Ein Jahr später

Es war Freitag, der vierzehnte August. Genau vor einem Jahr ist Deniz in Köln angekommen. Damals hatte er zwei Koffer, ein kleines Wörterbuch und fast keine Wörter im Kopf. Heute hat er eine Arbeit, gute Freunde und eine eigene Tasse in der Küche. Frau Weber wohnt eine Etage unter Lukas und Deniz. Am Nachmittag hat sie alle zum Essen eingeladen.

शुक्रवार था, चौदह अगस्त। ठीक एक साल पहले डेनिज़ कोलोन पहुँचा था। उस समय उसके पास दो सूटकेस, एक छोटी-सी डिक्शनरी थी और दिमाग़ में लगभग कोई शब्द नहीं थे। आज उसके पास नौकरी है, अच्छे दोस्त हैं और रसोई में उसका अपना कप है। मिसेज़ वेबर लुकास और डेनिज़ से एक मंज़िल नीचे रहती हैं। दोपहर को उन्होंने सबको खाने पर बुलाया था।

Frau Weber: „Kommt herein, Kinder! Kommt schnell herein. Der Tisch ist fast fertig."

मिसेज़ वेबर: "अंदर आओ, बच्चो! जल्दी से अंदर आ जाओ। मेज़ लगभग तैयार है।"

Deniz: „Guten Abend, Frau Weber. Es riecht fantastisch. Soll ich die Teller hineintragen?"

डेनिज़: "नमस्ते, मिसेज़ वेबर। कितनी शानदार ख़ुशबू आ रही है। क्या मैं प्लेटें अंदर ले चलूँ?"

Frau Weber: „Nein, nein. Setz dich einfach neben Lukas. Elif sitzt dir gegenüber."

मिसेज़ वेबर: "नहीं, नहीं। तुम बस लुकास के बगल में बैठ जाओ। एलिफ़ तुम्हारे सामने बैठेगी।"

Lukas: „Mama, warum steht der Tisch heute neben dem Fenster? Er steht doch sonst immer hinter der Tür."

लुकास: "मम्मी, आज मेज़ खिड़की के पास क्यों है? वह तो हमेशा दरवाज़े के पीछे रहती है।"

Frau Weber: „Wegen der Sonne. Am Abend ist das Licht da sehr schön. Bist du damit einverstanden?"

मिसेज़ वेबर: "धूप की वजह से। शाम को वहाँ रोशनी बहुत सुंदर होती है। तुम्हें कोई एतराज़ तो नहीं?"

Lukas: „Ich bin einverstanden. Ich bin immer einverstanden, wenn es Essen gibt."

लुकास: "मुझे कोई एतराज़ नहीं। जब खाना हो, तो मुझे कभी कोई एतराज़ नहीं होता।"

Elif: „Alle sind da, außer Herr Schneider. Kommt er heute nicht?"

एलिफ़: "मिस्टर श्नाइडर के अलावा सब आ गए हैं। क्या वे आज नहीं आ रहे?"

Deniz: „Doch, er kommt. Aber er kommt später, weil er außerhalb von Köln wohnt."

डेनिज़: "आ रहे हैं। लेकिन वे देर से आएँगे, क्योंकि वे कोलोन से बाहर रहते हैं।"

Mia: „Außerhalb von Köln? Wo denn genau?"

मिया: "कोलोन से बाहर? ठीक-ठीक कहाँ?"

Deniz: „In einem kleinen Dorf. Ungefähr dreißig Kilometer von hier."

डेनिज़: "एक छोटे-से गाँव में। यहाँ से लगभग तीस किलोमीटर दूर।"

Frau Weber: „Heute gibt es kein Restaurant-Essen. Statt Pizza gibt es Suppe, Hähnchen und Kartoffeln. Und statt einer Torte gibt es Apfelkuchen."

मिसेज़ वेबर: "आज रेस्टोरेंट वाला खाना नहीं है। पिज़्ज़ा की जगह सूप, चिकन और आलू हैं। और केक की जगह एप्पल पाई।"

Mia: „Oma-Essen! Ich bin dafür."

मिया: "नानी के हाथ का खाना! मैं तो इसके पक्ष में हूँ।"

Lukas: „Ich bin auch dafür. Aber ich bin dagegen, dass wir nur zwei Stück Kuchen pro Person bekommen."

लुकास: "मैं भी पक्ष में हूँ। लेकिन मैं इसके ख़िलाफ़ हूँ कि हर आदमी को सिर्फ़ दो टुकड़े केक मिले।"

Frau Weber: „Zwei Stück pro Person sind genug, Lukas."

मिसेज़ वेबर: "हर आदमी के लिए दो टुकड़े काफ़ी हैं, लुकास।"

Lukas: „Meiner Meinung nach sind zwei Stück nie genug."

लुकास: "मेरी राय में दो टुकड़े कभी काफ़ी नहीं होते।"

Deniz stand einen Moment neben dem Fenster und hat hinausgeschaut. Hinter dem Haus liegt der kleine Park. Gegenüber steht die alte Kirche. Vor einem Jahr hat er hier zum ersten Mal gegessen. Damals hat er fast nichts verstanden.

डेनिज़ एक पल खिड़की के पास खड़ा रहा और बाहर देखता रहा। घर के पीछे छोटा-सा पार्क है। सामने पुराना चर्च है। एक साल पहले उसने यहाँ पहली बार खाना खाया था। उस समय उसे लगभग कुछ भी समझ नहीं आया था।

Deniz: „Frau Weber, wissen Sie noch? Als ich das erste Mal hier war, habe ich nur ,Ja' und ,Danke' gesagt."

डेनिज़: "मिसेज़ वेबर, आपको याद है? जब मैं पहली बार यहाँ आया था, तो मैंने सिर्फ़ 'हाँ' और 'धन्यवाद' कहा था।"

Frau Weber: „Natürlich weiß ich das noch. Du hast auf dem Stuhl da gesessen und hast nichts gegessen."

मिसेज़ वेबर: "बिल्कुल याद है। तुम वहाँ उस कुर्सी पर बैठे थे और तुमने कुछ नहीं खाया था।"

Deniz: „Ich hatte Angst, dass ich etwas falsch mache."

डेनिज़: "मुझे डर था कि मुझसे कुछ ग़लत हो जाएगा।"

Frau Weber: „Und heute redest du mehr als mein Sohn. Das finde ich schön."

मिसेज़ वेबर: "और आज तुम मेरे बेटे से ज़्यादा बोलते हो। मुझे यह अच्छा लगता है।"

Mia: „Am Anfang war Deniz sehr still, aber jetzt ist er laut. Wie wir alle."

मिया: "शुरू में डेनिज़ बहुत चुप रहता था, लेकिन अब वह ज़ोर-ज़ोर से बोलता है। हम सबकी तरह।"

Frau Weber: „Also, ich habe eine Idee. Heute erzählt jeder eine Geschichte über dieses Jahr. Eine Geschichte pro Person. Seid ihr einverstanden?"

मिसेज़ वेबर: "अच्छा, मेरे पास एक आइडिया है। आज हर कोई इस साल की एक कहानी सुनाएगा। हर आदमी एक कहानी। तुम लोग सहमत हो?"

Mia: „Auf jeden Fall! Ich fange an."

मिया: "बिल्कुल! मैं शुरू करती हूँ।"

Lukas: „Auf keinen Fall vor dem Essen. Ich kann nicht zuhören, wenn ich Hunger habe."

लुकास: "खाने से पहले बिल्कुल नहीं। भूख लगी हो तो मैं कुछ नहीं सुन सकता।"

Elif: „Dann essen wir zuerst. Ich bin auch dafür."

एलिफ़: "तो पहले खाना खाते हैं। मैं भी इसके पक्ष में हूँ।"

Nach der Suppe hat Deniz angefangen. Er hat von seinem ersten Tag erzählt. Alle haben zugehört, aber nicht alle waren einverstanden.

सूप के बाद डेनिज़ ने शुरुआत की। उसने अपने पहले दिन के बारे में बताया। सबने सुना, लेकिन सब सहमत नहीं थे।

Deniz: „Als ich am Flughafen angekommen bin, war alles anders. Ganz anders als in Istanbul."

डेनिज़: "जब मैं एयरपोर्ट पहुँचा, तो सब कुछ अलग था। इस्तांबुल से बिल्कुल अलग।"

Elif: „Anders? Wie denn anders?"

एलिफ़: "अलग? कैसे अलग?"

Deniz: „Die Leute haben sehr schnell gesprochen. Ich habe nur einzelne Wörter verstanden. Ein einzelnes Wort hier, ein einzelnes Wort da."

डेनिज़: "लोग बहुत तेज़ बोल रहे थे। मुझे बस इक्का-दुक्का शब्द समझ आ रहे थे। एक शब्द यहाँ से, एक शब्द वहाँ से।"

Lukas: „Du hast am Telefon gesagt: ,Ich stehe hinter einem großen roten Ding.' Ich habe eine halbe Stunde gesucht."

लुकास: "तुमने फ़ोन पर कहा था: 'मैं एक बड़ी लाल चीज़ के पीछे खड़ा हूँ।' मैं आधे घंटे तक ढूँढता रहा।"

Deniz: „Das war ein Bus! Ich kannte das Wort ,Bus' natürlich, aber ich war zu nervös."

डेनिज़: "वह एक बस थी! 'बस' शब्द तो मुझे आता था, लेकिन मैं बहुत नर्वस था।"

Mia: „Das ist echt komisch. Du kannst heute alles sagen."

मिया: "यह तो सच में मज़ेदार है। आज तो तुम सब कुछ बोल सकते हो।"

Deniz: „Heute schon. Am Anfang war alles schwer, aber jetzt spreche ich viel deutlicher. Früher konnte ich nur langsam antworten, heute kann ich sogar am Telefon sprechen."

डेनिज़: "आज तो हाँ। शुरू में सब कुछ मुश्किल था, लेकिन अब मैं बहुत साफ़ बोलता हूँ। पहले मैं बस धीरे-धीरे जवाब दे पाता था, आज मैं फ़ोन पर भी बात कर सकता हूँ।"

Elif: „Moment. Das stimmt nicht ganz. Du hast draußen gewartet, nicht drinnen."

एलिफ़: "एक मिनट। यह पूरी तरह सही नहीं है। तुमने बाहर इंतज़ार किया था, अंदर नहीं।"

Deniz: „Doch, ich war drinnen! Es hat geregnet."

डेनिज़: "नहीं, मैं अंदर था! बारिश हो रही थी।"

Lukas: „Nein, das stimmt wirklich nicht ganz. Du bist drinnen gewesen, dann bist du hinausgegangen, weil du das Auto gesucht hast."

लुकास: "नहीं, यह सच में पूरी तरह सही नहीं है। तुम अंदर थे, फिर तुम बाहर निकल गए, क्योंकि तुम कार ढूँढ रहे थे।"

Deniz: „Vielleicht. Es ist mir eigentlich egal. Ich weiß nur, dass ich sehr müde war."

डेनिज़: "शायद। वैसे मुझे इससे कोई फ़र्क़ नहीं पड़ता। मुझे बस इतना पता है कि मैं बहुत थका हुआ था।"

Frau Weber: „Und wo war das Auto?"

मिसेज़ वेबर: "और कार कहाँ थी?"

Lukas: „Drüben, auf der anderen Seite. Ich habe drüben geparkt, weil es direkt vor dem Flughafen zu teuer war."

लुकास: "उधर, दूसरी तरफ़। मैंने उधर पार्क की थी, क्योंकि एयरपोर्ट के ठीक सामने बहुत महँगा था।"

Deniz: „Ich musste außerdem dringend auf die Toilette. Aber ich konnte das Wort nicht finden."

डेनिज़: "ऊपर से मुझे बहुत ज़ोर से टॉयलेट जाना था। लेकिन मुझे शब्द ही नहीं मिल रहा था।"

Elif: „Und was hast du gemacht?"

एलिफ़: "तो तुमने क्या किया?"

Deniz: „Ich habe ,Wasser' gesagt. Deshalb hat mir die Frau eine Flasche Wasser gegeben."

डेनिज़: "मैंने 'पानी' कहा। इसलिए उस महिला ने मुझे पानी की एक बोतल दे दी।"

Alle haben gelacht. Frau Weber hat ihr Glas auf den Tisch gestellt und hat den Kopf geschüttelt.

सब हँस पड़े। मिसेज़ वेबर ने अपना गिलास मेज़ पर रखा और सिर हिलाया।

Frau Weber: „Ihr seid verrückt. Aber weiter, weiter."

मिसेज़ वेबर: "तुम लोग पागल हो। लेकिन आगे, आगे बताओ।"

Deniz: „Am zweiten Tag bin ich allein in die Stadt gefahren. Es gab so viele verschiedene Busse. Und alle Busse hatten verschiedene Nummern und verschiedene Farben. Für mich war das besonders schwer, weil ich keine Karte hatte."

डेनिज़: "दूसरे दिन मैं अकेले शहर गया। इतनी सारी अलग-अलग बसें थीं। और सारी बसों के अलग-अलग नंबर और अलग-अलग रंग थे। मेरे लिए यह ख़ास तौर पर मुश्किल था, क्योंकि मेरे पास नक़्शा नहीं था।"

Elif: „Deshalb habe ich dir am dritten Tag eine App gezeigt. Weißt du noch?"

एलिफ़: "इसीलिए मैंने तीसरे दिन तुम्हें एक ऐप दिखाया था। याद है?"

Deniz: „Ja, das war direkt im Kurs. Du hast direkt neben mir gesessen."

डेनिज़: "हाँ, वह सीधे क्लास में हुआ था। तुम ठीक मेरे बगल में बैठी थीं।"

Elif: „Genau. Und ich habe gesagt: ,Ich helfe dir, aber du musst selbst sprechen.'"

एलिफ़: "बिल्कुल। और मैंने कहा था: 'मैं तुम्हारी मदद करूँगी, लेकिन बोलना तुम्हें ख़ुद पड़ेगा।'"

Deniz: „Das war hart, aber gut. Ich finde, dass du wirklich sehr direkt bist, Elif."

डेनिज़: "वह कड़ा था, लेकिन अच्छा था। मुझे लगता है कि तुम सच में बहुत सीधी-सीधी बात करती हो, एलिफ़।"

Elif: „Direkt ist besser als langsam. Außerdem habe ich keine Zeit für lange Sätze."

एलिफ़: "सीधी बात धीमी बात से बेहतर है। और वैसे भी मेरे पास लंबे वाक्यों के लिए वक़्त नहीं है।"

Mia: „Sie ist immer so. Aber sie hat meistens recht."

मिया: "वह हमेशा ऐसी ही है। लेकिन ज़्यादातर वह सही होती है।"

Nach dem Hähnchen hat Elif ihre Geschichte erzählt. Sie hat über das kaputte Handy gesprochen und über den Kalender. Aber jeder hat sich ein bisschen anders erinnert.

चिकन के बाद एलिफ़ ने अपनी कहानी सुनाई। उसने ख़राब मोबाइल और कैलेंडर के बारे में बताया। लेकिन हर किसी को बात थोड़ी अलग तरह से याद थी।

Elif: „Eigentlich war der schlimmste Tag der Tag mit dem kaputten Handy."

एलिफ़: "असल में सबसे बुरा दिन वह था, जब मोबाइल ख़राब हुआ था।"

Deniz: „Oh nein. Bitte nicht diese Geschichte."

डेनिज़: "अरे नहीं। प्लीज़, यह कहानी नहीं।"

Elif: „Doch! Also: Deniz hatte einen wichtigen Termin. Und sein Handy war völlig kaputt."

एलिफ़: "हाँ, यही! तो: डेनिज़ की एक ज़रूरी अपॉइंटमेंट थी। और उसका मोबाइल पूरी तरह ख़राब था।"

Deniz: „Es war nicht völlig kaputt. Der Bildschirm war schwarz, aber das Telefon hat noch geklingelt."

डेनिज़: "पूरी तरह ख़राब नहीं था। स्क्रीन काली थी, लेकिन फ़ोन की घंटी तब भी बजती थी।"

Elif: „Für mich war es kaputt genug. Ich habe mindestens zehn Mal angerufen. Nichts."

एलिफ़: "मेरे लिए तो वह काफ़ी ख़राब था। मैंने कम से कम दस बार फ़ोन किया। कुछ नहीं।"

Frau Weber: „Und wo warst du, Deniz?"

मिसेज़ वेबर: "और तुम कहाँ थे, डेनिज़?"

Deniz: „Ich war ungefähr zwanzig Minuten vor dem falschen Haus. Ich konnte die richtige Adresse nirgends finden."

डेनिज़: "मैं लगभग बीस मिनट तक ग़लत घर के सामने खड़ा रहा। मुझे सही पता कहीं नहीं मिल रहा था।"

Lukas: „Nirgends? Sie war doch in deiner Tasche."

लुकास: "कहीं नहीं? वह तो तुम्हारे बैग में था।"

Deniz: „Das habe ich erst später gesehen. Da war ich schon fast eine Stunde zu spät."

डेनिज़: "यह मैंने बाद में देखा। तब तक मुझे लगभग एक घंटे की देर हो चुकी थी।"

Elif: „Genau. Und dann bist du hin und her gelaufen wie ein Hund im Park."

एलिफ़: "बिल्कुल। और फिर तुम पार्क में कुत्ते की तरह इधर-उधर भाग रहे थे।"

Deniz: „Ich habe die Straße gesucht. Ich bin einmal hin und einmal wieder her gelaufen. Und niemand konnte mir helfen."

डेनिज़: "मैं गली ढूँढ रहा था। मैं एक बार उधर गया और एक बार वापस इधर आया। और कोई मेरी मदद नहीं कर पाया।"

Frau Weber: „Komm mal her, Deniz. Setz dich hier neben mich. Das war bestimmt schrecklich."

मिसेज़ वेबर: "इधर आओ, डेनिज़। यहाँ मेरे पास बैठो। यह ज़रूर बहुत बुरा रहा होगा।"

Deniz: „Es war schrecklich. Aber jetzt finde ich die Geschichte fast lustig."

डेनिज़: "बहुत बुरा था। लेकिन अब मुझे यह कहानी लगभग मज़ेदार लगती है।"

Lukas: „Und wisst ihr, was das Beste ist? Das richtige Haus war nebenan. Nur nebenan! Ein Haus weiter."

लुकास: "और पता है सबसे अच्छी बात क्या है? सही घर बगल में था। बस बगल में! एक घर आगे।"

Elif: „Nein, das stimmt nicht ganz. Es war zwei Häuser weiter."

एलिफ़: "नहीं, यह पूरी तरह सही नहीं है। वह दो घर आगे था।"

Lukas: „Nebenan, zwei Häuser, egal. Es war sehr nah."

लुकास: "बगल में, दो घर आगे, क्या फ़र्क़ पड़ता है। बहुत पास था।"

Deniz: „Für mich ist das nicht egal. Zwei Häuser sind zwei Häuser."

डेनिज़: "मेरे लिए फ़र्क़ पड़ता है। दो घर मतलब दो घर।"

Frau Weber: „Und dann warst du krank, oder? Im Winter."

मिसेज़ वेबर: "और फिर तुम बीमार पड़े थे, है ना? सर्दियों में।"

Deniz: „Ja, im Januar. Ich hatte Fieber und konnte drei Tage nicht aufstehen. Ich war völlig kaputt."

डेनिज़: "हाँ, जनवरी में। मुझे बुख़ार था और मैं तीन दिन तक उठ नहीं पाया। मैं पूरी तरह पस्त था।"

Lukas: „Ich habe meistens für dich gekocht. Suppe, Suppe und noch mal Suppe."

लुकास: "ज़्यादातर मैंने ही तुम्हारे लिए खाना बनाया था। सूप, सूप और फिर से सूप।"

Mia: „Du hast einmal gekocht, Lukas. Ein einziges Mal. Mama hat den Rest gemacht."

मिया: "तुमने एक बार खाना बनाया था, लुकास। सिर्फ़ एक बार। बाक़ी मम्मी ने किया था।"

Frau Weber: „Das ist richtig. Ich bin dreimal pro Tag hoch in eure Wohnung gegangen."

मिसेज़ वेबर: "यह सही है। मैं दिन में तीन बार ऊपर तुम्हारे फ़्लैट में जाती थी।"

Deniz: „Die Suppe war eigentlich ganz gut, ja. Und Frau Weber hat mir Tee gebracht. Das war sehr nett."

डेनिज़: "सूप वैसे काफ़ी अच्छा था, हाँ। और मिसेज़ वेबर मेरे लिए चाय लाती थीं। यह बहुत अच्छा लगा था।"

Frau Weber: „Natürlich. Das war notwendig. Du warst allein und krank."

मिसेज़ वेबर: "बेशक। यह ज़रूरी था। तुम अकेले थे और बीमार थे।"

Elif: „Und die Prüfung? Erzähl von der Prüfung!"

एलिफ़: "और इम्तिहान? इम्तिहान के बारे में बताओ!"

Deniz: „Die Prüfung habe ich fast nicht geschafft. Ich hatte nicht genug Zeit für den letzten Teil."

डेनिज़: "इम्तिहान मैं लगभग पास नहीं कर पाया था। आख़िरी हिस्से के लिए मेरे पास काफ़ी समय नहीं था।"

Elif: „Aber du hast bestanden. Mit einer guten Note."

एलिफ़: "लेकिन तुम पास हो गए। अच्छे नंबरों से।"

Deniz: „Ja. Als der Brief gekommen ist, habe ich ihn ungefähr zehn Minuten in der Hand gehalten. Ich hatte Angst, ihn zu öffnen."

डेनिज़: "हाँ। जब चिट्ठी आई, तो मैं लगभग दस मिनट तक उसे हाथ में पकड़े रहा। मुझे उसे खोलने में डर लग रहा था।"

Mia: „Und dann?"

मिया: "और फिर?"

Deniz: „Dann habe ich ihn geöffnet und ich habe geschrien. Frau Weber ist sofort heraufgekommen."

डेनिज़: "फिर मैंने उसे खोला और मैं चिल्ला पड़ा। मिसेज़ वेबर तुरंत ऊपर आ गईं।"

Frau Weber: „Ich dachte, es ist ein Feuer! Ich bin so schnell hochgelaufen."

मिसेज़ वेबर: "मुझे लगा, आग लगी है! मैं इतनी तेज़ी से ऊपर भागी।"

Um halb neun hat es geklingelt. Herr Schneider stand vor der Tür. Er hatte Blumen für Frau Weber und eine kleine Karte für Deniz. Er ist hereingekommen und hat allen die Hand gegeben.

साढ़े आठ बजे घंटी बजी। दरवाज़े पर मिस्टर श्नाइडर खड़े थे। उनके पास मिसेज़ वेबर के लिए फूल और डेनिज़ के लिए एक छोटा-सा कार्ड था। वे अंदर आए और उन्होंने सबसे हाथ मिलाया।

Herr Schneider: „Guten Abend. Entschuldigen Sie bitte, ich bin spät. Der Zug hatte Verspätung."

मिस्टर श्नाइडर: "नमस्ते। माफ़ कीजिए, मुझे देर हो गई। ट्रेन लेट थी।"

Frau Weber: „Kein Problem. Kommen Sie herein, setzen Sie sich neben Mia. Möchten Sie einen Kaffee?"

मिसेज़ वेबर: "कोई बात नहीं। अंदर आइए, मिया के बगल में बैठिए। कॉफ़ी लेंगे?"

Herr Schneider: „Sehr gern. Aber nur einen kleinen, sonst kann ich nicht schlafen. Ich stehe immer sehr früh auf."

मिस्टर श्नाइडर: "ज़रूर। लेकिन बस एक छोटी-सी, वरना मुझे नींद नहीं आएगी। मैं हमेशा बहुत जल्दी उठता हूँ।"

Deniz: „Wie früh denn?"

डेनिज़: "कितनी जल्दी?"

Herr Schneider: „Um fünf Uhr. Das ist notwendig, wenn man außerhalb von Köln wohnt."

मिस्टर श्नाइडर: "पाँच बजे। जब आप कोलोन से बाहर रहते हैं, तो यह ज़रूरी है।"

Mia: „Um fünf Uhr! Das ist verrückt. Ich stehe meistens um zehn auf."

मिया: "पाँच बजे! यह तो पागलपन है। मैं ज़्यादातर दस बजे उठती हूँ।"

Lukas: „Weil du faul bist."

लुकास: "क्योंकि तुम आलसी हो।"

Mia: „Ich bin nicht faul, ich bin Studentin. Das ist etwas anderes."

मिया: "मैं आलसी नहीं हूँ, मैं स्टूडेंट हूँ। यह अलग बात है।"

Frau Weber: „Also, jetzt kommt das Spiel. Jeder sagt, wie die anderen sind. Aber freundlich, bitte!"

मिसेज़ वेबर: "अच्छा, अब खेल की बारी। हर कोई बताएगा कि बाक़ी लोग कैसे हैं। लेकिन प्यार से, प्लीज़!"

Deniz: „Gut. Ich fange an. Herr Schneider, im Kurs waren Sie sehr streng."

डेनिज़: "ठीक है। मैं शुरू करता हूँ। मिस्टर श्नाइडर, क्लास में आप बहुत सख़्त थे।"

Herr Schneider: „Streng? Finden Sie?"

मिस्टर श्नाइडर: "सख़्त? आपको ऐसा लगता है?"

Deniz: „Auf jeden Fall. Wenn jemand zu spät gekommen ist, haben Sie nichts gesagt, aber Sie haben so geschaut."

डेनिज़: "बिल्कुल। जब कोई देर से आता था, तो आप कुछ नहीं कहते थे, लेकिन आप ऐसे देखते थे।"

Herr Schneider: „Ein Lehrer muss ein bisschen streng sein. Das ist manchmal notwendig. Am Anfang war ich streng, aber später nicht mehr, weil ihr fleißig wart."

मिस्टर श्नाइडर: "टीचर को थोड़ा सख़्त होना पड़ता है। कभी-कभी यह ज़रूरी होता है। शुरू में मैं सख़्त था, लेकिन बाद में नहीं, क्योंकि आप लोग मेहनती थे।"

Elif: „Deniz war besonders fleißig. Er hat jeden Tag mindestens zwei Stunden gelernt."

एलिफ़: "डेनिज़ ख़ास तौर पर मेहनती था। वह रोज़ कम से कम दो घंटे पढ़ता था।"

Deniz: „Das war am Anfang wirklich hart. Ich habe abends nach der Arbeit gelernt und war völlig müde."

डेनिज़: "शुरू में यह सच में मुश्किल था। मैं शाम को काम के बाद पढ़ता था और पूरी तरह थक जाता था।"

Herr Schneider: „Sie sind sehr fleißig, Herr Deniz, und Sie sind auch klug. Aber Sie waren zu nervös. Sie haben immer gedacht, Ihre Fragen sind dumm."

मिस्टर श्नाइडर: "आप बहुत मेहनती हैं, मिस्टर डेनिज़, और समझदार भी हैं। लेकिन आप बहुत नर्वस रहते थे। आपको हमेशा लगता था कि आपके सवाल बेवकूफ़ी भरे हैं।"

Deniz: „Ich habe wirklich gedacht, dass meine Fragen dumm sind."

डेनिज़: "मुझे सच में लगता था कि मेरे सवाल बेवकूफ़ी भरे हैं।"

Elif: „Keine Frage ist dumm. Das habe ich dir hundert Mal gesagt."

एलिफ़: "कोई भी सवाल बेवकूफ़ी भरा नहीं होता। यह मैंने तुमसे सौ बार कहा है।"

Lukas: „Und jetzt bin ich dran. Elif ist intelligent, aber sie ist auch ein bisschen zu direkt."

लुकास: "और अब मेरी बारी। एलिफ़ होशियार है, लेकिन वह थोड़ी ज़्यादा ही मुँहफट भी है।"

Elif: „Das ist nicht zu direkt. Das ist praktisch."

एलिफ़: "यह मुँहफट होना नहीं है। यह प्रैक्टिकल होना है।"

Mia: „Lukas ist lustig, aber er ist faul. Er räumt nie auf."

मिया: "लुकास मज़ेदार है, लेकिन आलसी है। वह कभी सामान ठीक से नहीं रखता।"

Lukas: „Das ist blöd, Mia. Ich räume auf, wenn es notwendig ist."

लुकास: "यह बकवास है, मिया। जब ज़रूरी होता है, तब मैं सफ़ाई करता हूँ।"

Deniz: „Lukas ist nicht faul, er ist ruhig. Er hat mir am Anfang sehr geholfen, ganz freiwillig. Ich finde, dass er ein sehr netter Mensch ist."

डेनिज़: "लुकास आलसी नहीं है, वह शांत स्वभाव का है। शुरू में उसने मेरी बहुत मदद की, अपनी मर्ज़ी से। मुझे लगता है कि वह बहुत अच्छा इंसान है।"

Lukas: „Danke. Endlich sagt jemand etwas Nettes."

लुकास: "थैंक्स। आख़िरकार किसी ने कुछ अच्छा कहा।"

Frau Weber: „Mein Sohn ist ein netter Junge, ja. Aber er ist manchmal komisch. Er antwortet nicht auf meine Nachrichten."

मिसेज़ वेबर: "मेरा बेटा अच्छा लड़का है, हाँ। लेकिन कभी-कभी वह अजीब है। वह मेरे मैसेज का जवाब नहीं देता।"

Lukas: „Mama, du schreibst zwanzig Nachrichten pro Tag."

लुकास: "मम्मी, तुम दिन में बीस मैसेज लिखती हो।"

Frau Weber: „Und du bist meine Mutter? Nein. Also schreibe ich, so viel ich will."

मिसेज़ वेबर: "और क्या तुम मेरी माँ हो? नहीं। तो मैं जितने चाहूँ, उतने लिखूँगी।"

Herr Schneider: „Und Frau Weber ist wirklich sehr freundlich zu allen."

मिस्टर श्नाइडर: "और मिसेज़ वेबर सच में सबके साथ बहुत प्यार से पेश आती हैं।"

Mia: „Und Deniz? Deniz ist klug und intelligent, aber er sagt immer ,Entschuldigung'. Auch wenn er nichts gemacht hat."

मिया: "और डेनिज़? डेनिज़ समझदार और होशियार है, लेकिन वह हमेशा 'सॉरी' कहता है। तब भी जब उसने कुछ किया ही न हो।"

Frau Weber: „Kinder, es gibt noch Kuchen. Wer möchte?"

मिसेज़ वेबर: "बच्चो, केक अभी बाक़ी है। किसे चाहिए?"

Lukas: „Ich, freiwillig! Zwei Stück, bitte."

लुकास: "मुझे, अपनी मर्ज़ी से! दो टुकड़े, प्लीज़।"

Später am Abend war der Kuchenteller leer und die Gläser waren wieder voll. Herr Schneider hat die kleine Karte aus der Tasche geholt und sie Deniz gegeben.

रात को बाद में केक की प्लेट ख़ाली थी और गिलास फिर से भरे हुए थे। मिस्टर श्नाइडर ने जेब से छोटा-सा कार्ड निकाला और डेनिज़ को दिया।

Herr Schneider: „Bitte, das ist für Sie. Von der Sprachschule."

मिस्टर श्नाइडर: "लीजिए, यह आपके लिए है। लैंग्वेज स्कूल की तरफ़ से।"

Deniz: „Für mich? Darf ich sie öffnen?"

डेनिज़: "मेरे लिए? क्या मैं इसे खोल सकता हूँ?"

Herr Schneider: „Natürlich. Sie ist ja offen."

मिस्टर श्नाइडर: "बिल्कुल। यह तो खुला ही है।"

Deniz: „,Sehr geehrter Herr Deniz, wir gratulieren Ihnen zu einem Jahr in Deutschland.' Das ist ja toll!"

डेनिज़: "'आदरणीय मिस्टर डेनिज़, जर्मनी में आपके एक साल पूरे होने पर हम आपको बधाई देते हैं।' यह तो कमाल है!"

Mia: „,Sehr geehrter Herr Deniz'! Das klingt so alt."

मिया: "'आदरणीय मिस्टर डेनिज़'! यह कितना पुराने ज़माने का लगता है।"

Herr Schneider: „So schreibt man in einem offiziellen Brief. ,Sehr geehrte Damen und Herren' oder ,Sehr geehrter Herr Deniz'. Das lernt man im Kurs."

मिस्टर श्नाइडर: "आधिकारिक चिट्ठी में ऐसे ही लिखा जाता है। 'आदरणीय महोदय/महोदया' या 'आदरणीय मिस्टर डेनिज़'। यह क्लास में सिखाया जाता है।"

Deniz: „Ich finde das interessant. Deutsche Briefe sind sehr formell, aber die Leute sind freundlich."

डेनिज़: "मुझे यह दिलचस्प लगता है। जर्मन चिट्ठियाँ बहुत औपचारिक होती हैं, लेकिन लोग मिलनसार होते हैं।"

Elif: „Und was machst du nächstes Jahr? Hast du Pläne?"

एलिफ़: "और अगले साल तुम क्या करोगे? कोई प्लान है?"

Deniz: „Ja. Im Sommer möchte ich Ferien machen. Ich habe seit einem Jahr keine richtigen Ferien gehabt."

डेनिज़: "हाँ। गर्मियों में मैं छुट्टियाँ मनाना चाहता हूँ। एक साल से मेरी कोई ढंग की छुट्टी नहीं हुई।"

Frau Weber: „Wohin fährst du in den Ferien? Nach Istanbul?"

मिसेज़ वेबर: "छुट्टियों में कहाँ जाओगे? इस्तांबुल?"

Deniz: „Auf jeden Fall nach Istanbul. Meine Mutter fragt jede Woche. Aber ich möchte nicht allein fahren."

डेनिज़: "इस्तांबुल तो ज़रूर। मेरी माँ हर हफ़्ते पूछती हैं। लेकिन मैं अकेले नहीं जाना चाहता।"

Lukas: „Ich komme mit! Ich habe noch Urlaub."

लुकास: "मैं चलूँगा! मेरी छुट्टियाँ अभी बाक़ी हैं।"

Deniz: „Wirklich? Das ist ja fantastisch. Ich zeige dir alles."

डेनिज़: "सच में? यह तो शानदार है। मैं तुम्हें सब कुछ दिखाऊँगा।"

Mia: „Ich will auch mit. Ferien in Istanbul, das ist bestimmt spannend."

मिया: "मुझे भी चलना है। इस्तांबुल में छुट्टियाँ, यह ज़रूर रोमांचक होगा।"

Elif: „Istanbul im August ist sehr voll. Und sehr heiß. Ihr müsst mindestens acht Liter Wasser pro Tag trinken."

एलिफ़: "अगस्त में इस्तांबुल बहुत भीड़ भरा होता है। और बहुत गर्म। तुम लोगों को दिन में कम से कम आठ लीटर पानी पीना होगा।"

Lukas: „Acht Liter? Das ist verrückt."

लुकास: "आठ लीटर? यह तो पागलपन है।"

Elif: „Vielleicht nicht acht. Aber viel."

एलिफ़: "शायद आठ नहीं। लेकिन बहुत सारा।"

Frau Weber: „Und ihr besucht eine Moschee, ja? Ich war einmal in einer Moschee in Istanbul, das war sehr schön. Genau wie hier die Kirche, nur anders."

मिसेज़ वेबर: "और तुम लोग एक मस्जिद देखने जाओगे, है ना? मैं एक बार इस्तांबुल में एक मस्जिद गई थी, वह बहुत सुंदर थी। बिल्कुल यहाँ के चर्च की तरह, बस अलग।"

Deniz: „Natürlich. Wir gehen in die Blaue Moschee. Und hier in Köln gehen wir in den Dom. Der Dom ist die berühmteste Kirche in Deutschland."

डेनिज़: "बिल्कुल। हम ब्लू मस्जिद जाएँगे। और यहाँ कोलोन में हम कैथेड्रल जाएँगे। कैथेड्रल जर्मनी का सबसे मशहूर चर्च है।"

Mia: „Ich war schon hundert Mal im Dom. Das ist langweilig."

मिया: "मैं कैथेड्रल सौ बार जा चुकी हूँ। वह बोरिंग है।"

Herr Schneider: „Langweilig? Der Dom ist nie langweilig, junge Frau."

मिस्टर श्नाइडर: "बोरिंग? कैथेड्रल कभी बोरिंग नहीं होता, बेटा।"

Mia: „Für Touristen nicht. Aber ich wohne hier. Für mich ist ein Club spannender als eine Kirche."

मिया: "टूरिस्टों के लिए नहीं। लेकिन मैं यहाँ रहती हूँ। मेरे लिए एक क्लब किसी चर्च से ज़्यादा रोमांचक है।"

Lukas: „Ein Club? Am Samstag?"

लुकास: "क्लब? शनिवार को?"

Mia: „Ja! Es gibt einen neuen Club direkt hinter dem Bahnhof. Meine Freundin arbeitet da. Wir gehen alle zusammen hin, ja?"

मिया: "हाँ! स्टेशन के ठीक पीछे एक नया क्लब खुला है। मेरी सहेली वहाँ काम करती है। हम सब साथ चलेंगे, ठीक है?"

Lukas: „Ich weiß nicht. Ich bin zu alt für einen Club."

लुकास: "पता नहीं। मैं क्लब के लिए बहुत बूढ़ा हूँ।"

Mia: „Du bist dreißig, nicht siebzig. Das ist blöd."

मिया: "तुम तीस के हो, सत्तर के नहीं। यह बकवास है।"

Deniz: „Ich bin dafür. Ich war seit Istanbul in keinem Club mehr. Ich finde das eine gute Idee."

डेनिज़: "मैं इसके पक्ष में हूँ। इस्तांबुल के बाद से मैं किसी क्लब में नहीं गया। मुझे यह अच्छा आइडिया लगता है।"

Elif: „Ich bin dagegen. Am Samstag arbeite ich sehr früh."

एलिफ़: "मैं इसके ख़िलाफ़ हूँ। शनिवार को मेरा काम बहुत सुबह शुरू होता है।"

Mia: „Dann komm nur eine Stunde. Bitte, Elif!"

मिया: "तो बस एक घंटे के लिए आ जाओ। प्लीज़, एलिफ़!"

Elif: „Na gut. Eine Stunde. Aber wenn es zu laut ist, gehe ich sofort wieder hinaus."

एलिफ़: "ठीक है। एक घंटा। लेकिन अगर बहुत शोर हुआ, तो मैं फ़ौरन बाहर निकल जाऊँगी।"

Frau Weber: „Und ich komme auch mit! Ich bin offen für alles. Aber nicht nach zehn Uhr."

मिसेज़ वेबर: "और मैं भी चलूँगी! मैं हर चीज़ के लिए तैयार हूँ। लेकिन दस बजे के बाद नहीं।"

Deniz ist ans Fenster gegangen. Draußen war es dunkel, aber der Himmel war noch nicht ganz schwarz. Die Straße war fast leer. Gegenüber, hinter den Bäumen, stand die alte Kirche.

डेनिज़ खिड़की के पास गया। बाहर अँधेरा था, लेकिन आसमान अभी पूरी तरह काला नहीं हुआ था। सड़क लगभग ख़ाली थी। सामने, पेड़ों के पीछे, पुराना चर्च खड़ा था।

Deniz: „Wisst ihr, was ich komisch finde? Als ich hier angekommen bin, war diese Straße für mich nur eine Straße. Ich habe nirgends etwas verstanden. Alles war neu und ein bisschen gefährlich."

डेनिज़: "पता है, मुझे क्या अजीब लगता है? जब मैं यहाँ आया था, तो यह सड़क मेरे लिए बस एक सड़क थी। मुझे कहीं भी कुछ समझ नहीं आता था। सब कुछ नया था और थोड़ा ख़तरनाक।"

Elif: „Gefährlich? Köln ist nicht gefährlich."

एलिफ़: "ख़तरनाक? कोलोन ख़तरनाक नहीं है।"

Deniz: „Nicht wirklich gefährlich. Aber alles war fremd. Wenn du eine Sprache nicht sprichst, ist die Welt größer und ein bisschen gefährlicher."

डेनिज़: "सच में ख़तरनाक नहीं। लेकिन सब कुछ अनजाना था। जब तुम कोई भाषा नहीं बोलते, तो दुनिया बड़ी और थोड़ी ज़्यादा ख़तरनाक लगती है।"

Herr Schneider: „Das haben Sie sehr gut gesagt. Und heute?"

मिस्टर श्नाइडर: "यह आपने बहुत अच्छा कहा। और आज?"

Deniz: „Heute ist die Straße mein Zuhause. Da drüben ist mein Bäcker. Nebenan wohnt der Mann mit dem großen Hund. Und die Kirche da, das war mein erstes Wort auf Deutsch, das ich allein gelernt habe."

डेनिज़: "आज यह सड़क मेरा घर है। वहाँ सामने मेरी बेकरी है। बगल में बड़े कुत्ते वाले आदमी रहते हैं। और वह चर्च, वह जर्मन का मेरा पहला शब्द था, जो मैंने ख़ुद सीखा था।"

Frau Weber: „Und das nächste Jahr? Was möchtest du machen?"

मिसेज़ वेबर: "और अगला साल? तुम क्या करना चाहते हो?"

Deniz: „Ich möchte eine eigene Wohnung suchen. Nicht weit weg, vielleicht nur zwei Straßen weiter."

डेनिज़: "मैं अपना एक अलग फ़्लैट ढूँढना चाहता हूँ। ज़्यादा दूर नहीं, शायद बस दो गली आगे।"

Lukas: „Was? Du willst ausziehen?"

लुकास: "क्या? तुम यहाँ से जाना चाहते हो?"

Deniz: „Nicht sofort. Vielleicht im Frühling. Aber ich möchte auch meinen Führerschein machen. Und ich möchte einen Deutschkurs für B1 machen, freiwillig, nach der Arbeit."

डेनिज़: "अभी तुरंत नहीं। शायद बसंत में। लेकिन मैं अपना ड्राइविंग लाइसेंस भी बनवाना चाहता हूँ। और मैं B1 का जर्मन कोर्स करना चाहता हूँ, अपनी मर्ज़ी से, काम के बाद।"

Herr Schneider: „Sehr gut. Meiner Meinung nach schaffen Sie das ohne Probleme. Sie sind fleißig und Sie sind klug."

मिस्टर श्नाइडर: "बहुत अच्छा। मेरी राय में आप यह बिना किसी परेशानी के कर लेंगे। आप मेहनती हैं और समझदार हैं।"

Deniz: „Wahrscheinlich wird es wieder hart. Aber das ist mir egal. Am Anfang war alles schwer, und jetzt sitze ich hier."

डेनिज़: "शायद फिर से मुश्किल होगा। लेकिन मुझे कोई फ़र्क़ नहीं पड़ता। शुरू में सब कुछ मुश्किल था, और अब मैं यहाँ बैठा हूँ।"

Mia: „Und in einem Jahr sitzen wir wieder hier und erzählen alles noch einmal anders."

मिया: "और एक साल बाद हम फिर यहाँ बैठेंगे और सब कुछ फिर से अलग तरह से सुनाएँगे।"

Lukas: „Auf jeden Fall. Und Mama macht wieder Apfelkuchen."

लुकास: "बिल्कुल। और मम्मी फिर से एप्पल पाई बनाएँगी।"

Frau Weber: „Natürlich mache ich Apfelkuchen. Aber nur zwei Stück pro Person!"

मिसेज़ वेबर: "बेशक मैं एप्पल पाई बनाऊँगी। लेकिन हर आदमी को बस दो टुकड़े!"

Alle haben gelacht. Draußen hat die Kirche zehnmal geschlagen. Deniz hat aus dem Fenster geschaut und hat gedacht: Vor einem Jahr war ich hier ganz allein. Heute ist das Zimmer voll und mein Teller ist leer. Das ist ein wirklich gutes Jahr gewesen.

सब हँस पड़े। बाहर चर्च का घंटा दस बार बजा। डेनिज़ ने खिड़की से बाहर देखा और सोचा: एक साल पहले मैं यहाँ बिल्कुल अकेला था। आज कमरा भरा हुआ है और मेरी प्लेट ख़ाली है। यह सच में एक अच्छा साल रहा है।