Papiere, Post und Telefon

Es ist Montagmorgen in Köln. Deniz sitzt in der Küche und trinkt Tee. Lukas kommt herein. Er hat die Post in der Hand.

科隆，星期一早上。德尼兹坐在厨房里喝茶。卢卡斯走了进来，手里拿着信件。

Lukas: „Guten Morgen, Deniz! Kann ich dir einen Kaffee anbieten?"

卢卡斯：“早上好，德尼兹！要不要来杯咖啡？”

Deniz: „Nein, danke. Ich trinke heute Tee. Was hast du denn da?"

德尼兹：“不用了，谢谢。我今天喝茶。你手里拿的是什么？”

Lukas: „Post. Ein Brief für dich. Schau mal oben links, da steht der Absender."

卢卡斯：“邮件。有你一封信。你看左上角，那里写着寄件人。”

Deniz: „Der Absender ist … Stadt Köln, Bürgeramt. Ist das ein Problem?"

德尼兹：“寄件人是……科隆市，市民服务局。有什么问题吗？”

Lukas: „Nein, das ist kein Problem. Mach ihn auf!"

卢卡斯：“没有，没问题。打开看看！”

Deniz macht den Brief auf. Das Papier ist weiß und sehr voll. Oben steht sein Name. Er ist der Empfänger. Er liest langsam und versteht nur die Hälfte.

德尼兹拆开信。信纸是白色的，上面写得密密麻麻。最上面是他的名字。他是收件人。他读得很慢，只看懂了一半。

Deniz: „Entschuldigung, das habe ich nicht verstanden. Was bedeutet 'Anmeldung'?"

德尼兹：“不好意思，我没看懂。‘Anmeldung’是什么意思？”

Lukas: „Du musst dich anmelden. Jeder Mensch in Deutschland muss das machen. Du wohnst jetzt hier, also gehst du zum Amt und sagst: Ich wohne hier."

卢卡斯：“就是你得去登记住址。在德国每个人都得这么做。你现在住在这儿，所以你要去政府部门说：我住在这里。”

Deniz: „Und was ist dieses Papier mit den vielen kleinen Kästchen?"

德尼兹：“那这张有好多小格子的纸是什么？”

Lukas: „Das ist ein Formular. Du musst das Formular ausfüllen und unterschreiben. Aber ich muss jetzt ins Büro. Ruf doch Elif an!"

卢卡斯：“这是表格。你得把表格填好，再签上名。不过我现在得去上班了。你给艾丽芙打个电话吧！”

Deniz telefoniert nicht gern. Am Telefon ist Deutsch viel schwerer, weil er das Gesicht nicht sieht. Aber er nimmt sein Handy und ruft Elif an. Es klingelt viermal. Dann kommt eine Ansage.

德尼兹不喜欢打电话。在电话里说德语难多了，因为看不到对方的脸。不过他还是拿起手机，给艾丽芙打了电话。电话响了四声。然后传来一段录音。

Ansage: „Hier ist der Anrufbeantworter von Elif Demir. Bitte sprechen Sie nach dem Ton."

录音：“这里是艾丽芙·德米尔的语音信箱。请在提示音后留言。”

Deniz: „Hallo Elif, hier ist Deniz. Ich habe eine Frage zu einem Brief. Kannst du mich bitte zurückrufen?"

德尼兹：“你好，艾丽芙，我是德尼兹。我有个关于一封信的问题。你能给我回个电话吗？”

Zwanzig Minuten später klingelt das Handy. Der Anruf kommt von Elif.

二十分钟后，手机响了。是艾丽芙打来的。

Elif: „Hallo Deniz! Ich habe deinen Anruf auf dem Anrufbeantworter gehört. Was ist los?"

艾丽芙：“你好，德尼兹！我在语音信箱里听到你的留言了。怎么了？”

Deniz: „Ich habe eine Frage zu diesem Brief. Der Absender ist das Bürgeramt. Es geht um die Anmeldung, und es gibt ein Formular."

德尼兹：“我有个问题，关于这封信。寄件人是市民服务局。是关于住址登记的，还有一张表格。”

Elif: „Ah, das kenne ich gut. Ich komme um vier, dann lesen wir den Brief zusammen."

艾丽芙：“啊，这个我很熟。我四点过来，到时候我们一起看这封信。”

Deniz: „Danke! Ich habe auch ein kleines Geschenk für dich: Schokolade aus Istanbul."

德尼兹：“谢谢！我还给你准备了一份小礼物：伊斯坦布尔的巧克力。”

Elif: „Schokolade ist immer ein gutes Geschenk. Bis später!"

艾丽芙：“巧克力永远是好礼物。待会儿见！”

Um elf Uhr klopft es. Frau Weber steht vor der Tür. Sie hat einen Kuchen und einen Brief in der Hand.

十一点，有人敲门。韦伯太太站在门口。她手里拿着一个蛋糕和一封信。

Frau Weber: „Guten Tag, Deniz! Haben Sie vielleicht eine Briefmarke für mich? Ich möchte diesen Brief an meine Schwester schicken."

韦伯太太：“你好，德尼兹！您有没有邮票？我想把这封信寄给我妹妹。”

Deniz: „Einen Moment. Hier ist eine Briefmarke."

德尼兹：“稍等。给您，一张邮票。”

Frau Weber: „Vielen Dank! Und was gibt es Neues? Kommt Ihre Familie bald?"

韦伯太太：“太谢谢了！最近有什么新鲜事吗？您家里人快来了吗？”

Deniz: „Ja! Meine Mutter möchte mich im Sommer besuchen. Sie bleibt zehn Tage."

德尼兹：“是的！我妈妈想夏天来看我。她要待十天。”

Frau Weber: „Wie schön! Aber wo schläft sie? Bei Ihnen ist es doch klein."

韦伯太太：“真好！可她睡哪儿呢？您那儿地方不大呀。”

Deniz: „Das ist das Problem. Sie kann bei uns nicht übernachten. Ich suche ein Hotel."

德尼兹：“问题就在这儿。她没法在我们这儿过夜。我在找酒店。”

Frau Weber: „Ich kenne ein kleines Hotel hier in der Nähe. Braucht sie ein Einzelzimmer oder ein Doppelzimmer?"

韦伯太太：“我知道附近有一家小酒店。她要单人间还是双人间？”

Deniz: „Ein Einzelzimmer. Sie kommt allein, und ein Doppelzimmer ist zu teuer."

德尼兹：“单人间。她一个人来，双人间太贵了。”

Frau Weber: „Dann rufen Sie einfach an der Rezeption an. Die Frau an der Rezeption spricht auch Englisch, aber sprechen Sie Deutsch! Und noch etwas: Am Sonntag möchte ich Sie und Lukas einladen. Ich mache Kuchen."

韦伯太太：“那您直接给前台打电话就行。前台那位女士也会说英语，不过您要说德语！还有一件事：星期天我想请您和卢卡斯来我家。我做蛋糕。”

Deniz: „Sehr gern. Danke für die Einladung."

德尼兹：“非常乐意。谢谢您的邀请。”

Um vier Uhr kommt Elif. Sie hat eine Zeitung dabei und einen Prospekt von einem Hotel.

四点，艾丽芙来了。她带了一份报纸和一家酒店的宣传册。

Elif: „Zeig mir den Brief. Und leg bitte alle Papiere auf den Tisch. Ohne Papiere geht beim Amt gar nichts."

艾丽芙：“把信给我看看。请把所有的文件都放到桌上。去政府部门办事，没有文件什么都办不成。”

Deniz: „Hier sind meine Papiere: mein Pass, der Mietvertrag und der Brief. Kannst du ihn bitte laut lesen? Langsam, bitte."

德尼兹：“这是我的文件：护照、租房合同，还有这封信。你能大声念一下吗？慢一点，拜托。”

Elif: „Klar. 'Sehr geehrter Herr Deniz, bitte füllen Sie das Formular aus und kommen Sie mit Ihrem Pass zum Bürgeramt.'"

艾丽芙：“没问题。‘尊敬的德尼兹先生：请填写表格，并携带护照前往市民服务局。’”

Deniz: „Ich habe eine Frage zu diesem Brief. Was heißt 'Sehr geehrter Herr'?"

德尼兹：“我对这封信有个问题。‘Sehr geehrter Herr’是什么意思？”

Elif: „Das ist nur höflich. So schreibt man einen offiziellen Brief. Der Rest ist einfach: Du gehst zum Amt, du gibst das Formular ab und du bekommst ein Papier."

艾丽芙：“就是‘尊敬的先生’，只是客气话。正式信件都这么写。剩下的很简单：你去政府部门，交上表格，然后拿到一张证明。”

Elif nimmt das Formular. Es ist ein großer Bogen aus dickem Papier.

艾丽芙拿起表格。那是一大张厚厚的纸。

Elif: „Das Formular hat zwei Teile. Der erste Bogen ist für dich, der zweite Teil ist für die Familie. Du bist ledig, also bleibt er leer. Hier schreibst du den Namen, hier die Adresse. Und hier musst du etwas ankreuzen."

艾丽芙：“这张表格分两部分。第一页是填你自己的，第二部分是填家庭成员的。你是单身，所以第二部分空着。这里写名字，这里写地址。这里你得打个勾。”

Deniz: „Soll ich jetzt unterschreiben?"

德尼兹：“我现在要签名吗？”

Elif: „Nein, noch nicht. Deine Unterschrift kommt erst am Schalter. Die Frau am Schalter sagt dir, wo du unterschreiben musst."

艾丽芙：“不，先别签。到了窗口再签名。窗口的工作人员会告诉你在哪里签。”

Deniz: „Muss ich das Formular mit der Post schicken?"

德尼兹：“我得把表格邮寄过去吗？”

Elif: „Nein. Manche Leute schicken es mit der Post, dann ist der Empfänger das Bürgeramt. Du hast einen Termin, also gibst du es persönlich ab."

艾丽芙：“不用。有些人是邮寄的，那样收件人就是市民服务局。你已经有预约了，所以你亲自去交。”

Elif sieht den Pass von Deniz an. Auf der ersten Seite ist ein Foto. Sie lacht.

艾丽芙看了看德尼兹的护照。第一页上有一张照片。她笑了。

Elif: „Ist das dein Foto? Du siehst auf dem Bild so ernst aus, wie ein Mann in einem alten Film!"

艾丽芙：“这是你的照片？你在照片上看起来好严肃啊，像老电影里的人！”

Deniz: „Auf dem Foto war ich neunzehn. Ich hatte lange Haare."

德尼兹：“拍这张照片的时候我十九岁。那时候我留着长头发。”

Elif nimmt die Zeitung und zeigt ihm eine Seite.

艾丽芙拿起报纸，给他看其中一页。

Elif: „Hier in der Zeitung war eine Anzeige: ein Hotel am Rhein, ein Zimmer ab 55 Euro. Und der Prospekt ist von dem gleichen Hotel. Schau, dieses Bild hier ist das Einzelzimmer."

艾丽芙：“这份报纸上有一则广告：莱茵河边的一家酒店，房间五十五欧元起。这本宣传册也是同一家酒店的。你看，这张图就是单人间。”

Deniz: „Sehr schön. Meine Mutter macht nicht oft Urlaub. Diese Reise ist wichtig für sie."

德尼兹：“很漂亮。我妈妈不常去度假。这次旅行对她来说很重要。”

Elif: „Wie lange war deine Reise nach Deutschland?"

艾丽芙：“你来德国的路上花了多久？”

Deniz: „Vier Stunden mit dem Flugzeug. Meine Mutter fliegt nicht gern."

德尼兹：“坐飞机四个小时。我妈妈不喜欢坐飞机。”

Elif: „Wenn sie hier ist, machen wir einen Ausflug nach Bonn. Aber zuerst der Termin: Morgen rufst du das Amt an."

艾丽芙：“等她来了，我们去波恩玩一天。不过先办预约的事：明天你给政府部门打电话。”

Deniz: „Morgen? Oh je. Mein Kopf ist heute schon voll."

德尼兹：“明天？天哪。我今天脑子已经满了。”

Am Dienstagmorgen sitzt Deniz vor dem Computer. Im Internet gibt es eine Seite von der Stadt, aber es gibt keinen freien Termin. Elif sitzt neben ihm.

星期二上午，德尼兹坐在电脑前。市政府有个网站，可是上面没有空的预约时间。艾丽芙坐在他旁边。

Elif: „Dann musst du anrufen. Der Computer hilft dir heute nicht."

艾丽芙：“那你只能打电话了。今天电脑帮不了你。”

Deniz: „Muss ich wirklich telefonieren? Ich habe Angst vor dem Telefon."

德尼兹：“我真的非得打电话吗？我怕打电话。”

Elif schreibt drei Sätze auf einen kleinen Bogen Papier: „Ich möchte einen Termin machen." – „Können Sie das bitte buchstabieren?" – „Entschuldigung, das habe ich nicht verstanden."

艾丽芙在一张小纸条上写了三句话：“我想预约一个时间。”——“您能拼一下吗？”——“不好意思，我没听懂。”

Deniz nimmt das Handy. Zuerst hört er nur ein Geräusch: Der Anschluss ist besetzt. Er wartet fünf Minuten und ruft noch einmal an. Jetzt kommt eine Ansage.

德尼兹拿起手机。一开始，他只听到嘟嘟声：占线了。他等了五分钟，又打了一次。这次传来一段录音。

Ansage: „Sie hören eine Ansage der Stadt Köln. Für die Anmeldung drücken Sie bitte die Eins. Für den Ausweis drücken Sie die Zwei."

录音：“这里是科隆市政府语音服务。办理住址登记请按一。办理身份证请按二。”

Deniz drückt die Eins. Dann kommt Musik. Es ist immer das gleiche Lied. Nach vier Minuten hat er das Lied im Kopf. Dann spricht endlich eine Frau.

德尼兹按了一。接着是音乐。一直是同一首歌。四分钟后，这首歌已经在他脑子里转个不停了。终于，一位女士开口了。

Frau Klein: „Bürgeramt Köln, Klein, guten Tag."

克莱因女士：“科隆市民服务局，我是克莱因，您好。”

Deniz: „Guten Tag. Ich möchte einen Termin machen, bitte."

德尼兹：“您好。我想预约一个时间。”

Frau Klein: „Gern. Um was geht es?"

克莱因女士：“好的。请问办什么事？”

Deniz: „Um die Anmeldung. Ich bin neu in Köln und habe einen Brief bekommen."

德尼兹：“住址登记。我刚来科隆，收到了一封信。”

Frau Klein: „Alles klar. Wie ist Ihr Name?"

克莱因女士：“明白了。您叫什么名字？”

Deniz: „Mein Name ist Deniz."

德尼兹：“我叫德尼兹。”

Frau Klein: „Können Sie das bitte buchstabieren?"

克莱因女士：“您能拼一下吗？”

Deniz: „Ja. D – E – N – I – Z. Und der Familienname: Y – A – G – C – I."

德尼兹：“好的。D – E – N – I – Z。姓是：Y – A – G – C – I。”

Frau Klein: „Entschuldigung, noch einmal bitte. War das Y wie Ypsilon am Anfang?"

克莱因女士：“不好意思，请再说一遍。开头是Ypsilon的那个Y吗？”

Deniz: „Ja, genau. Y wie Ypsilon, dann A, G, C, I."

德尼兹：“对，没错。Ypsilon的Y，然后是A、G、C、I。”

Frau Klein: „Danke. Ich habe einen Termin am Donnerstag um neun Uhr zwanzig, Zimmer 214."

克莱因女士：“谢谢。我这里有一个星期四九点二十的时间，214房间。”

Deniz: „Entschuldigung, das habe ich nicht verstanden. Können Sie das bitte langsam wiederholen?"

德尼兹：“不好意思，我没听懂。您能慢一点再说一遍吗？”

Frau Klein: „Natürlich. Donnerstag, neun Uhr zwanzig, Zimmer 214."

克莱因女士：“当然。星期四，九点二十，214房间。”

Deniz: „Danke. Und was muss ich mitbringen?"

德尼兹：“谢谢。那我需要带什么？”

Frau Klein: „Bringen Sie bitte Ihren Pass mit. Ist Ihr Pass noch gültig?"

克莱因女士：“请带上您的护照。您的护照还有效吗？”

Deniz: „Ja, er ist noch vier Jahre gültig."

德尼兹：“有效，还有四年。”

Frau Klein: „Gut. Und bitte füllen Sie das Formular vorher aus. Einen Moment, ich muss noch etwas prüfen. Ich rufe Sie später zurück."

克莱因女士：“好。另外请提前把表格填好。稍等，我还得核实一下。我待会儿给您回电话。”

Deniz legt das Handy auf den Tisch. Seine Hand ist ein bisschen nass, aber er lacht.

德尼兹把手机放在桌上。他的手心有点出汗，但他笑了。

Elif: „Und? Alles in Ordnung?"

艾丽芙：“怎么样？都顺利吗？”

Deniz: „Ja! Ich habe einen Termin am Donnerstag. Ich habe auf Deutsch telefoniert!"

德尼兹：“顺利！我约到了星期四的时间。我用德语打了电话！”

Eine halbe Stunde später ruft Frau Klein wirklich zurück. Der Termin ist jetzt in Zimmer 208. Deniz schreibt die Nummer sofort auf ein Papier.

半个小时后，克莱因女士真的回电话了。预约地点现在改成了208房间。德尼兹马上把号码写在一张纸上。

Am Nachmittag scheint die Sonne. Das Wetter ist plötzlich schön, und sie gehen in die Stadt. Vor einem Reisebüro bleiben sie stehen. Im Fenster liegen viele Prospekte, und sie gehen hinein.

下午出了太阳。天气突然变好了，他们就进城去了。他们在一家旅行社门口停了下来。橱窗里摆着很多宣传册，他们就走了进去。

Deniz: „Ich liebe Reisebüros. Als Kind habe ich immer Prospekte gesammelt."

德尼兹：“我特别喜欢旅行社。小时候我总是收集宣传册。”

Elif: „Willst du einen Plan von Köln oder einen Reiseführer kaufen?"

艾丽芙：“你想买一张科隆地图还是一本旅游指南？”

Deniz: „Ein Reiseführer ist gut, und ein Plan ist praktisch. Entschuldigung, was kostet der Reiseführer?"

德尼兹：“旅游指南挺好，地图也很实用。不好意思，这本旅游指南多少钱？”

Die Frau im Reisebüro: „Neun Euro, und der Plan kostet fünf Euro. Fahren Sie ins Ausland?"

旅行社的女士：“九欧元，地图五欧元。您要出国吗？”

Deniz: „Nein. Meine Mutter kommt aus dem Ausland zu mir."

德尼兹：“不是。是我妈妈要从国外来看我。”

Die Frau im Reisebüro: „Hier ist noch ein Prospekt vom Museum. Der Eintritt kostet für Gruppen weniger."

旅行社的女士：“这里还有一份博物馆的宣传册。团体门票更便宜。”

Am Donnerstag ist das Wetter schlecht. Es gibt viel Regen und viel Wind. Deniz hat die Papiere in einer Tasche: das Formular, den Pass und den Brief.

星期四天气很差。又是大雨，又是大风。德尼兹把文件装在一个包里：表格、护照和那封信。

Am Bahnhof hört er eine Durchsage.

在车站，他听到一条广播。

Durchsage: „Achtung, eine Durchsage: Die Bahn nach Deutz fährt heute zehn Minuten später."

广播：“请注意，现在播报一条通知：开往多伊茨的轻轨今天晚点十分钟。”

Deniz: „Oh nein. Ich habe einen Termin um neun Uhr zwanzig."

德尼兹：“糟了。我九点二十有个预约。”

Ein Mann neben ihm: „Keine Angst. Sie haben in Deutz Anschluss an die Linie 5. Der Anschluss wartet meistens."

他旁边的一个男人说：“别担心。您在多伊茨可以换乘5号线。换乘的车一般会等。”

Deniz kommt um neun Uhr zehn am Amt an. Vor der Tür steht ein Schild: „Vorsicht, Stufe!" Im Haus wartet schon eine Gruppe von Menschen.

德尼兹九点十分到了政府大楼。门口有个牌子：“小心台阶！”楼里已经有一群人在等着了。

Neben der Tür steht eine Maschine. Man drückt auf einen Knopf und bekommt eine Nummer. Aber die Maschine ist kaputt. An der Maschine klebt ein Papier: „Die Maschine ist in Reparatur."

门边有一台机器。按一下按钮，就能拿到一个号。可是机器坏了。机器上贴着一张纸：“机器维修中。”

Deniz: „Entschuldigung, wie bekomme ich eine Nummer?"

德尼兹：“不好意思，我怎么拿号？”

Eine Frau: „Die Maschine ist seit Montag kaputt. Ein Mann will sie reparieren, aber er kommt nie. Die Reparatur dauert wohl lange. Nehmen Sie einfach einen Zettel."

一位女士：“这台机器从星期一就坏了。有个人说要来修，可一直没来。看来要修很久。您直接拿一张纸条就行。”

Deniz setzt sich in das Wartezimmer. Er hat die Nummer 47 in der Hand. Sein Bein wackelt. Sein Mund ist trocken. Er legt den Arm auf die Tasche. Aus dem Fenster hat man einen schönen Blick auf den Dom.

德尼兹在候客室坐了下来。他手里拿着47号。他的腿在抖。他嘴里发干。他把胳膊搭在包上。从窗户望出去，可以清楚地看到大教堂，风景很美。

Ein alter Mann sitzt neben ihm. Er heißt Herr Bauer.

一位老先生坐在他旁边。他叫鲍尔先生。

Herr Bauer: „Sie sind nervös, oder? Ihr Bein wackelt."

鲍尔先生：“您很紧张吧？您的腿在抖。”

Deniz: „Ja, ein bisschen. Ich bin neu hier."

德尼兹：“是的，有一点。我刚来这里。”

Herr Bauer: „Ihr Deutsch ist gut! Woher kommen Sie?"

鲍尔先生：“您德语说得很好！您是哪里人？”

Deniz: „Aus Istanbul. Ich wohne seit zwei Monaten in Köln."

德尼兹：“伊斯坦布尔人。我在科隆住了两个月了。”

Herr Bauer: „Istanbul! Meine Tochter war dort und hat viele Fotos gemacht. Haben Sie den Dom schon besichtigt?"

鲍尔先生：“伊斯坦布尔！我女儿去过那儿，拍了好多照片。您参观过大教堂了吗？”

Deniz: „Nein, noch nicht. Ich möchte ihn gern besichtigen."

德尼兹：“还没有。我很想去参观。”

Herr Bauer: „Der Dom ist die wichtigste Sehenswürdigkeit hier. Der Blick von oben ist super. Aber Vorsicht: Es gibt 533 Stufen, danach tut jeder Fuß weh. Früher bin ich jede Woche hochgegangen, denn Sport ist mein Hobby. Ich schwimme auch zweimal pro Woche, das ist gut für den Arm und für das Bein. Und was ist Ihr Hobby?"

鲍尔先生：“大教堂是这里最重要的景点。从上面看下来风景特别棒。不过小心：一共有533级台阶，爬完谁的脚都会疼。以前我每个星期都爬上去，因为运动是我的爱好。我每周还游两次泳，对胳膊和腿都好。那您的爱好是什么？”

Deniz: „Ich fotografiere gern, und ich koche gern."

德尼兹：“我喜欢拍照，也喜欢做饭。”

Sie lachen. Dann kommt eine Durchsage im Wartezimmer.

他们笑了。这时候候客室里响起了广播。

Durchsage: „Nummer 45, bitte zu Schalter 2."

广播：“45号，请到2号窗口。”

Herr Bauer: „Das bin ich. Ich muss nur etwas abgeben. Nächste Woche kann ich meinen neuen Ausweis abholen. Viel Glück, junger Mann!"

鲍尔先生：“是我。我只是来交个东西。下个星期我就能来取新身份证了。祝你好运，小伙子！”

Deniz reibt sich ein Auge. Er hat heute Nacht schlecht geschlafen. Sein Kopf ist voll: Formular, Pass, Unterschrift, Nummer 47.

德尼兹揉了揉眼睛。他昨晚没睡好。他脑子里满满的：表格、护照、签名、47号。

Durchsage: „Nummer 47, bitte zu Schalter 3."

广播：“47号，请到3号窗口。”

Deniz steht auf. Am Schalter 3 sitzt ein Mann mit einer Brille. Auf dem Schild steht: „Herr Fischer".

德尼兹站了起来。3号窗口坐着一位戴眼镜的男士。牌子上写着：“菲舍尔先生”。

Deniz: „Guten Tag. Ich habe einen Termin. Es geht um die Anmeldung."

德尼兹：“您好。我有预约。我来办住址登记。”

Herr Fischer: „Guten Tag. Haben Sie das Formular schon ausgefüllt?"

菲舍尔先生：“您好。您已经填好表格了吗？”

Deniz: „Ja, hier ist es. Ich habe es gestern ausgefüllt."

德尼兹：“填好了，在这儿。我昨天填的。”

Herr Fischer: „Sehr gut. Und haben Sie Ihren Pass dabei?"

菲舍尔先生：“很好。您带护照了吗？”

Deniz: „Ja, hier ist mein Pass. Ich habe keinen deutschen Ausweis."

德尼兹：“带了，这是我的护照。我没有德国身份证。”

Herr Fischer: „Kein Problem, ein ausländischer Pass ist auch in Ordnung. Er ist noch bis 2029 gültig."

菲舍尔先生：“没问题，外国护照也可以。有效期到2029年。”

Deniz: „Entschuldigung, das habe ich nicht verstanden. Was heißt 'gültig'?"

德尼兹：“不好意思，我没听懂。‘gültig’是什么意思？”

Herr Fischer: „Gültig heißt: Das Dokument ist noch gut. Nach 2029 ist Ihr Pass nicht mehr gültig. So, hier fehlt noch etwas. Bitte füllen Sie das Formular hier unten aus. Und hier müssen Sie etwas ankreuzen: Haben Sie Kinder?"

菲舍尔先生：“Gültig就是有效：这份证件还能用。2029年以后，您的护照就失效了。好，这里还缺一点。请把表格下面这部分填一下。这里您还得打个勾：您有孩子吗？”

Deniz: „Nein, ich habe keine Kinder."

德尼兹：“没有，我没有孩子。”

Herr Fischer: „Dann kreuzen Sie hier 'nein' an. Die Frage ist wichtig, weil man Kinder auch für den Kindergarten anmelden muss. Und jetzt kommt die Unterschrift: Bitte unterschreiben Sie hier unten. Dann geben Sie mir den Bogen zurück."

菲舍尔先生：“那就在这里勾‘否’。这个问题很重要，因为孩子上幼儿园也要登记。现在签名：请在下面这里签字。然后把这页交还给我。”

Deniz unterschreibt. Seine Hand zittert ein bisschen, aber die Unterschrift ist gut. Er gibt das Formular ab.

德尼兹签了字。他的手有点抖，不过签得不错。他把表格交了上去。

Herr Fischer: „Danke. Ich brauche zwei Minuten, der Computer ist heute langsam. Wie gefällt es Ihnen in Köln?"

菲舍尔先生：“谢谢。我需要两分钟，今天电脑很慢。您觉得科隆怎么样？”

Deniz: „Sehr gut. Am Anfang war alles fremd: die Sprache, die Stadt, die Schilder. Heute ist es besser. Köln ist international, und der Dom ist weltweit bekannt."

德尼兹：“很好。一开始什么都很陌生：语言、城市、各种标牌。现在好多了。科隆很国际化，大教堂也是举世闻名。”

Herr Fischer: „Das stimmt, Köln ist eine bekannte Stadt. So, hier ist Ihr Papier. Das ist die Anmeldung. Bitte gut aufheben!"

菲舍尔先生：“没错，科隆是座有名的城市。好了，这是您的证明。这就是住址登记证明。请好好保管！”

Draußen regnet es nicht mehr, und die Sonne kommt. Deniz ruft sofort Elif an, aber ihr Anschluss ist besetzt. Zehn Minuten später ruft sie zurück.

外面不下雨了，太阳也出来了。德尼兹马上给艾丽芙打电话，可是她占线。十分钟后，她打了回来。

Deniz: „Alles gut! Ich habe das Formular abgegeben und unterschrieben. Ich bin jetzt offiziell in Köln! Und ich habe Hunger."

德尼兹：“都办好了！我交了表格，也签了字。我现在正式成为科隆居民了！我还饿了。”

Elif: „In zwanzig Minuten bin ich am Café am Markt."

艾丽芙：“我二十分钟后到集市旁边的咖啡馆。”

Im Café ist es warm. Deniz hat Durst und Hunger. Der Kellner kommt.

咖啡馆里很暖和。德尼兹又渴又饿。服务员过来了。

Deniz: „Entschuldigung, was können Sie empfehlen?"

德尼兹：“不好意思，您有什么推荐的吗？”

Der Kellner: „Ich kann die Suppe empfehlen. Möchten Sie sonst noch etwas bestellen?"

服务员：“我推荐这里的汤。您还想点别的吗？”

Deniz: „Nur die Suppe, bitte. Und ein großes Wasser, ich habe Durst."

德尼兹：“只要汤，谢谢。再来一大杯水，我渴了。”

Der Kellner: „Gern. Guten Appetit!"

服务员：“好的。祝您用餐愉快！”

Deniz: „Ich habe seit gestern Abend nichts gegessen. Mein Appetit ist heute sehr groß."

德尼兹：“我从昨天晚上起就什么都没吃。我今天胃口特别好。”

Elif: „Nach dem Zoll habe ich am Flughafen immer sofort etwas bestellt."

艾丽芙：“以前我在机场过完海关，总是马上点东西吃。”

Deniz: „Der Zoll! Bei meiner ersten Reise hatte ich ein Problem am Zoll. Meine Mutter hat mir drei Kilo Essen mitgegeben."

德尼兹：“海关！我第一次来的时候，在海关遇到了麻烦。我妈妈让我带了三公斤吃的。”

Elif: „Und was hat der Mann am Zoll gesagt?"

艾丽芙：“那海关的人说什么了？”

Deniz: „Er hat den Koffer aufgemacht und gelacht. Dann hat er gesagt: 'Ihre Mutter liebt Sie sehr.'"

德尼兹：“他打开行李箱，笑了。然后他说：‘您母亲很爱您。’”

Elif: „Mütter kümmern sich immer um das Essen."

艾丽芙：“当妈的总是操心吃的。”

Deniz: „Ja. Und jetzt kümmere ich mich um sie. Ich muss noch das Hotel buchen."

德尼兹：“是啊。现在轮到我照顾她了。我还得订酒店。”

Am Abend sitzt Deniz mit dem Computer am Tisch. Lukas macht den Fernseher an, es läuft ein alter Film.

晚上，德尼兹坐在桌前用电脑。卢卡斯打开电视，正在放一部老电影。

Lukas: „Warum rufst du nicht an der Rezeption an?"

卢卡斯：“你怎么不给前台打电话？”

Deniz: „Ich habe zweimal angerufen, es war immer besetzt. Eine E-Mail ist einfacher, weil ich dann in Ruhe schreiben kann."

德尼兹：“我打了两次，一直占线。发邮件简单一点，因为我可以慢慢写。”

Deniz schreibt langsam. Die E-Mail ist kurz:

德尼兹慢慢地写着。邮件很短：

Deniz: „'Sehr geehrte Damen und Herren, ich möchte ein Einzelzimmer für meine Mutter buchen, vom 12. bis 22. Juli, bitte mit Halbpension. Was kostet das Zimmer mit Halbpension pro Nacht? Meine Mutter möchte auch die Sehenswürdigkeiten besichtigen. Mit freundlichen Grüßen, Deniz.'"

德尼兹：“‘尊敬的女士们、先生们：我想为我母亲预订一间单人间，从7月12日到22日，含半食宿。请问含半食宿的房间每晚多少钱？我母亲也想参观一些景点。此致敬礼，德尼兹。’”

Lukas: „Sehr gut! Schick sie ab!"

卢卡斯：“写得很好！发出去吧！”

Deniz: „Moment, ich lese sie noch einmal. Ordnung muss sein."

德尼兹：“等一下，我再读一遍。凡事得有条理嘛。”

Am nächsten Morgen ist die Antwort da: Das Hotel hat noch ein Einzelzimmer frei. Mit Halbpension kostet es 78 Euro pro Nacht. Im Anhang sind ein Prospekt und ein Plan von der Stadt.

第二天早上，回复就来了：酒店还有一间空的单人间。含半食宿每晚78欧元。附件里有一份宣传册和一张城市地图。

Am Sonntag gehen Deniz und Lukas zu Frau Weber. Es gibt Kuchen, Kaffee und viele Fragen.

星期天，德尼兹和卢卡斯去韦伯太太家。有蛋糕，有咖啡，还有一大堆问题。

Frau Weber: „Sehen Sie, Deniz! Ein Brief, ein Telefonat, ein Formular – und alles ist in Ordnung."

韦伯太太：“您看，德尼兹！一封信、一个电话、一张表格——一切都搞定了。”

Deniz: „Ja. Und am Telefon habe ich jetzt keine Angst mehr."

德尼兹：“是啊。现在打电话我也不怕了。”

Lukas: „Warte nur. Nächste Woche kommt bestimmt der nächste Brief."

卢卡斯：“等着瞧吧。下个星期肯定又来一封信。”

Deniz: „Kein Problem. Dann rufe ich einfach wieder an."

德尼兹：“没问题。那我就再打个电话。”