yet?"

Deniz: „Nein, noch nicht."

Deniz: "No, not yet."

Mia: „Dann zeige ich dir die Altstadt. Gib mir bitte deine Nummer, dann schreibe ich dir."

Mia: "Then I'll show you the old town. Please give me your number, then I'll write to you."

Deniz: „Gern. Meine Nummer ist null eins sieben eins, drei drei zwei, vier fünf sechs."

Deniz: "Gladly. My number is zero one seven one, three three two, four five six."

Mia: „Danke. Und die Adresse kenne ich ja — du wohnst über uns!"

Mia: "Thanks. And I know the address already — you live above us!"

Frau Weber: „Weißt du eigentlich die Adresse von der Sprachschule?"

Mrs. Weber: "By the way, do you know the address of the language school?"

Deniz: „Ja, sie ist in der Nähe vom Bahnhof. Ich will die Straße wissen, aber ich habe den Zettel oben."

Deniz: "Yes, it's near the station. I want to know the street, but I left the note upstairs."

Nach dem Kuchen bringt Frau Weber einen großen Kalender. Auf dem Kalender stehen viele Namen und viele Zahlen. Deniz findet das sehr interessant.

After the cake, Mrs. Weber brings a big calendar. There are many names and many numbers on the calendar. Deniz finds it very interesting.

Frau Weber: „Das ist unser Familienkalender. Hier stehen alle Geburtstage. Ich vergesse nämlich immer alles."

Mrs. Weber: "This is our family calendar. All the birthdays are in here. You see, I always forget everything."

Deniz: „Was für ein toller Kalender!"

Deniz: "What a great calendar!"

Frau Weber: „Schau: Mia hat am dritten März Geburtstag. Lukas hat am zwanzigsten September Geburtstag."

Mrs. Weber: "Look: Mia's birthday is on the third of March. Lukas's birthday is on the twentieth of September."

Deniz: „Und wann hat Peter Geburtstag?"

Deniz: "And when is Peter's birthday?"

Peter: „Am ersten Mai. Dieses Jahr bin ich fünfzig geworden. Wir haben lange gefeiert, bis zwei Uhr nachts."

Peter: "On the first of May. This year I turned fifty. We celebrated for a long time, until two in the morning."

Deniz: „Und das Baby? Wann hat Emma Geburtstag?"

Deniz: "And the baby? When is Emma's birthday?"

Jana: „Am zwölften November. Sie wird dann ein Jahr alt."

Jana: "On the twelfth of November. She'll be one year old then."

Frau Weber: „Und gestern hatte Sabine Geburtstag! Aber sie sagt nichts, sie ist zu bescheiden."

Mrs. Weber: "And yesterday was Sabine's birthday! But she says nothing, she's too modest."

Sabine: „Ich mag keine großen Feste. Ein kurzer Kaffee mit der Familie ist genug."

Sabine: "I don't like big parties. A short coffee with the family is enough."

Deniz: „Herzlichen Glückwunsch, auch später noch!"

Deniz: "Happy birthday, even if it's late!"

Sabine: „Danke, Deniz."

Sabine: "Thank you, Deniz."

Frau Weber nimmt einen Stift und schreibt etwas in den Kalender.

Mrs. Weber takes a pen and writes something in the calendar.

Frau Weber: „So. Wann hast du Geburtstag, Deniz?"

Mrs. Weber: "So. When is your birthday, Deniz?"

Deniz: „Am neunzehnten Juni."

Deniz: "On the nineteenth of June."

Frau Weber: „Am neunzehnten Juni. Perfekt, jetzt stehst du auch im Kalender. Jetzt gehörst du zur Familie."

Mrs. Weber: "On the nineteenth of June. Perfect, now you're in the calendar too. Now you belong to the family."

Deniz wird ein bisschen rot. Er findet die Familie Weber wirklich nett.

Deniz blushes a little. He really likes the Weber family.

Lukas: „Und was machst du diese Woche?"

Lukas: "And what are you doing this week?"

Deniz: „Am Montag beginnt mein Deutschkurs. Am Dienstag habe ich einen Termin beim Amt, und Elif kommt mit. Sie kennt alle Papiere. Am Mittwoch habe ich nichts."

Deniz: "On Monday my German course starts. On Tuesday I have an appointment at the government office, and Elif is coming with me. She knows all the papers. On Wednesday I have nothing."

Mia: „Am Mittwoch habe ich auch nichts. Dann gehen wir in die Altstadt!"

Mia: "On Wednesday I have nothing either. Then we'll go to the old town!"

Deniz: „Gern. Aber nur kurz, weil ich am Abend lernen muss."

Deniz: "Gladly. But only briefly, because I have to study in the evening."

Frau Weber: „Und wer ist Elif?"

Mrs. Weber: "And who is Elif?"

Deniz: „Elif ist eine Freundin aus dem Sprachkurs. Sie ist sechsundzwanzig. Ihre Eltern kommen auch aus der Türkei, aber sie ist hier geboren."

Deniz: "Elif is a friend from the language course. She is twenty-six. Her parents also come from Turkey, but she was born here."

Frau Weber: „Bring sie doch nächsten Sonntag mit! Sie ist auch willkommen."

Mrs. Weber: "Do bring her along next Sunday! She's welcome too."

Deniz: „Wirklich? Danke, ich frage sie. Soll ich etwas bringen?"

Deniz: "Really? Thanks, I'll ask her. Should I bring something?"

Frau Weber: „Nein, du bringst nichts mit! Du bist Gast."

Mrs. Weber: "No, you'll bring nothing! You're a guest."

Deniz: „Aber ich möchte gern türkischen Tee bringen. Meine Mutter hat mir Tee geschickt."

Deniz: "But I'd like to bring Turkish tea. My mother sent me tea."

Frau Weber: „Türkischer Tee? Also gut, den möchte ich probieren."

Mrs. Weber: "Turkish tea? Well then, I'd like to try that."

Es ist jetzt halb sieben. Die Zeit geht heute sehr schnell. Peter und Sabine stehen auf, und Jana nimmt das Baby.

It is half past six now. Today the time is going very fast. Peter and Sabine stand up, and Jana takes the baby.

Peter: „Wir müssen leider gehen. Emma muss schlafen."

Peter: "Unfortunately we have to go. Emma has to sleep."

Jana: „Auf Wiedersehen, Deniz! Es war schön, dich kennenzulernen."

Jana: "Goodbye, Deniz! It was lovely to meet you."

Deniz: „Auf Wiedersehen! Bis bald."

Deniz: "Goodbye! See you soon."

Helga: „Ich bleibe noch ein bisschen. Aber lange bleibe ich nicht, denn der letzte Bus fährt um acht. Früher war der Bus schneller."

Helga: "I'll stay a bit longer. But I won't stay long, because the last bus leaves at eight. The bus used to be faster."

Deniz steht auch auf. Er ist müde, aber sehr glücklich.

Deniz stands up too. He is tired, but very happy.

Deniz: „Vielen Dank für den Kaffee und den Kuchen. Es war wirklich schön."

Deniz: "Thank you very much for the coffee and the cake. It was really lovely."

Frau Weber: „Du bist immer willkommen, mein Junge. Am Sonntag gibt es hier immer Kaffee. Und einen schönen Gruß an deine Familie in Istanbul!"

Mrs. Weber: "You are always welcome, my boy. On Sundays there's always coffee here. And give my warm greetings to your family in Istanbul!"

Deniz: „Danke. Auf Wiedersehen!"

Deniz: "Thank you. Goodbye!"

Alle: „Tschüss, Deniz!"

Everyone: "Bye, Deniz!"

Oben in seiner Wohnung nimmt Deniz sein Heft und schreibt neue Wörter auf: die Großeltern, die Geschwister, die Ehefrau, der Familienname. Dann schreibt er eine Nachricht an Elif: „Hallo Elif! Heute war ich bei der Familie von Lukas. Es gab Kuchen und tausend Fragen. Ich habe fast alles verstanden! Kommst du nächsten Sonntag mit? Wir sehen uns morgen im Kurs."

Upstairs in his flat, Deniz takes his notebook and writes down new words: the grandparents, the siblings, the wife, the surname. Then he writes a message to Elif: "Hi Elif! Today I was at Lukas's family's place. There was cake and a thousand questions. I understood almost everything! Are you coming along next Sunday? See you tomorrow in class."

Elif antwortet nach zwei Minuten: „Was für ein Tag! Ja, ich komme gern mit. Bis morgen!"

Elif answers after two minutes: "What a day! Yes, I'd love to come. See you tomorrow!"

Deniz macht das Fenster auf. Draußen ist es noch hell. Er denkt an seine Eltern in Istanbul, an seinen Bruder, an seine Schwester. Er ist weit weg von zu Hause. Aber heute war er nicht allein.

Deniz opens the window. Outside it's still light. He thinks of his parents in Istanbul, of his brother, of his sister. He is far away from home. But today he was not alone.