1. Kim jesteśmy
German with Levels („aplikacja”, „my”) to mobilna aplikacja do nauki niemieckiego. Aplikację prowadzi Deniz Yagci, „administrator” danych osobowych opisanych w tej polityce. Ta polityka wyjaśnia, jakie dane zbieramy, po co i jakie masz możliwości wyboru. W razie pytań napisz do nas: [email protected].
2. Informacje, które zbieramy
Dane konta. Możesz korzystać z aplikacji bez rejestracji. Przy pierwszym uruchomieniu tworzymy anonimowy profil, aby można było zapisywać Twoje postępy. Jeśli zdecydujesz się utworzyć lub połączyć konto, zbieramy Twój adres e-mail (oraz hasło przy logowaniu e-mailem) albo bezpieczny token logowania, gdy używasz opcji Zaloguj się przez Apple lub Google. Nigdy nie otrzymujemy Twojego hasła Apple ani Google. Jeśli logujesz się przez Google, token logowania zawiera też imię i nazwisko oraz zdjęcie profilowe z Twojego konta Google; przechowujemy je z Twoim kontem, ale ich nie wyświetlamy ani nie używamy. Zaloguj się przez Apple udostępnia wyłącznie Twój adres e-mail (lub prywatny adres przekazujący Apple, jeśli go ukryjesz) — nigdy Twoje imię i nazwisko.
Dane nauki. Zapisujemy Twoje postępy: nauczone słowa, ukończone zestawy i lekcje, odpowiedzi z ćwiczeń, serie, Twój poziom (A1/A2) i ustawienia aplikacji. Postępy są przechowywane na Twoim urządzeniu, a także zapisywane na naszych serwerach pod losowym identyfikatorem profilu, dzięki czemu działają funkcje takie jak kolejka powtórek. Bez konta ten identyfikator nie jest powiązany z Twoim imieniem ani adresem e-mail; utworzenie konta wiąże go z Twoim e-mailem, aby można było przywrócić postępy na nowym urządzeniu.
Mikrofon i rozpoznawanie mowy. Niektóre ćwiczenia pozwalają Ci wypowiedzieć niemieckie słowo lub zwrot na głos (ćwiczenia „Powiedz to”). Gdy rozpoczynasz takie ćwiczenie, aplikacja prosi o dostęp do mikrofonu i słucha tylko wtedy, gdy mówisz. Twoja mowa jest zamieniana na tekst, aby aplikacja mogła sprawdzić Twoją wymowę. Rozpoznawanie to działa na Twoim urządzeniu, o ile je obsługuje; jeśli nie, iOS wysyła dźwięk do usługi rozpoznawania mowy Apple, aby utworzyć tekst. Nie nagrywamy, nie przechowujemy ani nie przesyłamy Twojego głosu — używany jest jedynie rozpoznany tekst, przez chwilę, aby ocenić ćwiczenie, a następnie jest on odrzucany.
Diagnostyka & raporty o awariach. Aplikacja nie zawiera żadnego zewnętrznego SDK do analityki ani raportowania awarii. Jeśli aplikacja ulegnie awarii, możemy otrzymać raport przez standardową usługę raportowania Apple — i tylko wtedy, gdy w ustawieniach iOS zgodzisz się udostępniać diagnostykę deweloperom. Raporty te nie zawierają Twojego imienia ani adresu e-mail.
Opcjonalne statystyki użytkowania. Statystyki są domyślnie wyłączone. Możesz włączyć anonimowe statystyki użytkowania w Profil → Prywatność. Po włączeniu rejestrujemy anonimowe zdarzenia w aplikacji, aby zrozumieć, które funkcje pomagają osobom uczącym się. Możesz to wyłączyć w dowolnej chwili.
Zakupy. Płatne subskrypcje i odblokowania są przetwarzane przez App Store firmy Apple — nigdy nie otrzymujemy danych Twojej karty płatniczej. Korzystamy z RevenueCat, usługi zarządzania subskrypcjami, aby wiedzieć, do których funkcji masz dostęp: otrzymuje ona Twój losowy identyfikator profilu oraz potwierdzenie zakupu od Apple (produkt, cena, daty odnowienia i wygaśnięcia), a wynikające z tego uprawnienie zapisujemy w Twoim profilu.
3. Jak wykorzystujemy Twoje dane
- Aby zapisywać Twoje postępy w nauce i pozwolić Ci kontynuować od miejsca, w którym skończyłeś.
- Aby synchronizować Twoje postępy między urządzeniami, gdy masz konto.
- Aby rozpoznawać Twoją mowę i sprawdzać wymowę, gdy korzystasz z ćwiczenia mówienia.
- Aby diagnozować awarie i naprawiać błędy.
- Za Twoją zgodą, aby ulepszać aplikację dzięki anonimowym statystykom.
- Aby odpowiadać na Twoje zgłoszenia do pomocy.
Zgodnie z ogólnym rozporządzeniem o ochronie danych UE (RODO) nasze podstawy prawne dla powyższego to: wykonanie umowy — zapisywanie i synchronizacja postępów, zarządzanie kontem i udostępnianie kupionych funkcji; Twoja zgoda — opcjonalna analityka i dostęp do mikrofonu w ćwiczeniach mówienia (oba wyłączone, dopóki ich nie włączysz, i oba można wycofać w każdej chwili); oraz nasz prawnie uzasadniony interes w utrzymaniu bezpieczeństwa i działania aplikacji — diagnozowanie awarii i zapobieganie nadużyciom naszych usług.
4. Przechowywanie lokalne i synchronizacja w chmurze
Aplikacja działa w modelu local-first: Twoja nauka jest przechowywana na urządzeniu, więc działa offline, a kopia postępów jest zapisywana pod losowym identyfikatorem profilu (zob. „Dane nauki” powyżej). Synchronizacja z chmurą na koncie powiązanym z e-mailem następuje tylko wtedy, gdy je utworzysz lub połączysz — istnieje po to, aby postępy nie przepadły przy zmianie telefonu. Jeśli usuniesz aplikację bez konta, dane lokalne znikają razem z nią; pozostałe postępy na serwerach są powiązane wyłącznie z losowym identyfikatorem, nie z Tobą, i usuwamy je na żądanie.
5. Z kim dzielimy się danymi
Nie sprzedajemy Twoich danych osobowych, a aplikacja nie zawiera reklam podmiotów trzecich. Korzystamy z niewielkiej liczby dostawców usług wyłącznie w celu obsługi aplikacji; przetwarzają oni dane tylko na nasze polecenie:
Supabase — baza danych & uwierzytelnianie (Twoje konto i zsynchronizowane postępy), hosting w UE (Frankfurt); Cloudflare — dostarczanie materiałów do nauki, takich jak obrazy i audio; Apple — zakupy w App Store, Zaloguj się przez Apple oraz rozpoznawanie mowy, gdy Twoje urządzenie nie może wykonać go lokalnie; Google — Zaloguj się przez Google; RevenueCat — status subskrypcji (USA); oraz Resend — wysyłka e-maili dotyczących konta, np. kodów logowania i resetów hasła (USA).
Przekazywanie danych za granicę. Twoje zsynchronizowane dane są przechowywane w UE. Niektórzy z powyższych dostawców (Apple, Google, RevenueCat, Cloudflare, Resend) mogą przetwarzać ograniczone dane w Stanach Zjednoczonych lub innych krajach; w takich przypadkach przekazanie jest chronione standardowymi klauzulami umownymi Komisji Europejskiej lub decyzją stwierdzającą odpowiedni stopień ochrony, taką jak ramy ochrony danych UE-USA (EU–US Data Privacy Framework).
6. Przechowywanie i usuwanie danych
Dane konta przechowujemy tak długo, jak Twoje konto jest aktywne, a postępy nauki — dopóki istnieje profil, do którego należą. Zapisy bezpieczeństwa i limitów zapytań przechowujemy tylko przez kilka dni, a rutynowe logi serwera przez krótki okres, po czym są automatycznie usuwane. Usunięcia konta i powiązanych danych możesz zażądać w dowolnej chwili na stronie Usuń konto lub pisząc na [email protected]. Jeśli nie masz konta, usunięcie aplikacji usuwa Twoje dane lokalne — a e-mailem możesz poprosić o wykasowanie postępów zapisanych na serwerach pod losowym identyfikatorem profilu Twojego urządzenia.
7. Prywatność dzieci
German with Levels nie jest skierowana do dzieci poniżej 13 lat — ani poniżej wyższego wieku (do 16 lat w części UE/EOG), jakiego Twój kraj wymaga do zgody na przetwarzanie danych — i świadomie nie zbieramy od nich danych osobowych. Jeśli uważasz, że dziecko przekazało nam dane osobowe, skontaktuj się z nami, a je usuniemy.
8. Twoje prawa
Jeśli jesteś w UE/EOG lub Wielkiej Brytanii, masz prawo dostępu do swoich danych osobowych, ich sprostowania, eksportu (przenoszenia danych), usunięcia lub ograniczenia przetwarzania, prawo sprzeciwu wobec przetwarzania opartego na prawnie uzasadnionych interesach oraz prawo wycofania zgody (np. na analitykę) w dowolnym momencie. Podobne prawa mogą przysługiwać także gdzie indziej. Aby skorzystać z któregokolwiek z nich, napisz na [email protected] — odpowiadamy w ciągu miesiąca. Masz też prawo złożyć skargę do organu nadzorczego ds. ochrony danych w swoim kraju.
9. Zmiany w tej polityce
Możemy aktualizować tę politykę w miarę rozwoju aplikacji. Gdy wprowadzimy istotne zmiany, zaktualizujemy datę u góry tej strony.
10. Kontakt
Masz pytania o swoją prywatność? Napisz na [email protected], a chętnie pomożemy.