Das kaputte Handy

Am Dienstagmorgen ist Deniz sehr früh aufgestanden. Er hatte einen wichtigen Termin. Um zehn Uhr wollte er Herrn Schneider in der Sprachschule treffen. Es ging um eine Stelle und um seine Bewerbung. Deniz war nervös, weil er in der Nacht schlecht geschlafen hat.

星期二早上，德尼兹起得很早。他有一个重要的约会。十点钟他要去语言学校见施耐德先生，谈一个工作岗位和他的求职申请。德尼兹很紧张，因为他夜里没睡好。

Lukas: „Guten Morgen, Deniz! Du siehst furchtbar müde aus."

卢卡斯：“早上好，德尼兹！你看起来累坏了。”

Deniz: „Guten Morgen. Ich hatte einen schrecklichen Traum. In dem Traum ist mein Handy kaputt gegangen, und ich konnte niemanden anrufen. Es war furchtbar."

德尼兹：“早上好。我做了个可怕的梦。梦里我的手机坏了，我谁也联系不上。太可怕了。”

Lukas: „Das war nur ein Traum. Trink jetzt einen Kaffee in Ruhe."

卢卡斯：“那只是个梦。现在安安静静地喝杯咖啡吧。”

Deniz: „Ich habe keine Zeit für Ruhe. Und ich habe heute keine Lust auf Spaß. Der Termin ist zu wichtig."

德尼兹：“我没时间安静。而且我今天也没心情开玩笑。这个约会太重要了。”

Lukas: „Hoffentlich hat Herr Schneider gute Nachrichten. Ich hoffe es für dich."

卢卡斯：“但愿施耐德先生有好消息。我替你盼着呢。”

Um Viertel nach neun ist Deniz mit der Bahn gefahren. Die Bahn war voll. Er wollte die Adresse noch einmal lesen und hat sein Handy aus der Jacke genommen. Der Bildschirm war schwarz. Er hat auf jeden Knopf gedrückt, aber nichts ist passiert.

九点一刻，德尼兹坐上了城铁。车上人很多。他想再看一遍地址，就从夹克里拿出了手机。屏幕是黑的。他把每个按钮都按了一遍，可是什么反应都没有。

Deniz: „Nein, bitte nicht! Mein Handy ist kaputt gegangen."

德尼兹：“不，千万别！我的手机坏了。”

Kein Bild, kein Ton, kein Netz, keine Verbindung. In dem Handy waren alle Kontakte, alle Fotos und alle Nachrichten. Der Traum von der Nacht war plötzlich wahr. Neben ihm hat eine Frau gesessen, ungefähr fünfzig Jahre alt. Deniz war nervös, aber er hat sie gefragt.

没有画面，没有声音，没有信号，也连不上网。手机里有他所有的联系人、所有的照片和所有的消息。夜里的梦突然成真了。他旁边坐着一位女士，大约五十岁。德尼兹很紧张，但还是开口问了她。

Deniz: „Entschuldigung, mein Handy ist kaputt gegangen. Ich habe kein Netz und keine Verbindung."

德尼兹：“不好意思，我的手机坏了。我没有信号，也连不上网。”

Frau: „Was ist denn passiert? Können Sie das beschreiben?"

女士：“出什么事了？您能描述一下吗？”

Deniz: „Ich kann es nicht gut beschreiben. Der Bildschirm ist einfach schwarz geworden."

德尼兹：“我说不太清楚。屏幕一下子就黑了。”

Frau: „Das ist wirklich schrecklich. Brauchen Sie Hilfe?"

女士：“这真是太糟糕了。您需要帮忙吗？”

Deniz: „Ja. Ich habe um zehn Uhr einen Termin. Können Sie mir bitte Ihr Handy leihen?"

德尼兹：“是的。我十点有个约会。您能把手机借我用一下吗？”

Frau: „Gern. Nennen Sie mir die Nummer, ich tippe sie ein."

女士：“当然可以。您说号码，我来拨。”

Deniz: „Ich kann die Nummer leider nicht nennen. Alle Kontakte sind in meinem Handy."

德尼兹：“可惜我说不出号码。所有的联系人都在我手机里。”

Frau: „Kein Problem. Wir suchen die Homepage von der Sprachschule. Da steht bestimmt eine Nummer."

女士：“没关系。我们查一下语言学校的网站。上面肯定有电话号码。”

Die Frau hat die Homepage gefunden, und Deniz hat angerufen. Zuerst hat niemand geantwortet. Dann kam die Mailbox.

那位女士找到了网站，德尼兹打了电话。一开始没人接。然后转到了语音信箱。

Deniz: „Guten Tag, Herr Schneider. Hier spricht Deniz. Mein Handy ist kaputt gegangen. Ich habe vielleicht zehn Minuten Verspätung. Es tut mir sehr leid."

德尼兹：“您好，施耐德先生。我是德尼兹。我的手机坏了。我可能会晚到十分钟。非常抱歉。”

Zwei Minuten später hat das Handy von der Frau geklingelt. Herr Schneider hat zurückgerufen.

两分钟后，那位女士的手机响了。施耐德先生回电话了。

Herr Schneider: „Herr Deniz? Ich habe Ihre Nachricht auf der Mailbox gehört. Können Sie mir Ihren Namen noch einmal sagen? Wie spricht man ihn aus?"

施耐德先生：“德尼兹先生吗？我听到了您的语音留言。您能再说一遍您的名字吗？这个名字怎么念？”

Deniz: „Man spricht ihn wie Jaadschi aus."

德尼兹：“读作‘Jaadschi’。”

Herr Schneider: „Danke. Ich bestätige unseren Termin um zehn Uhr. Ich bestätige auch, dass ich Ihre Bewerbung bekommen habe. Können Sie mir kurz begründen, warum Sie später kommen?"

施耐德先生：“谢谢。我确认一下，我们的约会是十点。我也确认已经收到了您的申请材料。您能简单说一下为什么会晚到吗？”

Deniz: „Ja, ich kann das begründen: Mein Handy ist kaputt gegangen."

德尼兹：“可以，原因是：我的手机坏了。”

Herr Schneider: „Alles klar. Dann bis gleich um zehn."

施耐德先生：“明白了。那待会儿十点见。”

Deniz hat der Frau das Handy zurückgegeben. Er hat sich bei ihr bedankt.

德尼兹把手机还给了那位女士，向她道了谢。

Deniz: „Vielen Dank. Es tut mir leid, dass ich Sie gestört habe."

德尼兹：“非常感谢。不好意思打扰您了。”

Frau: „Das muss Ihnen nicht leidtun. Meiner Meinung nach sind die neuen Geräte einfach zu schwach. Sie müssen sich beschweren."

女士：“您不用道歉。依我看，这些新手机就是太不结实了。您应该去投诉。”

Deniz: „Und wo soll ich mich beschweren?"

德尼兹：“那我应该去哪儿投诉呢？”

Frau: „In der Werkstatt. Diskutieren Sie nicht lange. Fragen Sie einfach: Können Sie das reparieren?"

女士：“去维修店。别跟他们争太久。直接问：你们能修吗？”

Um zehn Uhr war Deniz in der Sprachschule. Herr Schneider hat viele Fragen gestellt, und Deniz hat alle Fragen beantwortet.

十点钟，德尼兹到了语言学校。施耐德先生问了很多问题，德尼兹一一作了回答。

Herr Schneider: „Kommen Sie bitte am Freitag noch einmal und bringen Sie alle Papiere mit."

施耐德先生：“请您星期五再来一趟，把所有材料都带来。”

Am Nachmittag hat Deniz Elif getroffen. Sie sind zusammen in eine kleine Werkstatt neben dem Markt gegangen. Dort hat ein Techniker gearbeitet, Herr Krause.

下午，德尼兹和艾丽芙见了面。他们一起去了市场旁边的一家小维修店。店里有一位技术员在干活，他叫克劳泽先生。

Deniz: „Guten Tag. Mein Handy ist kaputt gegangen. Können Sie das reparieren?"

德尼兹：“您好。我的手机坏了。您能修吗？”

Herr Krause: „Zeigen Sie mir bitte das Gerät."

克劳泽先生：“请把机器给我看看。”

Deniz hat ihm das Handy gezeigt. Herr Krause hat den Apparat in die Hand genommen und lange angeschaut.

德尼兹把手机给他看。克劳泽先生把手机拿在手里，看了很久。

Herr Krause: „Der Apparat ist schon alt. Ist das Ihr einziges Mobiltelefon?"

克劳泽先生：“这台机器已经挺旧了。这是您唯一的手机吗？”

Deniz: „Ja. Ich habe nur noch einen alten Laptop. Lukas hat auch ein Tablet, aber das Tablet ist nicht meins."

德尼兹：“是的。我就只剩一台旧笔记本电脑了。卢卡斯也有一台平板，可那不是我的。”

Herr Krause: „Das Display ist kaputt. Ich kann das reparieren."

克劳泽先生：“屏幕坏了。这个我能修。”

Deniz: „Wie lange dauert das?"

德尼兹：“要多长时间？”

Herr Krause: „Vier oder fünf Tage. Wir müssen das Teil bestellen."

克劳泽先生：“四五天。我们得订零件。”

Deniz: „Und was kostet das?"

德尼兹：“那要多少钱？”

Herr Krause: „Hundertneunundvierzig Euro."

克劳泽先生：“一百四十九欧元。”

Deniz: „Das ist mir zu teuer."

德尼兹：“这对我来说太贵了。”

Elif: „Haben Sie die Rechnung noch, Deniz?"

艾丽芙：“德尼兹，你的发票还在吗？”

Deniz: „Ja, ich habe alle Rechnungen zu Hause. Ich habe sie auch als Datei gespeichert."

德尼兹：“在，所有发票都在家里。我还存了电子文件。”

Elif: „Sehr gut. Vielleicht gibt es noch Garantie."

艾丽芙：“太好了。说不定还在保修期内。”

Herr Krause: „Wenn das Handy gefallen ist, gibt es keine Garantie. Ich sehe hier einen kleinen Kratzer."

克劳泽先生：“如果手机摔过，就不能保修了。我在这儿看到一道小划痕。”

Elif: „Es ist aber nicht gefallen, und ein Kratzer ist kein Sturz. Das stimmt so nicht."

艾丽芙：“可它没摔过，一道划痕也不等于摔过。您这么说不对。”

Deniz: „Bitte, wir müssen doch nicht streiten."

德尼兹：“拜托，我们没必要吵架吧。”

Elif: „Ich streite nicht. Ich sage nur die Wahrheit."

艾丽芙：“我没吵架。我只是说实话。”

Herr Krause: „Und ich lüge nicht. In meiner Werkstatt gibt es keine Lüge und keinen Streit."

克劳泽先生：“我也没撒谎。在我的店里，不撒谎，也不吵架。”

Elif: „Ich habe auch nicht gesagt, dass Sie lügen."

艾丽芙：“我也没说您撒谎啊。”

Herr Krause: „Gut. Dann mache ich Ihnen einen Vorschlag: Ich nehme ein gebrauchtes Display. Dann kostet es neunundneunzig Euro, mit drei Monaten Garantie."

克劳泽先生：“好吧。那我给您提个建议：我用一块二手屏幕。这样只要九十九欧元，保修三个月。”

Elif: „Der Vorschlag ist gut. Was meinst du, Deniz?"

艾丽芙：“这个建议不错。你觉得呢，德尼兹？”

Deniz: „Ich finde den Vorschlag auch gut. Aber ich möchte zuerst meine Dateien."

德尼兹：“我也觉得这个建议挺好。不过我想先拿回我的文件。”

Herr Krause: „Ihre Fotos sind nicht weg. Wir können alle Dateien auf Ihren Laptop kopieren."

克劳泽先生：“您的照片没丢。我们可以把所有文件都拷到您的笔记本电脑上。”

Deniz: „Das ist mir sehr wichtig. Die Kamera in dem Handy war gut, und ich fotografiere sehr gern. In Istanbul hatte ich einen alten Fotoapparat von meinem Vater, aber heute fotografieren alle nur noch mit dem Handy. Können Sie mir bitte Ihren Kontakt geben?"

德尼兹：“这对我非常重要。这部手机的摄像头很好，我特别喜欢拍照。在伊斯坦布尔的时候，我有一台我爸爸的老照相机，可现在大家都只用手机拍照了。您能留个联系方式给我吗？”

Herr Krause: „Hier ist meine Karte. Rufen Sie am Freitag an, dann sage ich Ihnen mehr."

克劳泽先生：“这是我的名片。星期五给我打电话，到时候我再跟您细说。”

Deniz hat sich bedankt. Draußen vor der Werkstatt hat Elif gelacht.

德尼兹道了谢。出了维修店，艾丽芙笑了起来。

Elif: „Du warst zu freundlich. Manchmal muss man diskutieren."

艾丽芙：“你太客气了。有时候就得争一争。”

Deniz: „Ich diskutiere nicht gern. Ich hatte heute schon genug Streit."

德尼兹：“我不喜欢跟人争。我今天已经吵够了。”

Elif: „Das war kein Streit, das war ein Gespräch. Und es muss dir nicht leidtun."

艾丽芙：“那不是吵架，那是谈话。而且你也不用觉得抱歉。”

Am Abend war es noch schlimmer. Zu Hause hat das Internet nicht funktioniert.

到了晚上，情况更糟了。家里的网络也用不了了。

Lukas: „Deniz! Das WLAN ist weg. Ich habe kein Netz."

卢卡斯：“德尼兹！WLAN没了。我没网了。”

Deniz: „Ich habe auch kein Netz. Aber ich habe ja auch kein Handy mehr. Der Fernseher funktioniert doch, oder?"

德尼兹：“我也没网。不过反正我也没有手机了。电视还能用吧？”

Lukas: „Der Fernseher ist online. Ohne Internet zeigt er gar nichts. Und ich wollte heute eine Sendung sehen."

卢卡斯：“电视是联网的。没有网络它什么都放不了。我今天还想看一个节目呢。”

Deniz: „Dann rufen wir die Hotline an. Aber mit deinem Handy, bitte."

德尼兹：“那我们打客服热线吧。不过得用你的手机。”

Lukas hat die Nummer auf der Homepage gefunden und angerufen. Er hat den Lautsprecher angemacht. Sie haben fünfunddreißig Minuten gewartet. Immer die gleiche Musik.

卢卡斯在网站上找到号码，打了过去。他开了免提。他们等了三十五分钟，一直是同一段音乐。

Mitarbeiterin: „Guten Abend, was kann ich für Sie tun?"

客服人员：“晚上好，有什么可以帮您的？”

Lukas: „Guten Abend. Unser Internet funktioniert nicht. Wir haben keine Verbindung."

卢卡斯：“晚上好。我们的网络用不了了。一直连不上。”

Mitarbeiterin: „Können Sie mir bitte Ihre Kundennummer nennen?"

客服人员：“请告诉我您的客户编号，好吗？”

Lukas: „Einen Moment. Hier ist unsere Rechnung, die Nummer steht oben."

卢卡斯：“稍等。这是我们的账单，号码在最上面。”

Mitarbeiterin: „Danke. Ich sehe hier ein Problem in Ihrer Straße. Ein Techniker kommt am Donnerstag zwischen acht und achtzehn Uhr."

客服人员：“谢谢。我这边看到您那条街有故障。技术人员星期四八点到十八点之间上门。”

Lukas: „Zehn Stunden? Das ist furchtbar. Kann ich mich irgendwo beschweren?"

卢卡斯：“十个小时？太离谱了。我能在哪儿投诉吗？”

Mitarbeiterin: „Sie können sich gern schriftlich beschweren."

客服人员：“欢迎您提交书面投诉。”

Später ist Mia gekommen. Sie hatte eine halbe Stunde Verspätung.

后来米娅来了。她晚到了半个小时。

Mia: „Sorry! Es war so viel Verkehr. Vor der Brücke war ein Stau, und an jeder Ampel musste ich warten. An der Kreuzung war auch noch ein kleiner Unfall."

米娅：“抱歉！路上车太多了。桥前面堵车，每个红绿灯我都得等。路口还出了个小事故。”

Zehn Minuten später hat es an der Tür geklingelt. Frau Weber ist aus der Wohnung unten hochgekommen.

十分钟后，门铃响了。韦伯太太从楼下的公寓上来了。

Frau Weber: „Kinder, mein Fernseher zeigt nichts mehr! Wo ist meine Sendung?"

韦伯太太：“孩子们，我的电视什么都不放了！我的节目呢？”

Mia: „Mama, das ganze Haus hat kein Internet. Aber du kannst die Sendung später online sehen. Ich zeige dir die App."

米娅：“妈，整栋楼都没网了。不过你可以晚点在网上看这个节目。我教你用这个应用。”

Frau Weber: „Muss ich etwas herunterladen? Und was kostet das?"

韦伯太太：“我要下载什么东西吗？要花多少钱？”

Mia: „Du musst die App einmal herunterladen. Das ist kostenlos. Du kannst die Videos auch speichern und ohne Netz sehen."

米娅：“你只要把应用下载一次就行。是免费的。你还可以把视频存下来，没网的时候也能看。”

Frau Weber: „Und was ist ein Blog? Meine Nachbarin schreibt einen Blog."

韦伯太太：“那博客是什么？我的邻居在写博客。”

Mia: „Ein Blog ist wie ein Tagebuch im Internet. Ich schreibe auch einen Blog über Comics. Und schau mal, hier ist ein Interview mit deiner Sängerin. Das Video dauert zehn Minuten."

米娅：“博客就像是网上的日记。我也写博客，写漫画的。你看，这儿有一段你喜欢的那个女歌手的采访。视频有十分钟。”

Frau Weber: „Ein Interview? Das möchte ich gern sehen. Schick mir bitte den Link."

韦伯太太：“采访？我很想看。把链接发给我吧。”

Mia: „Ich schicke dir den Link, wenn wir wieder Internet haben."

米娅：“等我们有网了，我就把链接发给你。”

Frau Weber: „Und was ist ein E-Book? Elif liest immer E-Books."

韦伯太太：“那电子书又是什么？艾丽芙总在看电子书。”

Mia: „Ein E-Book ist ein Buch auf dem Tablet. Du kannst ein E-Book in zwei Minuten herunterladen."

米娅：“电子书就是平板上的书。下载一本电子书只要两分钟。”

Frau Weber: „Nein, ich möchte lieber ein Buch aus Papier."

韦伯太太：“不了，我还是更喜欢纸质书。”

Mia: „Wir chatten jeden Tag in der Familiengruppe, Mama. Du chattest doch auch."

米娅：“妈，我们每天都在家庭群里聊天。你不也在聊吗。”

Frau Weber: „Ja, aber langsam. Ich habe dir gestern dreimal auf die Mailbox gesprochen."

韦伯太太：“是啊，不过我打字慢。我昨天给你的语音信箱留了三次言。”

Am Freitag hatte Deniz zwei Termine. Sein erstes Ziel war die Sprachschule, sein zweites Ziel war die Werkstatt.

星期五，德尼兹有两个约。他的第一站是语言学校，第二站是维修店。

Lukas: „Nimm meinen Motorroller. Er steht unten vor dem Haus."

卢卡斯：“骑我的摩托车去吧。就停在楼下门口。”

Deniz: „Ich habe keinen deutschen Führerschein."

德尼兹：“我没有德国驾照。”

Lukas: „Stimmt, das habe ich vergessen. Und der Motor macht komische Geräusche. Der Motorroller muss sowieso in die Werkstatt."

卢卡斯：“对，我忘了。而且发动机有奇怪的声音。这摩托车反正也得送修了。”

Deniz: „Dann nehme ich das Rad."

德尼兹：“那我骑自行车吧。”

Deniz ist mit dem Rad gefahren. An jeder Ampel musste er warten, und vor der Brücke war wieder ein langer Stau. Mit dem Rad ist er trotzdem schnell weitergekommen. Unterwegs hat er an der Kreuzung einen Unfall gesehen. Zum Glück ist nichts Schlimmes passiert.

德尼兹骑着自行车出发了。每个红绿灯他都得等，桥前面又堵了很长的车。不过骑自行车还是走得挺快。路上，他在路口看到了一起事故。幸好没出什么大事。

Deniz: „Entschuldigung, wo kann ich hier mein Rad parken?"

德尼兹：“请问，我的自行车可以停在哪儿？”

Herr Schneider: „Hinter dem Haus können Sie parken. Kommen Sie herein, Herr Deniz."

施耐德先生：“您可以停在房子后面。请进，德尼兹先生。”

Deniz: „Danke. Hier sind alle Papiere."

德尼兹：“谢谢。这是所有的材料。”

Herr Schneider: „Sehr gut. Ich habe noch eine Frage: Was ist Ihr Ziel?"

施耐德先生：“很好。我还有一个问题：您的目标是什么？”

Deniz: „Mein Ziel ist eine Ausbildung. Ich möchte im Herbst anfangen."

德尼兹：“我的目标是参加职业培训。我想秋天开始。”

Herr Schneider: „Das ist ein gutes Ziel. Ich melde mich nächste Woche."

施耐德先生：“这是个好目标。我下周联系您。”

Nach dem Termin hat Deniz Elif an der Haltestelle getroffen. Der Weg zur Werkstatt war lang, und sie haben zusammen den Fahrplan gelesen.

约会结束后，德尼兹在车站和艾丽芙碰了面。去维修店的路很远，他们一起看了时刻表。

Elif: „Ich habe gestern einen Flug gebucht."

艾丽芙：“我昨天订了一张机票。”

Deniz: „Einen Flug? Wohin denn?"

德尼兹：“机票？去哪儿？”

Elif: „Nach Istanbul. Der Flug war günstig, nur hundertzwanzig Euro. Willst du auch einen Flug buchen?"

艾丽芙：“去伊斯坦布尔。机票很便宜，才一百二十欧元。你也想订一张吗？”

Deniz: „Vielleicht später. Zuerst brauche ich ein Handy."

德尼兹：“以后再说吧。我先得有个手机。”

Elif: „Schau mal auf den Fahrplan. Die Bahn kommt alle zehn Minuten."

艾丽芙：“看看时刻表。城铁每十分钟一班。”

Deniz: „Müssen wir umsteigen?"

德尼兹：“我们要换乘吗？”

Elif: „Ja, am Hauptbahnhof steigen wir um. Dann sind es noch vier Stationen."

艾丽芙：“要，我们在中央火车站换乘。然后再坐四站。”

Deniz: „Und wie lange dauert das?"

德尼兹：“那要多久？”

Elif: „Ungefähr zwanzig Minuten, wenn die Bahn keine Verspätung hat."

艾丽芙：“大概二十分钟，如果车不晚点的话。”

Die Bahn hatte natürlich Verspätung. Zehn Minuten. Die Verbindung nach dem Umsteigen war aber gut, und um halb drei waren sie am Ziel.

城铁当然晚点了。晚了十分钟。不过换乘以后的车接得很好，两点半他们就到了目的地。

Herr Krause: „Guten Tag! Ich habe leider keine gute Nachricht. Das Teil ist noch nicht da."

克劳泽先生：“你们好！很遗憾，我没有好消息。零件还没到。”

Deniz: „Wie lange dauert das denn noch?"

德尼兹：“那还要多久啊？”

Herr Krause: „Vielleicht eine Woche, vielleicht zehn Tage."

克劳泽先生：“可能一个星期，可能十天。”

Deniz: „Das dauert mir zu lange."

德尼兹：“这对我来说太久了。”

Herr Krause: „Ich verstehe Sie. Es tut mir wirklich leid."

克劳泽先生：“我理解您。真的很抱歉。”

Deniz: „Können Sie mir bitte meine Dateien kopieren?"

德尼兹：“您能帮我把文件拷出来吗？”

Herr Krause: „Klar. Ich speichere alles auf einen Stick: die Fotos, die Kontakte, alles. Das ist kostenlos."

克劳泽先生：“当然。我把所有东西都存到一个U盘里：照片、联系人，全部。这是免费的。”

Auf dem Weg nach Hause sind Deniz und Elif noch eine halbe Stunde im Park spazieren gegangen.

回家的路上，德尼兹和艾丽芙在公园里又散了半个小时的步。

Elif: „Kaufst du jetzt ein neues Gerät?"

艾丽芙：“那你现在要买台新手机吗？”

Deniz: „Ich glaube, ja. Wir gehen morgen zusammen und vergleichen online die Preise."

德尼兹：“我想是的。我们明天一起去，先在网上比比价格。”

Am Abend hat Mia von ihrem Sommer berichtet.

晚上，米娅讲了她的暑假计划。

Mia: „Wir fahren im August nach Hamburg. Wir haben schon eine Jugendherberge gebucht. Die Jugendherberge ist billig, und die Verbindung mit dem Zug ist super. Wir müssen nur einmal umsteigen."

米娅：“我们八月份去汉堡。我们已经订好了青年旅舍。青年旅舍很便宜，而且坐火车过去特别方便。我们只需要换乘一次。”

Am Samstag sind Deniz, Elif und Mia in das Einkaufszentrum gefahren. Im dritten Stock war ein großes Kaufhaus. Dort hat eine Verkäuferin gearbeitet.

星期六，德尼兹、艾丽芙和米娅去了购物中心。四楼有一家大百货商店。那里有一位女售货员。

Verkäuferin: „Guten Tag! Kann ich Ihnen helfen?"

售货员：“您好！需要帮忙吗？”

Deniz: „Ja, bitte. Ich möchte ein neues Handy, denn mein altes Handy ist kaputt gegangen. Die Kamera soll gut sein, weil ich sehr gern fotografiere."

德尼兹：“是的，麻烦您。我想买一部新手机，因为我的旧手机坏了。摄像头要好一点，因为我特别喜欢拍照。”

Verkäuferin: „Dann zeige ich Ihnen dieses Modell. Die Kamera ist fast wie ein Fotoapparat. Wir haben auch Tablets und Laptops."

售货员：“那我给您看看这款。它的摄像头几乎跟照相机一样。我们也有平板和笔记本电脑。”

Deniz: „Nur ein Handy, bitte. Was kostet das?"

德尼兹：“只要手机就行。这个多少钱？”

Verkäuferin: „Fünfhundertneunundneunzig Euro."

售货员：“五百九十九欧元。”

Deniz: „Das ist mir zu teuer. So viel Geld kann ich nicht ausgeben."

德尼兹：“这对我来说太贵了。我花不起这么多钱。”

Verkäuferin: „Sie können auch einen Kredit nehmen. Dann zahlen Sie nur fünfundzwanzig Euro im Monat."

售货员：“您也可以办分期贷款。那样您每个月只要付二十五欧元。”

Deniz: „Nein danke, ich möchte keinen Kredit. Ich möchte nicht jeden Monat Geld ausgeben."

德尼兹：“不用了，谢谢，我不想贷款。我不想每个月都花钱。”

Elif: „Gibt es eine Ermäßigung für Studenten?"

艾丽芙：“学生有优惠吗？”

Verkäuferin: „Ja, mit dem Studentenausweis gibt es zehn Prozent Ermäßigung. Und Sie können Ihr altes Gerät tauschen. Wir tauschen alte Handys, auch kaputte."

售货员：“有，凭学生证可以打九折。而且您可以用旧手机以旧换新。我们回收旧手机，坏的也收。”

Deniz: „Wie viel bekomme ich dafür?"

德尼兹：“我的旧手机能抵多少钱？”

Verkäuferin: „Für dieses Modell vierzig Euro."

售货员：“这个型号能抵四十欧元。”

Elif: „Willst du auch den Anbieter wechseln? Bei mir ist es viel billiger."

艾丽芙：“你要不要也换个运营商？我用的那家便宜多了。”

Deniz: „Ja, ich möchte wechseln. Mein alter Vertrag ist zu teuer."

德尼兹：“要，我想换。我原来的合约太贵了。”

Verkäuferin: „Kein Problem. Die neue SIM-Karte ist kostenlos, und Ihre Nummer bleibt."

售货员：“没问题。新的SIM卡是免费的，您的号码不变。”

Deniz hat seine Geldbörse aus der Jacke genommen. Am Ende hat er dreihundertneunundvierzig Euro bezahlt.

德尼兹从夹克里拿出钱包。最后他付了三百四十九欧元。

Verkäuferin: „Das Handy ist leider nicht mehr im Haus. Wir liefern es Ihnen nach Hause."

售货员：“很遗憾，这款手机店里没货了。我们给您送货上门。”

Deniz: „Wann liefern Sie das Paket?"

德尼兹：“包裹什么时候送到？”

Verkäuferin: „Am Montag, zwischen acht und achtzehn Uhr."

售货员：“星期一，八点到十八点之间。”

Deniz: „Zehn Stunden. Das kenne ich schon."

德尼兹：“十个小时。这我已经领教过了。”

Mia: „Ich muss am Montag auch Pakete austragen. Und am Wochenende muss ich Zeitungen austragen."

米娅：“我星期一也得送包裹。周末我还得送报纸。”

Deniz: „Und wie ist das Gehalt?"

德尼兹：“那工资怎么样？”

Mia: „Das Gehalt ist nicht hoch, aber die Arbeit macht Spaß. Ich bin viel unterwegs und sehe die ganze Stadt."

米娅：“工资不高，不过工作挺有意思的。我经常在外面跑，能看遍整个城市。”

Am Sonntag waren alle auf dem Flohmarkt. Frau Weber wollte auf dem Flohmarkt ihren alten Fernseher verkaufen. Danach haben sie auf dem Markt Obst und Gemüse gekauft.

星期天，大家都去了跳蚤市场。韦伯太太想在跳蚤市场上把她的旧电视卖掉。之后他们又去集市买了水果和蔬菜。

Frau Weber: „Meiner Meinung nach ist der Fernseher noch gut. Vielleicht bekomme ich dreißig Euro."

韦伯太太：“依我看，这台电视还好着呢。说不定能卖三十欧元。”

Am Montag um elf Uhr hat der Bote das Paket gebracht. Deniz hat das Paket sofort aufgemacht. Das neue Handy hat sofort funktioniert. Er hat alle Dateien vom Stick auf das Handy kopiert und die Kontakte gespeichert.

星期一十一点，快递员把包裹送来了。德尼兹马上打开了包裹。新手机一开机就能用。他把U盘里的文件全都拷到手机上，还存好了联系人。

Deniz: „Endlich! Ich habe wieder Netz. Das ist ein schönes Gefühl."

德尼兹：“终于！我又有信号了。这感觉真好。”

Am Nachmittag hat Herr Schneider angerufen.

下午，施耐德先生打来了电话。

Herr Schneider: „Herr Deniz, ich habe gute Nachrichten. Ihre Bewerbung war sehr gut. Möchten Sie sich auch bei einer zweiten Firma bewerben? Zwei Bewerbungen sind besser als eine."

施耐德先生：“德尼兹先生，我有好消息。您的申请非常好。您想不想再申请第二家公司？两份申请总比一份好。”

Deniz: „Ja, das mache ich gern. Können Sie mir bitte den Link schicken?"

德尼兹：“好的，我很愿意。您能把链接发给我吗？”

Herr Schneider: „Ich schicke Ihnen den Link heute Abend. Auf der Homepage steht auch etwas über das Gehalt und über die Ausbildung."

施耐德先生：“我今天晚上把链接发给您。网站上也写了工资和培训的情况。”

Deniz: „Danke. Und wann beginnt die Ausbildung?"

德尼兹：“谢谢。那培训什么时候开始？”

Herr Schneider: „Im September. Beantworten Sie bitte alle Fragen im Formular ganz genau."

施耐德先生：“九月份。请把表格里的问题都认真仔细地回答好。”

Am Abend haben alle in der Küche gesessen. Deniz hat von seiner Woche berichtet.

晚上，大家都坐在厨房里。德尼兹讲了他这一周的经历。

Lukas: „Ehrlich gesagt: Ich möchte manchmal kündigen und einfach nichts mehr machen."

卢卡斯：“说实话：有时候我真想辞职，什么都不干了。”

Mia: „Kündige bitte nicht. Wer bezahlt dann die Miete?"

米娅：“你可千万别辞职。不然谁来付房租？”

Frau Weber: „Mia, zeig mir bitte noch einmal die App. Ich möchte meine Sendung sehen."

韦伯太太：“米娅，再给我看一下那个应用吧。我想看我的节目。”

Mia: „Klar, Mama. Hier ist das Programm für heute Abend, und hier ist das Interview. Es kostet nichts, ich sage die Wahrheit."

米娅：“好的，妈。这是今晚的节目单，这是那个采访。一分钱都不要，我说的是实话。”

Deniz: „Ich möchte mich noch einmal bei allen bedanken. Ohne euch war diese Woche furchtbar."

德尼兹：“我想再次感谢大家。要是没有你们，这个星期就太难熬了。”

Elif: „Es war eine schreckliche Woche, das stimmt. Aber jetzt hast du ein neues Handy und vielleicht bald eine Ausbildung."

艾丽芙：“这一周确实挺糟糕的。不过现在你有了新手机，说不定很快还能参加培训。”

Deniz: „Ja. Hoffentlich klappt alles. Ich hoffe es sehr."

德尼兹：“是啊。希望一切顺利。我真心希望。”

Frau Weber: „Wir trinken jetzt Tee, wir sehen meine Sendung, und dann gehen wir noch eine Runde spazieren."

韦伯太太：“我们现在喝茶，看我的节目，然后再出去散一圈步。”

Deniz: „Gute Idee. Aber mein Handy bleibt heute zu Hause."

德尼兹：“好主意。不过我的手机今天就留在家里了。”