Ein ganz normaler Tag

Es ist Dienstag, halb sieben am Morgen. Draußen ist es noch dunkel. In der Wohnung von Lukas und Deniz klingelt der Wecker. Deniz hört ihn, macht die Augen kurz auf und schläft dann weiter. Fünf Minuten später klopft Lukas an die Tür.

मंगलवार है, सुबह के साढ़े छह बजे हैं। बाहर अभी अँधेरा है। लुकास और डेनिज़ के फ़्लैट में अलार्म बजता है। डेनिज़ उसे सुनता है, एक पल के लिए आँखें खोलता है और फिर से सो जाता है। पाँच मिनट बाद लुकास दरवाज़ा खटखटाता है।

Lukas: „Deniz! Aufstehen! Muss ich dich wirklich jeden Morgen wecken?"

लुकास: "डेनिज़! उठो! क्या मुझे सच में रोज़ सुबह तुम्हें जगाना पड़ेगा?"

Deniz: „Ich bin wach. Fast."

डेनिज़: "मैं जाग रहा हूँ। लगभग।"

Lukas: „Fast ist nicht wach. Dein Wecker hat schon dreimal geklingelt. Ich wecke dich nicht noch einmal."

लुकास: "लगभग का मतलब जागना नहीं होता। तुम्हारा अलार्म तीन बार बज चुका है। मैं तुम्हें दोबारा नहीं जगाऊँगा।"

Deniz: „Okay, okay, ich stehe auf. Normalerweise stehe ich um halb sieben auf, aber heute Nacht habe ich schlecht geschlafen."

डेनिज़: "ठीक है, ठीक है, उठ रहा हूँ। आम तौर पर मैं साढ़े छह बजे उठ जाता हूँ, लेकिन आज रात मुझे ठीक से नींद नहीं आई।"

Deniz geht ins Bad und schaut in den Spiegel. Sein Morgen hat immer den gleichen Plan.

डेनिज़ बाथरूम जाता है और शीशे में देखता है। उसकी सुबह का प्लान हमेशा एक-सा होता है।

Deniz: „Zuerst dusche ich, dann trinke ich einen Kaffee, danach packe ich meine Tasche, und zum Schluss laufe ich zur Bahn."

डेनिज़: "पहले मैं नहाता हूँ, फिर कॉफ़ी पीता हूँ, उसके बाद अपना बैग पैक करता हूँ, और आख़िर में दौड़कर ट्रेन पकड़ता हूँ।"

Lukas: „Guter Plan. Aber heute musst du dich beeilen. Es ist schon zehn vor sieben."

लुकास: "बढ़िया प्लान है। लेकिन आज तुम्हें जल्दी करनी होगी। सात बजने में दस मिनट ही बाक़ी हैं।"

Deniz: „Was? Wirklich? Kannst du mir helfen, das Brot zu schneiden? Ich packe schnell meine Sachen."

डेनिज़: "क्या? सच में? क्या तुम ब्रेड काटने में मेरी मदद कर सकते हो? मैं जल्दी से अपना सामान पैक कर लेता हूँ।"

Lukas schneidet Brot und packt zwei Stück in eine Box. Deniz packt den Laptop in die Tasche und steckt das Handy in die Jacke.

लुकास ब्रेड काटता है और दो टुकड़े एक डिब्बे में रख देता है। डेनिज़ लैपटॉप बैग में रखता है और मोबाइल जैकेट की जेब में डाल लेता है।

Lukas: „Hast du deinen Ausweis dabei?"

लुकास: "तुम्हारा आईडी कार्ड तुम्हारे पास है?"

Deniz: „Moment ... nein! Ich habe vergessen, dass ich ihn gestern aus der Tasche genommen habe. Er liegt auf dem Tisch."

डेनिज़: "एक मिनट ... नहीं! मैं भूल गया था कि कल मैंने उसे बैग से निकाल दिया था। वह मेज़ पर पड़ा है।"

Lukas: „Dann steck ihn ein. Und pass auf, lass ihn nicht wieder zu Hause."

लुकास: "तो उसे रख लो। और ध्यान रखना, फिर से घर पर मत छोड़ देना।"

Deniz: „Ich packe ihn sofort ein. Jetzt ist alles dabei."

डेनिज़: "मैं अभी रख लेता हूँ। अब सब कुछ मेरे पास है।"

Deniz zieht die Jacke an und geht zur Wohnungstür. Aber die Tür geht nicht auf.

डेनिज़ जैकेट पहनता है और फ़्लैट के दरवाज़े तक जाता है। लेकिन दरवाज़ा नहीं खुलता।

Deniz: „Lukas, das Schloss geht wieder schwer. Was mache ich falsch?"

डेनिज़: "लुकास, ताला फिर से अटक रहा है। मैं क्या ग़लत कर रहा हूँ?"

Lukas: „Du musst den Schlüssel ein bisschen ziehen und dann drehen. Nicht drücken."

लुकास: "तुम्हें चाबी थोड़ी-सी बाहर खींचनी है और फिर घुमानी है। दबाना नहीं है।"

Deniz: „Ah, jetzt klappt es. Danke für den Tipp."

डेनिज़: "अरे, अब खुल गया। टिप के लिए थैंक्स।"

Lukas: „Kein Problem. Und vergiss nicht: Wir haben heute Abend noch etwas vor."

लुकास: "कोई बात नहीं। और भूलना मत: आज शाम हमारा कुछ प्रोग्राम है।"

Auf der Treppe steht Frau Weber. Sie hat eine Tasse in der Hand und schaut Deniz an.

सीढ़ियों पर मिसेज़ वेबर खड़ी हैं। उनके हाथ में एक कप है और वे डेनिज़ को देख रही हैं।

Frau Weber: „Guten Morgen, Deniz! Du bist heute spät. Musst du nicht ins Büro?"

मिसेज़ वेबर: "गुड मॉर्निंग, डेनिज़! आज तुम्हें देर हो गई। तुम्हें ऑफ़िस नहीं जाना?"

Deniz: „Doch, Frau Weber. Ich muss mich beeilen. Ich möchte die Bahn um sieben Uhr zwölf erreichen."

डेनिज़: "जाना है, मिसेज़ वेबर। मुझे जल्दी करनी है। मैं सात बजकर बारह मिनट वाली ट्रेन पकड़ना चाहता हूँ।"

Frau Weber: „Und wie ist die neue Arbeit? Ist die Chefin nett? Sind die Mitarbeiter auch nett?"

मिसेज़ वेबर: "और नया काम कैसा है? बॉस अच्छी हैं? साथ काम करने वाले भी अच्छे हैं?"

Deniz: „Alle sind nett. Ich erzähle Ihnen heute Abend mehr. Sonst schaffe ich die Bahn nicht."

डेनिज़: "सब अच्छे हैं। मैं आपको आज शाम और बताऊँगा। वरना मेरी ट्रेन छूट जाएगी।"

Frau Weber: „Natürlich, lauf nur! Und pass an der Baustelle gut auf. Die Männer bauen da so schnell."

मिसेज़ वेबर: "हाँ-हाँ, भागो! और कंस्ट्रक्शन साइट के पास ध्यान से जाना। वहाँ के आदमी इतनी तेज़ी से बनाते हैं।"

Vor dem Haus ist wirklich eine Baustelle. Dort bauen ein paar Arbeiter ein neues Haus. Ein Helm schützt den Kopf, und auf einer Baustelle ist das sehr wichtig. Deniz schaut nach links und läuft schnell weiter. Um sieben Uhr elf erreicht er die Haltestelle. Die Bahn kommt eine Minute später.

घर के सामने सच में एक कंस्ट्रक्शन साइट है। वहाँ कुछ मज़दूर एक नया घर बना रहे हैं। हेलमेट सिर की हिफ़ाज़त करता है, और कंस्ट्रक्शन साइट पर यह बहुत ज़रूरी है। डेनिज़ बाईं ओर देखता है और जल्दी-जल्दी आगे दौड़ता है। सात बजकर ग्यारह मिनट पर वह स्टॉप पर पहुँच जाता है। ट्रेन एक मिनट बाद आती है।

Deniz: „Geschafft. Manche Tage fangen einfach zu schnell an."

डेनिज़: "पहुँच गया। कुछ दिन बस बहुत तेज़ी से शुरू होते हैं।"

In der Bahn liest er einen Artikel über Köln. Der Artikel ist lang, aber interessant. Deniz denkt: Ich bin froh, dass ich jetzt Arbeit habe.

ट्रेन में वह कोलोन के बारे में एक लेख पढ़ता है। लेख लंबा है, लेकिन दिलचस्प है। डेनिज़ सोचता है: मैं ख़ुश हूँ कि अब मेरे पास काम है।

Um acht Uhr ist Deniz im Büro. Die Firma heißt Rheinlicht und ist klein. Zehn Mitarbeiter arbeiten hier. Die Firma stellt Lampen her, und die Lampen sind in ganz Deutschland beliebt. Deniz berät Kunden am Telefon und schreibt E-Mails.

आठ बजे डेनिज़ ऑफ़िस में होता है। कंपनी का नाम राइनलिश्ट है और वह छोटी है। यहाँ दस कर्मचारी काम करते हैं। कंपनी लैंप बनाती है, और ये लैंप पूरे जर्मनी में लोकप्रिय हैं। डेनिज़ फ़ोन पर ग्राहकों को सलाह देता है और ईमेल लिखता है।

Frau Kaufmann, die Chefin, kommt ins Büro. Sie hat einen Kaffee in der Hand.

मिसेज़ कॉफ़मान, बॉस, ऑफ़िस में आती हैं। उनके हाथ में कॉफ़ी है।

Frau Kaufmann: „Guten Morgen, Deniz! Können Sie heute bitte die Liste für die Messe fertig machen? Die Messe in Düsseldorf ist in vier Wochen."

मिसेज़ कॉफ़मान: "गुड मॉर्निंग, डेनिज़! क्या आप आज प्लीज़ ट्रेड फ़ेयर वाली लिस्ट पूरी कर सकते हैं? ड्यूसलडॉर्फ़ का ट्रेड फ़ेयर चार हफ़्ते बाद है।"

Deniz: „Klar. Ich habe gestern schon angefangen. Aber ich glaube, die Liste ist nicht aktuell."

डेनिज़: "ज़रूर। मैंने कल ही शुरू कर दिया था। लेकिन मुझे लगता है, लिस्ट अपडेटेड नहीं है।"

Frau Kaufmann: „Dann müssen wir sie ändern. Können Sie die Zahlen von letztem Jahr und die Zahlen von diesem Jahr vergleichen?"

मिसेज़ कॉफ़मान: "तो हमें उसे बदलना होगा। क्या आप पिछले साल के आँकड़ों की इस साल के आँकड़ों से तुलना कर सकते हैं?"

Deniz: „Ja, das mache ich."

डेनिज़: "जी, मैं कर देता हूँ।"

Nadja, eine Kollegin, kommt herein. Sie zieht einen großen Karton hinter sich her.

नाद्या, एक सहकर्मी, अंदर आती है। वह एक बड़ा कार्टन अपने पीछे खींचती हुई ला रही है।

Nadja: „Kann mir jemand helfen? Der Karton ist schwer."

नाद्या: "कोई मेरी मदद कर सकता है? कार्टन भारी है।"

Deniz: „Ich helfe dir. Sollen wir ihn zusammen ziehen?"

डेनिज़: "मैं तुम्हारी मदद करता हूँ। क्या हम इसे साथ मिलकर खींचें?"

Nadja: „Ja, bitte. Wir müssen ihn auspacken. Da sind die neuen Lampen für die Messe drin."

नाद्या: "हाँ, प्लीज़। हमें इसे खोलकर सामान निकालना है। इसमें ट्रेड फ़ेयर के लिए नए लैंप हैं।"

Sie ziehen den Karton zum Tisch und packen ihn aus. Eine Lampe fällt fast auf den Boden, aber Deniz passt auf und hält sie fest.

वे कार्टन को मेज़ तक खींचते हैं और उसे खोलकर सामान निकालते हैं। एक लैंप लगभग ज़मीन पर गिर जाता है, लेकिन डेनिज़ ध्यान रखता है और उसे कसकर पकड़ लेता है।

Nadja: „Gut gemacht! Pass auf, die Dinger sind teuer."

नाद्या: "शाबाश! ध्यान रखना, ये चीज़ें महँगी हैं।"

Deniz: „Kein Problem. Aber schau mal: Diese Lampe hat eine andere Nummer. Der Artikel hier heißt L-40, und in der Liste steht L-14."

डेनिज़: "कोई बात नहीं। लेकिन ज़रा देखो: इस लैंप का नंबर अलग है। यहाँ इस आइटम का नाम L-40 है, और लिस्ट में L-14 लिखा है।"

In diesem Moment merkt Deniz, dass etwas nicht stimmt. Er vergleicht noch einmal. Die Zahl in der Liste ist falsch. Zwölf Kunden haben eine falsche Information bekommen.

इसी पल डेनिज़ को पता चलता है कि कुछ गड़बड़ है। वह एक बार फिर मिलान करता है। लिस्ट में संख्या ग़लत है। बारह ग्राहकों को ग़लत जानकारी मिली है।

Deniz: „Ich merke mir die richtige Nummer. Frau Kaufmann, ich muss Ihnen etwas sagen. Ich glaube, hier ist ein Fehler passiert."

डेनिज़: "मैं सही नंबर याद कर लेता हूँ। मिसेज़ कॉफ़मान, मुझे आपको कुछ बताना है। मुझे लगता है, यहाँ एक ग़लती हो गई है।"

Frau Kaufmann: „Was ist passiert?"

मिसेज़ कॉफ़मान: "क्या हुआ?"

Deniz: „Die Nummer von dem Artikel ist falsch. Wir haben die Kunden falsch informiert. Es tut mir leid. Ich weiß nicht, wer den Fehler gemacht hat."

डेनिज़: "आइटम का नंबर ग़लत है। हमने ग्राहकों को ग़लत जानकारी दी है। मुझे अफ़सोस है। मुझे नहीं पता कि ग़लती किसने की।"

Frau Kaufmann: „Ruhig, Deniz. Das ist nicht Ihre Schuld. Der Fehler ist alt, er kommt aus dem letzten Jahr. Niemand hat den Fehler gemerkt, auch ich nicht."

मिसेज़ कॉफ़मान: "शांत रहिए, डेनिज़। यह आपकी ग़लती नहीं है। ग़लती पुरानी है, पिछले साल की है। किसी का ध्यान इस पर नहीं गया, मेरा भी नहीं।"

Deniz: „Und was machen wir jetzt?"

डेनिज़: "तो अब हम क्या करें?"

Frau Kaufmann: „Zuerst kontrollieren Sie alle Nummern. Dann ändern wir die Liste. Danach informieren wir die Kunden per E-Mail. Und zum Schluss geben wir dem Chef in Düsseldorf Bescheid. Schaffen Sie das bis zwölf Uhr?"

मिसेज़ कॉफ़मान: "पहले आप सारे नंबर चेक कीजिए। फिर हम लिस्ट बदलेंगे। उसके बाद हम ग्राहकों को ईमेल से जानकारी देंगे। और आख़िर में ड्यूसलडॉर्फ़ वाले बॉस को ख़बर करेंगे। क्या आप यह बारह बजे तक कर लेंगे?"

Deniz: „Ich denke, ja. Kann Tobias mir helfen? Er hat mehr Erfahrung mit dem Programm."

डेनिज़: "मुझे लगता है, हाँ। क्या टोबियास मेरी मदद कर सकता है? उसे इस प्रोग्राम का ज़्यादा अनुभव है।"

Frau Kaufmann: „Gute Idee. Tobias hat viel Erfahrung, und Ihre Kenntnisse werden auch jeden Tag besser."

मिसेज़ कॉफ़मान: "अच्छा आइडिया है। टोबियास के पास बहुत अनुभव है, और आपकी जानकारी भी हर दिन बेहतर हो रही है।"

Tobias kommt und die zwei arbeiten zusammen. Sie kontrollieren jede Nummer. Sie ändern die Liste. Tobias berät Deniz bei den E-Mails, und Deniz organisiert die neuen Papiere für die Messe.

टोबियास आता है और दोनों साथ काम करते हैं। वे हर नंबर चेक करते हैं। वे लिस्ट बदलते हैं। टोबियास ईमेल लिखने में डेनिज़ को सलाह देता है, और डेनिज़ ट्रेड फ़ेयर के लिए नए काग़ज़ात तैयार करता है।

Tobias: „Und? Klappt es?"

टोबियास: "तो? काम बन रहा है?"

Deniz: „Ja, es klappt. Ich beende gerade die letzte Seite."

डेनिज़: "हाँ, बन रहा है। मैं अभी आख़िरी पेज पूरा कर रहा हूँ।"

Um Viertel vor zwölf klingelt das Telefon. Es ist Herr Schneider von der Sprachschule.

पौने बारह बजे फ़ोन बजता है। लैंग्वेज स्कूल से मिस्टर श्नाइडर का फ़ोन है।

Herr Schneider: „Guten Tag, Herr Deniz. Wir bauen einen neuen Kursraum. Können Sie mich beraten?"

मिस्टर श्नाइडर: "नमस्ते, मिस्टर डेनिज़। हम एक नया क्लासरूम बना रहे हैं। क्या आप मुझे सलाह दे सकते हैं?"

Deniz: „Gern. Ich informiere mich kurz und rufe Sie in einer Stunde zurück."

डेनिज़: "ज़रूर। मैं थोड़ी जानकारी ले लेता हूँ और एक घंटे में आपको वापस फ़ोन करता हूँ।"

Um zwölf Uhr gehen Deniz, Nadja und Tobias in die Cafeteria. Heute gibt es Suppe, Nudeln und Salat.

बारह बजे डेनिज़, नाद्या और टोबियास कैफ़ेटेरिया जाते हैं। आज सूप, पास्ता और सलाद है।

Nadja: „Was nimmst du?"

नाद्या: "तुम क्या लोगे?"

Deniz: „Ich hätte gern die Suppe und ein Stück Brot. Was kostet das Essen hier eigentlich?"

डेनिज़: "मुझे सूप और एक टुकड़ा ब्रेड चाहिए। वैसे यहाँ खाना कितने का है?"

Tobias: „Für Mitarbeiter kostet es drei Euro fünfzig. In der Stadt kostet eine Suppe sechs Euro."

टोबियास: "कर्मचारियों के लिए साढ़े तीन यूरो। शहर में एक सूप छह यूरो का मिलता है।"

Nadja: „Deshalb essen alle hier. Und, Deniz, was hast du heute Abend vor?"

नाद्या: "इसीलिए सब यहीं खाते हैं। और डेनिज़, आज शाम तुम्हारा क्या प्लान है?"

Deniz: „Zuerst gehe ich joggen, dann spiele ich Basketball, und danach gehe ich mit Freunden aus. Wir haben uns für ein Konzert verabredet."

डेनिज़: "पहले मैं जॉगिंग करने जाऊँगा, फिर बास्केटबॉल खेलूँगा, और उसके बाद दोस्तों के साथ बाहर जाऊँगा। हमने एक कॉन्सर्ट के लिए मिलना तय किया है।"

Tobias: „So ein Tag! Du bist wirklich aktiv."

टोबियास: "क्या दिन है! तुम सच में बहुत एक्टिव हो।"

Deniz: „Manchmal. Aber ich muss noch eine Sache erledigen. In der Mittagspause gehe ich schnell zum Sportverein. Ich möchte den Vertrag unterschreiben."

डेनिज़: "कभी-कभी। लेकिन मुझे एक काम और निपटाना है। लंच ब्रेक में मैं जल्दी से स्पोर्ट्स क्लब जाऊँगा। मुझे कॉन्ट्रैक्ट पर साइन करना है।"

Nadja: „Der Verein ist ganz in der Nähe, nur fünf Minuten von hier."

नाद्या: "क्लब बिल्कुल पास में है, यहाँ से बस पाँच मिनट।"

Nach dem Essen läuft Deniz zum Sportverein. Im Büro sitzt eine junge Frau am Computer.

खाने के बाद डेनिज़ दौड़कर स्पोर्ट्स क्लब जाता है। ऑफ़िस में एक जवान महिला कंप्यूटर पर बैठी है।

Deniz: „Guten Tag. Ich möchte in die Basketball-Mannschaft. Ich war letzte Woche schon einmal hier."

डेनिज़: "नमस्ते। मैं बास्केटबॉल टीम में शामिल होना चाहता हूँ। मैं पिछले हफ़्ते भी एक बार यहाँ आया था।"

Die Frau: „Ah, ich erinnere mich. Sie sind Deniz, richtig? Hier ist der Vertrag. Er läuft zwölf Monate."

महिला: "अच्छा, मुझे याद है। आप डेनिज़ हैं, है ना? यह रहा कॉन्ट्रैक्ट। यह बारह महीने का है।"

Deniz: „Was kostet das im Monat?"

डेनिज़: "हर महीने कितना लगेगा?"

Die Frau: „Fünfundzwanzig Euro. Bitte tragen Sie sich hier in die Liste ein."

महिला: "पच्चीस यूरो। कृपया यहाँ लिस्ट में अपना नाम लिख दीजिए।"

Deniz: „Moment, ich trage mich ein ... So. Ist es erlaubt, einen Freund zum Training mitzubringen?"

डेनिज़: "एक मिनट, मैं नाम लिख देता हूँ ... हो गया। क्या ट्रेनिंग में किसी दोस्त को साथ लाने की इजाज़त है?"

Die Frau: „Einmal ja, das ist erlaubt. Danach braucht er eine Erlaubnis vom Trainer."

महिला: "एक बार तो इजाज़त है। उसके बाद उसे ट्रेनर से इजाज़त लेनी होगी।"

Deniz: „Und was passiert mit meinen Daten?"

डेनिज़: "और मेरे डेटा का क्या होगा?"

Die Frau: „Keine Sorge, wir schützen Ihre Daten. Niemand außer dem Verein sieht sie."

महिला: "फ़िक्र मत कीजिए, हम आपके डेटा की सुरक्षा करते हैं। क्लब के अलावा उसे कोई नहीं देखता।"

Deniz: „Gut. Bekomme ich einen Bescheid, wenn alles fertig ist?"

डेनिज़: "ठीक है। जब सब तैयार हो जाएगा, तो क्या मुझे कोई सूचना मिलेगी?"

Die Frau: „Ja, der Bescheid kommt per E-Mail. Ich gebe Ihnen morgen Bescheid, dann können Sie sofort spielen."

महिला: "जी, सूचना ईमेल से आएगी। मैं आपको कल ख़बर कर दूँगी, फिर आप तुरंत खेल सकते हैं।"

Deniz geht zur Haltestelle. Dort merkt er plötzlich: Seine Mütze ist weg.

डेनिज़ स्टॉप की तरफ़ जाता है। वहाँ उसे अचानक पता चलता है: उसकी टोपी ग़ायब है।

Deniz: „Oh nein. Ich habe meine Mütze verloren. Wo war ich zuletzt?"

डेनिज़: "अरे नहीं। मेरी टोपी खो गई। मैं आख़िरी बार कहाँ था?"

An der Haltestelle steht eine Polizistin. Vor ihr ist die Baustelle, und sie kontrolliert die Autos, weil die Straße halb zu ist.

स्टॉप पर एक महिला पुलिस अफ़सर खड़ी है। उनके सामने कंस्ट्रक्शन साइट है, और वे गाड़ियों को चेक कर रही हैं, क्योंकि सड़क आधी बंद है।

Deniz: „Entschuldigung, haben Sie eine Ahnung, wo ich nach Fundsachen fragen kann?"

डेनिज़: "माफ़ कीजिए, क्या आपको पता है कि खोई हुई चीज़ों के बारे में मैं कहाँ पूछ सकता हूँ?"

Die Polizistin: „Klar. Die Fundsachen sind im Rathaus, Zimmer 12. Was haben Sie denn verloren?"

पुलिस अफ़सर: "हाँ, ज़रूर। खोई हुई चीज़ें टाउन हॉल में मिलती हैं, कमरा नंबर 12. आपका क्या खोया है?"

Deniz: „Nur eine Mütze. Kein teures Ding, aber ich mag sie sehr."

डेनिज़: "बस एक टोपी। कोई महँगी चीज़ नहीं, लेकिन मुझे वह बहुत पसंद है।"

Die Polizistin: „So etwas passiert jeden Tag. Das ist nicht Ihre Schuld."

पुलिस अफ़सर: "ऐसा तो रोज़ होता है। इसमें आपकी कोई ग़लती नहीं है।"

In diesem Moment fällt einer Frau die Geldbörse aus der Tasche. Deniz sieht es, hebt die Geldbörse auf und gibt sie der Polizistin.

इसी पल एक महिला के बैग से उसका बटुआ गिर जाता है। डेनिज़ यह देखता है, बटुआ उठाता है और पुलिस अफ़सर को दे देता है।

Die Polizistin: „Danke! Ich kontrolliere kurz, ob ein Ausweis drin ist. Ja, hier ist einer. Ich rufe die Frau an."

पुलिस अफ़सर: "धन्यवाद! मैं ज़रा चेक करती हूँ कि इसमें कोई आईडी कार्ड है या नहीं। हाँ, यह रहा। मैं उस महिला को फ़ोन करती हूँ।"

Deniz: „Schön. Dann ist die Sache gut ausgegangen."

डेनिज़: "बढ़िया। तो मामला अच्छे से निपट गया।"

Die Polizistin: „Für Sie auch: Ist das da nicht Ihre Mütze? Sie steckt in Ihrer Jackentasche."

पुलिस अफ़सर: "आपके लिए भी: क्या वह आपकी टोपी नहीं है? वह आपकी जैकेट की जेब में है।"

Deniz: „Was? ... Ja! Ich habe vergessen, dass ich sie eingesteckt habe. Wie peinlich."

डेनिज़: "क्या? ... हाँ! मैं भूल गया था कि मैंने उसे जेब में रख लिया था। कितनी शर्म की बात है।"

Die Polizistin: „Kein Problem. Manche Sachen finden sich von allein."

पुलिस अफ़सर: "कोई बात नहीं। कुछ चीज़ें अपने-आप मिल जाती हैं।"

Um halb sechs beendet Deniz die Arbeit. Zu Hause zieht er die Sportsachen an. Lukas wartet schon vor der Tür.

साढ़े पाँच बजे डेनिज़ काम ख़त्म करता है। घर पर वह स्पोर्ट्स के कपड़े पहनता है। लुकास पहले से दरवाज़े के बाहर इंतज़ार कर रहा है।

Lukas: „Bist du dabei? Ich möchte heute nur zwanzig Minuten joggen."

लुकास: "तुम चल रहे हो? मैं आज बस बीस मिनट जॉगिंग करना चाहता हूँ।"

Deniz: „Ich bin dabei. Aber langsam, bitte. Ich jogge erst seit einem Monat."

डेनिज़: "मैं चल रहा हूँ। लेकिन धीरे-धीरे, प्लीज़। मैं अभी एक महीने से ही जॉगिंग कर रहा हूँ।"

Sie joggen durch den Park. Der Weg ist nass, und Deniz passt auf, weil er nicht fallen will.

वे पार्क में जॉगिंग करते हैं। रास्ता गीला है, और डेनिज़ ध्यान रखता है, क्योंकि वह गिरना नहीं चाहता।

Lukas: „Wie war dein Tag im Büro?"

लुकास: "ऑफ़िस में तुम्हारा दिन कैसा रहा?"

Deniz: „Aufregend. Ein Fehler in der Liste, aber wir haben alles geändert. Und du?"

डेनिज़: "रोमांचक। लिस्ट में एक ग़लती थी, लेकिन हमने सब कुछ बदल दिया। और तुम्हारा?"

Lukas: „Normal. Zuerst Meetings, dann E-Mails, danach noch mehr E-Mails, und zum Schluss Kaffee."

लुकास: "नॉर्मल। पहले मीटिंग्स, फिर ईमेल, उसके बाद और ईमेल, और आख़िर में कॉफ़ी।"

Deniz: „Also ein ganz normaler Tag."

डेनिज़: "मतलब एक बिल्कुल आम दिन।"

Nach dem Joggen gehen sie in die Sporthalle. Dort trainiert die Basketball-Mannschaft. Ein Spieler wirft Deniz den Ball zu.

जॉगिंग के बाद वे स्पोर्ट्स हॉल जाते हैं। वहाँ बास्केटबॉल टीम ट्रेनिंग कर रही है। एक खिलाड़ी डेनिज़ की तरफ़ गेंद फेंकता है।

Der Spieler: „Hey, kannst du spielen?"

खिलाड़ी: "हे, तुम्हें खेलना आता है?"

Deniz: „Ein bisschen. In Istanbul habe ich oft Basketball gespielt. Aber das ist lange her."

डेनिज़: "थोड़ा-बहुत। इस्तांबुल में मैं अक्सर बास्केटबॉल खेलता था। लेकिन उसे बहुत समय हो गया।"

Der Spieler: „Perfekt. Wir brauchen noch einen Mann. Nimm den Ball und komm!"

खिलाड़ी: "परफ़ेक्ट। हमें एक आदमी और चाहिए। गेंद लो और आ जाओ!"

Sie spielen dreißig Minuten. Deniz wirft zwei Bälle in den Korb, aber seine Mannschaft verliert trotzdem.

वे तीस मिनट खेलते हैं। डेनिज़ दो बार गेंद बास्केट में डालता है, लेकिन फिर भी उसकी टीम हार जाती है।

Deniz: „Wir haben verloren. Schade!"

डेनिज़: "हम हार गए। अफ़सोस!"

Lukas: „Im Gegenteil, du hast gut gespielt. Verlieren ist nicht schlimm."

लुकास: "बल्कि उल्टा, तुमने अच्छा खेला। हारना कोई बुरी बात नहीं है।"

Deniz: „Danke. Weißt du, ich bin froh, dass ich wieder Sport mache."

डेनिज़: "थैंक्स। पता है, मैं ख़ुश हूँ कि मैं फिर से स्पोर्ट्स कर रहा हूँ।"

Um acht Uhr treffen sie Elif vor dem Konzerthaus. Draußen wartet eine große Menge.

आठ बजे वे कॉन्सर्ट हॉल के सामने एलिफ़ से मिलते हैं। बाहर बहुत बड़ी भीड़ इंतज़ार कर रही है।

Elif: „Da seid ihr ja! Beeilt euch, die Band fängt gleich an."

एलिफ़: "आ गए तुम लोग! जल्दी करो, बैंड बस शुरू होने वाला है।"

Deniz: „Wer spielt heute? Ich habe die Namen vergessen."

डेनिज़: "आज कौन बजा रहा है? मैं नाम भूल गया।"

Elif: „Die Band heißt Nordlicht. Sie ist hier in Köln sehr beliebt, aber noch nicht berühmt. Der Typ an der Gitarre ist ein Freund von mir. Er heißt Jonas."

एलिफ़: "बैंड का नाम नॉर्डलिश्ट है। यहाँ कोलोन में यह बहुत लोकप्रिय है, लेकिन अभी मशहूर नहीं है। गिटार वाला लड़का मेरा दोस्त है। उसका नाम योनास है।"

Deniz: „Wirklich? Spielt er nur Gitarre?"

डेनिज़: "सच में? क्या वह सिर्फ़ गिटार बजाता है?"

Elif: „Nein, er spielt drei Instrumente: Gitarre, Klavier und Schlagzeug. Aber die Gitarre ist sein Lieblingsinstrument."

एलिफ़: "नहीं, वह तीन साज़ बजाता है: गिटार, पियानो और ड्रम्स। लेकिन गिटार उसका सबसे पसंदीदा साज़ है।"

Deniz: „Ich kann leider kein Instrument spielen. Ich wollte immer Klavier lernen."

डेनिज़: "अफ़सोस, मुझे कोई भी साज़ बजाना नहीं आता। मैं हमेशा से पियानो सीखना चाहता था।"

Elif: „Dann lern es!"

एलिफ़: "तो सीख लो!"

Im Saal ist es laut und warm. Die Menge singt mit. Deniz schaut nach vorn und sieht Jonas mit der Gitarre. Ein Stück gefällt Deniz besonders gut: langsam, mit Klavier und einer ruhigen Stimme.

हॉल में शोर है और गर्मी है। भीड़ साथ में गा रही है। डेनिज़ आगे की तरफ़ देखता है और गिटार के साथ योनास को देखता है। एक गाना डेनिज़ को ख़ास तौर पर अच्छा लगता है: धीमा, पियानो और एक शांत आवाज़ के साथ।

Deniz: „Das Stück ist wunderschön. Wie heißt es?"

डेनिज़: "यह गाना बहुत ख़ूबसूरत है। इसका नाम क्या है?"

Elif: „Das ist ihr aktuelles Lied. Es ist neu, erst zwei Wochen alt."

एलिफ़: "यह उनका लेटेस्ट गाना है। नया है, बस दो हफ़्ते पुराना।"

Nach dem Konzert steht Jonas vor der Tür. Viele Fans warten auf ihn und wollen ein Foto.

कॉन्सर्ट के बाद योनास दरवाज़े के बाहर खड़ा है। बहुत सारे फ़ैन उसका इंतज़ार कर रहे हैं और फ़ोटो लेना चाहते हैं।

Jonas: „Hallo Elif! Und ihr seid ihre Freunde?"

योनास: "हैलो एलिफ़! और तुम लोग इसके दोस्त हो?"

Deniz: „Ja, ich bin Deniz. Das Konzert hat mir sehr gut gefallen. Besonders das letzte Stück."

डेनिज़: "हाँ, मैं डेनिज़ हूँ। मुझे कॉन्सर्ट बहुत अच्छा लगा। ख़ासकर आख़िरी गाना।"

Jonas: „Danke! Das freut mich. Bist du auch ein Fan von der Musik oder bist du nur wegen Elif hier?"

योनास: "थैंक्स! सुनकर अच्छा लगा। क्या तुम भी इस म्यूज़िक के फ़ैन हो या बस एलिफ़ की वजह से यहाँ हो?"

Deniz: „Beides. Aber jetzt bin ich wirklich ein Fan."

डेनिज़: "दोनों। लेकिन अब मैं सच में फ़ैन बन गया हूँ।"

Um Viertel nach elf sind Lukas und Deniz wieder zu Hause. In der Wohnung sitzen Frau Weber und Mia am Tisch. Sie haben Besuch mitgebracht: einen Kuchen.

सवा ग्यारह बजे लुकास और डेनिज़ घर वापस पहुँचते हैं। फ़्लैट में मिसेज़ वेबर और मिया मेज़ पर बैठी हैं। वे एक मेहमान भी साथ लाई हैं: एक केक।

Frau Weber: „Da seid ihr endlich! Der Besuch wartet schon eine halbe Stunde. Ich wollte hören, wie Deniz' Tag war. Möchtet ihr ein Stück Kuchen?"

मिसेज़ वेबर: "आख़िरकार आ गए तुम लोग! मेहमान आधे घंटे से इंतज़ार कर रहा है। मैं सुनना चाहती थी कि डेनिज़ का दिन कैसा रहा। केक का एक टुकड़ा खाओगे?"

Deniz: „Sehr gern. Ich habe seit dem Konzert nichts gegessen."

डेनिज़: "ज़रूर। कॉन्सर्ट के बाद से मैंने कुछ नहीं खाया।"

Mia: „Und? Wie war die Band?"

मिया: "तो? बैंड कैसा था?"

Deniz: „Aufregend! Es hat mir sehr gut gefallen."

डेनिज़: "ज़बरदस्त! मुझे बहुत मज़ा आया।"

Mia: „Cool. Ich interessiere mich auch für Musik, aber mehr für Filme. Ich sehe mir jeden Abend einen Krimi an."

मिया: "कूल। मुझे भी म्यूज़िक में दिलचस्पी है, लेकिन फ़िल्मों में ज़्यादा। मैं हर शाम एक क्राइम फ़िल्म देखती हूँ।"

Deniz: „Einen Krimi? Ich lese lieber. Ich habe gestern in der Bibliothek einen Krimi ausgeliehen."

डेनिज़: "क्राइम फ़िल्म? मुझे तो पढ़ना ज़्यादा पसंद है। कल मैंने लाइब्रेरी से एक जासूसी उपन्यास लिया।"

Frau Weber: „Die Bibliothek in der Nähe? Da war ich lange nicht mehr. Deniz, kannst du mir das Buch später leihen? Ich lese auch gern Krimis."

मिसेज़ वेबर: "पास वाली लाइब्रेरी से? वहाँ तो मैं बहुत दिनों से नहीं गई। डेनिज़, क्या तुम बाद में मुझे वह किताब उधार दे सकते हो? मुझे भी जासूसी कहानियाँ पढ़ना पसंद है।"

Deniz: „Natürlich. Ich lasse es Ihnen morgen unten vor der Tür."

डेनिज़: "ज़रूर। मैं कल उसे नीचे आपके दरवाज़े के सामने रख दूँगा।"

Lukas: „Und, was habt ihr am Wochenende vor? Wir müssen etwas planen."

लुकास: "और, वीकेंड पर तुम लोगों का क्या प्लान है? हमें कुछ प्लान करना चाहिए।"

Mia: „Ich habe eine Idee. Am Samstag ist eine neue Ausstellung im Museum. Wollen wir sie uns ansehen?"

मिया: "मेरे पास एक आइडिया है। शनिवार को म्यूज़ियम में एक नई प्रदर्शनी है। क्या हम उसे देखने चलें?"

Deniz: „Was für eine Ausstellung?"

डेनिज़: "किस तरह की प्रदर्शनी?"

Mia: „Fotos aus Köln von 1950 bis heute. Eine Frau hat sie jahrelang gesammelt."

मिया: "1950 से आज तक की कोलोन की तस्वीरें। एक महिला ने इन्हें सालों तक जमा किया है।"

Deniz: „Das klingt gut. Ich interessiere mich sehr für alte Fotos. Was kostet der Eintritt?"

डेनिज़: "अच्छा लग रहा है। मुझे पुरानी तस्वीरों में बहुत दिलचस्पी है। टिकट कितने का है?"

Mia: „Acht Euro. Aber am ersten Donnerstag ist das Museum kostenlos."

मिया: "आठ यूरो। लेकिन महीने के पहले गुरुवार को म्यूज़ियम मुफ़्त होता है।"

Lukas: „Dann gehen wir am Donnerstag. Ich bin auch dabei."

लुकास: "तो हम गुरुवार को चलेंगे। मैं भी चल रहा हूँ।"

Frau Weber: „Und ich? Habe ich kein Interesse an Kultur, oder was? Ich komme mit. Übrigens, ich male seit einem Jahr. Nicht gut, aber es macht Spaß. Mia bastelt auch viel."

मिसेज़ वेबर: "और मैं? क्या मुझे कल्चर में कोई दिलचस्पी नहीं है, या क्या? मैं भी चलूँगी। वैसे, मैं एक साल से पेंटिंग कर रही हूँ। अच्छी नहीं, लेकिन मज़ा आता है। मिया भी ख़ूब क्राफ़्ट का काम करती है।"

Mia: „Ich bastele Karten und male manchmal kleine Bilder dazu. Und Oma sammelt alte Tassen."

मिया: "मैं कार्ड बनाती हूँ और कभी-कभी उन पर छोटी-छोटी तस्वीरें भी बनाती हूँ। और नानी पुराने कप जमा करती हैं।"

Frau Weber: „Ich sammle keine Tassen. Ich sammle Erinnerungen!"

मिसेज़ वेबर: "मैं कप जमा नहीं करती। मैं यादें जमा करती हूँ!"

Alle lachen.

सब हँस पड़ते हैं।

Lukas: „Und am Sonntag? Habt ihr einen Tipp?"

लुकास: "और रविवार को? कोई टिप है तुम लोगों के पास?"

Elif schreibt in diesem Moment eine Nachricht. Deniz liest sie laut vor.

इसी पल एलिफ़ एक मैसेज लिखती है। डेनिज़ उसे ज़ोर से पढ़कर सुनाता है।

Deniz: „Elif fragt: Wollen wir am Sonntag nach Brühl fahren? Da gibt es ein Schloss. Das Schloss ist berühmt und sehr schön."

डेनिज़: "एलिफ़ पूछ रही है: क्या हम रविवार को ब्रूल चलें? वहाँ एक महल है। महल मशहूर है और बहुत सुंदर है।"

Mia: „Oh ja! Und danach ins Theater? In Köln läuft ein neues Stück."

मिया: "अरे हाँ! और उसके बाद थिएटर? कोलोन में एक नया नाटक चल रहा है।"

Frau Weber: „Mein Ratschlag: Macht nicht zu viel an einem Tag. Zuerst das Schloss, dann Kaffee, danach nach Hause. Das Theater kommt nächste Woche."

मिसेज़ वेबर: "मेरी सलाह: एक दिन में बहुत ज़्यादा मत करो। पहले महल, फिर कॉफ़ी, उसके बाद घर। थिएटर अगले हफ़्ते।"

Deniz: „Das ist ein guter Ratschlag. Danke."

डेनिज़: "यह अच्छी सलाह है। धन्यवाद।"

Später sitzen Lukas und Deniz allein in der Küche. Es ist still. Draußen fährt noch eine Bahn.

बाद में लुकास और डेनिज़ रसोई में अकेले बैठे हैं। सन्नाटा है। बाहर अभी भी एक ट्रेन गुज़र रही है।

Lukas: „Und? Wie war dein Tag wirklich?"

लुकास: "तो? सच-सच बताओ, तुम्हारा दिन कैसा रहा?"

Deniz: „Lang. Aber schön. Zuerst hatte ich Stress, dann kam der Fehler im Büro, danach die Sache mit der Mütze, und zum Schluss das Konzert."

डेनिज़: "लंबा। लेकिन अच्छा। पहले भागदौड़ थी, फिर ऑफ़िस में वह ग़लती, उसके बाद टोपी वाला मामला, और आख़िर में कॉन्सर्ट।"

Lukas: „Und was war das Beste?"

लुकास: "और सबसे अच्छा क्या था?"

Deniz: „Ich denke, das Beste war das Gefühl im Büro. Frau Kaufmann hat nicht geschimpft. Sie hat gesagt: Das ist nicht Ihre Schuld. Und dann haben wir zusammen alles geändert und es hat geklappt."

डेनिज़: "मुझे लगता है, सबसे अच्छा ऑफ़िस वाला एहसास था। मिसेज़ कॉफ़मान ने डाँटा नहीं। उन्होंने कहा: यह आपकी ग़लती नहीं है। और फिर हमने मिलकर सब कुछ बदला और काम बन गया।"

Lukas: „Siehst du? Du hast doch Erfahrung. Und deine Deutschkenntnisse werden auch immer besser."

लुकास: "देखा? तुम्हारे पास अनुभव तो है। और तुम्हारी जर्मन भी लगातार बेहतर हो रही है।"

Deniz: „Vielleicht. Ich erinnere mich noch an meinen ersten Tag hier. Ich habe niemanden gekannt. Heute kenne ich eine Menge Leute. Ich bin froh, dass ich damals nach Köln gekommen bin."

डेनिज़: "शायद। मुझे अभी भी यहाँ अपना पहला दिन याद है। मैं किसी को नहीं जानता था। आज मैं ढेर सारे लोगों को जानता हूँ। मैं ख़ुश हूँ कि मैं उस समय कोलोन आया।"

Lukas: „Ich auch. Aber jetzt musst du schlafen. Morgen ist wieder ein ganz normaler Tag."

लुकास: "मैं भी। लेकिन अब तुम्हें सोना चाहिए। कल फिर से एक बिल्कुल आम दिन है।"

Deniz: „Ja. Weckst du mich um halb sieben?"

डेनिज़: "हाँ। तुम मुझे साढ़े छह बजे जगाओगे?"

Lukas: „Nein. Dein Wecker weckt dich. Ich mache nur den Kaffee."

लुकास: "नहीं। तुम्हारा अलार्म तुम्हें जगाएगा। मैं बस कॉफ़ी बनाऊँगा।"

Deniz lacht, geht ins Zimmer und stellt den Wecker. Dann packt er die Tasche für morgen. Er steckt das Handy unter das Kissen und macht das Licht aus. Es war ein ganz normaler Tag, denkt er noch. Und einige normale Tage sind wirklich gut.

डेनिज़ हँसता है, अपने कमरे में जाता है और अलार्म लगाता है। फिर वह कल के लिए बैग पैक करता है। वह मोबाइल तकिये के नीचे रखता है और लाइट बंद कर देता है। आज एक बिल्कुल आम दिन था, वह सोचता है। और कुछ आम दिन सच में बहुत अच्छे होते हैं।