Ein ganz normaler Tag

Es ist Dienstag, halb sieben am Morgen. Draußen ist es noch dunkel. In der Wohnung von Lukas und Deniz klingelt der Wecker. Deniz hört ihn, macht die Augen kurz auf und schläft dann weiter. Fünf Minuten später klopft Lukas an die Tür.

É terça-feira, seis e meia da manhã. Lá fora ainda está escuro. No apartamento de Lukas e Deniz, o despertador toca. Deniz ouve, abre os olhos por um instante e volta a dormir. Cinco minutos depois, Lukas bate na porta.

Lukas: „Deniz! Aufstehen! Muss ich dich wirklich jeden Morgen wecken?"

Lukas: “Deniz! Levanta! Eu tenho mesmo que te acordar toda manhã?”

Deniz: „Ich bin wach. Fast."

Deniz: “Estou acordado. Quase.”

Lukas: „Fast ist nicht wach. Dein Wecker hat schon dreimal geklingelt. Ich wecke dich nicht noch einmal."

Lukas: “Quase não é acordado. Seu despertador já tocou três vezes. Eu não vou te acordar de novo.”

Deniz: „Okay, okay, ich stehe auf. Normalerweise stehe ich um halb sieben auf, aber heute Nacht habe ich schlecht geschlafen."

Deniz: “Tá bom, tá bom, já vou levantar. Normalmente eu levanto às seis e meia, mas esta noite eu dormi mal.”

Deniz geht ins Bad und schaut in den Spiegel. Sein Morgen hat immer den gleichen Plan.

Deniz vai ao banheiro e se olha no espelho. A manhã dele sempre segue o mesmo plano.

Deniz: „Zuerst dusche ich, dann trinke ich einen Kaffee, danach packe ich meine Tasche, und zum Schluss laufe ich zur Bahn."

Deniz: “Primeiro eu tomo banho, depois tomo um café, em seguida arrumo a mochila e, por último, vou correndo para o trem.”

Lukas: „Guter Plan. Aber heute musst du dich beeilen. Es ist schon zehn vor sieben."

Lukas: “Bom plano. Mas hoje você tem que se apressar. Já são dez para as sete.”

Deniz: „Was? Wirklich? Kannst du mir helfen, das Brot zu schneiden? Ich packe schnell meine Sachen."

Deniz: “O quê? Sério? Você me ajuda a cortar o pão? Vou arrumar minhas coisas rapidinho.”

Lukas schneidet Brot und packt zwei Stück in eine Box. Deniz packt den Laptop in die Tasche und steckt das Handy in die Jacke.

Lukas corta o pão e coloca dois pedaços numa marmita. Deniz põe o laptop na mochila e guarda o celular no bolso da jaqueta.

Lukas: „Hast du deinen Ausweis dabei?"

Lukas: “Você está com a sua identidade?”

Deniz: „Moment ... nein! Ich habe vergessen, dass ich ihn gestern aus der Tasche genommen habe. Er liegt auf dem Tisch."

Deniz: “Peraí... não! Esqueci que tirei da mochila ontem. Está em cima da mesa.”

Lukas: „Dann steck ihn ein. Und pass auf, lass ihn nicht wieder zu Hause."

Lukas: “Então pega. E presta atenção, não vai esquecer em casa de novo.”

Deniz: „Ich packe ihn sofort ein. Jetzt ist alles dabei."

Deniz: “Vou guardar agora mesmo. Pronto, agora estou com tudo.”

Deniz zieht die Jacke an und geht zur Wohnungstür. Aber die Tür geht nicht auf.

Deniz veste a jaqueta e vai até a porta do apartamento. Mas a porta não abre.

Deniz: „Lukas, das Schloss geht wieder schwer. Was mache ich falsch?"

Deniz: “Lukas, a fechadura está emperrando de novo. O que eu estou fazendo de errado?”

Lukas: „Du musst den Schlüssel ein bisschen ziehen und dann drehen. Nicht drücken."

Lukas: “Você tem que puxar um pouco a chave e depois girar. Não empurra.”

Deniz: „Ah, jetzt klappt es. Danke für den Tipp."

Deniz: “Ah, agora foi. Valeu pela dica.”

Lukas: „Kein Problem. Und vergiss nicht: Wir haben heute Abend noch etwas vor."

Lukas: “De nada. E não esquece: hoje à noite a gente tem um compromisso.”

Auf der Treppe steht Frau Weber. Sie hat eine Tasse in der Hand und schaut Deniz an.

Na escada está a Sra. Weber. Ela está com uma xícara na mão e olha para Deniz.

Frau Weber: „Guten Morgen, Deniz! Du bist heute spät. Musst du nicht ins Büro?"

Sra. Weber: “Bom dia, Deniz! Você está atrasado hoje. Não tem que ir para o escritório?”

Deniz: „Doch, Frau Weber. Ich muss mich beeilen. Ich möchte die Bahn um sieben Uhr zwölf erreichen."

Deniz: “Tenho, sim, Sra. Weber. Preciso me apressar. Quero pegar o trem das sete e doze.”

Frau Weber: „Und wie ist die neue Arbeit? Ist die Chefin nett? Sind die Mitarbeiter auch nett?"

Sra. Weber: “E como é o trabalho novo? A chefe é simpática? Os colegas também são simpáticos?”

Deniz: „Alle sind nett. Ich erzähle Ihnen heute Abend mehr. Sonst schaffe ich die Bahn nicht."

Deniz: “Todo mundo é simpático. Hoje à noite eu conto mais para a senhora. Senão eu perco o trem.”

Frau Weber: „Natürlich, lauf nur! Und pass an der Baustelle gut auf. Die Männer bauen da so schnell."

Sra. Weber: “Claro, pode ir correndo! E cuidado na obra. Os homens lá constroem tão rápido.”

Vor dem Haus ist wirklich eine Baustelle. Dort bauen ein paar Arbeiter ein neues Haus. Ein Helm schützt den Kopf, und auf einer Baustelle ist das sehr wichtig. Deniz schaut nach links und läuft schnell weiter. Um sieben Uhr elf erreicht er die Haltestelle. Die Bahn kommt eine Minute später.

Na frente do prédio há mesmo uma obra. Alguns operários estão construindo uma casa nova ali. O capacete protege a cabeça, e numa obra isso é muito importante. Deniz olha para a esquerda e segue rápido. Às sete e onze, ele chega ao ponto. O trem chega um minuto depois.

Deniz: „Geschafft. Manche Tage fangen einfach zu schnell an."

Deniz: “Consegui. Tem dias que simplesmente começam rápido demais.”

In der Bahn liest er einen Artikel über Köln. Der Artikel ist lang, aber interessant. Deniz denkt: Ich bin froh, dass ich jetzt Arbeit habe.

No trem, ele lê um artigo sobre Colônia. O artigo é longo, mas interessante. Deniz pensa: Estou feliz por ter um emprego agora.

Um acht Uhr ist Deniz im Büro. Die Firma heißt Rheinlicht und ist klein. Zehn Mitarbeiter arbeiten hier. Die Firma stellt Lampen her, und die Lampen sind in ganz Deutschland beliebt. Deniz berät Kunden am Telefon und schreibt E-Mails.

Às oito horas, Deniz está no escritório. A empresa se chama Rheinlicht e é pequena. Dez funcionários trabalham aqui. A empresa fabrica luminárias, e as luminárias fazem sucesso na Alemanha inteira. Deniz atende clientes por telefone e escreve e-mails.

Frau Kaufmann, die Chefin, kommt ins Büro. Sie hat einen Kaffee in der Hand.

A Sra. Kaufmann, a chefe, entra no escritório. Ela está com um café na mão.

Frau Kaufmann: „Guten Morgen, Deniz! Können Sie heute bitte die Liste für die Messe fertig machen? Die Messe in Düsseldorf ist in vier Wochen."

Sra. Kaufmann: “Bom dia, Deniz! O senhor pode terminar hoje a lista para a feira, por favor? A feira em Düsseldorf é daqui a quatro semanas.”

Deniz: „Klar. Ich habe gestern schon angefangen. Aber ich glaube, die Liste ist nicht aktuell."

Deniz: “Claro. Já comecei ontem. Mas acho que a lista não está atualizada.”

Frau Kaufmann: „Dann müssen wir sie ändern. Können Sie die Zahlen von letztem Jahr und die Zahlen von diesem Jahr vergleichen?"

Sra. Kaufmann: “Então precisamos alterá-la. O senhor pode comparar os números do ano passado com os números deste ano?”

Deniz: „Ja, das mache ich."

Deniz: “Posso, sim, eu faço isso.”

Nadja, eine Kollegin, kommt herein. Sie zieht einen großen Karton hinter sich her.

Nadja, uma colega, entra. Ela vem puxando uma caixa grande atrás de si.

Nadja: „Kann mir jemand helfen? Der Karton ist schwer."

Nadja: “Alguém pode me ajudar? A caixa está pesada.”

Deniz: „Ich helfe dir. Sollen wir ihn zusammen ziehen?"

Deniz: “Eu te ajudo. Vamos puxar juntos?”

Nadja: „Ja, bitte. Wir müssen ihn auspacken. Da sind die neuen Lampen für die Messe drin."

Nadja: “Vamos, por favor. A gente tem que desembalar. Aí dentro estão as luminárias novas para a feira.”

Sie ziehen den Karton zum Tisch und packen ihn aus. Eine Lampe fällt fast auf den Boden, aber Deniz passt auf und hält sie fest.

Eles puxam a caixa até a mesa e desembalam. Uma luminária quase cai no chão, mas Deniz está atento e a segura firme.

Nadja: „Gut gemacht! Pass auf, die Dinger sind teuer."

Nadja: “Boa! Cuidado, essas coisas são caras.”

Deniz: „Kein Problem. Aber schau mal: Diese Lampe hat eine andere Nummer. Der Artikel hier heißt L-40, und in der Liste steht L-14."

Deniz: “Tranquilo. Mas olha só: esta luminária tem outro número. O artigo aqui se chama L-40, e na lista está L-14.”

In diesem Moment merkt Deniz, dass etwas nicht stimmt. Er vergleicht noch einmal. Die Zahl in der Liste ist falsch. Zwölf Kunden haben eine falsche Information bekommen.

Nesse momento, Deniz percebe que tem alguma coisa errada. Ele compara de novo. O número na lista está errado. Doze clientes receberam uma informação errada.

Deniz: „Ich merke mir die richtige Nummer. Frau Kaufmann, ich muss Ihnen etwas sagen. Ich glaube, hier ist ein Fehler passiert."

Deniz: “Vou guardar o número certo. Sra. Kaufmann, preciso dizer uma coisa à senhora. Acho que houve um erro aqui.”

Frau Kaufmann: „Was ist passiert?"

Sra. Kaufmann: “O que aconteceu?”

Deniz: „Die Nummer von dem Artikel ist falsch. Wir haben die Kunden falsch informiert. Es tut mir leid. Ich weiß nicht, wer den Fehler gemacht hat."

Deniz: “O número do artigo está errado. A gente informou os clientes errado. Sinto muito. Não sei quem cometeu o erro.”

Frau Kaufmann: „Ruhig, Deniz. Das ist nicht Ihre Schuld. Der Fehler ist alt, er kommt aus dem letzten Jahr. Niemand hat den Fehler gemerkt, auch ich nicht."

Sra. Kaufmann: “Calma, Deniz. A culpa não é sua. O erro é antigo, vem do ano passado. Ninguém percebeu o erro, nem eu.”

Deniz: „Und was machen wir jetzt?"

Deniz: “E o que a gente faz agora?”

Frau Kaufmann: „Zuerst kontrollieren Sie alle Nummern. Dann ändern wir die Liste. Danach informieren wir die Kunden per E-Mail. Und zum Schluss geben wir dem Chef in Düsseldorf Bescheid. Schaffen Sie das bis zwölf Uhr?"

Sra. Kaufmann: “Primeiro o senhor confere todos os números. Depois alteramos a lista. Em seguida informamos os clientes por e-mail. E, por último, avisamos o chefe em Düsseldorf. O senhor consegue fazer isso até meio-dia?”

Deniz: „Ich denke, ja. Kann Tobias mir helfen? Er hat mehr Erfahrung mit dem Programm."

Deniz: “Acho que sim. O Tobias pode me ajudar? Ele tem mais experiência com o programa.”

Frau Kaufmann: „Gute Idee. Tobias hat viel Erfahrung, und Ihre Kenntnisse werden auch jeden Tag besser."

Sra. Kaufmann: “Boa ideia. O Tobias tem muita experiência, e os seus conhecimentos também estão melhorando a cada dia.”

Tobias kommt und die zwei arbeiten zusammen. Sie kontrollieren jede Nummer. Sie ändern die Liste. Tobias berät Deniz bei den E-Mails, und Deniz organisiert die neuen Papiere für die Messe.

Tobias chega, e os dois trabalham juntos. Eles conferem cada número. Eles alteram a lista. Tobias orienta Deniz com os e-mails, e Deniz organiza os novos papéis para a feira.

Tobias: „Und? Klappt es?"

Tobias: “E aí? Está dando certo?”

Deniz: „Ja, es klappt. Ich beende gerade die letzte Seite."

Deniz: “Está, está dando certo. Estou terminando a última página.”

Um Viertel vor zwölf klingelt das Telefon. Es ist Herr Schneider von der Sprachschule.

Às quinze para o meio-dia, o telefone toca. É o Sr. Schneider, da escola de idiomas.

Herr Schneider: „Guten Tag, Herr Deniz. Wir bauen einen neuen Kursraum. Können Sie mich beraten?"

Sr. Schneider: “Bom dia, Sr. Deniz. Estamos construindo uma nova sala de aula. O senhor pode me dar uma orientação?”

Deniz: „Gern. Ich informiere mich kurz und rufe Sie in einer Stunde zurück."

Deniz: “Com prazer. Vou me informar rapidinho e ligo de volta para o senhor em uma hora.”

Um zwölf Uhr gehen Deniz, Nadja und Tobias in die Cafeteria. Heute gibt es Suppe, Nudeln und Salat.

Ao meio-dia, Deniz, Nadja e Tobias vão ao refeitório. Hoje tem sopa, macarrão e salada.

Nadja: „Was nimmst du?"

Nadja: “O que você vai pegar?”

Deniz: „Ich hätte gern die Suppe und ein Stück Brot. Was kostet das Essen hier eigentlich?"

Deniz: “Eu queria a sopa e um pedaço de pão. Aliás, quanto custa a comida aqui?”

Tobias: „Für Mitarbeiter kostet es drei Euro fünfzig. In der Stadt kostet eine Suppe sechs Euro."

Tobias: “Para funcionário custa três euros e cinquenta. Na cidade, uma sopa custa seis euros.”

Nadja: „Deshalb essen alle hier. Und, Deniz, was hast du heute Abend vor?"

Nadja: “Por isso todo mundo come aqui. E aí, Deniz, o que você vai fazer hoje à noite?”

Deniz: „Zuerst gehe ich joggen, dann spiele ich Basketball, und danach gehe ich mit Freunden aus. Wir haben uns für ein Konzert verabredet."

Deniz: “Primeiro vou correr, depois jogo basquete, e em seguida saio com uns amigos. A gente combinou de ir a um show.”

Tobias: „So ein Tag! Du bist wirklich aktiv."

Tobias: “Que dia! Você é mesmo ativo.”

Deniz: „Manchmal. Aber ich muss noch eine Sache erledigen. In der Mittagspause gehe ich schnell zum Sportverein. Ich möchte den Vertrag unterschreiben."

Deniz: “Às vezes. Mas ainda tenho que resolver uma coisa. No intervalo do almoço vou rapidinho ao clube esportivo. Quero assinar o contrato.”

Nadja: „Der Verein ist ganz in der Nähe, nur fünf Minuten von hier."

Nadja: “O clube fica bem pertinho, só a cinco minutos daqui.”

Nach dem Essen läuft Deniz zum Sportverein. Im Büro sitzt eine junge Frau am Computer.

Depois do almoço, Deniz vai a pé até o clube esportivo. No escritório, uma moça está sentada ao computador.

Deniz: „Guten Tag. Ich möchte in die Basketball-Mannschaft. Ich war letzte Woche schon einmal hier."

Deniz: “Boa tarde. Eu queria entrar no time de basquete. Já estive aqui uma vez na semana passada.”

Die Frau: „Ah, ich erinnere mich. Sie sind Deniz, richtig? Hier ist der Vertrag. Er läuft zwölf Monate."

A moça: “Ah, eu me lembro. O senhor é o Deniz, certo? Aqui está o contrato. Ele vale por doze meses.”

Deniz: „Was kostet das im Monat?"

Deniz: “Quanto custa por mês?”

Die Frau: „Fünfundzwanzig Euro. Bitte tragen Sie sich hier in die Liste ein."

A moça: “Vinte e cinco euros. Por favor, coloque o seu nome aqui na lista.”

Deniz: „Moment, ich trage mich ein ... So. Ist es erlaubt, einen Freund zum Training mitzubringen?"

Deniz: “Só um momento, vou colocar... Pronto. É permitido levar um amigo para o treino?”

Die Frau: „Einmal ja, das ist erlaubt. Danach braucht er eine Erlaubnis vom Trainer."

A moça: “Uma vez, sim, é permitido. Depois ele precisa de uma autorização do treinador.”

Deniz: „Und was passiert mit meinen Daten?"

Deniz: “E o que acontece com os meus dados?”

Die Frau: „Keine Sorge, wir schützen Ihre Daten. Niemand außer dem Verein sieht sie."

A moça: “Não se preocupe, nós protegemos os seus dados. Ninguém de fora do clube vê.”

Deniz: „Gut. Bekomme ich einen Bescheid, wenn alles fertig ist?"

Deniz: “Ótimo. Eu recebo um aviso quando estiver tudo pronto?”

Die Frau: „Ja, der Bescheid kommt per E-Mail. Ich gebe Ihnen morgen Bescheid, dann können Sie sofort spielen."

A moça: “Sim, o aviso chega por e-mail. Amanhã eu aviso o senhor, e aí pode jogar na hora.”

Deniz geht zur Haltestelle. Dort merkt er plötzlich: Seine Mütze ist weg.

Deniz vai até o ponto. Lá, de repente, ele percebe: o gorro dele sumiu.

Deniz: „Oh nein. Ich habe meine Mütze verloren. Wo war ich zuletzt?"

Deniz: “Ah, não. Perdi meu gorro. Onde foi que eu estive por último?”

An der Haltestelle steht eine Polizistin. Vor ihr ist die Baustelle, und sie kontrolliert die Autos, weil die Straße halb zu ist.

No ponto há uma policial. Na frente dela fica a obra, e ela está controlando os carros, porque a rua está parcialmente fechada.

Deniz: „Entschuldigung, haben Sie eine Ahnung, wo ich nach Fundsachen fragen kann?"

Deniz: “Com licença, a senhora tem ideia de onde eu posso perguntar sobre achados e perdidos?”

Die Polizistin: „Klar. Die Fundsachen sind im Rathaus, Zimmer 12. Was haben Sie denn verloren?"

A policial: “Claro. Os achados e perdidos ficam na prefeitura, sala 12. O que o senhor perdeu?”

Deniz: „Nur eine Mütze. Kein teures Ding, aber ich mag sie sehr."

Deniz: “Só um gorro. Não é nada caro, mas eu gosto muito dele.”

Die Polizistin: „So etwas passiert jeden Tag. Das ist nicht Ihre Schuld."

A policial: “Isso acontece todo dia. Não é culpa sua.”

In diesem Moment fällt einer Frau die Geldbörse aus der Tasche. Deniz sieht es, hebt die Geldbörse auf und gibt sie der Polizistin.

Nesse momento, a carteira de uma mulher cai da bolsa. Deniz vê, pega a carteira do chão e entrega à policial.

Die Polizistin: „Danke! Ich kontrolliere kurz, ob ein Ausweis drin ist. Ja, hier ist einer. Ich rufe die Frau an."

A policial: “Obrigada! Vou só verificar se tem algum documento dentro. Sim, tem um aqui. Vou ligar para a mulher.”

Deniz: „Schön. Dann ist die Sache gut ausgegangen."

Deniz: “Que bom. Então essa história terminou bem.”

Die Polizistin: „Für Sie auch: Ist das da nicht Ihre Mütze? Sie steckt in Ihrer Jackentasche."

A policial: “Para o senhor também: aquilo ali não é o seu gorro? Está no bolso da sua jaqueta.”

Deniz: „Was? ... Ja! Ich habe vergessen, dass ich sie eingesteckt habe. Wie peinlich."

Deniz: “O quê? ... É mesmo! Esqueci que tinha guardado no bolso. Que vergonha.”

Die Polizistin: „Kein Problem. Manche Sachen finden sich von allein."

A policial: “Sem problema. Tem coisas que aparecem sozinhas.”

Um halb sechs beendet Deniz die Arbeit. Zu Hause zieht er die Sportsachen an. Lukas wartet schon vor der Tür.

Às cinco e meia, Deniz termina o trabalho. Em casa, ele veste a roupa de ginástica. Lukas já está esperando na porta.

Lukas: „Bist du dabei? Ich möchte heute nur zwanzig Minuten joggen."

Lukas: “Você vem? Hoje eu só quero correr vinte minutos.”

Deniz: „Ich bin dabei. Aber langsam, bitte. Ich jogge erst seit einem Monat."

Deniz: “Eu vou. Mas devagar, por favor. Só corro há um mês.”

Sie joggen durch den Park. Der Weg ist nass, und Deniz passt auf, weil er nicht fallen will.

Eles correm pelo parque. O caminho está molhado, e Deniz toma cuidado, porque não quer cair.

Lukas: „Wie war dein Tag im Büro?"

Lukas: “Como foi o seu dia no escritório?”

Deniz: „Aufregend. Ein Fehler in der Liste, aber wir haben alles geändert. Und du?"

Deniz: “Agitado. Um erro na lista, mas a gente corrigiu tudo. E o seu?”

Lukas: „Normal. Zuerst Meetings, dann E-Mails, danach noch mehr E-Mails, und zum Schluss Kaffee."

Lukas: “Normal. Primeiro reuniões, depois e-mails, em seguida mais e-mails e, por último, café.”

Deniz: „Also ein ganz normaler Tag."

Deniz: “Então um dia bem normal.”

Nach dem Joggen gehen sie in die Sporthalle. Dort trainiert die Basketball-Mannschaft. Ein Spieler wirft Deniz den Ball zu.

Depois da corrida, eles vão ao ginásio. Lá o time de basquete está treinando. Um jogador joga a bola para Deniz.

Der Spieler: „Hey, kannst du spielen?"

O jogador: “Ei, você sabe jogar?”

Deniz: „Ein bisschen. In Istanbul habe ich oft Basketball gespielt. Aber das ist lange her."

Deniz: “Um pouco. Em Istambul eu jogava muito basquete. Mas faz tempo.”

Der Spieler: „Perfekt. Wir brauchen noch einen Mann. Nimm den Ball und komm!"

O jogador: “Perfeito. Está faltando um. Pega a bola e vem!”

Sie spielen dreißig Minuten. Deniz wirft zwei Bälle in den Korb, aber seine Mannschaft verliert trotzdem.

Eles jogam trinta minutos. Deniz acerta duas cestas, mas o time dele perde mesmo assim.

Deniz: „Wir haben verloren. Schade!"

Deniz: “A gente perdeu. Que pena!”

Lukas: „Im Gegenteil, du hast gut gespielt. Verlieren ist nicht schlimm."

Lukas: “Pelo contrário, você jogou bem. Perder não é nada de mais.”

Deniz: „Danke. Weißt du, ich bin froh, dass ich wieder Sport mache."

Deniz: “Valeu. Sabe, estou feliz por estar fazendo esporte de novo.”

Um acht Uhr treffen sie Elif vor dem Konzerthaus. Draußen wartet eine große Menge.

Às oito horas, eles encontram a Elif na frente da casa de shows. Lá fora, uma multidão está esperando.

Elif: „Da seid ihr ja! Beeilt euch, die Band fängt gleich an."

Elif: “Aí estão vocês! Corre, a banda já vai começar.”

Deniz: „Wer spielt heute? Ich habe die Namen vergessen."

Deniz: “Quem vai tocar hoje? Esqueci os nomes.”

Elif: „Die Band heißt Nordlicht. Sie ist hier in Köln sehr beliebt, aber noch nicht berühmt. Der Typ an der Gitarre ist ein Freund von mir. Er heißt Jonas."

Elif: “A banda se chama Nordlicht. Ela é muito querida aqui em Colônia, mas ainda não é famosa. O cara da guitarra é meu amigo. Ele se chama Jonas.”

Deniz: „Wirklich? Spielt er nur Gitarre?"

Deniz: “Sério? Ele só toca guitarra?”

Elif: „Nein, er spielt drei Instrumente: Gitarre, Klavier und Schlagzeug. Aber die Gitarre ist sein Lieblingsinstrument."

Elif: “Não, ele toca três instrumentos: guitarra, piano e bateria. Mas a guitarra é o instrumento preferido dele.”

Deniz: „Ich kann leider kein Instrument spielen. Ich wollte immer Klavier lernen."

Deniz: “Eu, infelizmente, não toco nenhum instrumento. Sempre quis aprender piano.”

Elif: „Dann lern es!"

Elif: “Então aprende!”

Im Saal ist es laut und warm. Die Menge singt mit. Deniz schaut nach vorn und sieht Jonas mit der Gitarre. Ein Stück gefällt Deniz besonders gut: langsam, mit Klavier und einer ruhigen Stimme.

Na sala está barulhento e quente. A multidão canta junto. Deniz olha para a frente e vê Jonas com a guitarra. Uma música Deniz adora em especial: lenta, com piano e uma voz tranquila.

Deniz: „Das Stück ist wunderschön. Wie heißt es?"

Deniz: “Essa música é linda. Como ela se chama?”

Elif: „Das ist ihr aktuelles Lied. Es ist neu, erst zwei Wochen alt."

Elif: “É a música nova deles. É bem recente, só tem duas semanas.”

Nach dem Konzert steht Jonas vor der Tür. Viele Fans warten auf ihn und wollen ein Foto.

Depois do show, Jonas está na frente da porta. Muitos fãs estão esperando por ele e querem tirar uma foto.

Jonas: „Hallo Elif! Und ihr seid ihre Freunde?"

Jonas: “Oi, Elif! E vocês são amigos dela?”

Deniz: „Ja, ich bin Deniz. Das Konzert hat mir sehr gut gefallen. Besonders das letzte Stück."

Deniz: “Sim, eu sou o Deniz. Gostei muito do show. Principalmente da última música.”

Jonas: „Danke! Das freut mich. Bist du auch ein Fan von der Musik oder bist du nur wegen Elif hier?"

Jonas: “Valeu! Fico feliz. Você também é fã dessa música ou só veio por causa da Elif?”

Deniz: „Beides. Aber jetzt bin ich wirklich ein Fan."

Deniz: “As duas coisas. Mas agora eu virei fã de verdade.”

Um Viertel nach elf sind Lukas und Deniz wieder zu Hause. In der Wohnung sitzen Frau Weber und Mia am Tisch. Sie haben Besuch mitgebracht: einen Kuchen.

Às onze e quinze, Lukas e Deniz estão de volta em casa. No apartamento, a Sra. Weber e a Mia estão sentadas à mesa. Elas trouxeram uma coisa para a visita: um bolo.

Frau Weber: „Da seid ihr endlich! Der Besuch wartet schon eine halbe Stunde. Ich wollte hören, wie Deniz' Tag war. Möchtet ihr ein Stück Kuchen?"

Sra. Weber: “Finalmente vocês chegaram! A visita já está esperando há meia hora. Eu queria saber como foi o dia do Deniz. Querem um pedaço de bolo?”

Deniz: „Sehr gern. Ich habe seit dem Konzert nichts gegessen."

Deniz: “Quero muito. Não comi nada desde o show.”

Mia: „Und? Wie war die Band?"

Mia: “E aí? Como foi a banda?”

Deniz: „Aufregend! Es hat mir sehr gut gefallen."

Deniz: “Demais! Gostei muito.”

Mia: „Cool. Ich interessiere mich auch für Musik, aber mehr für Filme. Ich sehe mir jeden Abend einen Krimi an."

Mia: “Legal. Eu também me interesso por música, mas mais por filmes. Toda noite eu vejo um filme policial.”

Deniz: „Einen Krimi? Ich lese lieber. Ich habe gestern in der Bibliothek einen Krimi ausgeliehen."

Deniz: “Um policial? Eu prefiro ler. Ontem peguei um romance policial emprestado na biblioteca.”

Frau Weber: „Die Bibliothek in der Nähe? Da war ich lange nicht mehr. Deniz, kannst du mir das Buch später leihen? Ich lese auch gern Krimis."

Sra. Weber: “A biblioteca aqui perto? Faz tempo que eu não vou lá. Deniz, você me empresta o livro depois? Eu também gosto de ler romance policial.”

Deniz: „Natürlich. Ich lasse es Ihnen morgen unten vor der Tür."

Deniz: “Claro. Amanhã eu deixo lá embaixo, na porta da senhora.”

Lukas: „Und, was habt ihr am Wochenende vor? Wir müssen etwas planen."

Lukas: “E aí, o que vocês vão fazer no fim de semana? A gente precisa planejar alguma coisa.”

Mia: „Ich habe eine Idee. Am Samstag ist eine neue Ausstellung im Museum. Wollen wir sie uns ansehen?"

Mia: “Tenho uma ideia. No sábado tem uma exposição nova no museu. Vamos ver?”

Deniz: „Was für eine Ausstellung?"

Deniz: “Que tipo de exposição?”

Mia: „Fotos aus Köln von 1950 bis heute. Eine Frau hat sie jahrelang gesammelt."

Mia: “Fotos de Colônia de 1950 até hoje. Uma mulher colecionou durante anos.”

Deniz: „Das klingt gut. Ich interessiere mich sehr für alte Fotos. Was kostet der Eintritt?"

Deniz: “Parece legal. Eu me interesso muito por fotos antigas. Quanto custa a entrada?”

Mia: „Acht Euro. Aber am ersten Donnerstag ist das Museum kostenlos."

Mia: “Oito euros. Mas na primeira quinta-feira do mês o museu é de graça.”

Lukas: „Dann gehen wir am Donnerstag. Ich bin auch dabei."

Lukas: “Então vamos na quinta. Eu também vou.”

Frau Weber: „Und ich? Habe ich kein Interesse an Kultur, oder was? Ich komme mit. Übrigens, ich male seit einem Jahr. Nicht gut, aber es macht Spaß. Mia bastelt auch viel."

Sra. Weber: “E eu? Eu não tenho interesse por cultura, é isso? Eu vou junto. Aliás, faz um ano que eu pinto. Não muito bem, mas é divertido. A Mia também faz muito artesanato.”

Mia: „Ich bastele Karten und male manchmal kleine Bilder dazu. Und Oma sammelt alte Tassen."

Mia: “Eu faço cartões e às vezes pinto uns desenhinhos neles. E a vovó coleciona xícaras antigas.”

Frau Weber: „Ich sammle keine Tassen. Ich sammle Erinnerungen!"

Sra. Weber: “Eu não coleciono xícaras. Eu coleciono lembranças!”

Alle lachen.

Todos riem.

Lukas: „Und am Sonntag? Habt ihr einen Tipp?"

Lukas: “E no domingo? Vocês têm alguma dica?”

Elif schreibt in diesem Moment eine Nachricht. Deniz liest sie laut vor.

Nesse momento, a Elif manda uma mensagem. Deniz lê em voz alta.

Deniz: „Elif fragt: Wollen wir am Sonntag nach Brühl fahren? Da gibt es ein Schloss. Das Schloss ist berühmt und sehr schön."

Deniz: “A Elif está perguntando: Vamos a Brühl no domingo? Lá tem um castelo. O castelo é famoso e muito bonito.”

Mia: „Oh ja! Und danach ins Theater? In Köln läuft ein neues Stück."

Mia: “Ah, vamos! E depois ao teatro? Tem uma peça nova em cartaz em Colônia.”

Frau Weber: „Mein Ratschlag: Macht nicht zu viel an einem Tag. Zuerst das Schloss, dann Kaffee, danach nach Hause. Das Theater kommt nächste Woche."

Sra. Weber: “Meu conselho: não façam coisas demais num dia só. Primeiro o castelo, depois um café, em seguida para casa. O teatro fica para a semana que vem.”

Deniz: „Das ist ein guter Ratschlag. Danke."

Deniz: “É um bom conselho. Obrigado.”

Später sitzen Lukas und Deniz allein in der Küche. Es ist still. Draußen fährt noch eine Bahn.

Mais tarde, Lukas e Deniz estão sozinhos na cozinha. Está tudo em silêncio. Lá fora ainda passa um trem.

Lukas: „Und? Wie war dein Tag wirklich?"

Lukas: “E aí? Como foi o seu dia de verdade?”

Deniz: „Lang. Aber schön. Zuerst hatte ich Stress, dann kam der Fehler im Büro, danach die Sache mit der Mütze, und zum Schluss das Konzert."

Deniz: “Longo. Mas bom. Primeiro teve o estresse, depois veio o erro no escritório, em seguida a história do gorro e, por último, o show.”

Lukas: „Und was war das Beste?"

Lukas: “E qual foi a melhor parte?”

Deniz: „Ich denke, das Beste war das Gefühl im Büro. Frau Kaufmann hat nicht geschimpft. Sie hat gesagt: Das ist nicht Ihre Schuld. Und dann haben wir zusammen alles geändert und es hat geklappt."

Deniz: “Acho que a melhor parte foi o que eu senti no escritório. A Sra. Kaufmann não brigou comigo. Ela disse: A culpa não é sua. E depois a gente corrigiu tudo junto e deu certo.”

Lukas: „Siehst du? Du hast doch Erfahrung. Und deine Deutschkenntnisse werden auch immer besser."

Lukas: “Viu? Você tem experiência, sim. E o seu alemão também está cada vez melhor.”

Deniz: „Vielleicht. Ich erinnere mich noch an meinen ersten Tag hier. Ich habe niemanden gekannt. Heute kenne ich eine Menge Leute. Ich bin froh, dass ich damals nach Köln gekommen bin."

Deniz: “Talvez. Ainda me lembro do meu primeiro dia aqui. Eu não conhecia ninguém. Hoje eu conheço um monte de gente. Estou feliz por ter vindo para Colônia naquela época.”

Lukas: „Ich auch. Aber jetzt musst du schlafen. Morgen ist wieder ein ganz normaler Tag."

Lukas: “Eu também. Mas agora você tem que dormir. Amanhã é mais um dia bem normal.”

Deniz: „Ja. Weckst du mich um halb sieben?"

Deniz: “É. Você me acorda às seis e meia?”

Lukas: „Nein. Dein Wecker weckt dich. Ich mache nur den Kaffee."

Lukas: “Não. Quem te acorda é o seu despertador. Eu só faço o café.”

Deniz lacht, geht ins Zimmer und stellt den Wecker. Dann packt er die Tasche für morgen. Er steckt das Handy unter das Kissen und macht das Licht aus. Es war ein ganz normaler Tag, denkt er noch. Und einige normale Tage sind wirklich gut.

Deniz ri, vai para o quarto e programa o despertador. Depois arruma a mochila para o dia seguinte. Ele coloca o celular debaixo do travesseiro e apaga a luz. Foi um dia bem normal, ele ainda pensa. E alguns dias normais são muito bons mesmo.