Ein Jahr später

Es war Freitag, der vierzehnte August. Genau vor einem Jahr ist Deniz in Köln angekommen. Damals hatte er zwei Koffer, ein kleines Wörterbuch und fast keine Wörter im Kopf. Heute hat er eine Arbeit, gute Freunde und eine eigene Tasse in der Küche. Frau Weber wohnt eine Etage unter Lukas und Deniz. Am Nachmittag hat sie alle zum Essen eingeladen.

Cuma günüydü, on dört Ağustos. Tam bir yıl önce Deniz Köln'e gelmişti. O zamanlar iki bavulu, küçük bir sözlüğü ve kafasında neredeyse hiç kelime yoktu. Bugün bir işi, iyi arkadaşları ve mutfakta kendine ait bir kupası var. Weber Hanım, Lukas ile Deniz'in bir alt katında oturuyor. Öğleden sonra herkesi yemeğe davet etti.

Frau Weber: „Kommt herein, Kinder! Kommt schnell herein. Der Tisch ist fast fertig."

Weber Hanım: "İçeri gelin çocuklar! Çabuk içeri gelin. Masa neredeyse hazır."

Deniz: „Guten Abend, Frau Weber. Es riecht fantastisch. Soll ich die Teller hineintragen?"

Deniz: "İyi akşamlar Weber Hanım. Kokusu harika. Tabakları içeri taşıyayım mı?"

Frau Weber: „Nein, nein. Setz dich einfach neben Lukas. Elif sitzt dir gegenüber."

Weber Hanım: "Yok yok. Sen Lukas'ın yanına otur yeter. Elif de tam karşına oturuyor."

Lukas: „Mama, warum steht der Tisch heute neben dem Fenster? Er steht doch sonst immer hinter der Tür."

Lukas: "Anne, masa bugün neden pencerenin yanında? Normalde hep kapının arkasında durur."

Frau Weber: „Wegen der Sonne. Am Abend ist das Licht da sehr schön. Bist du damit einverstanden?"

Weber Hanım: "Güneş yüzünden. Akşamları oradaki ışık çok güzel oluyor. Sen de aynı fikirde misin?"

Lukas: „Ich bin einverstanden. Ich bin immer einverstanden, wenn es Essen gibt."

Lukas: "Aynı fikirdeyim. Ortada yemek varsa her zaman aynı fikirdeyim."

Elif: „Alle sind da, außer Herr Schneider. Kommt er heute nicht?"

Elif: "Schneider Bey dışında herkes burada. Bugün gelmiyor mu?"

Deniz: „Doch, er kommt. Aber er kommt später, weil er außerhalb von Köln wohnt."

Deniz: "Yok, geliyor. Ama daha geç gelecek, çünkü Köln'ün dışında oturuyor."

Mia: „Außerhalb von Köln? Wo denn genau?"

Mia: "Köln'ün dışında mı? Tam olarak nerede?"

Deniz: „In einem kleinen Dorf. Ungefähr dreißig Kilometer von hier."

Deniz: "Küçük bir köyde. Buradan yaklaşık otuz kilometre uzakta."

Frau Weber: „Heute gibt es kein Restaurant-Essen. Statt Pizza gibt es Suppe, Hähnchen und Kartoffeln. Und statt einer Torte gibt es Apfelkuchen."

Weber Hanım: "Bugün restoran yemeği yok. Pizza yerine çorba, tavuk ve patates var. Pasta yerine de elmalı kek var."

Mia: „Oma-Essen! Ich bin dafür."

Mia: "Anneanne yemeği! Ben varım."

Lukas: „Ich bin auch dafür. Aber ich bin dagegen, dass wir nur zwei Stück Kuchen pro Person bekommen."

Lukas: "Ben de varım. Ama kişi başına sadece iki dilim kek düşmesine karşıyım."

Frau Weber: „Zwei Stück pro Person sind genug, Lukas."

Weber Hanım: "Kişi başına iki dilim yeter, Lukas."

Lukas: „Meiner Meinung nach sind zwei Stück nie genug."

Lukas: "Bence iki dilim asla yetmez."

Deniz stand einen Moment neben dem Fenster und hat hinausgeschaut. Hinter dem Haus liegt der kleine Park. Gegenüber steht die alte Kirche. Vor einem Jahr hat er hier zum ersten Mal gegessen. Damals hat er fast nichts verstanden.

Deniz bir an pencerenin yanında durup dışarı baktı. Evin arkasında küçük park var. Karşıda eski kilise duruyor. Bir yıl önce burada ilk kez yemek yemişti. O zamanlar neredeyse hiçbir şey anlamıyordu.

Deniz: „Frau Weber, wissen Sie noch? Als ich das erste Mal hier war, habe ich nur ,Ja' und ,Danke' gesagt."

Deniz: "Weber Hanım, hatırlıyor musunuz? Buraya ilk geldiğimde sadece 'evet' ve 'teşekkürler' demiştim."

Frau Weber: „Natürlich weiß ich das noch. Du hast auf dem Stuhl da gesessen und hast nichts gegessen."

Weber Hanım: "Tabii ki hatırlıyorum. Şuradaki sandalyede oturmuştun ve hiçbir şey yememiştin."

Deniz: „Ich hatte Angst, dass ich etwas falsch mache."

Deniz: "Yanlış bir şey yaparım diye korkuyordum."

Frau Weber: „Und heute redest du mehr als mein Sohn. Das finde ich schön."

Weber Hanım: "Bugünse oğlumdan daha çok konuşuyorsun. Bu çok hoşuma gidiyor."

Mia: „Am Anfang war Deniz sehr still, aber jetzt ist er laut. Wie wir alle."

Mia: "Başlangıçta Deniz çok sessizdi, ama şimdi sesi bayağı çıkıyor. Tıpkı hepimiz gibi."

Frau Weber: „Also, ich habe eine Idee. Heute erzählt jeder eine Geschichte über dieses Jahr. Eine Geschichte pro Person. Seid ihr einverstanden?"

Weber Hanım: "Bakın, bir fikrim var. Bugün herkes bu yıla dair bir hikâye anlatsın. Kişi başına bir hikâye. Hepiniz aynı fikirde misiniz?"

Mia: „Auf jeden Fall! Ich fange an."

Mia: "Kesinlikle! Ben başlıyorum."

Lukas: „Auf keinen Fall vor dem Essen. Ich kann nicht zuhören, wenn ich Hunger habe."

Lukas: "Yemekten önce kesinlikle olmaz. Karnım açken dinleyemiyorum."

Elif: „Dann essen wir zuerst. Ich bin auch dafür."

Elif: "O zaman önce yiyelim. Ben de varım."

Nach der Suppe hat Deniz angefangen. Er hat von seinem ersten Tag erzählt. Alle haben zugehört, aber nicht alle waren einverstanden.

Çorbadan sonra Deniz başladı. İlk gününü anlattı. Herkes dinledi, ama herkes aynı fikirde değildi.

Deniz: „Als ich am Flughafen angekommen bin, war alles anders. Ganz anders als in Istanbul."

Deniz: "Havaalanına vardığımda her şey farklıydı. İstanbul'dakinden bambaşka."

Elif: „Anders? Wie denn anders?"

Elif: "Farklı mı? Nasıl farklı?"

Deniz: „Die Leute haben sehr schnell gesprochen. Ich habe nur einzelne Wörter verstanden. Ein einzelnes Wort hier, ein einzelnes Wort da."

Deniz: "İnsanlar çok hızlı konuşuyordu. Sadece tek tük kelime anlıyordum. Burada tek bir kelime, orada tek bir kelime."

Lukas: „Du hast am Telefon gesagt: ,Ich stehe hinter einem großen roten Ding.' Ich habe eine halbe Stunde gesucht."

Lukas: "Telefonda bana 'Büyük kırmızı bir şeyin arkasında duruyorum' demiştin. Yarım saat aradım seni."

Deniz: „Das war ein Bus! Ich kannte das Wort ,Bus' natürlich, aber ich war zu nervös."

Deniz: "O bir otobüstü! 'Otobüs' kelimesini tabii ki biliyordum, ama çok gergindim."

Mia: „Das ist echt komisch. Du kannst heute alles sagen."

Mia: "Bu gerçekten çok komik. Bugün her şeyi söyleyebiliyorsun."

Deniz: „Heute schon. Am Anfang war alles schwer, aber jetzt spreche ich viel deutlicher. Früher konnte ich nur langsam antworten, heute kann ich sogar am Telefon sprechen."

Deniz: "Bugün öyle, evet. Başlangıçta her şey zordu, ama şimdi çok daha anlaşılır konuşuyorum. Eskiden ancak yavaş yavaş cevap verebiliyordum, bugün telefonda bile konuşabiliyorum."

Elif: „Moment. Das stimmt nicht ganz. Du hast draußen gewartet, nicht drinnen."

Elif: "Dur bakalım. Bu pek doğru değil. Sen dışarıda bekledin, içeride değil."

Deniz: „Doch, ich war drinnen! Es hat geregnet."

Deniz: "Hayır, içerideydim! Yağmur yağıyordu."

Lukas: „Nein, das stimmt wirklich nicht ganz. Du bist drinnen gewesen, dann bist du hinausgegangen, weil du das Auto gesucht hast."

Lukas: "Hayır, bu gerçekten pek doğru değil. Önce içerideydin, sonra dışarı çıktın, çünkü arabayı arıyordun."

Deniz: „Vielleicht. Es ist mir eigentlich egal. Ich weiß nur, dass ich sehr müde war."

Deniz: "Belki. Aslında benim için fark etmez. Sadece çok yorgun olduğumu biliyorum."

Frau Weber: „Und wo war das Auto?"

Weber Hanım: "Peki araba neredeydi?"

Lukas: „Drüben, auf der anderen Seite. Ich habe drüben geparkt, weil es direkt vor dem Flughafen zu teuer war."

Lukas: "Karşıda, öbür tarafta. Karşı tarafa park etmiştim, çünkü havaalanının tam önü çok pahalıydı."

Deniz: „Ich musste außerdem dringend auf die Toilette. Aber ich konnte das Wort nicht finden."

Deniz: "Ayrıca acilen tuvalete gitmem gerekiyordu. Ama kelimeyi bir türlü bulamadım."

Elif: „Und was hast du gemacht?"

Elif: "Peki ne yaptın?"

Deniz: „Ich habe ,Wasser' gesagt. Deshalb hat mir die Frau eine Flasche Wasser gegeben."

Deniz: "'Su' dedim. Bu yüzden kadın bana bir şişe su verdi."

Alle haben gelacht. Frau Weber hat ihr Glas auf den Tisch gestellt und hat den Kopf geschüttelt.

Herkes güldü. Weber Hanım bardağını masaya bıraktı ve başını iki yana salladı.

Frau Weber: „Ihr seid verrückt. Aber weiter, weiter."

Weber Hanım: "Siz delisiniz. Neyse, devam edin, devam."

Deniz: „Am zweiten Tag bin ich allein in die Stadt gefahren. Es gab so viele verschiedene Busse. Und alle Busse hatten verschiedene Nummern und verschiedene Farben. Für mich war das besonders schwer, weil ich keine Karte hatte."

Deniz: "İkinci gün şehre tek başıma gittim. O kadar çok farklı otobüs vardı ki. Üstelik bütün otobüslerin numaraları da renkleri de farklıydı. Benim için bu özellikle zordu, çünkü elimde harita yoktu."

Elif: „Deshalb habe ich dir am dritten Tag eine App gezeigt. Weißt du noch?"

Elif: "Bu yüzden üçüncü gün sana bir uygulama gösterdim. Hatırlıyor musun?"

Deniz: „Ja, das war direkt im Kurs. Du hast direkt neben mir gesessen."

Deniz: "Evet, hem de tam kursun içinde. Tam yanımda oturuyordun."

Elif: „Genau. Und ich habe gesagt: ,Ich helfe dir, aber du musst selbst sprechen.'"

Elif: "Aynen. Ve dedim ki: 'Sana yardım ederim, ama konuşmayı kendin yapacaksın.'"

Deniz: „Das war hart, aber gut. Ich finde, dass du wirklich sehr direkt bist, Elif."

Deniz: "Zordu ama iyi oldu. Bence sen gerçekten çok dobrasın, Elif."

Elif: „Direkt ist besser als langsam. Außerdem habe ich keine Zeit für lange Sätze."

Elif: "Dobra olmak yavaş olmaktan iyidir. Ayrıca uzun cümlelere ayıracak vaktim yok."

Mia: „Sie ist immer so. Aber sie hat meistens recht."

Mia: "O hep böyledir. Ama çoğu zaman da haklı çıkar."

Nach dem Hähnchen hat Elif ihre Geschichte erzählt. Sie hat über das kaputte Handy gesprochen und über den Kalender. Aber jeder hat sich ein bisschen anders erinnert.

Tavuktan sonra Elif kendi hikâyesini anlattı. Bozuk telefondan ve takvimden bahsetti. Ama herkes olayı biraz farklı hatırlıyordu.

Elif: „Eigentlich war der schlimmste Tag der Tag mit dem kaputten Handy."

Elif: "Aslında en kötü gün, bozuk telefonlu gündü."

Deniz: „Oh nein. Bitte nicht diese Geschichte."

Deniz: "Aman, olmaz. Lütfen bu hikâyeyi anlatma."

Elif: „Doch! Also: Deniz hatte einen wichtigen Termin. Und sein Handy war völlig kaputt."

Elif: "Hayır, anlatacağım! Şöyle oldu: Deniz'in önemli bir randevusu vardı. Telefonu da tamamen bozuktu."

Deniz: „Es war nicht völlig kaputt. Der Bildschirm war schwarz, aber das Telefon hat noch geklingelt."

Deniz: "Tamamen bozuk değildi. Ekranı siyahtı, ama telefon yine de çalıyordu."

Elif: „Für mich war es kaputt genug. Ich habe mindestens zehn Mal angerufen. Nichts."

Elif: "Bana göre yeterince bozuktu. En az on kere aradım. Hiç ses yok."

Frau Weber: „Und wo warst du, Deniz?"

Weber Hanım: "Peki sen neredeydin, Deniz?"

Deniz: „Ich war ungefähr zwanzig Minuten vor dem falschen Haus. Ich konnte die richtige Adresse nirgends finden."

Deniz: "Yaklaşık yirmi dakika yanlış evin önünde durdum. Doğru adresi hiçbir yerde bulamadım."

Lukas: „Nirgends? Sie war doch in deiner Tasche."

Lukas: "Hiçbir yerde mi? Hani çantandaydı."

Deniz: „Das habe ich erst später gesehen. Da war ich schon fast eine Stunde zu spät."

Deniz: "Onu ancak sonradan gördüm. O sırada neredeyse bir saat gecikmiştim bile."

Elif: „Genau. Und dann bist du hin und her gelaufen wie ein Hund im Park."

Elif: "Aynen. Sonra da parktaki köpek gibi bir ileri bir geri koşup durdun."

Deniz: „Ich habe die Straße gesucht. Ich bin einmal hin und einmal wieder her gelaufen. Und niemand konnte mir helfen."

Deniz: "Sokağı arıyordum. Bir oraya gittim, bir geri geldim. Kimse de bana yardım edemedi."

Frau Weber: „Komm mal her, Deniz. Setz dich hier neben mich. Das war bestimmt schrecklich."

Weber Hanım: "Gel bakalım buraya, Deniz. Şuraya, yanıma otur. Kesin çok korkunç olmuştur."

Deniz: „Es war schrecklich. Aber jetzt finde ich die Geschichte fast lustig."

Deniz: "Korkunçtu. Ama şimdi bu hikâye bana neredeyse komik geliyor."

Lukas: „Und wisst ihr, was das Beste ist? Das richtige Haus war nebenan. Nur nebenan! Ein Haus weiter."

Lukas: "İşin en güzel yeri ne, biliyor musunuz? Doğru ev hemen yan taraftaymış. Hem de sadece yan tarafta! Bir ev ötede."

Elif: „Nein, das stimmt nicht ganz. Es war zwei Häuser weiter."

Elif: "Hayır, bu pek doğru değil. İki ev ötedeydi."

Lukas: „Nebenan, zwei Häuser, egal. Es war sehr nah."

Lukas: "Yan taraf, iki ev, fark etmez. Çok yakındı işte."

Deniz: „Für mich ist das nicht egal. Zwei Häuser sind zwei Häuser."

Deniz: "Benim için fark eder. İki ev, iki evdir."

Frau Weber: „Und dann warst du krank, oder? Im Winter."

Weber Hanım: "Sonra da hasta oldun, değil mi? Kışın."

Deniz: „Ja, im Januar. Ich hatte Fieber und konnte drei Tage nicht aufstehen. Ich war völlig kaputt."

Deniz: "Evet, ocak ayında. Ateşim vardı ve üç gün yataktan kalkamadım. Tamamen bitmiştim."

Lukas: „Ich habe meistens für dich gekocht. Suppe, Suppe und noch mal Suppe."

Lukas: "Çoğunlukla senin için ben yemek yaptım. Çorba, çorba ve yine çorba."

Mia: „Du hast einmal gekocht, Lukas. Ein einziges Mal. Mama hat den Rest gemacht."

Mia: "Bir kere yemek yaptın, Lukas. Bir tek kere. Gerisini annem yaptı."

Frau Weber: „Das ist richtig. Ich bin dreimal pro Tag hoch in eure Wohnung gegangen."

Weber Hanım: "Doğru. Günde üç kez yukarı, sizin daireye çıktım."

Deniz: „Die Suppe war eigentlich ganz gut, ja. Und Frau Weber hat mir Tee gebracht. Das war sehr nett."

Deniz: "Çorba aslında gayet güzeldi, evet. Weber Hanım de bana çay getiriyordu. Çok hoş bir davranıştı."

Frau Weber: „Natürlich. Das war notwendig. Du warst allein und krank."

Weber Hanım: "Tabii ki. Bu gerekliydi. Yalnızdın ve hastaydın."

Elif: „Und die Prüfung? Erzähl von der Prüfung!"

Elif: "Peki ya sınav? Sınavı anlatsana!"

Deniz: „Die Prüfung habe ich fast nicht geschafft. Ich hatte nicht genug Zeit für den letzten Teil."

Deniz: "Sınavı neredeyse geçemiyordum. Son bölüm için yeterince vaktim olmadı."

Elif: „Aber du hast bestanden. Mit einer guten Note."

Elif: "Ama geçtin. Hem de iyi bir notla."

Deniz: „Ja. Als der Brief gekommen ist, habe ich ihn ungefähr zehn Minuten in der Hand gehalten. Ich hatte Angst, ihn zu öffnen."

Deniz: "Evet. Mektup geldiğinde onu yaklaşık on dakika elimde tuttum. Açmaya korkuyordum."

Mia: „Und dann?"

Mia: "Sonra?"

Deniz: „Dann habe ich ihn geöffnet und ich habe geschrien. Frau Weber ist sofort heraufgekommen."

Deniz: "Sonra açtım ve bağırdım. Weber Hanım hemen koşarak yukarı çıktı."

Frau Weber: „Ich dachte, es ist ein Feuer! Ich bin so schnell hochgelaufen."

Weber Hanım: "Yangın var sandım! Yukarıya öyle bir hızlı koştum ki."

Um halb neun hat es geklingelt. Herr Schneider stand vor der Tür. Er hatte Blumen für Frau Weber und eine kleine Karte für Deniz. Er ist hereingekommen und hat allen die Hand gegeben.

Saat sekiz buçukta kapı çaldı. Kapının önünde Schneider Bey duruyordu. Weber Hanım için çiçek, Deniz için de küçük bir kart getirmişti. İçeri girdi ve herkesle tek tek tokalaştı.

Herr Schneider: „Guten Abend. Entschuldigen Sie bitte, ich bin spät. Der Zug hatte Verspätung."

Schneider Bey: "İyi akşamlar. Kusura bakmayın, geç kaldım. Tren rötar yaptı."

Frau Weber: „Kein Problem. Kommen Sie herein, setzen Sie sich neben Mia. Möchten Sie einen Kaffee?"

Weber Hanım: "Sorun değil. Buyurun, içeri gelin, Mia'nın yanına oturun. Kahve ister misiniz?"

Herr Schneider: „Sehr gern. Aber nur einen kleinen, sonst kann ich nicht schlafen. Ich stehe immer sehr früh auf."

Schneider Bey: "Memnuniyetle. Ama sadece küçük bir tane, yoksa uyuyamam. Ben hep çok erken kalkarım."

Deniz: „Wie früh denn?"

Deniz: "Ne kadar erken peki?"

Herr Schneider: „Um fünf Uhr. Das ist notwendig, wenn man außerhalb von Köln wohnt."

Schneider Bey: "Saat beşte. Köln'ün dışında oturunca bu gerekli oluyor."

Mia: „Um fünf Uhr! Das ist verrückt. Ich stehe meistens um zehn auf."

Mia: "Saat beşte mi! Bu delilik. Ben genelde onda kalkarım."

Lukas: „Weil du faul bist."

Lukas: "Çünkü tembelsin."

Mia: „Ich bin nicht faul, ich bin Studentin. Das ist etwas anderes."

Mia: "Tembel değilim, öğrenciyim. O başka bir şey."

Frau Weber: „Also, jetzt kommt das Spiel. Jeder sagt, wie die anderen sind. Aber freundlich, bitte!"

Weber Hanım: "Evet, şimdi oyun zamanı. Herkes diğerlerinin nasıl biri olduğunu söylesin. Ama nazikçe, lütfen!"

Deniz: „Gut. Ich fange an. Herr Schneider, im Kurs waren Sie sehr streng."

Deniz: "Tamam. Ben başlıyorum. Schneider Bey, kursta çok katıydınız."

Herr Schneider: „Streng? Finden Sie?"

Schneider Bey: "Katı mı? Öyle mi düşünüyorsunuz?"

Deniz: „Auf jeden Fall. Wenn jemand zu spät gekommen ist, haben Sie nichts gesagt, aber Sie haben so geschaut."

Deniz: "Kesinlikle. Biri geç geldiğinde hiçbir şey demezdiniz, ama öyle bir bakardınız ki."

Herr Schneider: „Ein Lehrer muss ein bisschen streng sein. Das ist manchmal notwendig. Am Anfang war ich streng, aber später nicht mehr, weil ihr fleißig wart."

Schneider Bey: "Bir öğretmen biraz katı olmak zorunda. Bu bazen gerekli. Başlangıçta katıydım, ama sonradan bıraktım, çünkü siz çalışkandınız."

Elif: „Deniz war besonders fleißig. Er hat jeden Tag mindestens zwei Stunden gelernt."

Elif: "Deniz özellikle çalışkandı. Her gün en az iki saat ders çalıştı."

Deniz: „Das war am Anfang wirklich hart. Ich habe abends nach der Arbeit gelernt und war völlig müde."

Deniz: "Başlangıçta bu gerçekten zordu. Akşamları işten sonra çalışıyordum ve tamamen yorgun oluyordum."

Herr Schneider: „Sie sind sehr fleißig, Herr Deniz, und Sie sind auch klug. Aber Sie waren zu nervös. Sie haben immer gedacht, Ihre Fragen sind dumm."

Schneider Bey: "Çok çalışkansınız, Herr Deniz, üstelik zekisiniz de. Ama fazla gergindiniz. Sorularınız aptalca sanıp durdunuz."

Deniz: „Ich habe wirklich gedacht, dass meine Fragen dumm sind."

Deniz: "Sorularımın gerçekten aptalca olduğunu düşünüyordum."

Elif: „Keine Frage ist dumm. Das habe ich dir hundert Mal gesagt."

Elif: "Hiçbir soru aptalca değildir. Bunu sana yüz kere söyledim."

Lukas: „Und jetzt bin ich dran. Elif ist intelligent, aber sie ist auch ein bisschen zu direkt."

Lukas: "Şimdi sıra bende. Elif zekidir, ama biraz da fazla dobradır."

Elif: „Das ist nicht zu direkt. Das ist praktisch."

Elif: "Bu fazla dobra değil. Bu pratik."

Mia: „Lukas ist lustig, aber er ist faul. Er räumt nie auf."

Mia: "Lukas komiktir, ama tembeldir. Ortalığı hiç toplamaz."

Lukas: „Das ist blöd, Mia. Ich räume auf, wenn es notwendig ist."

Lukas: "Saçmalıyorsun, Mia. Gerekli olduğunda toplarım."

Deniz: „Lukas ist nicht faul, er ist ruhig. Er hat mir am Anfang sehr geholfen, ganz freiwillig. Ich finde, dass er ein sehr netter Mensch ist."

Deniz: "Lukas tembel değil, sakin. Başlangıçta bana çok yardım etti, hem de gönüllü olarak. Bence gerçekten çok iyi bir insan."

Lukas: „Danke. Endlich sagt jemand etwas Nettes."

Lukas: "Sağ ol. Nihayet biri güzel bir şey söyledi."

Frau Weber: „Mein Sohn ist ein netter Junge, ja. Aber er ist manchmal komisch. Er antwortet nicht auf meine Nachrichten."

Weber Hanım: "Oğlum iyi bir çocuktur, evet. Ama bazen de tuhaflaşır. Mesajlarıma cevap vermiyor."

Lukas: „Mama, du schreibst zwanzig Nachrichten pro Tag."

Lukas: "Anne, sen günde yirmi mesaj yazıyorsun."

Frau Weber: „Und du bist meine Mutter? Nein. Also schreibe ich, so viel ich will."

Weber Hanım: "Sen benim annem misin? Değilsin. O zaman ben de canım ne kadar isterse o kadar yazarım."

Herr Schneider: „Und Frau Weber ist wirklich sehr freundlich zu allen."

Schneider Bey: "Weber Hanım de gerçekten herkese karşı çok cana yakın."

Mia: „Und Deniz? Deniz ist klug und intelligent, aber er sagt immer ,Entschuldigung'. Auch wenn er nichts gemacht hat."

Mia: "Peki ya Deniz? Deniz akıllı ve zeki, ama sürekli 'pardon' diyor. Hiçbir şey yapmadığı zaman bile."

Frau Weber: „Kinder, es gibt noch Kuchen. Wer möchte?"

Weber Hanım: "Çocuklar, daha kek var. Kim ister?"

Lukas: „Ich, freiwillig! Zwei Stück, bitte."

Lukas: "Ben, hem de gönüllü olarak! İki dilim, lütfen."

Später am Abend war der Kuchenteller leer und die Gläser waren wieder voll. Herr Schneider hat die kleine Karte aus der Tasche geholt und sie Deniz gegeben.

Akşamın ilerleyen saatlerinde kek tabağı boşalmış, bardaklar yine dolmuştu. Schneider Bey küçük kartı cebinden çıkardı ve Deniz'e verdi.

Herr Schneider: „Bitte, das ist für Sie. Von der Sprachschule."

Schneider Bey: "Buyurun, bu sizin için. Dil okulundan geliyor."

Deniz: „Für mich? Darf ich sie öffnen?"

Deniz: "Bana mı? Açabilir miyim?"

Herr Schneider: „Natürlich. Sie ist ja offen."

Schneider Bey: "Tabii ki. Zaten açık."

Deniz: „,Sehr geehrter Herr Deniz, wir gratulieren Ihnen zu einem Jahr in Deutschland.' Das ist ja toll!"

Deniz: "'Sayın Herr Deniz, Almanya'daki bir yılınızı kutlarız.' Bu harika ya!"

Mia: „,Sehr geehrter Herr Deniz'! Das klingt so alt."

Mia: "'Sayın Herr Deniz' mı! Kulağa çok eski geliyor."

Herr Schneider: „So schreibt man in einem offiziellen Brief. ,Sehr geehrte Damen und Herren' oder ,Sehr geehrter Herr Deniz'. Das lernt man im Kurs."

Schneider Bey: "Resmî bir mektup böyle yazılır. 'Sayın Bayanlar ve Baylar' ya da 'Sayın Herr Deniz'. Bu kursta öğretiliyor."

Deniz: „Ich finde das interessant. Deutsche Briefe sind sehr formell, aber die Leute sind freundlich."

Deniz: "Bunu ilginç buluyorum. Alman mektupları çok resmî, ama insanlar cana yakın."

Elif: „Und was machst du nächstes Jahr? Hast du Pläne?"

Elif: "Peki seneye ne yapacaksın? Planların var mı?"

Deniz: „Ja. Im Sommer möchte ich Ferien machen. Ich habe seit einem Jahr keine richtigen Ferien gehabt."

Deniz: "Var. Yazın tatile çıkmak istiyorum. Bir yıldır doğru dürüst tatil yapmadım."

Frau Weber: „Wohin fährst du in den Ferien? Nach Istanbul?"

Weber Hanım: "Tatilde nereye gideceksin? İstanbul'a mı?"

Deniz: „Auf jeden Fall nach Istanbul. Meine Mutter fragt jede Woche. Aber ich möchte nicht allein fahren."

Deniz: "Kesinlikle İstanbul'a. Annem her hafta soruyor. Ama tek başıma gitmek istemiyorum."

Lukas: „Ich komme mit! Ich habe noch Urlaub."

Lukas: "Ben de geliyorum! İznim daha duruyor."

Deniz: „Wirklich? Das ist ja fantastisch. Ich zeige dir alles."

Deniz: "Gerçekten mi? Bu harika olur ya. Sana her yeri gezdiririm."

Mia: „Ich will auch mit. Ferien in Istanbul, das ist bestimmt spannend."

Mia: "Ben de geleceğim. İstanbul'da tatil, kesin çok heyecanlıdır."

Elif: „Istanbul im August ist sehr voll. Und sehr heiß. Ihr müsst mindestens acht Liter Wasser pro Tag trinken."

Elif: "İstanbul ağustosta çok kalabalık olur. Hem de çok sıcak. Günde en az sekiz litre su içmeniz gerekir."

Lukas: „Acht Liter? Das ist verrückt."

Lukas: "Sekiz litre mi? Bu delilik."

Elif: „Vielleicht nicht acht. Aber viel."

Elif: "Belki sekiz değil. Ama çok."

Frau Weber: „Und ihr besucht eine Moschee, ja? Ich war einmal in einer Moschee in Istanbul, das war sehr schön. Genau wie hier die Kirche, nur anders."

Weber Hanım: "Bir de camiye gideceksiniz, değil mi? Ben bir kere İstanbul'da bir camiye gitmiştim, çok güzeldi. Tıpkı buradaki kilise gibi, sadece farklı."

Deniz: „Natürlich. Wir gehen in die Blaue Moschee. Und hier in Köln gehen wir in den Dom. Der Dom ist die berühmteste Kirche in Deutschland."

Deniz: "Tabii ki. Sultanahmet Camii'ne gideceğiz. Burada, Köln'de de katedrale gideceğiz. Katedral, Almanya'nın en ünlü kilisesi."

Mia: „Ich war schon hundert Mal im Dom. Das ist langweilig."

Mia: "Ben o katedrale zaten yüz kere gittim. Sıkıcı geliyor."

Herr Schneider: „Langweilig? Der Dom ist nie langweilig, junge Frau."

Schneider Bey: "Sıkıcı mı? Katedral asla sıkıcı olmaz, genç hanım."

Mia: „Für Touristen nicht. Aber ich wohne hier. Für mich ist ein Club spannender als eine Kirche."

Mia: "Turistler için olmaz. Ama ben burada oturuyorum. Bana göre bir kulüp kiliseden daha heyecanlı."

Lukas: „Ein Club? Am Samstag?"

Lukas: "Kulüp mü? Cumartesi günü mü?"

Mia: „Ja! Es gibt einen neuen Club direkt hinter dem Bahnhof. Meine Freundin arbeitet da. Wir gehen alle zusammen hin, ja?"

Mia: "Evet! Garın tam arkasında yeni bir kulüp açıldı. Arkadaşım orada çalışıyor. Hep birlikte gidelim, olur mu?"

Lukas: „Ich weiß nicht. Ich bin zu alt für einen Club."

Lukas: "Bilmem ki. Ben kulüp için fazla yaşlıyım."

Mia: „Du bist dreißig, nicht siebzig. Das ist blöd."

Mia: "Otuz yaşındasın, yetmiş değil. Saçmalama."

Deniz: „Ich bin dafür. Ich war seit Istanbul in keinem Club mehr. Ich finde das eine gute Idee."

Deniz: "Ben varım. İstanbul'dan beri hiç kulübe gitmedim. Bence çok iyi bir fikir."

Elif: „Ich bin dagegen. Am Samstag arbeite ich sehr früh."

Elif: "Ben karşıyım. Cumartesi çok erken işe gidiyorum."

Mia: „Dann komm nur eine Stunde. Bitte, Elif!"

Mia: "O zaman sadece bir saatliğine gel. Lütfen Elif!"

Elif: „Na gut. Eine Stunde. Aber wenn es zu laut ist, gehe ich sofort wieder hinaus."

Elif: "Peki, tamam. Bir saat. Ama çok gürültülü olursa hemen dışarı çıkarım."

Frau Weber: „Und ich komme auch mit! Ich bin offen für alles. Aber nicht nach zehn Uhr."

Weber Hanım: "Ben de geliyorum! Ben her şeye açığım. Ama saat ondan sonrası olmaz."

Deniz ist ans Fenster gegangen. Draußen war es dunkel, aber der Himmel war noch nicht ganz schwarz. Die Straße war fast leer. Gegenüber, hinter den Bäumen, stand die alte Kirche.

Deniz pencerenin önüne gitti. Dışarısı karanlıktı, ama gökyüzü henüz tamamen kararmamıştı. Sokak neredeyse boştu. Karşıda, ağaçların arkasında eski kilise duruyordu.

Deniz: „Wisst ihr, was ich komisch finde? Als ich hier angekommen bin, war diese Straße für mich nur eine Straße. Ich habe nirgends etwas verstanden. Alles war neu und ein bisschen gefährlich."

Deniz: "Bana ne tuhaf geliyor, biliyor musunuz? Buraya ilk geldiğimde bu sokak benim için sadece bir sokaktı. Hiçbir yerde hiçbir şey anlamıyordum. Her şey yeniydi ve biraz da tehlikeliydi."

Elif: „Gefährlich? Köln ist nicht gefährlich."

Elif: "Tehlikeli mi? Köln tehlikeli değil ki."

Deniz: „Nicht wirklich gefährlich. Aber alles war fremd. Wenn du eine Sprache nicht sprichst, ist die Welt größer und ein bisschen gefährlicher."

Deniz: "Gerçekten tehlikeli değil. Ama her şey yabancıydı. Bir dili konuşamıyorsan, dünya daha büyük ve biraz daha tehlikeli oluyor."

Herr Schneider: „Das haben Sie sehr gut gesagt. Und heute?"

Schneider Bey: "Bunu çok güzel ifade ettiniz. Peki ya bugün?"

Deniz: „Heute ist die Straße mein Zuhause. Da drüben ist mein Bäcker. Nebenan wohnt der Mann mit dem großen Hund. Und die Kirche da, das war mein erstes Wort auf Deutsch, das ich allein gelernt habe."

Deniz: "Bugün bu sokak benim evim. Şurada, karşıda benim fırıncım var. Yan tarafta büyük köpekli adam oturuyor. Şuradaki kilise de var ya, Almancada tek başıma öğrendiğim ilk kelime oydu."

Frau Weber: „Und das nächste Jahr? Was möchtest du machen?"

Weber Hanım: "Peki gelecek yıl? Ne yapmak istiyorsun?"

Deniz: „Ich möchte eine eigene Wohnung suchen. Nicht weit weg, vielleicht nur zwei Straßen weiter."

Deniz: "Kendime ait bir daire aramak istiyorum. Uzağa değil, belki sadece iki sokak öteye."

Lukas: „Was? Du willst ausziehen?"

Lukas: "Ne? Taşınmak mı istiyorsun?"

Deniz: „Nicht sofort. Vielleicht im Frühling. Aber ich möchte auch meinen Führerschein machen. Und ich möchte einen Deutschkurs für B1 machen, freiwillig, nach der Arbeit."

Deniz: "Hemen değil. Belki ilkbaharda. Ama bir de ehliyetimi almak istiyorum. Ayrıca B1 için Almanca kursuna gitmek istiyorum, gönüllü olarak, işten sonra."

Herr Schneider: „Sehr gut. Meiner Meinung nach schaffen Sie das ohne Probleme. Sie sind fleißig und Sie sind klug."

Schneider Bey: "Çok güzel. Bana kalırsa bunu hiç zorlanmadan başarırsınız. Çalışkansınız ve zekisiniz."

Deniz: „Wahrscheinlich wird es wieder hart. Aber das ist mir egal. Am Anfang war alles schwer, und jetzt sitze ich hier."

Deniz: "Muhtemelen yine zor olacak. Ama benim için fark etmez. Başlangıçta her şey zordu, şimdiyse burada oturuyorum."

Mia: „Und in einem Jahr sitzen wir wieder hier und erzählen alles noch einmal anders."

Mia: "Bir yıl sonra da yine burada oturur, her şeyi bir kez daha başka türlü anlatırız."

Lukas: „Auf jeden Fall. Und Mama macht wieder Apfelkuchen."

Lukas: "Kesinlikle. Annem de yine elmalı kek yapar."

Frau Weber: „Natürlich mache ich Apfelkuchen. Aber nur zwei Stück pro Person!"

Weber Hanım: "Tabii ki elmalı kek yaparım. Ama kişi başına sadece iki dilim!"

Alle haben gelacht. Draußen hat die Kirche zehnmal geschlagen. Deniz hat aus dem Fenster geschaut und hat gedacht: Vor einem Jahr war ich hier ganz allein. Heute ist das Zimmer voll und mein Teller ist leer. Das ist ein wirklich gutes Jahr gewesen.

Herkes güldü. Dışarıda kilisenin çanı on kez vurdu. Deniz pencereden dışarı baktı ve şöyle düşündü: Bir yıl önce burada tek başımaydım. Bugün oda dolu ve tabağım boş. Gerçekten çok güzel bir yıl oldu.