1. Qui nous sommes
German with Levels (« l'appli », « nous ») est une application mobile pour apprendre l'allemand. L'appli est exploitée par Deniz Yagci, qui est le « responsable du traitement » des données personnelles décrites dans cette politique. Cette politique explique quelles données nous collectons, pourquoi, et les choix dont tu disposes. Pour toute question, écris-nous à [email protected].
2. Informations que nous collectons
Informations de compte. Tu peux utiliser l'appli sans t'inscrire. Au premier lancement, nous créons un profil anonyme afin que ta progression puisse être enregistrée. Si tu choisis de créer ou de lier un compte, nous collectons ton adresse e-mail (et un mot de passe pour la connexion par e-mail), ou un jeton de connexion sécurisé lorsque tu utilises Se connecter avec Apple ou Google. Nous ne recevons jamais ton mot de passe Apple ou Google. Si tu te connectes avec Google, le jeton de connexion transmet aussi le nom et la photo de profil de ton compte Google ; ils sont stockés avec ton compte, mais nous ne les affichons ni ne les utilisons. Se connecter avec Apple ne partage que ton adresse e-mail (ou l'adresse de relais privé d'Apple si tu la masques), jamais ton nom.
Données d'apprentissage. Nous enregistrons ta progression : mots appris, lots et leçons terminés, réponses d'exercices, séries, ton niveau (A1/A2) et les préférences de l'appli. La progression est conservée sur ton appareil et également enregistrée sous un identifiant de profil aléatoire sur nos serveurs, afin que des fonctionnalités comme ta file de révision fonctionnent. Sans compte, cet identifiant n'est pas relié à ton nom ni à ton adresse e-mail ; créer un compte le relie à ton e-mail pour que ta progression puisse être restaurée sur un nouvel appareil.
Microphone et reconnaissance vocale. Certains exercices te permettent de dire un mot ou une phrase en allemand à voix haute (les exercices « Dis-le »). Quand tu en démarres un, l'appli demande l'autorisation d'accéder au microphone et n'écoute que pendant que tu parles. Ta voix est convertie en texte pour que l'appli puisse vérifier ta prononciation. Cette reconnaissance s'exécute sur ton appareil dès qu'il la prend en charge ; sinon, iOS envoie l'audio au service de reconnaissance vocale d'Apple pour produire le texte. Nous n'enregistrons, ne stockons ni ne téléversons ta voix : seul le texte reconnu est utilisé, un instant, pour noter l'exercice, puis il est supprimé.
Diagnostics et rapports de plantage. L'appli ne contient aucun SDK tiers de statistiques ou de rapports de plantage. Si l'appli plante, il se peut que nous recevions un rapport de plantage via le service standard de rapports de plantage d'Apple, et uniquement si tu as choisi de partager les diagnostics avec les développeurs dans tes réglages iOS. Ces rapports ne comportent ni ton nom ni ton e-mail.
Statistiques d'utilisation facultatives. Les statistiques sont désactivées par défaut. Tu peux activer des statistiques d'utilisation anonymes dans Profil → Confidentialité. Si tu les actives, nous enregistrons des événements anonymisés dans l'appli pour comprendre quelles fonctionnalités aident les personnes qui apprennent. Tu peux les désactiver à tout moment.
Achats. Les abonnements et déblocages payants sont traités par l'App Store d'Apple ; nous ne recevons jamais les informations de ta carte de paiement. Nous utilisons RevenueCat, un service de gestion d'abonnements, pour savoir à quelles fonctionnalités tu as droit : il reçoit ton identifiant de profil aléatoire et le reçu d'achat d'Apple (produit, prix, dates de renouvellement et d'expiration), et nous stockons le droit d'accès qui en résulte avec ton profil.
3. Comment nous utilisons tes données
- Pour enregistrer ta progression d'apprentissage et te permettre de reprendre là où tu t'es arrêté.
- Pour synchroniser ta progression entre tes appareils lorsque tu as un compte.
- Pour reconnaître ta voix et vérifier ta prononciation lorsque tu utilises un exercice oral.
- Pour diagnostiquer les plantages et corriger les bugs.
- Avec ton consentement, pour améliorer l'appli grâce à des statistiques anonymes.
- Pour répondre à tes demandes d'assistance.
En vertu du règlement général sur la protection des données de l'UE (RGPD), nos bases légales pour ce qui précède sont : l'exécution d'un contrat, pour enregistrer et synchroniser ta progression, gérer ton compte et fournir les fonctionnalités achetées ; ton consentement, pour les statistiques facultatives et l'accès au microphone lors des exercices oraux (tous deux désactivés tant que tu ne les actives pas, et tous deux révocables à tout moment) ; et notre intérêt légitime à maintenir l'appli sûre et fonctionnelle, pour diagnostiquer les plantages et prévenir les abus de nos services.
4. Stockage local et synchronisation cloud
L'appli est locale d'abord : ton apprentissage est conservé sur ton appareil pour qu'il fonctionne hors ligne, et une copie de ta progression est enregistrée sous un identifiant de profil aléatoire (voir « Données d'apprentissage » ci-dessus). La synchronisation cloud vers un compte lié à un e-mail n'a lieu que lorsque tu en crées ou en lies un ; elle existe pour que tu ne perdes pas ta progression si tu changes de téléphone. Si tu supprimes l'appli sans avoir de compte, tes données locales sont supprimées avec elle ; toute progression restante côté serveur reste liée uniquement à l'identifiant aléatoire, pas à toi, et nous la supprimons sur demande.
5. Avec qui nous partageons les données
Nous ne vendons pas tes données personnelles, et l'appli ne contient aucune publicité tierce. Nous faisons appel à un petit nombre de prestataires de services, strictement pour faire fonctionner l'appli ; ils ne traitent les données que sur nos instructions :
Supabase : base de données et authentification (ton compte et ta progression synchronisée), hébergées dans l'UE (Francfort) ; Cloudflare : diffusion des médias d'apprentissage comme les images et l'audio ; Apple : achats sur l'App Store, Se connecter avec Apple et reconnaissance vocale lorsque ton appareil ne peut pas l'effectuer localement ; Google : Se connecter avec Google ; RevenueCat : statut d'abonnement (États-Unis) ; et Resend : envoi des e-mails de compte comme les codes de connexion et les réinitialisations de mot de passe (États-Unis).
Transferts internationaux. Tes données synchronisées sont stockées dans l'UE. Certains des prestataires ci-dessus (Apple, Google, RevenueCat, Cloudflare, Resend) peuvent traiter des données limitées aux États-Unis ou dans d'autres pays ; dans ce cas, le transfert est protégé par les clauses contractuelles types de la Commission européenne ou par une décision d'adéquation telle que le cadre de protection des données UE - États-Unis (EU-US Data Privacy Framework).
6. Conservation et suppression des données
Nous conservons les données de compte tant que ton compte est actif, et la progression d'apprentissage tant que le profil auquel elle appartient existe. Les enregistrements de sécurité et de limitation de débit sont conservés quelques jours, et les journaux serveur courants pendant une courte période, avant leur suppression automatique. Tu peux demander la suppression de ton compte et des données associées à tout moment depuis la Supprimer le compte page, ou en écrivant à [email protected]. Si tu n'as pas de compte, supprimer l'appli efface tes données locales ; tu peux aussi nous écrire pour effacer toute progression côté serveur enregistrée sous l'identifiant de profil aléatoire de ton appareil.
7. Confidentialité des enfants
German with Levels ne s'adresse pas aux enfants qui n'ont pas atteint 13 ans, ou l'âge plus élevé (jusqu'à 16 ans dans certaines parties de l'UE/EEE) que ton pays exige pour consentir au traitement des données, et nous ne collectons pas sciemment leurs données personnelles. Si tu penses qu'un enfant nous a fourni des données personnelles, contacte-nous et nous les supprimerons.
8. Tes droits
Si tu te trouves dans l'UE/EEE ou au Royaume-Uni, tu as le droit d'accéder à tes données personnelles, de les corriger, de les exporter (portabilité des données), de les supprimer ou d'en limiter le traitement, le droit de t'opposer au traitement fondé sur l'intérêt légitime, et le droit de retirer ton consentement (par exemple pour les statistiques) à tout moment. Des droits similaires peuvent s'appliquer ailleurs. Pour exercer l'un de ces droits, écris à [email protected] ; nous répondons sous un mois. Tu as aussi le droit d'introduire une réclamation auprès de l'autorité de contrôle de la protection des données de ton pays.
9. Modifications de cette politique
Nous pouvons mettre à jour cette politique à mesure que l'appli évolue. En cas de changements importants, nous mettrons à jour la date en haut de cette page.
10. Contact
Des questions sur ta confidentialité ? Écris à [email protected] et nous serons ravis de t'aider.