Das kaputte Handy

Am Dienstagmorgen ist Deniz sehr früh aufgestanden. Er hatte einen wichtigen Termin. Um zehn Uhr wollte er Herrn Schneider in der Sprachschule treffen. Es ging um eine Stelle und um seine Bewerbung. Deniz war nervös, weil er in der Nacht schlecht geschlafen hat.

Salı sabahı Deniz çok erken kalktı. Önemli bir randevusu vardı. Saat onda dil okulunda Schneider Bey'le buluşacaktı. Konu, bir iş ve Deniz'in başvurusuydu. Deniz gergindi, çünkü gece kötü uyumuştu.

Lukas: „Guten Morgen, Deniz! Du siehst furchtbar müde aus."

Lukas: "Günaydın Deniz! Korkunç yorgun görünüyorsun."

Deniz: „Guten Morgen. Ich hatte einen schrecklichen Traum. In dem Traum ist mein Handy kaputt gegangen, und ich konnte niemanden anrufen. Es war furchtbar."

Deniz: "Günaydın. Berbat bir rüya gördüm. Rüyada telefonum bozuldu ve kimseyi arayamadım. Korkunçtu."

Lukas: „Das war nur ein Traum. Trink jetzt einen Kaffee in Ruhe."

Lukas: "Sadece bir rüyaydı. Şimdi sakin sakin bir kahve iç."

Deniz: „Ich habe keine Zeit für Ruhe. Und ich habe heute keine Lust auf Spaß. Der Termin ist zu wichtig."

Deniz: "Sakin olmaya vaktim yok. Bugün eğlenecek havada da değilim. Randevu çok önemli."

Lukas: „Hoffentlich hat Herr Schneider gute Nachrichten. Ich hoffe es für dich."

Lukas: "Umarım Schneider Bey'in iyi haberleri vardır. Senin için umuyorum."

Um Viertel nach neun ist Deniz mit der Bahn gefahren. Die Bahn war voll. Er wollte die Adresse noch einmal lesen und hat sein Handy aus der Jacke genommen. Der Bildschirm war schwarz. Er hat auf jeden Knopf gedrückt, aber nichts ist passiert.

Dokuzu çeyrek geçe Deniz trene bindi. Tren doluydu. Adresi bir kez daha okumak istedi ve telefonunu ceketinden çıkardı. Ekran simsiyahtı. Her tuşa bastı ama hiçbir şey olmadı.

Deniz: „Nein, bitte nicht! Mein Handy ist kaputt gegangen."

Deniz: "Hayır, lütfen olmasın! Telefonum bozuldu."

Kein Bild, kein Ton, kein Netz, keine Verbindung. In dem Handy waren alle Kontakte, alle Fotos und alle Nachrichten. Der Traum von der Nacht war plötzlich wahr. Neben ihm hat eine Frau gesessen, ungefähr fünfzig Jahre alt. Deniz war nervös, aber er hat sie gefragt.

Ne görüntü, ne ses, ne şebeke, ne bağlantı vardı. Bütün kişiler, bütün fotoğraflar ve bütün mesajlar o telefondaydı. Gece gördüğü rüya birden gerçek olmuştu. Yanında yaklaşık elli yaşlarında bir kadın oturuyordu. Deniz gergindi ama yine de kadına sordu.

Deniz: „Entschuldigung, mein Handy ist kaputt gegangen. Ich habe kein Netz und keine Verbindung."

Deniz: "Affedersiniz, telefonum bozuldu. Şebekem de bağlantım da yok."

Frau: „Was ist denn passiert? Können Sie das beschreiben?"

Kadın: "Ne oldu ki? Tarif edebilir misiniz?"

Deniz: „Ich kann es nicht gut beschreiben. Der Bildschirm ist einfach schwarz geworden."

Deniz: "Pek iyi tarif edemiyorum. Ekran öylece simsiyah oldu."

Frau: „Das ist wirklich schrecklich. Brauchen Sie Hilfe?"

Kadın: "Bu gerçekten berbat bir şey. Yardıma ihtiyacınız var mı?"

Deniz: „Ja. Ich habe um zehn Uhr einen Termin. Können Sie mir bitte Ihr Handy leihen?"

Deniz: "Evet. Saat onda bir randevum var. Telefonunuzu bana ödünç verebilir misiniz lütfen?"

Frau: „Gern. Nennen Sie mir die Nummer, ich tippe sie ein."

Kadın: "Memnuniyetle. Numarayı söyleyin, ben tuşlayayım."

Deniz: „Ich kann die Nummer leider nicht nennen. Alle Kontakte sind in meinem Handy."

Deniz: "Maalesef numarayı söyleyemem. Bütün kişiler telefonumda kayıtlı."

Frau: „Kein Problem. Wir suchen die Homepage von der Sprachschule. Da steht bestimmt eine Nummer."

Kadın: "Sorun değil. Dil okulunun internet sitesini arayalım. Orada mutlaka bir numara vardır."

Die Frau hat die Homepage gefunden, und Deniz hat angerufen. Zuerst hat niemand geantwortet. Dann kam die Mailbox.

Kadın internet sitesini buldu ve Deniz aradı. Önce kimse açmadı. Sonra telesekreter devreye girdi.

Deniz: „Guten Tag, Herr Schneider. Hier spricht Deniz. Mein Handy ist kaputt gegangen. Ich habe vielleicht zehn Minuten Verspätung. Es tut mir sehr leid."

Deniz: "İyi günler Schneider Bey. Ben Deniz. Telefonum bozuldu. Belki on dakika gecikeceğim. Çok özür dilerim."

Zwei Minuten später hat das Handy von der Frau geklingelt. Herr Schneider hat zurückgerufen.

İki dakika sonra kadının telefonu çaldı. Schneider Bey geri aramıştı.

Herr Schneider: „Herr Deniz? Ich habe Ihre Nachricht auf der Mailbox gehört. Können Sie mir Ihren Namen noch einmal sagen? Wie spricht man ihn aus?"

Schneider Bey: "Deniz Bey? Telesekreterdeki mesajınızı dinledim. Bana adınızı bir kez daha söyleyebilir misiniz? Nasıl telaffuz ediliyor?"

Deniz: „Man spricht ihn wie Jaadschi aus."

Deniz: "'Yaacı' gibi telaffuz ediliyor."

Herr Schneider: „Danke. Ich bestätige unseren Termin um zehn Uhr. Ich bestätige auch, dass ich Ihre Bewerbung bekommen habe. Können Sie mir kurz begründen, warum Sie später kommen?"

Schneider Bey: "Teşekkürler. Saat ondaki randevumuzu teyit ediyorum. Başvurunuzu aldığımı da teyit ediyorum. Neden geç kalacağınızı kısaca açıklayabilir misiniz?"

Deniz: „Ja, ich kann das begründen: Mein Handy ist kaputt gegangen."

Deniz: "Evet, açıklayabilirim: Telefonum bozuldu."

Herr Schneider: „Alles klar. Dann bis gleich um zehn."

Schneider Bey: "Anlaşıldı. O zaman birazdan, saat onda görüşürüz."

Deniz hat der Frau das Handy zurückgegeben. Er hat sich bei ihr bedankt.

Deniz telefonu kadına geri verdi. Ona teşekkür etti.

Deniz: „Vielen Dank. Es tut mir leid, dass ich Sie gestört habe."

Deniz: "Çok teşekkür ederim. Sizi rahatsız ettiğim için özür dilerim."

Frau: „Das muss Ihnen nicht leidtun. Meiner Meinung nach sind die neuen Geräte einfach zu schwach. Sie müssen sich beschweren."

Kadın: "Özür dilemenize gerek yok. Bence bu yeni cihazlar düpedüz çok dayanıksız. Şikâyet etmelisiniz."

Deniz: „Und wo soll ich mich beschweren?"

Deniz: "Peki nereye şikâyet edeyim?"

Frau: „In der Werkstatt. Diskutieren Sie nicht lange. Fragen Sie einfach: Können Sie das reparieren?"

Kadın: "Tamirhaneye. Uzun uzun tartışmayın. Sadece şunu sorun: Bunu tamir edebilir misiniz?"

Um zehn Uhr war Deniz in der Sprachschule. Herr Schneider hat viele Fragen gestellt, und Deniz hat alle Fragen beantwortet.

Saat onda Deniz dil okulundaydı. Schneider Bey pek çok soru sordu ve Deniz bütün soruları cevapladı.

Herr Schneider: „Kommen Sie bitte am Freitag noch einmal und bringen Sie alle Papiere mit."

Schneider Bey: "Lütfen cuma günü bir kez daha gelin ve bütün belgeleri yanınızda getirin."

Am Nachmittag hat Deniz Elif getroffen. Sie sind zusammen in eine kleine Werkstatt neben dem Markt gegangen. Dort hat ein Techniker gearbeitet, Herr Krause.

Öğleden sonra Deniz, Elif'le buluştu. Birlikte pazarın yanındaki küçük bir tamirhaneye gittiler. Orada bir teknisyen çalışıyordu: Krause Bey.

Deniz: „Guten Tag. Mein Handy ist kaputt gegangen. Können Sie das reparieren?"

Deniz: "İyi günler. Telefonum bozuldu. Bunu tamir edebilir misiniz?"

Herr Krause: „Zeigen Sie mir bitte das Gerät."

Krause Bey: "Cihazı bana gösterin lütfen."

Deniz hat ihm das Handy gezeigt. Herr Krause hat den Apparat in die Hand genommen und lange angeschaut.

Deniz telefonu ona gösterdi. Krause Bey cihazı eline aldı ve uzun uzun inceledi.

Herr Krause: „Der Apparat ist schon alt. Ist das Ihr einziges Mobiltelefon?"

Krause Bey: "Cihaz epey eski. Bu sizin tek cep telefonunuz mu?"

Deniz: „Ja. Ich habe nur noch einen alten Laptop. Lukas hat auch ein Tablet, aber das Tablet ist nicht meins."

Deniz: "Evet. Bir de sadece eski bir laptopum var. Lukas'ın bir tableti de var ama o tablet benim değil."

Herr Krause: „Das Display ist kaputt. Ich kann das reparieren."

Krause Bey: "Ekran bozulmuş. Bunu tamir edebilirim."

Deniz: „Wie lange dauert das?"

Deniz: "Ne kadar sürer?"

Herr Krause: „Vier oder fünf Tage. Wir müssen das Teil bestellen."

Krause Bey: "Dört ya da beş gün. Parçayı sipariş etmemiz gerekiyor."

Deniz: „Und was kostet das?"

Deniz: "Peki ücreti ne kadar?"

Herr Krause: „Hundertneunundvierzig Euro."

Krause Bey: "Yüz kırk dokuz euro."

Deniz: „Das ist mir zu teuer."

Deniz: "Bu benim için çok pahalı."

Elif: „Haben Sie die Rechnung noch, Deniz?"

Elif: "Faturan duruyor mu, Deniz?"

Deniz: „Ja, ich habe alle Rechnungen zu Hause. Ich habe sie auch als Datei gespeichert."

Deniz: "Evet, bütün faturalar evde duruyor. Ayrıca hepsini dosya olarak da kaydettim."

Elif: „Sehr gut. Vielleicht gibt es noch Garantie."

Elif: "Çok iyi. Belki hâlâ garantisi vardır."

Herr Krause: „Wenn das Handy gefallen ist, gibt es keine Garantie. Ich sehe hier einen kleinen Kratzer."

Krause Bey: "Telefon düştüyse garanti geçerli olmaz. Burada küçük bir çizik görüyorum."

Elif: „Es ist aber nicht gefallen, und ein Kratzer ist kein Sturz. Das stimmt so nicht."

Elif: "Ama düşmedi, hem çizik demek düşme demek değildir. Bu söylediğiniz doğru değil."

Deniz: „Bitte, wir müssen doch nicht streiten."

Deniz: "Lütfen, kavga etmemize gerek yok."

Elif: „Ich streite nicht. Ich sage nur die Wahrheit."

Elif: "Kavga etmiyorum. Sadece gerçeği söylüyorum."

Herr Krause: „Und ich lüge nicht. In meiner Werkstatt gibt es keine Lüge und keinen Streit."

Krause Bey: "Ben de yalan söylemiyorum. Benim tamirhanemde yalan da olmaz, kavga da."

Elif: „Ich habe auch nicht gesagt, dass Sie lügen."

Elif: "Ben de yalan söylediğinizi söylemedim zaten."

Herr Krause: „Gut. Dann mache ich Ihnen einen Vorschlag: Ich nehme ein gebrauchtes Display. Dann kostet es neunundneunzig Euro, mit drei Monaten Garantie."

Krause Bey: "Peki. O zaman size bir teklifim var: İkinci el bir ekran takayım. O zaman doksan dokuz euro tutar, üç ay garantili."

Elif: „Der Vorschlag ist gut. Was meinst du, Deniz?"

Elif: "Teklif iyi. Sen ne dersin, Deniz?"

Deniz: „Ich finde den Vorschlag auch gut. Aber ich möchte zuerst meine Dateien."

Deniz: "Ben de teklifi iyi buluyorum. Ama önce dosyalarımı istiyorum."

Herr Krause: „Ihre Fotos sind nicht weg. Wir können alle Dateien auf Ihren Laptop kopieren."

Krause Bey: "Fotoğraflarınız kaybolmadı. Bütün dosyaları laptopunuza kopyalayabiliriz."

Deniz: „Das ist mir sehr wichtig. Die Kamera in dem Handy war gut, und ich fotografiere sehr gern. In Istanbul hatte ich einen alten Fotoapparat von meinem Vater, aber heute fotografieren alle nur noch mit dem Handy. Können Sie mir bitte Ihren Kontakt geben?"

Deniz: "Bu benim için çok önemli. O telefonun kamerası iyiydi ve ben fotoğraf çekmeyi çok seviyorum. İstanbul'da babamdan kalma eski bir fotoğraf makinem vardı ama bugün artık herkes sadece telefonla fotoğraf çekiyor. Bana iletişim bilginizi verebilir misiniz lütfen?"

Herr Krause: „Hier ist meine Karte. Rufen Sie am Freitag an, dann sage ich Ihnen mehr."

Krause Bey: "İşte kartım. Cuma günü arayın, size daha fazlasını söylerim."

Deniz hat sich bedankt. Draußen vor der Werkstatt hat Elif gelacht.

Deniz teşekkür etti. Dışarıda, tamirhanenin önünde Elif güldü.

Elif: „Du warst zu freundlich. Manchmal muss man diskutieren."

Elif: "Fazla kibardın. Bazen tartışmak gerekir."

Deniz: „Ich diskutiere nicht gern. Ich hatte heute schon genug Streit."

Deniz: "Tartışmayı sevmiyorum. Bugün zaten yeterince kavga yaşadım."

Elif: „Das war kein Streit, das war ein Gespräch. Und es muss dir nicht leidtun."

Elif: "O bir kavga değildi, bir konuşmaydı. Ve üzülmene gerek yok."

Am Abend war es noch schlimmer. Zu Hause hat das Internet nicht funktioniert.

Akşam her şey daha da kötüydü. Evde internet çalışmıyordu.

Lukas: „Deniz! Das WLAN ist weg. Ich habe kein Netz."

Lukas: "Deniz! Wi-Fi gitti. İnternetim yok."

Deniz: „Ich habe auch kein Netz. Aber ich habe ja auch kein Handy mehr. Der Fernseher funktioniert doch, oder?"

Deniz: "Bende de internet yok. Ama zaten artık telefonum da yok. Ama televizyon çalışıyor, değil mi?"

Lukas: „Der Fernseher ist online. Ohne Internet zeigt er gar nichts. Und ich wollte heute eine Sendung sehen."

Lukas: "Televizyon internete bağlı. İnternetsiz hiçbir şey göstermiyor. Ben de bugün bir program izleyecektim."

Deniz: „Dann rufen wir die Hotline an. Aber mit deinem Handy, bitte."

Deniz: "O zaman müşteri hizmetlerini arayalım. Ama senin telefonunla lütfen."

Lukas hat die Nummer auf der Homepage gefunden und angerufen. Er hat den Lautsprecher angemacht. Sie haben fünfunddreißig Minuten gewartet. Immer die gleiche Musik.

Lukas numarayı internet sitesinde buldu ve aradı. Hoparlörü açtı. Otuz beş dakika beklediler. Hep aynı müzik.

Mitarbeiterin: „Guten Abend, was kann ich für Sie tun?"

Görevli: "İyi akşamlar, sizin için ne yapabilirim?"

Lukas: „Guten Abend. Unser Internet funktioniert nicht. Wir haben keine Verbindung."

Lukas: "İyi akşamlar. İnternetimiz çalışmıyor. Hiç bağlantımız yok."

Mitarbeiterin: „Können Sie mir bitte Ihre Kundennummer nennen?"

Görevli: "Müşteri numaranızı söyleyebilir misiniz lütfen?"

Lukas: „Einen Moment. Hier ist unsere Rechnung, die Nummer steht oben."

Lukas: "Bir saniye. İşte faturamız, numara en üstte yazıyor."

Mitarbeiterin: „Danke. Ich sehe hier ein Problem in Ihrer Straße. Ein Techniker kommt am Donnerstag zwischen acht und achtzehn Uhr."

Görevli: "Teşekkürler. Burada sokağınızda bir sorun görüyorum. Perşembe günü saat sekiz ile on sekiz arasında bir teknisyen gelecek."

Lukas: „Zehn Stunden? Das ist furchtbar. Kann ich mich irgendwo beschweren?"

Lukas: "On saat mi? Bu korkunç. Bir yere şikâyet edebilir miyim?"

Mitarbeiterin: „Sie können sich gern schriftlich beschweren."

Görevli: "Dilerseniz yazılı olarak şikâyette bulunabilirsiniz."

Später ist Mia gekommen. Sie hatte eine halbe Stunde Verspätung.

Daha sonra Mia geldi. Yarım saat gecikmişti.

Mia: „Sorry! Es war so viel Verkehr. Vor der Brücke war ein Stau, und an jeder Ampel musste ich warten. An der Kreuzung war auch noch ein kleiner Unfall."

Mia: "Pardon! Trafik çok yoğundu. Köprüden önce trafik sıkışıklığı vardı ve her trafik ışığında beklemek zorunda kaldım. Üstelik kavşakta küçük bir kaza da olmuştu."

Zehn Minuten später hat es an der Tür geklingelt. Frau Weber ist aus der Wohnung unten hochgekommen.

On dakika sonra kapı çaldı. Weber Hanım alt kattaki daireden yukarı çıkmıştı.

Frau Weber: „Kinder, mein Fernseher zeigt nichts mehr! Wo ist meine Sendung?"

Weber Hanım: "Çocuklar, televizyonum artık hiçbir şey göstermiyor! Programım nerede?"

Mia: „Mama, das ganze Haus hat kein Internet. Aber du kannst die Sendung später online sehen. Ich zeige dir die App."

Mia: "Anne, bütün binada internet yok. Ama programı daha sonra internetten izleyebilirsin. Sana uygulamayı gösteririm."

Frau Weber: „Muss ich etwas herunterladen? Und was kostet das?"

Weber Hanım: "Bir şey indirmem gerekiyor mu? Peki ücreti ne kadar?"

Mia: „Du musst die App einmal herunterladen. Das ist kostenlos. Du kannst die Videos auch speichern und ohne Netz sehen."

Mia: "Uygulamayı bir kez indirmen gerekiyor. Ücretsiz. Videoları kaydedip internet olmadan da izleyebilirsin."

Frau Weber: „Und was ist ein Blog? Meine Nachbarin schreibt einen Blog."

Weber Hanım: "Peki blog nedir? Komşum bir blog yazıyor."

Mia: „Ein Blog ist wie ein Tagebuch im Internet. Ich schreibe auch einen Blog über Comics. Und schau mal, hier ist ein Interview mit deiner Sängerin. Das Video dauert zehn Minuten."

Mia: "Blog, internette tutulan bir günlük gibidir. Ben de çizgi romanlar hakkında bir blog yazıyorum. Bak, burada da senin şarkıcınla bir röportaj var. Video on dakika sürüyor."

Frau Weber: „Ein Interview? Das möchte ich gern sehen. Schick mir bitte den Link."

Weber Hanım: "Röportaj mı? Onu çok izlemek isterim. Bana linki gönder lütfen."

Mia: „Ich schicke dir den Link, wenn wir wieder Internet haben."

Mia: "İnternet geri gelince sana linki gönderirim."

Frau Weber: „Und was ist ein E-Book? Elif liest immer E-Books."

Weber Hanım: "Peki e-kitap nedir? Elif hep e-kitap okuyor."

Mia: „Ein E-Book ist ein Buch auf dem Tablet. Du kannst ein E-Book in zwei Minuten herunterladen."

Mia: "E-kitap, tablette okunan bir kitaptır. Bir e-kitabı iki dakikada indirebilirsin."

Frau Weber: „Nein, ich möchte lieber ein Buch aus Papier."

Weber Hanım: "Hayır, ben kâğıttan bir kitabı tercih ederim."

Mia: „Wir chatten jeden Tag in der Familiengruppe, Mama. Du chattest doch auch."

Mia: "Aile grubunda her gün mesajlaşıyoruz, anne. Sen de mesajlaşıyorsun sonuçta."

Frau Weber: „Ja, aber langsam. Ich habe dir gestern dreimal auf die Mailbox gesprochen."

Weber Hanım: "Evet ama yavaş yavaş. Dün senin telesekreterine üç kez mesaj bıraktım."

Am Freitag hatte Deniz zwei Termine. Sein erstes Ziel war die Sprachschule, sein zweites Ziel war die Werkstatt.

Cuma günü Deniz'in iki randevusu vardı. İlk hedefi dil okulu, ikinci hedefi tamirhaneydi.

Lukas: „Nimm meinen Motorroller. Er steht unten vor dem Haus."

Lukas: "Scooterımı al. Aşağıda, binanın önünde duruyor."

Deniz: „Ich habe keinen deutschen Führerschein."

Deniz: "Alman ehliyetim yok."

Lukas: „Stimmt, das habe ich vergessen. Und der Motor macht komische Geräusche. Der Motorroller muss sowieso in die Werkstatt."

Lukas: "Doğru, onu unutmuşum. Motoru da tuhaf sesler çıkarıyor. Scooterın zaten nasıl olsa tamirhaneye gitmesi gerekiyor."

Deniz: „Dann nehme ich das Rad."

Deniz: "O zaman bisikleti alırım."

Deniz ist mit dem Rad gefahren. An jeder Ampel musste er warten, und vor der Brücke war wieder ein langer Stau. Mit dem Rad ist er trotzdem schnell weitergekommen. Unterwegs hat er an der Kreuzung einen Unfall gesehen. Zum Glück ist nichts Schlimmes passiert.

Deniz bisikletle gitti. Her trafik ışığında beklemek zorunda kaldı ve köprüden önce yine uzun bir trafik sıkışıklığı vardı. Yine de bisikletle hızlı ilerledi. Yolda kavşakta bir kaza gördü. Neyse ki ciddi bir şey olmamıştı.

Deniz: „Entschuldigung, wo kann ich hier mein Rad parken?"

Deniz: "Affedersiniz, bisikletimi burada nereye park edebilirim?"

Herr Schneider: „Hinter dem Haus können Sie parken. Kommen Sie herein, Herr Deniz."

Schneider Bey: "Binanın arkasına park edebilirsiniz. İçeri gelin, Deniz Bey."

Deniz: „Danke. Hier sind alle Papiere."

Deniz: "Teşekkürler. İşte bütün belgeler."

Herr Schneider: „Sehr gut. Ich habe noch eine Frage: Was ist Ihr Ziel?"

Schneider Bey: "Çok iyi. Bir sorum daha var: Hedefiniz nedir?"

Deniz: „Mein Ziel ist eine Ausbildung. Ich möchte im Herbst anfangen."

Deniz: "Hedefim bir meslek eğitimi. Sonbaharda başlamak istiyorum."

Herr Schneider: „Das ist ein gutes Ziel. Ich melde mich nächste Woche."

Schneider Bey: "Bu iyi bir hedef. Gelecek hafta size haber veririm."

Nach dem Termin hat Deniz Elif an der Haltestelle getroffen. Der Weg zur Werkstatt war lang, und sie haben zusammen den Fahrplan gelesen.

Randevudan sonra Deniz, Elif'le durakta buluştu. Tamirhaneye giden yol uzundu ve birlikte sefer tarifesini okudular.

Elif: „Ich habe gestern einen Flug gebucht."

Elif: "Dün bir uçak bileti aldım."

Deniz: „Einen Flug? Wohin denn?"

Deniz: "Uçak bileti mi? Nereye?"

Elif: „Nach Istanbul. Der Flug war günstig, nur hundertzwanzig Euro. Willst du auch einen Flug buchen?"

Elif: "İstanbul'a. Uçuş ucuzdu, sadece yüz yirmi euro. Sen de bilet almak ister misin?"

Deniz: „Vielleicht später. Zuerst brauche ich ein Handy."

Deniz: "Belki daha sonra. Önce bir telefona ihtiyacım var."

Elif: „Schau mal auf den Fahrplan. Die Bahn kommt alle zehn Minuten."

Elif: "Sefer tarifesine bak. Tren on dakikada bir geliyor."

Deniz: „Müssen wir umsteigen?"

Deniz: "Aktarma yapmamız gerekiyor mu?"

Elif: „Ja, am Hauptbahnhof steigen wir um. Dann sind es noch vier Stationen."

Elif: "Evet, merkez istasyonda aktarma yapıyoruz. Sonra dört durak daha var."

Deniz: „Und wie lange dauert das?"

Deniz: "Peki ne kadar sürüyor?"

Elif: „Ungefähr zwanzig Minuten, wenn die Bahn keine Verspätung hat."

Elif: "Tren gecikmezse yaklaşık yirmi dakika."

Die Bahn hatte natürlich Verspätung. Zehn Minuten. Die Verbindung nach dem Umsteigen war aber gut, und um halb drei waren sie am Ziel.

Tren tabii ki gecikmeli geldi. On dakika. Ama aktarmadan sonraki bağlantı iyiydi ve saat iki buçukta hedefe vardılar.

Herr Krause: „Guten Tag! Ich habe leider keine gute Nachricht. Das Teil ist noch nicht da."

Krause Bey: "İyi günler! Maalesef iyi bir haberim yok. Parça henüz gelmedi."

Deniz: „Wie lange dauert das denn noch?"

Deniz: "Peki daha ne kadar sürecek?"

Herr Krause: „Vielleicht eine Woche, vielleicht zehn Tage."

Krause Bey: "Belki bir hafta, belki on gün."

Deniz: „Das dauert mir zu lange."

Deniz: "Bu benim için çok uzun."

Herr Krause: „Ich verstehe Sie. Es tut mir wirklich leid."

Krause Bey: "Sizi anlıyorum. Gerçekten çok üzgünüm."

Deniz: „Können Sie mir bitte meine Dateien kopieren?"

Deniz: "Dosyalarımı kopyalayabilir misiniz lütfen?"

Herr Krause: „Klar. Ich speichere alles auf einen Stick: die Fotos, die Kontakte, alles. Das ist kostenlos."

Krause Bey: "Tabii. Her şeyi bir USB belleğe kaydederim: fotoğraflar, kişiler, her şey. Bu ücretsiz."

Auf dem Weg nach Hause sind Deniz und Elif noch eine halbe Stunde im Park spazieren gegangen.

Eve dönerken Deniz ve Elif parkta yarım saat daha yürüyüş yaptılar.

Elif: „Kaufst du jetzt ein neues Gerät?"

Elif: "Şimdi yeni bir cihaz mı alacaksın?"

Deniz: „Ich glaube, ja. Wir gehen morgen zusammen und vergleichen online die Preise."

Deniz: "Sanırım evet. Yarın birlikte gideriz ve internetten fiyatları karşılaştırırız."

Am Abend hat Mia von ihrem Sommer berichtet.

Akşam Mia yaz planlarını anlattı.

Mia: „Wir fahren im August nach Hamburg. Wir haben schon eine Jugendherberge gebucht. Die Jugendherberge ist billig, und die Verbindung mit dem Zug ist super. Wir müssen nur einmal umsteigen."

Mia: "Ağustosta Hamburg'a gidiyoruz. Şimdiden bir gençlik yurdu ayırttık. Gençlik yurdu ucuz ve tren bağlantısı süper. Sadece bir kez aktarma yapmamız gerekiyor."

Am Samstag sind Deniz, Elif und Mia in das Einkaufszentrum gefahren. Im dritten Stock war ein großes Kaufhaus. Dort hat eine Verkäuferin gearbeitet.

Cumartesi günü Deniz, Elif ve Mia alışveriş merkezine gittiler. Üçüncü katta büyük bir mağaza vardı. Orada bir satıcı kadın çalışıyordu.

Verkäuferin: „Guten Tag! Kann ich Ihnen helfen?"

Satıcı kadın: "İyi günler! Size yardımcı olabilir miyim?"

Deniz: „Ja, bitte. Ich möchte ein neues Handy, denn mein altes Handy ist kaputt gegangen. Die Kamera soll gut sein, weil ich sehr gern fotografiere."

Deniz: "Evet, lütfen. Yeni bir telefon istiyorum, çünkü eski telefonum bozuldu. Kamerası iyi olsun, çünkü fotoğraf çekmeyi çok seviyorum."

Verkäuferin: „Dann zeige ich Ihnen dieses Modell. Die Kamera ist fast wie ein Fotoapparat. Wir haben auch Tablets und Laptops."

Satıcı kadın: "O zaman size bu modeli göstereyim. Kamerası neredeyse bir fotoğraf makinesi gibi. Tabletlerimiz ve laptoplarımız da var."

Deniz: „Nur ein Handy, bitte. Was kostet das?"

Deniz: "Sadece bir telefon lütfen. Fiyatı ne kadar?"

Verkäuferin: „Fünfhundertneunundneunzig Euro."

Satıcı kadın: "Beş yüz doksan dokuz euro."

Deniz: „Das ist mir zu teuer. So viel Geld kann ich nicht ausgeben."

Deniz: "Bu benim için çok pahalı. O kadar para harcayamam."

Verkäuferin: „Sie können auch einen Kredit nehmen. Dann zahlen Sie nur fünfundzwanzig Euro im Monat."

Satıcı kadın: "Kredi de çekebilirsiniz. O zaman ayda sadece yirmi beş euro ödersiniz."

Deniz: „Nein danke, ich möchte keinen Kredit. Ich möchte nicht jeden Monat Geld ausgeben."

Deniz: "Hayır, teşekkürler, kredi istemiyorum. Her ay para harcamak istemiyorum."

Elif: „Gibt es eine Ermäßigung für Studenten?"

Elif: "Öğrenciler için indirim var mı?"

Verkäuferin: „Ja, mit dem Studentenausweis gibt es zehn Prozent Ermäßigung. Und Sie können Ihr altes Gerät tauschen. Wir tauschen alte Handys, auch kaputte."

Satıcı kadın: "Evet, öğrenci kimliğiyle yüzde on indirim var. Ayrıca eski cihazınızı takas edebilirsiniz. Eski telefonları takas ediyoruz, bozuk olanları da."

Deniz: „Wie viel bekomme ich dafür?"

Deniz: "Onun karşılığında ne kadar alırım?"

Verkäuferin: „Für dieses Modell vierzig Euro."

Satıcı kadın: "Bu model için kırk euro."

Elif: „Willst du auch den Anbieter wechseln? Bei mir ist es viel billiger."

Elif: "Operatörünü de değiştirmek ister misin? Benimki çok daha ucuz."

Deniz: „Ja, ich möchte wechseln. Mein alter Vertrag ist zu teuer."

Deniz: "Evet, değiştirmek istiyorum. Eski sözleşmem çok pahalı."

Verkäuferin: „Kein Problem. Die neue SIM-Karte ist kostenlos, und Ihre Nummer bleibt."

Satıcı kadın: "Sorun değil. Yeni SIM kart ücretsiz ve numaranız aynı kalıyor."

Deniz hat seine Geldbörse aus der Jacke genommen. Am Ende hat er dreihundertneunundvierzig Euro bezahlt.

Deniz cüzdanını ceketinden çıkardı. Sonunda üç yüz kırk dokuz euro ödedi.

Verkäuferin: „Das Handy ist leider nicht mehr im Haus. Wir liefern es Ihnen nach Hause."

Satıcı kadın: "Telefon maalesef şu anda mağazada yok. Evinize teslim ederiz."

Deniz: „Wann liefern Sie das Paket?"

Deniz: "Paketi ne zaman teslim edersiniz?"

Verkäuferin: „Am Montag, zwischen acht und achtzehn Uhr."

Satıcı kadın: "Pazartesi günü, saat sekiz ile on sekiz arasında."

Deniz: „Zehn Stunden. Das kenne ich schon."

Deniz: "On saat. Bunu zaten biliyorum."

Mia: „Ich muss am Montag auch Pakete austragen. Und am Wochenende muss ich Zeitungen austragen."

Mia: "Benim de pazartesi günü paket dağıtmam gerekiyor. Hafta sonu da gazete dağıtmam gerekiyor."

Deniz: „Und wie ist das Gehalt?"

Deniz: "Peki maaş nasıl?"

Mia: „Das Gehalt ist nicht hoch, aber die Arbeit macht Spaß. Ich bin viel unterwegs und sehe die ganze Stadt."

Mia: "Maaş yüksek değil ama iş eğlenceli. Çok geziyorum ve bütün şehri görüyorum."

Am Sonntag waren alle auf dem Flohmarkt. Frau Weber wollte auf dem Flohmarkt ihren alten Fernseher verkaufen. Danach haben sie auf dem Markt Obst und Gemüse gekauft.

Pazar günü herkes bit pazarındaydı. Weber Hanım bit pazarında eski televizyonunu satmak istiyordu. Ardından pazardan meyve ve sebze aldılar.

Frau Weber: „Meiner Meinung nach ist der Fernseher noch gut. Vielleicht bekomme ich dreißig Euro."

Weber Hanım: "Bence televizyon hâlâ iyi durumda. Belki otuz euro alırım."

Am Montag um elf Uhr hat der Bote das Paket gebracht. Deniz hat das Paket sofort aufgemacht. Das neue Handy hat sofort funktioniert. Er hat alle Dateien vom Stick auf das Handy kopiert und die Kontakte gespeichert.

Pazartesi günü saat on birde kurye paketi getirdi. Deniz paketi hemen açtı. Yeni telefon hemen çalıştı. Bütün dosyaları USB bellekten telefona kopyaladı ve kişileri kaydetti.

Deniz: „Endlich! Ich habe wieder Netz. Das ist ein schönes Gefühl."

Deniz: "Sonunda! Yeniden şebekem var. Bu çok güzel bir duygu."

Am Nachmittag hat Herr Schneider angerufen.

Öğleden sonra Schneider Bey aradı.

Herr Schneider: „Herr Deniz, ich habe gute Nachrichten. Ihre Bewerbung war sehr gut. Möchten Sie sich auch bei einer zweiten Firma bewerben? Zwei Bewerbungen sind besser als eine."

Schneider Bey: "Deniz Bey, iyi haberlerim var. Başvurunuz çok iyiydi. İkinci bir şirkete de başvurmak ister misiniz? İki başvuru bir başvurudan daha iyidir."

Deniz: „Ja, das mache ich gern. Können Sie mir bitte den Link schicken?"

Deniz: "Evet, memnuniyetle yaparım. Bana linki gönderebilir misiniz lütfen?"

Herr Schneider: „Ich schicke Ihnen den Link heute Abend. Auf der Homepage steht auch etwas über das Gehalt und über die Ausbildung."

Schneider Bey: "Linki size bu akşam gönderirim. İnternet sitesinde maaş ve meslek eğitimi hakkında da bilgi var."

Deniz: „Danke. Und wann beginnt die Ausbildung?"

Deniz: "Teşekkürler. Peki meslek eğitimi ne zaman başlıyor?"

Herr Schneider: „Im September. Beantworten Sie bitte alle Fragen im Formular ganz genau."

Schneider Bey: "Eylülde. Lütfen formdaki bütün soruları eksiksiz ve doğru cevaplayın."

Am Abend haben alle in der Küche gesessen. Deniz hat von seiner Woche berichtet.

Akşam herkes mutfakta oturuyordu. Deniz haftasını anlattı.

Lukas: „Ehrlich gesagt: Ich möchte manchmal kündigen und einfach nichts mehr machen."

Lukas: "Açıkçası bazen istifa edip artık hiçbir şey yapmamak istiyorum."

Mia: „Kündige bitte nicht. Wer bezahlt dann die Miete?"

Mia: "Lütfen istifa etme. O zaman kirayı kim ödeyecek?"

Frau Weber: „Mia, zeig mir bitte noch einmal die App. Ich möchte meine Sendung sehen."

Weber Hanım: "Mia, bana uygulamayı bir kez daha göster lütfen. Programımı izlemek istiyorum."

Mia: „Klar, Mama. Hier ist das Programm für heute Abend, und hier ist das Interview. Es kostet nichts, ich sage die Wahrheit."

Mia: "Tabii, anne. İşte bu akşamın yayın akışı, işte röportaj da burada. Hiçbir ücreti yok, gerçeği söylüyorum."

Deniz: „Ich möchte mich noch einmal bei allen bedanken. Ohne euch war diese Woche furchtbar."

Deniz: "Herkese bir kez daha teşekkür etmek istiyorum. Siz olmadan bu hafta korkunç olurdu."

Elif: „Es war eine schreckliche Woche, das stimmt. Aber jetzt hast du ein neues Handy und vielleicht bald eine Ausbildung."

Elif: "Berbat bir haftaydı, doğru. Ama artık yeni bir telefonun var ve belki yakında bir meslek eğitimin olacak."

Deniz: „Ja. Hoffentlich klappt alles. Ich hoffe es sehr."

Deniz: "Evet. Umarım her şey yolunda gider. Bunu çok umuyorum."

Frau Weber: „Wir trinken jetzt Tee, wir sehen meine Sendung, und dann gehen wir noch eine Runde spazieren."

Weber Hanım: "Şimdi çay içeceğiz, programımı izleyeceğiz, sonra da bir tur yürüyüşe çıkacağız."

Deniz: „Gute Idee. Aber mein Handy bleibt heute zu Hause."

Deniz: "İyi fikir. Ama benim telefonum bugün evde kalıyor."