Papiere, Post und Telefon

Es ist Montagmorgen in Köln. Deniz sitzt in der Küche und trinkt Tee. Lukas kommt herein. Er hat die Post in der Hand.

C’est lundi matin à Cologne. Deniz est dans la cuisine et boit du thé. Lukas entre. Il a le courrier à la main.

Lukas: „Guten Morgen, Deniz! Kann ich dir einen Kaffee anbieten?"

Lukas: « Bonjour, Deniz ! Je peux t’offrir un café ? »

Deniz: „Nein, danke. Ich trinke heute Tee. Was hast du denn da?"

Deniz: « Non, merci. Aujourd’hui, je bois du thé. Qu’est-ce que tu as là ? »

Lukas: „Post. Ein Brief für dich. Schau mal oben links, da steht der Absender."

Lukas: « Du courrier. Une lettre pour toi. Regarde en haut à gauche, il y a l’expéditeur. »

Deniz: „Der Absender ist … Stadt Köln, Bürgeramt. Ist das ein Problem?"

Deniz: « L’expéditeur, c’est… Ville de Cologne, Bürgeramt. C’est un problème ? »

Lukas: „Nein, das ist kein Problem. Mach ihn auf!"

Lukas: « Non, ce n’est pas un problème. Ouvre-la ! »

Deniz macht den Brief auf. Das Papier ist weiß und sehr voll. Oben steht sein Name. Er ist der Empfänger. Er liest langsam und versteht nur die Hälfte.

Deniz ouvre la lettre. Le papier est blanc et couvert de texte. En haut, il y a son nom. C’est lui, le destinataire. Il lit lentement et ne comprend que la moitié.

Deniz: „Entschuldigung, das habe ich nicht verstanden. Was bedeutet 'Anmeldung'?"

Deniz: « Pardon, je n’ai pas compris. Que veut dire « Anmeldung » ? »

Lukas: „Du musst dich anmelden. Jeder Mensch in Deutschland muss das machen. Du wohnst jetzt hier, also gehst du zum Amt und sagst: Ich wohne hier."

Lukas: « Tu dois déclarer ton domicile. En Allemagne, tout le monde doit le faire. Tu habites ici maintenant, donc tu vas à l’administration et tu dis : j’habite ici. »

Deniz: „Und was ist dieses Papier mit den vielen kleinen Kästchen?"

Deniz: « Et c’est quoi, ce papier avec plein de petites cases ? »

Lukas: „Das ist ein Formular. Du musst das Formular ausfüllen und unterschreiben. Aber ich muss jetzt ins Büro. Ruf doch Elif an!"

Lukas: « C’est un formulaire. Tu dois remplir le formulaire et le signer. Mais là, je dois aller au bureau. Appelle donc Elif ! »

Deniz telefoniert nicht gern. Am Telefon ist Deutsch viel schwerer, weil er das Gesicht nicht sieht. Aber er nimmt sein Handy und ruft Elif an. Es klingelt viermal. Dann kommt eine Ansage.

Deniz n’aime pas téléphoner. Au téléphone, l’allemand est beaucoup plus difficile, parce qu’il ne voit pas le visage. Mais il prend son portable et appelle Elif. Ça sonne quatre fois. Puis il y a un message.

Ansage: „Hier ist der Anrufbeantworter von Elif Demir. Bitte sprechen Sie nach dem Ton."

Message : « Vous êtes bien sur le répondeur d’Elif Demir. Merci de laisser un message après le bip. »

Deniz: „Hallo Elif, hier ist Deniz. Ich habe eine Frage zu einem Brief. Kannst du mich bitte zurückrufen?"

Deniz: « Salut Elif, c’est Deniz. J’ai une question sur une lettre. Tu peux me rappeler, s’il te plaît ? »

Zwanzig Minuten später klingelt das Handy. Der Anruf kommt von Elif.

Vingt minutes plus tard, le portable sonne. L’appel vient d’Elif.

Elif: „Hallo Deniz! Ich habe deinen Anruf auf dem Anrufbeantworter gehört. Was ist los?"

Elif: « Salut Deniz ! J’ai eu ton message sur mon répondeur. Qu’est-ce qui se passe ? »

Deniz: „Ich habe eine Frage zu diesem Brief. Der Absender ist das Bürgeramt. Es geht um die Anmeldung, und es gibt ein Formular."

Deniz: « J’ai une question sur cette lettre. L’expéditeur, c’est le Bürgeramt. C’est pour la déclaration de domicile, et il y a un formulaire. »

Elif: „Ah, das kenne ich gut. Ich komme um vier, dann lesen wir den Brief zusammen."

Elif: « Ah, je connais bien. Je passe à quatre heures, et on lit la lettre ensemble. »

Deniz: „Danke! Ich habe auch ein kleines Geschenk für dich: Schokolade aus Istanbul."

Deniz: « Merci ! J’ai aussi un petit cadeau pour toi : du chocolat d’Istanbul. »

Elif: „Schokolade ist immer ein gutes Geschenk. Bis später!"

Elif: « Le chocolat, c’est toujours un bon cadeau. À plus tard ! »

Um elf Uhr klopft es. Frau Weber steht vor der Tür. Sie hat einen Kuchen und einen Brief in der Hand.

À onze heures, on frappe. Mme Weber est devant la porte. Elle a un gâteau et une lettre à la main.

Frau Weber: „Guten Tag, Deniz! Haben Sie vielleicht eine Briefmarke für mich? Ich möchte diesen Brief an meine Schwester schicken."

Mme Weber: « Bonjour, Deniz ! Vous n’auriez pas un timbre pour moi, par hasard ? Je voudrais envoyer cette lettre à ma sœur. »

Deniz: „Einen Moment. Hier ist eine Briefmarke."

Deniz: « Un instant. Voici un timbre. »

Frau Weber: „Vielen Dank! Und was gibt es Neues? Kommt Ihre Familie bald?"

Mme Weber: « Merci beaucoup ! Et quoi de neuf ? Votre famille vient bientôt ? »

Deniz: „Ja! Meine Mutter möchte mich im Sommer besuchen. Sie bleibt zehn Tage."

Deniz: « Oui ! Ma mère veut venir me voir cet été. Elle reste dix jours. »

Frau Weber: „Wie schön! Aber wo schläft sie? Bei Ihnen ist es doch klein."

Mme Weber: « Comme c’est bien ! Mais où va-t-elle dormir ? Chez vous, c’est petit. »

Deniz: „Das ist das Problem. Sie kann bei uns nicht übernachten. Ich suche ein Hotel."

Deniz: « C’est ça, le problème. Elle ne peut pas dormir chez nous. Je cherche un hôtel. »

Frau Weber: „Ich kenne ein kleines Hotel hier in der Nähe. Braucht sie ein Einzelzimmer oder ein Doppelzimmer?"

Mme Weber: « Je connais un petit hôtel près d’ici. Il lui faut une chambre simple ou une chambre double ? »

Deniz: „Ein Einzelzimmer. Sie kommt allein, und ein Doppelzimmer ist zu teuer."

Deniz: « Une chambre simple. Elle vient seule, et une chambre double, c’est trop cher. »

Frau Weber: „Dann rufen Sie einfach an der Rezeption an. Die Frau an der Rezeption spricht auch Englisch, aber sprechen Sie Deutsch! Und noch etwas: Am Sonntag möchte ich Sie und Lukas einladen. Ich mache Kuchen."

Mme Weber: « Alors appelez tout simplement la réception. La dame de la réception parle aussi anglais, mais parlez allemand ! Et autre chose : dimanche, je voudrais vous inviter, vous et Lukas. Je fais un gâteau. »

Deniz: „Sehr gern. Danke für die Einladung."

Deniz: « Avec grand plaisir. Merci pour l’invitation. »

Um vier Uhr kommt Elif. Sie hat eine Zeitung dabei und einen Prospekt von einem Hotel.

À quatre heures, Elif arrive. Elle a un journal avec elle et un prospectus d’hôtel.

Elif: „Zeig mir den Brief. Und leg bitte alle Papiere auf den Tisch. Ohne Papiere geht beim Amt gar nichts."

Elif: « Montre-moi la lettre. Et mets tous tes papiers sur la table, s’il te plaît. Sans papiers, on n’arrive à rien à l’administration. »

Deniz: „Hier sind meine Papiere: mein Pass, der Mietvertrag und der Brief. Kannst du ihn bitte laut lesen? Langsam, bitte."

Deniz: « Voici mes papiers : mon passeport, le contrat de location et la lettre. Tu peux la lire à voix haute, s’il te plaît ? Lentement. »

Elif: „Klar. 'Sehr geehrter Herr Deniz, bitte füllen Sie das Formular aus und kommen Sie mit Ihrem Pass zum Bürgeramt.'"

Elif: « Bien sûr. “Sehr geehrter Herr Deniz – Monsieur Deniz –, veuillez remplir le formulaire et vous présenter au Bürgeramt avec votre passeport.” »

Deniz: „Ich habe eine Frage zu diesem Brief. Was heißt 'Sehr geehrter Herr'?"

Deniz: « J’ai une question sur cette lettre. Que veut dire « Sehr geehrter Herr » ? »

Elif: „Das ist nur höflich. So schreibt man einen offiziellen Brief. Der Rest ist einfach: Du gehst zum Amt, du gibst das Formular ab und du bekommst ein Papier."

Elif: « C’est juste une formule de politesse. C’est comme ça qu’on écrit une lettre officielle. Le reste est simple : tu vas à l’administration, tu déposes le formulaire et on te donne un papier. »

Elif nimmt das Formular. Es ist ein großer Bogen aus dickem Papier.

Elif prend le formulaire. C’est une grande feuille de papier épais.

Elif: „Das Formular hat zwei Teile. Der erste Bogen ist für dich, der zweite Teil ist für die Familie. Du bist ledig, also bleibt er leer. Hier schreibst du den Namen, hier die Adresse. Und hier musst du etwas ankreuzen."

Elif: « Le formulaire a deux parties. La première feuille est pour toi, la deuxième partie est pour la famille. Tu es célibataire, donc elle reste vide. Ici, tu écris ton nom, ici ton adresse. Et ici, tu dois cocher une case. »

Deniz: „Soll ich jetzt unterschreiben?"

Deniz: « Je dois signer maintenant ? »

Elif: „Nein, noch nicht. Deine Unterschrift kommt erst am Schalter. Die Frau am Schalter sagt dir, wo du unterschreiben musst."

Elif: « Non, pas encore. Ta signature, c’est seulement au guichet. La dame au guichet te dira où signer. »

Deniz: „Muss ich das Formular mit der Post schicken?"

Deniz: « Je dois envoyer le formulaire par la poste ? »

Elif: „Nein. Manche Leute schicken es mit der Post, dann ist der Empfänger das Bürgeramt. Du hast einen Termin, also gibst du es persönlich ab."

Elif: « Non. Certains l’envoient par la poste, et alors le destinataire, c’est le Bürgeramt. Toi, tu as un rendez-vous, donc tu le déposes en personne. »

Elif sieht den Pass von Deniz an. Auf der ersten Seite ist ein Foto. Sie lacht.

Elif regarde le passeport de Deniz. Sur la première page, il y a une photo. Elle rit.

Elif: „Ist das dein Foto? Du siehst auf dem Bild so ernst aus, wie ein Mann in einem alten Film!"

Elif: « C’est ta photo ? Tu as l’air tellement sérieux sur la photo, comme un homme dans un vieux film ! »

Deniz: „Auf dem Foto war ich neunzehn. Ich hatte lange Haare."

Deniz: « Sur la photo, j’avais dix-neuf ans. J’avais les cheveux longs. »

Elif nimmt die Zeitung und zeigt ihm eine Seite.

Elif prend le journal et lui montre une page.

Elif: „Hier in der Zeitung war eine Anzeige: ein Hotel am Rhein, ein Zimmer ab 55 Euro. Und der Prospekt ist von dem gleichen Hotel. Schau, dieses Bild hier ist das Einzelzimmer."

Elif: « Ici, dans le journal, il y avait une annonce : un hôtel au bord du Rhin, une chambre à partir de 55 euros. Et le prospectus vient du même hôtel. Regarde, cette image-là, c’est la chambre simple. »

Deniz: „Sehr schön. Meine Mutter macht nicht oft Urlaub. Diese Reise ist wichtig für sie."

Deniz: « Très joli. Ma mère ne part pas souvent en vacances. Ce voyage est important pour elle. »

Elif: „Wie lange war deine Reise nach Deutschland?"

Elif: « Il a duré combien de temps, ton voyage jusqu’en Allemagne ? »

Deniz: „Vier Stunden mit dem Flugzeug. Meine Mutter fliegt nicht gern."

Deniz: « Quatre heures d’avion. Ma mère n’aime pas prendre l’avion. »

Elif: „Wenn sie hier ist, machen wir einen Ausflug nach Bonn. Aber zuerst der Termin: Morgen rufst du das Amt an."

Elif: « Quand elle sera là, on fera une excursion à Bonn. Mais d’abord, le rendez-vous : demain, tu appelles l’administration. »

Deniz: „Morgen? Oh je. Mein Kopf ist heute schon voll."

Deniz: « Demain ? Oh là là. J’ai déjà la tête pleine aujourd’hui. »

Am Dienstagmorgen sitzt Deniz vor dem Computer. Im Internet gibt es eine Seite von der Stadt, aber es gibt keinen freien Termin. Elif sitzt neben ihm.

Mardi matin, Deniz est assis devant l’ordinateur. Sur Internet, il y a un site de la ville, mais il n’y a aucun rendez-vous libre. Elif est assise à côté de lui.

Elif: „Dann musst du anrufen. Der Computer hilft dir heute nicht."

Elif: « Alors tu dois appeler. Aujourd’hui, l’ordinateur ne t’aidera pas. »

Deniz: „Muss ich wirklich telefonieren? Ich habe Angst vor dem Telefon."

Deniz: « Je dois vraiment téléphoner ? J’ai peur du téléphone. »

Elif schreibt drei Sätze auf einen kleinen Bogen Papier: „Ich möchte einen Termin machen." – „Können Sie das bitte buchstabieren?" – „Entschuldigung, das habe ich nicht verstanden."

Elif écrit trois phrases sur une petite feuille de papier : « Je voudrais prendre rendez-vous. » – « Vous pouvez épeler, s’il vous plaît ? » – « Pardon, je n’ai pas compris. »

Deniz nimmt das Handy. Zuerst hört er nur ein Geräusch: Der Anschluss ist besetzt. Er wartet fünf Minuten und ruft noch einmal an. Jetzt kommt eine Ansage.

Deniz prend son portable. D’abord, il n’entend qu’un bruit : la ligne est occupée. Il attend cinq minutes et rappelle. Cette fois, il y a un message.

Ansage: „Sie hören eine Ansage der Stadt Köln. Für die Anmeldung drücken Sie bitte die Eins. Für den Ausweis drücken Sie die Zwei."

Annonce: « Vous écoutez un message de la Ville de Cologne. Pour la déclaration de domicile, tapez un. Pour la carte d’identité, tapez deux. »

Deniz drückt die Eins. Dann kommt Musik. Es ist immer das gleiche Lied. Nach vier Minuten hat er das Lied im Kopf. Dann spricht endlich eine Frau.

Deniz tape un. Puis il y a de la musique. C’est toujours la même chanson. Au bout de quatre minutes, il a la chanson dans la tête. Puis enfin, une femme parle.

Frau Klein: „Bürgeramt Köln, Klein, guten Tag."

Mme Klein: « Bürgeramt de Cologne, Klein, bonjour. »

Deniz: „Guten Tag. Ich möchte einen Termin machen, bitte."

Deniz: « Bonjour. Je voudrais prendre rendez-vous, s’il vous plaît. »

Frau Klein: „Gern. Um was geht es?"

Mme Klein: « Bien sûr. C’est à quel sujet ? »

Deniz: „Um die Anmeldung. Ich bin neu in Köln und habe einen Brief bekommen."

Deniz: « Pour la déclaration de domicile. Je suis nouveau à Cologne et j’ai reçu une lettre. »

Frau Klein: „Alles klar. Wie ist Ihr Name?"

Mme Klein: « D’accord. Quel est votre nom ? »

Deniz: „Mein Name ist Deniz."

Deniz: « Je m’appelle Deniz. »

Frau Klein: „Können Sie das bitte buchstabieren?"

Mme Klein: « Vous pouvez l’épeler, s’il vous plaît ? »

Deniz: „Ja. D – E – N – I – Z. Und der Familienname: Y – A – G – C – I."

Deniz: « Oui. D – E – N – I – Z. Et le nom de famille : Y – A – G – C – I. »

Frau Klein: „Entschuldigung, noch einmal bitte. War das Y wie Ypsilon am Anfang?"

Mme Klein: « Pardon, encore une fois, s’il vous plaît. C’était bien Y comme Ypsilon au début ? »

Deniz: „Ja, genau. Y wie Ypsilon, dann A, G, C, I."

Deniz: « Oui, c’est ça. Y comme Ypsilon, puis A, G, C, I. »

Frau Klein: „Danke. Ich habe einen Termin am Donnerstag um neun Uhr zwanzig, Zimmer 214."

Mme Klein: « Merci. J’ai un rendez-vous jeudi à neuf heures vingt, bureau 214. »

Deniz: „Entschuldigung, das habe ich nicht verstanden. Können Sie das bitte langsam wiederholen?"

Deniz: « Pardon, je n’ai pas compris. Vous pouvez répéter lentement, s’il vous plaît ? »

Frau Klein: „Natürlich. Donnerstag, neun Uhr zwanzig, Zimmer 214."

Mme Klein: « Bien sûr. Jeudi, neuf heures vingt, bureau 214. »

Deniz: „Danke. Und was muss ich mitbringen?"

Deniz: « Merci. Et qu’est-ce que je dois apporter ? »

Frau Klein: „Bringen Sie bitte Ihren Pass mit. Ist Ihr Pass noch gültig?"

Mme Klein: « Apportez votre passeport, s’il vous plaît. Votre passeport est encore valable ? »

Deniz: „Ja, er ist noch vier Jahre gültig."

Deniz: « Oui, il est encore valable quatre ans. »

Frau Klein: „Gut. Und bitte füllen Sie das Formular vorher aus. Einen Moment, ich muss noch etwas prüfen. Ich rufe Sie später zurück."

Mme Klein: « Bien. Et remplissez le formulaire avant, s’il vous plaît. Un instant, je dois encore vérifier quelque chose. Je vous rappelle plus tard. »

Deniz legt das Handy auf den Tisch. Seine Hand ist ein bisschen nass, aber er lacht.

Deniz pose le portable sur la table. Il a la main un peu moite, mais il rit.

Elif: „Und? Alles in Ordnung?"

Elif: « Alors ? Tout va bien ? »

Deniz: „Ja! Ich habe einen Termin am Donnerstag. Ich habe auf Deutsch telefoniert!"

Deniz: « Oui ! J’ai un rendez-vous jeudi. J’ai téléphoné en allemand ! »

Eine halbe Stunde später ruft Frau Klein wirklich zurück. Der Termin ist jetzt in Zimmer 208. Deniz schreibt die Nummer sofort auf ein Papier.

Une demi-heure plus tard, Mme Klein rappelle vraiment. Le rendez-vous est maintenant au bureau 208. Deniz note tout de suite le numéro sur un papier.

Am Nachmittag scheint die Sonne. Das Wetter ist plötzlich schön, und sie gehen in die Stadt. Vor einem Reisebüro bleiben sie stehen. Im Fenster liegen viele Prospekte, und sie gehen hinein.

L’après-midi, le soleil brille. Il fait soudain beau, et ils vont en ville. Ils s’arrêtent devant une agence de voyages. Dans la vitrine, il y a plein de prospectus, et ils entrent.

Deniz: „Ich liebe Reisebüros. Als Kind habe ich immer Prospekte gesammelt."

Deniz: « J’adore les agences de voyages. Quand j’étais petit, je collectionnais toujours les prospectus. »

Elif: „Willst du einen Plan von Köln oder einen Reiseführer kaufen?"

Elif: « Tu veux acheter un plan de Cologne ou un guide de voyage ? »

Deniz: „Ein Reiseführer ist gut, und ein Plan ist praktisch. Entschuldigung, was kostet der Reiseführer?"

Deniz: « Un guide, c’est bien, et un plan, c’est pratique. Excusez-moi, combien coûte le guide ? »

Die Frau im Reisebüro: „Neun Euro, und der Plan kostet fünf Euro. Fahren Sie ins Ausland?"

La femme de l’agence : « Neuf euros, et le plan coûte cinq euros. Vous partez à l’étranger ? »

Deniz: „Nein. Meine Mutter kommt aus dem Ausland zu mir."

Deniz: « Non. C’est ma mère qui vient de l’étranger pour me voir. »

Die Frau im Reisebüro: „Hier ist noch ein Prospekt vom Museum. Der Eintritt kostet für Gruppen weniger."

La femme de l’agence : « Voici encore un prospectus du musée. L’entrée coûte moins cher pour les groupes. »

Am Donnerstag ist das Wetter schlecht. Es gibt viel Regen und viel Wind. Deniz hat die Papiere in einer Tasche: das Formular, den Pass und den Brief.

Jeudi, il fait mauvais. Il y a beaucoup de pluie et beaucoup de vent. Deniz a ses papiers dans un sac : le formulaire, le passeport et la lettre.

Am Bahnhof hört er eine Durchsage.

À la gare, il entend une annonce.

Durchsage: „Achtung, eine Durchsage: Die Bahn nach Deutz fährt heute zehn Minuten später."

Annonce: « Attention, votre attention s’il vous plaît : le train pour Deutz part aujourd’hui avec dix minutes de retard. »

Deniz: „Oh nein. Ich habe einen Termin um neun Uhr zwanzig."

Deniz: « Oh non. J’ai un rendez-vous à neuf heures vingt. »

Ein Mann neben ihm: „Keine Angst. Sie haben in Deutz Anschluss an die Linie 5. Der Anschluss wartet meistens."

Un homme à côté de lui : « Ne vous inquiétez pas. À Deutz, vous avez une correspondance avec la ligne 5. La correspondance attend presque toujours. »

Deniz kommt um neun Uhr zehn am Amt an. Vor der Tür steht ein Schild: „Vorsicht, Stufe!" Im Haus wartet schon eine Gruppe von Menschen.

Deniz arrive à l’administration à neuf heures dix. Devant la porte, il y a un panneau : « Attention à la marche ! » À l’intérieur, un groupe de gens attend déjà.

Neben der Tür steht eine Maschine. Man drückt auf einen Knopf und bekommt eine Nummer. Aber die Maschine ist kaputt. An der Maschine klebt ein Papier: „Die Maschine ist in Reparatur."

À côté de la porte, il y a une machine. On appuie sur un bouton et on reçoit un numéro. Mais la machine est en panne. Sur la machine, il y a un papier collé : « Machine en réparation. »

Deniz: „Entschuldigung, wie bekomme ich eine Nummer?"

Deniz: « Excusez-moi, comment est-ce que j’ai un numéro ? »

Eine Frau: „Die Maschine ist seit Montag kaputt. Ein Mann will sie reparieren, aber er kommt nie. Die Reparatur dauert wohl lange. Nehmen Sie einfach einen Zettel."

Une femme : « La machine est en panne depuis lundi. Un homme doit venir la réparer, mais il ne vient jamais. La réparation va sûrement prendre du temps. Prenez simplement un ticket. »

Deniz setzt sich in das Wartezimmer. Er hat die Nummer 47 in der Hand. Sein Bein wackelt. Sein Mund ist trocken. Er legt den Arm auf die Tasche. Aus dem Fenster hat man einen schönen Blick auf den Dom.

Deniz s’assoit dans la salle d’attente. Il a le numéro 47 à la main. Sa jambe tremble. Il a la bouche sèche. Il pose le bras sur son sac. Par la fenêtre, on a une belle vue sur la cathédrale.

Ein alter Mann sitzt neben ihm. Er heißt Herr Bauer.

Un vieil homme est assis à côté de lui. Il s’appelle M. Bauer.

Herr Bauer: „Sie sind nervös, oder? Ihr Bein wackelt."

M. Bauer: « Vous êtes nerveux, non ? Votre jambe tremble. »

Deniz: „Ja, ein bisschen. Ich bin neu hier."

Deniz: « Oui, un peu. Je suis nouveau ici. »

Herr Bauer: „Ihr Deutsch ist gut! Woher kommen Sie?"

M. Bauer: « Vous parlez bien allemand ! Vous venez d’où ? »

Deniz: „Aus Istanbul. Ich wohne seit zwei Monaten in Köln."

Deniz: « D’Istanbul. J’habite à Cologne depuis deux mois. »

Herr Bauer: „Istanbul! Meine Tochter war dort und hat viele Fotos gemacht. Haben Sie den Dom schon besichtigt?"

M. Bauer: « Istanbul ! Ma fille y est allée et a pris beaucoup de photos. Vous avez déjà visité la cathédrale ? »

Deniz: „Nein, noch nicht. Ich möchte ihn gern besichtigen."

Deniz: « Non, pas encore. J’aimerais bien la visiter. »

Herr Bauer: „Der Dom ist die wichtigste Sehenswürdigkeit hier. Der Blick von oben ist super. Aber Vorsicht: Es gibt 533 Stufen, danach tut jeder Fuß weh. Früher bin ich jede Woche hochgegangen, denn Sport ist mein Hobby. Ich schwimme auch zweimal pro Woche, das ist gut für den Arm und für das Bein. Und was ist Ihr Hobby?"

M. Bauer: « La cathédrale, c’est le monument le plus important d’ici. La vue d’en haut est super. Mais attention : il y a 533 marches, après, on a mal aux pieds. Avant, j’y montais toutes les semaines, parce que le sport, c’est mon loisir. Je nage aussi deux fois par semaine, c’est bon pour les bras et pour les jambes. Et vous, c’est quoi, votre loisir ? »

Deniz: „Ich fotografiere gern, und ich koche gern."

Deniz: « J’aime faire de la photo, et j’aime cuisiner. »

Sie lachen. Dann kommt eine Durchsage im Wartezimmer.

Ils rient. Puis il y a une annonce dans la salle d’attente.

Durchsage: „Nummer 45, bitte zu Schalter 2."

Annonce: « Numéro 45, guichet 2, s’il vous plaît. »

Herr Bauer: „Das bin ich. Ich muss nur etwas abgeben. Nächste Woche kann ich meinen neuen Ausweis abholen. Viel Glück, junger Mann!"

M. Bauer: « C’est moi. Je dois juste déposer quelque chose. La semaine prochaine, je pourrai récupérer ma nouvelle carte d’identité. Bonne chance, jeune homme ! »

Deniz reibt sich ein Auge. Er hat heute Nacht schlecht geschlafen. Sein Kopf ist voll: Formular, Pass, Unterschrift, Nummer 47.

Deniz se frotte un œil. Il a mal dormi cette nuit. Il a la tête pleine : formulaire, passeport, signature, numéro 47.

Durchsage: „Nummer 47, bitte zu Schalter 3."

Annonce: « Numéro 47, guichet 3, s’il vous plaît. »

Deniz steht auf. Am Schalter 3 sitzt ein Mann mit einer Brille. Auf dem Schild steht: „Herr Fischer".

Deniz se lève. Au guichet 3, il y a un homme avec des lunettes. Sur la plaque, on lit : « M. Fischer ».

Deniz: „Guten Tag. Ich habe einen Termin. Es geht um die Anmeldung."

Deniz: « Bonjour. J’ai un rendez-vous. C’est pour la déclaration de domicile. »

Herr Fischer: „Guten Tag. Haben Sie das Formular schon ausgefüllt?"

M. Fischer: « Bonjour. Vous avez déjà rempli le formulaire ? »

Deniz: „Ja, hier ist es. Ich habe es gestern ausgefüllt."

Deniz: « Oui, le voici. Je l’ai rempli hier. »

Herr Fischer: „Sehr gut. Und haben Sie Ihren Pass dabei?"

M. Fischer: « Très bien. Et vous avez votre passeport sur vous ? »

Deniz: „Ja, hier ist mein Pass. Ich habe keinen deutschen Ausweis."

Deniz: « Oui, voici mon passeport. Je n’ai pas de carte d’identité allemande. »

Herr Fischer: „Kein Problem, ein ausländischer Pass ist auch in Ordnung. Er ist noch bis 2029 gültig."

M. Fischer: « Pas de problème, un passeport étranger, ça va aussi. Il est valable jusqu’en 2029. »

Deniz: „Entschuldigung, das habe ich nicht verstanden. Was heißt 'gültig'?"

Deniz: « Pardon, je n’ai pas compris. Que veut dire « gültig » ? »

Herr Fischer: „Gültig heißt: Das Dokument ist noch gut. Nach 2029 ist Ihr Pass nicht mehr gültig. So, hier fehlt noch etwas. Bitte füllen Sie das Formular hier unten aus. Und hier müssen Sie etwas ankreuzen: Haben Sie Kinder?"

M. Fischer: « Gültig veut dire valable : le document est encore bon. Après 2029, votre passeport ne sera plus valable. Bon, il manque encore quelque chose ici. Remplissez le formulaire ici en bas, s’il vous plaît. Et ici, vous devez cocher une case : vous avez des enfants ? »

Deniz: „Nein, ich habe keine Kinder."

Deniz: « Non, je n’ai pas d’enfants. »

Herr Fischer: „Dann kreuzen Sie hier 'nein' an. Die Frage ist wichtig, weil man Kinder auch für den Kindergarten anmelden muss. Und jetzt kommt die Unterschrift: Bitte unterschreiben Sie hier unten. Dann geben Sie mir den Bogen zurück."

M. Fischer: « Alors cochez « non » ici. La question est importante, parce qu’il faut aussi inscrire les enfants à la maternelle. Et maintenant, la signature : signez ici en bas, s’il vous plaît. Ensuite, vous me rendez la feuille. »

Deniz unterschreibt. Seine Hand zittert ein bisschen, aber die Unterschrift ist gut. Er gibt das Formular ab.

Deniz signe. Sa main tremble un peu, mais la signature est bien. Il remet le formulaire.

Herr Fischer: „Danke. Ich brauche zwei Minuten, der Computer ist heute langsam. Wie gefällt es Ihnen in Köln?"

M. Fischer: « Merci. J’ai besoin de deux minutes, l’ordinateur est lent aujourd’hui. Vous vous plaisez à Cologne ? »

Deniz: „Sehr gut. Am Anfang war alles fremd: die Sprache, die Stadt, die Schilder. Heute ist es besser. Köln ist international, und der Dom ist weltweit bekannt."

Deniz: « Beaucoup. Au début, tout était étranger : la langue, la ville, les panneaux. Aujourd’hui, ça va mieux. Cologne est une ville internationale, et la cathédrale est connue dans le monde entier. »

Herr Fischer: „Das stimmt, Köln ist eine bekannte Stadt. So, hier ist Ihr Papier. Das ist die Anmeldung. Bitte gut aufheben!"

M. Fischer: « C’est vrai, Cologne est une ville connue. Voilà, voici votre papier. C’est votre attestation de domicile. Conservez-la bien ! »

Draußen regnet es nicht mehr, und die Sonne kommt. Deniz ruft sofort Elif an, aber ihr Anschluss ist besetzt. Zehn Minuten später ruft sie zurück.

Dehors, il ne pleut plus, et le soleil sort. Deniz appelle tout de suite Elif, mais sa ligne est occupée. Dix minutes plus tard, elle rappelle.

Deniz: „Alles gut! Ich habe das Formular abgegeben und unterschrieben. Ich bin jetzt offiziell in Köln! Und ich habe Hunger."

Deniz: « Tout va bien ! J’ai déposé et signé le formulaire. Maintenant, je suis officiellement à Cologne ! Et j’ai faim. »

Elif: „In zwanzig Minuten bin ich am Café am Markt."

Elif: « Dans vingt minutes, je suis au café du marché. »

Im Café ist es warm. Deniz hat Durst und Hunger. Der Kellner kommt.

Au café, il fait chaud. Deniz a soif et faim. Le serveur arrive.

Deniz: „Entschuldigung, was können Sie empfehlen?"

Deniz: « Excusez-moi, qu’est-ce que vous me conseillez ? »

Der Kellner: „Ich kann die Suppe empfehlen. Möchten Sie sonst noch etwas bestellen?"

Le serveur : « Je vous recommande la soupe. Vous désirez commander autre chose ? »

Deniz: „Nur die Suppe, bitte. Und ein großes Wasser, ich habe Durst."

Deniz: « Juste la soupe, s’il vous plaît. Et une grande eau, j’ai soif. »

Der Kellner: „Gern. Guten Appetit!"

Le serveur : « Très bien. Bon appétit ! »

Deniz: „Ich habe seit gestern Abend nichts gegessen. Mein Appetit ist heute sehr groß."

Deniz: « Je n’ai rien mangé depuis hier soir. Aujourd’hui, j’ai très grand appétit. »

Elif: „Nach dem Zoll habe ich am Flughafen immer sofort etwas bestellt."

Elif: « À l’aéroport, après la douane, je commandais toujours tout de suite quelque chose. »

Deniz: „Der Zoll! Bei meiner ersten Reise hatte ich ein Problem am Zoll. Meine Mutter hat mir drei Kilo Essen mitgegeben."

Deniz: « La douane ! Lors de mon premier voyage, j’ai eu un problème à la douane. Ma mère m’avait donné trois kilos de nourriture. »

Elif: „Und was hat der Mann am Zoll gesagt?"

Elif: « Et qu’est-ce qu’il a dit, le douanier ? »

Deniz: „Er hat den Koffer aufgemacht und gelacht. Dann hat er gesagt: 'Ihre Mutter liebt Sie sehr.'"

Deniz: « Il a ouvert la valise et il a ri. Puis il a dit : “Votre mère vous aime beaucoup.” »

Elif: „Mütter kümmern sich immer um das Essen."

Elif: « Les mères s’occupent toujours de la nourriture. »

Deniz: „Ja. Und jetzt kümmere ich mich um sie. Ich muss noch das Hotel buchen."

Deniz: « Oui. Et maintenant, c’est moi qui m’occupe d’elle. Je dois encore réserver l’hôtel. »

Am Abend sitzt Deniz mit dem Computer am Tisch. Lukas macht den Fernseher an, es läuft ein alter Film.

Le soir, Deniz est assis à la table avec l’ordinateur. Lukas allume la télé, il y a un vieux film.

Lukas: „Warum rufst du nicht an der Rezeption an?"

Lukas: « Pourquoi tu n’appelles pas la réception ? »

Deniz: „Ich habe zweimal angerufen, es war immer besetzt. Eine E-Mail ist einfacher, weil ich dann in Ruhe schreiben kann."

Deniz: « J’ai appelé deux fois, c’était toujours occupé. Un e-mail, c’est plus simple, parce que je peux écrire tranquillement. »

Deniz schreibt langsam. Die E-Mail ist kurz:

Deniz écrit lentement. L’e-mail est court :

Deniz: „'Sehr geehrte Damen und Herren, ich möchte ein Einzelzimmer für meine Mutter buchen, vom 12. bis 22. Juli, bitte mit Halbpension. Was kostet das Zimmer mit Halbpension pro Nacht? Meine Mutter möchte auch die Sehenswürdigkeiten besichtigen. Mit freundlichen Grüßen, Deniz.'"

Deniz: « “Madame, Monsieur, je voudrais réserver une chambre simple pour ma mère, du 12 au 22 juillet, en demi-pension, s’il vous plaît. Combien coûte la chambre en demi-pension par nuit ? Ma mère voudrait aussi visiter les monuments. Cordialement, Deniz.” »

Lukas: „Sehr gut! Schick sie ab!"

Lukas: « Très bien ! Envoie-le ! »

Deniz: „Moment, ich lese sie noch einmal. Ordnung muss sein."

Deniz: « Attends, je le relis encore une fois. Il faut de l’ordre. »

Am nächsten Morgen ist die Antwort da: Das Hotel hat noch ein Einzelzimmer frei. Mit Halbpension kostet es 78 Euro pro Nacht. Im Anhang sind ein Prospekt und ein Plan von der Stadt.

Le lendemain matin, la réponse est là : l’hôtel a encore une chambre simple de libre. En demi-pension, elle coûte 78 euros par nuit. En pièce jointe, il y a un prospectus et un plan de la ville.

Am Sonntag gehen Deniz und Lukas zu Frau Weber. Es gibt Kuchen, Kaffee und viele Fragen.

Dimanche, Deniz et Lukas vont chez Mme Weber. Il y a du gâteau, du café et beaucoup de questions.

Frau Weber: „Sehen Sie, Deniz! Ein Brief, ein Telefonat, ein Formular – und alles ist in Ordnung."

Mme Weber: « Vous voyez, Deniz ! Une lettre, un coup de fil, un formulaire – et tout est en ordre. »

Deniz: „Ja. Und am Telefon habe ich jetzt keine Angst mehr."

Deniz: « Oui. Et maintenant, je n’ai plus peur au téléphone. »

Lukas: „Warte nur. Nächste Woche kommt bestimmt der nächste Brief."

Lukas: « Attends un peu. La semaine prochaine, il y aura sûrement une nouvelle lettre. »

Deniz: „Kein Problem. Dann rufe ich einfach wieder an."

Deniz: « Pas de problème. Je n’aurai qu’à rappeler. »