Die Berufsmesse

Es ist Samstagmorgen. Draußen ist der Himmel dunkel und grau. Es regnet schon seit sechs Uhr. Deniz steht in der Küche am Fenster und trinkt Kaffee. Heute ist ein wichtiger Tag, denn er fährt mit Elif zur Berufsmesse in Köln-Deutz.

É sábado de manhã. Lá fora o céu está escuro e cinzento. Está chovendo desde as seis horas. Deniz está na cozinha, perto da janela, tomando café. Hoje é um dia importante, porque ele vai com a Elif à feira de profissões em Colônia-Deutz.

Lukas: „Guten Morgen, Deniz. Du bist ja schon wach."

Lukas: “Bom dia, Deniz. Você já está acordado?”

Deniz: „Guten Morgen, Lukas. Ich konnte nicht gut schlafen. Ich bin ein bisschen nervös."

Deniz: “Bom dia, Lukas. Não consegui dormir direito. Estou um pouco nervoso.”

Lukas: „Das ist klar. So eine Messe ist neu für dich. Aber du hast Glück: Am Nachmittag scheint vielleicht die Sonne."

Lukas: “É normal. Uma feira assim é novidade para você. Mas você está com sorte: à tarde talvez o sol apareça.”

Deniz: „Im Moment regnet es sehr stark. Wie viel Grad haben wir heute?"

Deniz: “Agora está chovendo muito forte. Quantos graus está fazendo hoje?”

Lukas: „Nur zwölf Grad. Für August ist das wirklich kalt."

Lukas: “Só doze graus. Para agosto, isso é frio mesmo.”

Deniz: „In Istanbul sind es heute dreißig Grad. Dort scheint die Sonne, und die Leute sitzen am Meer und essen Eis."

Deniz: “Em Istambul hoje está fazendo trinta graus. Lá o sol está brilhando, e o pessoal está na beira do mar tomando sorvete.”

Deniz: „Und hier ist der Kaffee heute leider sehr bitter."

Deniz: “E aqui, infelizmente, o café hoje está muito amargo.”

Lukas: „Oh, ich habe keinen Zucker gekauft. Das war mein Fehler. Aber bitterer Kaffee macht wach, und heute musst du wach sein."

Lukas: “Ih, esqueci de comprar açúcar. Foi erro meu. Mas café amargo acorda a gente, e hoje você precisa estar bem acordado.”

Deniz geht ins Wohnzimmer. Auf dem Tisch steht der Drucker. Deniz möchte seinen Lebenslauf drucken, aber der Drucker macht nichts.

Deniz vai para a sala. Em cima da mesa está a impressora. Deniz quer imprimir o currículo, mas a impressora não faz nada.

Deniz: „Lukas, kannst du mir bitte helfen? Der Drucker funktioniert nicht."

Deniz: “Lukas, você pode me ajudar, por favor? A impressora não está funcionando.”

Lukas: „Ist der Text denn offen?"

Lukas: “O texto está aberto?”

Deniz: „Ja, der Text ist hier auf dem Bildschirm. Ich habe schon zehnmal auf das Feld geklickt."

Deniz: “Está, o texto está aqui na tela. Já cliquei dez vezes no campo.”

Lukas: „Warte. Du musst hier anklicken, nicht da. Dann kommt ein Fenster, und dann musst du unten noch einmal anklicken. So."

Lukas: “Espera. Você tem que clicar aqui, não aí. Aí abre uma janela, e depois você tem que clicar de novo lá embaixo. Assim.”

Der Drucker macht ein Geräusch und beginnt zu drucken. Nach einer Minute hat Deniz drei Seiten in der Hand.

A impressora faz um barulho e começa a imprimir. Depois de um minuto, Deniz está com três páginas na mão.

Deniz: „Danke! Du bist die Lösung für alle meine Probleme."

Deniz: “Obrigado! Você é a solução para todos os meus problemas.”

Lukas: „Das war keine große Lösung. Der Fehler war ganz klein. Bei einem Drucker ist der Fehler immer klein."

Lukas: “Não foi nenhuma grande solução. O erro era bem pequeno. Com impressora, o erro é sempre pequeno.”

Deniz: „Mein Vater schickt in der Türkei manchmal noch ein Fax."

Deniz: “O meu pai, lá na Turquia, às vezes ainda manda fax.”

Lukas: „Ein Fax! In meinem Büro steht auch ein Fax, aber niemand benutzt es. Das Ding ist tot."

Lukas: “Fax! No meu escritório também tem um aparelho de fax, mas ninguém usa. Aquilo lá já morreu.”

Es klingelt an der Tür. Frau Weber kommt herein.

A campainha toca. A Sra. Weber entra.

Frau Weber: „Guten Morgen, ihr zwei! Ich habe Brötchen aus der Bäckerei mitgebracht. Und für dich, Deniz, habe ich eine CD. Deutsche Lieder, ein Sänger aus Köln. Musik hilft beim Lernen."

Sra. Weber: “Bom dia, vocês dois! Trouxe uns pãezinhos da padaria. E para você, Deniz, trouxe um CD. Músicas alemãs, de um cantor de Colônia. Música ajuda a aprender.”

Deniz: „Vielen Dank, Frau Weber! Ich höre die CD heute Abend."

Deniz: “Muito obrigado, Sra. Weber! Vou ouvir o CD hoje à noite.”

Frau Weber: „Und wohin geht ihr heute?"

Sra. Weber: “E aonde vocês vão hoje?”

Deniz: „Zur Berufsmesse. Das Thema ist: Berufe und Ausbildung. Es gibt über hundert Stände."

Deniz: “À feira de profissões. O tema é: profissões e formação profissional. Tem mais de cem estandes.”

Frau Weber: „Wie schön! Ein Beruf ist wichtig im Leben. Ohne Arbeit ist das Leben langweilig, glaube ich."

Sra. Weber: “Que bom! Ter uma profissão é importante na vida. Sem trabalho, a vida fica chata, eu acho.”

Frau Weber: „Ach, und der Nachbar raucht wieder eine Zigarette im Treppenhaus. Jeden Morgen eine Zigarette vor der Tür! Das ist nicht gesund."

Sra. Weber: “Ah, e o vizinho está de novo fumando um cigarro na escada. Toda manhã um cigarro na frente da porta! Isso não faz bem à saúde.”

Lukas: „Mama, das ist heute nicht unser Thema."

Lukas: “Mãe, esse não é o nosso assunto hoje.”

Das Handy klingelt. Es ist Elif.

O celular toca. É a Elif.

Elif: „Hallo Deniz! Bist du fertig?"

Elif: “Oi, Deniz! Está pronto?”

Deniz: „Fast. Ich habe gerade meinen Lebenslauf gedruckt."

Deniz: “Quase. Acabei de imprimir o meu currículo.”

Elif: „Sehr gut. Und hast du das Formular für die Anmeldung ausgefüllt?"

Elif: “Ótimo. E você preencheu o formulário de inscrição?”

Deniz: „Ja, aber ich hatte ein Problem. Sie wollten meine Telefonnummer mit der Vorwahl."

Deniz: “Preenchi, mas tive um problema. Eles queriam o meu telefone com o código de área.”

Elif: „Die Vorwahl von Köln ist 0221."

Elif: “O código de área de Colônia é 0221.”

Deniz: „Das weiß ich jetzt. Gestern habe ich die Information angerufen, und eine Frau hat mir eine Auskunft gegeben."

Deniz: “Agora eu sei. Ontem liguei para o serviço de informações, e uma moça me deu a informação.”

Elif: „In der Halle gibt es auch einen Stand für Information und Auskunft."

Elif: “No pavilhão também tem um estande de informações.”

Deniz: „Und wie war deine Prüfung am Donnerstag?"

Deniz: “E como foi a sua prova na quinta?”

Elif: „Ich habe bestanden! Der Text war leicht, und ich hatte Glück."

Elif: “Eu passei! O texto estava fácil, e eu tive sorte.”

Deniz: „Herzlichen Glückwunsch! Das ist super."

Deniz: “Parabéns! Que ótimo.”

Deniz: „Herr Schneider hat im Kurs eine Aussage gemacht. Diese Aussage vergesse ich nie: Ein gutes Gespräch ist besser als hundert Formulare."

Deniz: “O Sr. Schneider disse uma coisa no curso. Nunca vou esquecer essa frase: uma boa conversa vale mais do que cem formulários.”

Elif: „Da hat er recht. Heute machen wir viele Gespräche. Bis gleich am Bahnhof!"

Elif: “Ele tem razão. Hoje a gente vai ter muitas conversas. Até daqui a pouco na estação!”

Deniz steht vor dem Schrank. Er weiß nicht, was er anziehen soll. Lukas sitzt auf dem Bett und trinkt Tee.

Deniz está na frente do armário. Ele não sabe o que vestir. Lukas está sentado na cama tomando chá.

Deniz: „Lukas, was ziehe ich an? Das lila Hemd oder das dunkelblaue?"

Deniz: “Lukas, o que eu visto? A camisa roxa ou a azul-escura?”

Lukas: „Nimm das dunkelblaue Hemd. Das lila Hemd ist für die Disco, nicht für eine Messe."

Lukas: “Vai de camisa azul-escura. A camisa roxa é para balada, não para uma feira.”

Deniz: „Und diese Jacke? Sie ist orange."

Deniz: “E essa jaqueta? Ela é laranja.”

Lukas: „Sie ist zu bunt. Und ehrlich gesagt ist sie hässlich."

Lukas: “É colorida demais. E, para ser sincero, ela é feia.”

Deniz: „Danke, du bist ein guter Freund."

Deniz: “Obrigado, você é um bom amigo.”

Lukas: „Nimm die graue Jacke. Der Pullover darunter ist zu dünn, aber es sind nur zwölf Grad, also nimm den dicken Pullover. Er ist warm."

Lukas: “Pega a jaqueta cinza. O suéter por baixo é fino demais, mas está só doze graus, então pega o suéter grosso. Ele é quente.”

Deniz: „Und welche Schuhe? Der schwarze Schuh hat leider ein Loch."

Deniz: “E qual sapato? O sapato preto, infelizmente, tem um furo.”

Lukas: „Dann nimm die braunen. Welche Größe hast du?"

Lukas: “Então vai de marrom. Que número você calça?”

Deniz: „Größe 44. Bei den braunen Schuhen ist die Größe perfekt."

Deniz: “Quarenta e quatro. O marrom tem o tamanho perfeito.”

Deniz packt seine Tasche: den Lebenslauf, ein Buch, Wasser und einen Regenschirm.

Deniz arruma a bolsa: o currículo, um livro, água e um guarda-chuva.

Lukas: „Was hast du alles in der Tasche? Sie hat ein Gewicht wie ein kleines Auto!"

Lukas: “O que você colocou nessa bolsa? Ela está pesando igual a um carrinho!”

Deniz: „Das Gewicht ist wirklich zu hoch. Okay, das Buch bleibt hier."

Deniz: “O peso está alto demais mesmo. Tá bom, o livro fica aqui.”

Das Handy klingelt wieder. Es ist Mia.

O celular toca de novo. É a Mia.

Mia: „Hi Deniz. Ich kann heute leider nicht mitkommen."

Mia: “Oi, Deniz. Infelizmente não vou poder ir hoje.”

Deniz: „Oh, warum nicht?"

Deniz: “Ah, por que não?”

Mia: „Ich habe Fieber. 38,5 Grad. Mein Kopf tut weh, und mein Bauch tut auch weh."

Mia: “Estou com febre. 38,5 graus. Estou com dor de cabeça e com dor de barriga também.”

Deniz: „Das tut mir leid. Gute Besserung! Ich bringe dir einen Prospekt mit."

Deniz: “Que pena. Melhoras! Vou te trazer um folheto.”

Um halb zehn stehen Deniz und Elif am Bahnhof. Der Fahrkartenautomat ist kaputt.

Às nove e meia, Deniz e Elif estão na estação. A máquina de passagens está quebrada.

Elif: „Der Automat nimmt kein Geld. Wir müssen zum anderen Automaten gehen."

Elif: “A máquina não aceita dinheiro. A gente tem que ir na outra máquina.”

Deniz: „Da ist noch ein Automat, neben dem Kiosk."

Deniz: “Ali tem outra máquina, do lado da banca.”

Am Kiosk kauft Elif eine Zeitung. Dann fahren sie mit der Bahn. Die Türen öffnen automatisch. Draußen regnet es immer noch. Sie fahren an einer Bäckerei, an einem Schwimmbad und an einer alten Disco vorbei.

Na banca, Elif compra um jornal. Depois eles pegam o trem. As portas abrem automaticamente. Lá fora ainda está chovendo. Eles passam por uma padaria, por uma piscina e por uma discoteca antiga.

Zehn Minuten später sind sie da. Die Messe ist in Halle 6. Die Halle ist riesig und von außen ein bisschen hässlich, aber innen ist alles modern und hell.

Dez minutos depois, eles chegam. A feira é no pavilhão 6. O pavilhão é enorme e, por fora, um pouco feio, mas por dentro é tudo moderno e claro.

Am Eingang steht ein Tisch. Eine freundliche Dame gibt ihnen ein Formular.

Na entrada tem uma mesa. Uma senhora simpática entrega um formulário para eles.

Die Dame: „Guten Tag! Bitte schreiben Sie hier Ihren Namen und Ihre Adresse. Und hier oben die Anrede."

A senhora: “Bom dia! Por favor, escrevam aqui o nome e o endereço. E aqui em cima, a forma de tratamento.”

Deniz: „Entschuldigung, was bedeutet Anrede?"

Deniz: “Desculpe, o que quer dizer 'Anrede'?”

Die Dame: „Die Anrede ist Herr oder Frau. Und daneben kreuzen Sie an: männlich oder weiblich."

A senhora: “A forma de tratamento é Senhor ou Senhora. E ao lado vocês marcam: masculino ou feminino.”

Deniz: „Ah, klar. Also Herr Deniz, männlich."

Deniz: “Ah, claro. Então Sr. Deniz, masculino.”

Elif: „Und ich: Frau Demir, weiblich."

Elif: “E eu: Sra. Demir, feminino.”

Die Dame: „Danke schön. Herzlich willkommen auf der Berufsmesse! Der Herr dort am Stand gibt Ihnen einen Plan."

A senhora: “Muito obrigada. Sejam muito bem-vindos à feira de profissões! Aquele senhor ali no estande vai dar um mapa para vocês.”

In der Halle ist es laut. Über dem Eingang hängt ein großes Schild: „Herzlich willkommen!" Durch die Fenster im Dach scheint jetzt endlich die Sonne. Der Regen hat aufgehört.

No pavilhão tem muito barulho. Em cima da entrada tem uma placa grande: “Sejam muito bem-vindos!” Pelas janelas do teto, finalmente o sol está entrando. A chuva parou.

Am Informationsstand arbeitet eine junge Angestellte. Sie gibt ihnen einen Plan und einen Kaffee.

No estande de informações trabalha uma jovem funcionária. Ela dá um mapa e um café para eles.

Die Angestellte: „Um zwölf Uhr gibt es eine Führung durch die Halle. Die Führung dauert eine Stunde. Möchten Sie mitmachen?"

A funcionária: “Ao meio-dia tem uma visita guiada pelo pavilhão. A visita dura uma hora. Vocês querem participar?”

Deniz: „Ja, gern. Kann man einfach mitkommen?"

Deniz: “Quero, sim. Dá para ir junto assim, sem mais nem menos?”

Die Angestellte: „Klar. Kommen Sie um zwölf Uhr hierher. Und nehmen Sie den Plan mit, sonst finden Sie die Stände nicht."

A funcionária: “Claro. Venham aqui ao meio-dia. E levem o mapa, senão vocês não vão achar os estandes.”

Deniz und Elif gehen langsam durch die Halle. Links steht ein Verein aus Köln.

Deniz e Elif andam devagar pelo pavilhão. À esquerda tem uma associação de Colônia.

Deniz: „Was macht dieser Verein?"

Deniz: “O que essa associação faz?”

Elif: „Der Verein macht kulturelle Projekte für junge Leute: Konzerte, Theater, Musik."

Elif: “A associação faz projetos culturais para jovens: shows, teatro, música.”

Deniz: „Kann man da mitmachen?"

Deniz: “Dá para participar?”

Elif: „Natürlich. Man kann auch Freunde mitbringen."

Elif: “Claro. Dá para levar amigos também.”

Rechts steht die Feuerwehr. Ein großes rotes Auto steht in der Halle. Ein Mann erklärt Kindern, was man bei Feuer machen muss.

À direita estão os bombeiros. Tem um caminhão vermelho enorme dentro do pavilhão. Um homem explica para as crianças o que fazer em caso de incêndio.

Neben der Feuerwehr steht die Polizei. Ein Polizist steht dort mit einem Hund. Der Hund ist groß und dunkel und sehr ruhig.

Ao lado dos bombeiros está a polícia. Tem um policial lá com um cachorro. O cachorro é grande, escuro e muito calmo.

Etwas weiter gibt es einen Stand mit Bäumen und Blumen. Es riecht gut.

Um pouco mais adiante tem um estande com árvores e flores. O cheiro é bom.

Die Frau am Stand: „Wir suchen junge Leute für den Garten- und Landschaftsbau. Man arbeitet draußen, mit Bäumen und Blumen. Wir machen auch Gärten am See."

A mulher do estande: “Estamos procurando jovens para paisagismo e jardinagem. O trabalho é ao ar livre, com árvores e flores. A gente também faz jardins à beira de lagos.”

Deniz: „Ein Baum, eine Blume, frische Luft. Das klingt gut. Aber bei zwölf Grad und Regen?"

Deniz: “Uma árvore, uma flor, ar fresco. Parece bom. Mas com doze graus e chuva?”

Die Frau am Stand: „Im Sommer ist es schöner. Unser Team fährt jedes Jahr ans Meer und macht dort einen Park."

A mulher do estande: “No verão é mais bonito. A nossa equipe vai para o litoral todo ano e faz um parque lá.”

Plötzlich sieht Deniz einen bekannten Mann auf der anderen Seite der Halle.

De repente, Deniz vê um homem conhecido do outro lado do pavilhão.

Deniz: „Elif, da hinten ist Herr Schneider! Siehst du ihn?"

Deniz: “Elif, lá no fundo está o Sr. Schneider! Está vendo?”

Elif: „Wo denn? Hier sind hundert Leute."

Elif: “Onde? Aqui tem umas cem pessoas.”

Deniz: „Beim blauen Stand. Er ist groß und hat kurze braune Haare. Er hat ein rundes Gesicht und eine Brille."

Deniz: “No estande azul. Ele é alto e tem cabelo castanho curto. Tem o rosto redondo e usa óculos.”

Elif: „Ich sehe drei Männer mit Brille."

Elif: “Estou vendo três homens de óculos.”

Deniz: „Er ist nicht dick und nicht dünn. Er trägt ein weißes Hemd und eine rosa Krawatte."

Deniz: “Ele não é gordo nem magro. Está de camisa branca e gravata cor-de-rosa.”

Elif: „Eine rosa Krawatte? Jetzt sehe ich ihn. Die Krawatte ist wirklich hässlich."

Elif: “Gravata cor-de-rosa? Agora estou vendo. A gravata é feia mesmo.”

Deniz: „Und neben ihm steht eine Frau mit langen blonden Haaren. Ihr Haar ist ganz hell."

Deniz: “E do lado dele tem uma mulher de cabelo loiro comprido. O cabelo dela é bem claro.”

Elif: „Die Frau im lila Kleid?"

Elif: “A mulher de vestido roxo?”

Deniz: „Genau. Komm, wir sagen Hallo."

Deniz: “Essa mesma. Vem, vamos dar um oi.”

Herr Schneider sieht Deniz und lacht.

O Sr. Schneider vê o Deniz e sorri.

Herr Schneider: „Guten Tag, Herr Deniz! Guten Tag, Frau Demir! Sie sind also auch hier."

Sr. Schneider: “Boa tarde, Sr. Deniz! Boa tarde, Sra. Demir! Então vocês também estão aqui.”

Deniz: „Guten Tag, Herr Schneider. Ja, wir suchen Informationen über Berufe."

Deniz: “Boa tarde, Sr. Schneider. Estamos, sim, procurando informações sobre profissões.”

Herr Schneider: „Sehr gut. Ich arbeite heute hier am Stand der Sprachschule. Und wofür interessieren Sie sich?"

Sr. Schneider: “Muito bem. Hoje estou trabalhando aqui no estande da escola de idiomas. E pelo que o senhor se interessa?”

Deniz: „Ich interessiere mich für Technik. Und ein bisschen für Computer."

Deniz: “Eu me interesso por tecnologia. E um pouco por computadores.”

Herr Schneider: „Dann gehen Sie zu Halle 6, Reihe C. Dort sind die Handwerker und die Techniker."

Sr. Schneider: “Então vá até o pavilhão 6, fileira C. Lá estão os profissionais de ofícios e os técnicos.”

Am Stand C1 steht ein Mann mit einer Maschine auf dem Tisch.

No estande C1 tem um homem com uma máquina em cima da mesa.

Der Mann am Stand: „Guten Tag! Interessieren Sie sich für Technik?"

O homem do estande: “Bom dia! O senhor se interessa por tecnologia?”

Deniz: „Ja, ich interessiere mich sehr für Technik. Was macht ein Techniker genau?"

Deniz: “Sim, eu me interesso muito por tecnologia. O que um técnico faz exatamente?”

Der Mann am Stand: „Ein Techniker repariert Maschinen und Computer. Er sucht den Fehler und findet eine Lösung. Mein Kollege dort ist Mechaniker. Er arbeitet nur an Autos."

O homem do estande: “Um técnico conserta máquinas e computadores. Ele procura o defeito e encontra uma solução. Aquele meu colega ali é mecânico. Ele só trabalha com carros.”

Deniz: „Was für eine Ausbildung braucht man dafür?"

Deniz: “Que tipo de formação é preciso para isso?”

Der Mann am Stand: „Man macht eine Ausbildung, drei Jahre. Man ist Auszubildender in einer Firma und geht zweimal pro Woche in die Berufsschule."

O homem do estande: “A pessoa faz um curso técnico, de três anos. Ela é aprendiz numa empresa e vai duas vezes por semana à escola profissionalizante.”

Elif: „Und danach?"

Elif: “E depois?”

Der Mann am Stand: „Viele Handwerker arbeiten später selbstständig. Selbstständig sein ist schwer, aber man ist sein eigener Chef."

O homem do estande: “Muitos profissionais de ofício depois trabalham por conta própria. Trabalhar por conta própria é difícil, mas a pessoa é o próprio chefe.”

Am nächsten Stand steht eine Frau in weißer Kleidung. Über ihr hängt ein Foto von einem Krankenhaus.

No estande seguinte tem uma mulher vestida de branco. Em cima dela tem uma foto de um hospital.

Die Frau am Stand: „Wir suchen Krankenpfleger und Krankenpflegerinnen. Ich arbeite als Krankenpflegerin, seit zwölf Jahren."

A mulher do estande: “Estamos procurando enfermeiros e enfermeiras. Eu trabalho como enfermeira há doze anos.”

Deniz: „Was macht ein Krankenpfleger den ganzen Tag?"

Deniz: “O que um enfermeiro faz o dia inteiro?”

Die Frau am Stand: „Ein Krankenpfleger hilft den Patienten, gibt Medikamente und misst Fieber. Wenn jemand Schmerzen hat, sind wir da. Man muss freundlich sein, auch um vier Uhr nachts."

A mulher do estande: “Um enfermeiro ajuda os pacientes, dá remédios e mede a febre. Quando alguém está com dor, a gente está lá. É preciso ser simpático, mesmo às quatro da manhã.”

In Reihe D riecht es nach Brot und Suppe. Hier sind das Hotel und die Gastronomie.

Na fileira D tem cheiro de pão e de sopa. Aqui estão a hotelaria e a gastronomia.

Der Koch: „Hallo! Möchten Sie Koch werden? Ein Koch steht acht oder zehn Stunden in der Küche. Es ist heiß, es ist stressig, aber es macht Spaß."

O cozinheiro: “Olá! Você quer ser cozinheiro? Um cozinheiro passa oito ou dez horas em pé na cozinha. É quente, é estressante, mas é divertido.”

Deniz: „Und ein Kellner?"

Deniz: “E garçom?”

Der Koch: „Der Kellner arbeitet vorne bei den Gästen. Ein guter Kellner hat ein gutes Gedächtnis und ein freundliches Gesicht. Mein Bruder ist Kellner in einem Hotel am See."

O cozinheiro: “O garçom trabalha na frente, com os clientes. Um bom garçom tem boa memória e um rosto simpático. Meu irmão é garçom num hotel à beira de um lago.”

Der Bäcker: „Und ich bin Bäcker. Ich stehe um drei Uhr auf. Meine Bäckerei ist um halb sechs offen. Aber um zwei Uhr nachmittags habe ich frei."

O padeiro: “E eu sou padeiro. Eu acordo às três horas. A minha padaria abre às cinco e meia. Mas às duas da tarde estou livre.”

An einem großen bunten Stand sind die Medien und die Kultur.

Num estande grande e colorido estão a mídia e a cultura.

Die Journalistin: „Ich arbeite als Journalistin bei einer Zeitung hier in Köln."

A jornalista: “Eu trabalho como jornalista num jornal aqui de Colônia.”

Deniz: „Was macht ein Journalist den ganzen Tag?"

Deniz: “O que um jornalista faz o dia inteiro?”

Die Journalistin: „Ein Journalist telefoniert, führt Gespräche, schreibt einen Text und schreibt ihn noch einmal. Und dann kommt der Chef und findet einen Fehler."

A jornalista: “Um jornalista telefona, faz entrevistas, escreve um texto e reescreve de novo. E aí vem o chefe e encontra um erro.”

Elif: „Und die anderen Berufe hier?"

Elif: “E as outras profissões aqui?”

Die Journalistin: „Hier links sitzt ein Autor. Er schreibt Bücher zu Hause, allein. Daneben ist ein Künstler mit seinen Bildern. Der Musiker dort spielt um drei Uhr, und danach singt eine Sängerin aus Bonn."

A jornalista: “Aqui à esquerda está um autor. Ele escreve livros em casa, sozinho. Ao lado está um artista com os quadros dele. Aquele músico ali toca às três horas, e depois canta uma cantora de Bonn.”

Deniz: „Und die Frau da? Sie ist sehr groß und sehr dünn."

Deniz: “E aquela moça ali? Ela é muito alta e muito magra.”

Die Journalistin: „Das ist ein Model. Sie arbeitet für eine Firma aus Düsseldorf. Und der Mann neben ihr ist Schauspieler, er spielt im Theater."

A jornalista: “É uma modelo. Ela trabalha para uma empresa de Düsseldorf. E o homem do lado dela é ator, ele trabalha no teatro.”

Ein älterer Mann kommt zum Stand und lacht.

Um senhor mais velho chega ao estande rindo.

Der ältere Mann: „Ich bin Rentner. Vierzig Jahre war ich Kaufmann in einer Firma, immer im Büro, immer am Telefon. Jetzt bin ich Babysitter für meine Enkel. Das ist der schönste Beruf."

O senhor: “Eu sou aposentado. Fui comerciante numa empresa por quarenta anos, sempre no escritório, sempre no telefone. Agora sou babá dos meus netos. É a profissão mais bonita de todas.”

Deniz: „Und wie war die Arbeit als Kaufmann?"

Deniz: “E como era o trabalho de comerciante?”

Der ältere Mann: „Nicht schlecht. Ein Kaufmann kauft, verkauft und rechnet. Mein Sohn ist auch Angestellter in einem Büro. Aber am Ende zählt: Die Arbeit muss dir gefallen."

O senhor: “Nada mal. Um comerciante compra, vende e faz contas. Meu filho também é funcionário num escritório. Mas, no fim, o que conta é isto: você tem que gostar do seu trabalho.”

Um vier Uhr sind Deniz und Elif müde. Ihre Füße tun weh. Sie gehen in ein Café neben der Halle. Draußen scheint jetzt die Sonne, und vor dem Fenster steht ein großer Baum.

Às quatro horas, Deniz e Elif estão cansados. Os pés deles estão doendo. Eles vão a um café ao lado do pavilhão. Lá fora agora o sol está brilhando, e na frente da janela tem uma árvore grande.

Der Kellner: „Guten Tag. Was möchten Sie trinken?"

O garçom: “Boa tarde. O que vão beber?”

Elif: „Ich hätte gern einen Tee, bitte. Und ein Wasser."

Elif: “Eu queria um chá, por favor. E uma água.”

Deniz: „Für mich einen Kaffee, bitte. Aber mit Zucker! Heute Morgen war mein Kaffee sehr bitter."

Deniz: “Para mim um café, por favor. Mas com açúcar! Hoje de manhã o meu café estava muito amargo.”

Der Kellner: „Kein Problem. Zusammen oder getrennt?"

O garçom: “Sem problema. Juntos ou separado?”

Elif: „Getrennt, bitte."

Elif: “Separado, por favor.”

Sie legen die Prospekte auf den Tisch. Es sind viele: bunt, dick und schwer.

Eles colocam os folhetos em cima da mesa. São muitos: coloridos, grossos e pesados.

Elif: „Also, Deniz. Welcher Beruf passt zu dir?"

Elif: “E então, Deniz? Qual profissão combina com você?”

Deniz: „Ich weiß es nicht genau. Aber ich glaube, dass Technik gut zu mir passt. Ich repariere gern Dinge. In Istanbul habe ich immer die Computer repariert."

Deniz: “Não sei direito. Mas acho que tecnologia combina comigo. Eu gosto de consertar as coisas. Em Istambul eu sempre consertava os computadores.”

Elif: „Das stimmt, du hast auch mein Handy repariert. Und Koch?"

Elif: “É verdade, você também consertou o meu celular. E cozinheiro?”

Deniz: „Nein. Ich kann kochen, aber nicht acht Stunden lang. Und Bäcker? Um drei Uhr aufstehen – nie im Leben."

Deniz: “Não. Eu sei cozinhar, mas não oito horas seguidas. E padeiro? Acordar às três horas – nem pensar.”

Elif: „Und Friseur? Du hast schöne Haare."

Elif: “E cabeleireiro? Você tem um cabelo bonito.”

Deniz: „Mein Cousin ist Friseur in Istanbul! Er hat einen kleinen Salon. Er ist selbstständig und arbeitet sechs Tage pro Woche."

Deniz: “Meu primo é cabeleireiro em Istambul! Ele tem um salãozinho. Ele trabalha por conta própria, seis dias por semana.”

Elif: „Wirklich? Erzähl mal von deiner Familie."

Elif: “Sério? Me conta da sua família.”

Deniz: „Also, mein Onkel ist Mechaniker. Er arbeitet seit dreißig Jahren an Autos. Meine Tante war Lehrerin, jetzt ist sie Rentnerin. Sie hat vier Enkel."

Deniz: “Bom, o meu tio é mecânico. Ele trabalha com carros há trinta anos. A minha tia era professora, agora está aposentada. Ela tem quatro netos.”

Elif: „Vier Enkel! Und dein Cousin, ist er verheiratet?"

Elif: “Quatro netos! E o seu primo, ele é casado?”

Deniz: „Er war verheiratet. Jetzt ist er geschieden. Er und seine Frau sind seit zwei Jahren getrennt. Sie waren kein gutes Paar, glaube ich."

Deniz: “Ele era casado. Agora está divorciado. Ele e a mulher estão separados há dois anos. Acho que eles não eram um bom casal.”

Deniz: „Aber jetzt geht es ihm gut. Er sagt, ein Ehepartner muss auch ein Freund sein. Und bei euch?"

Deniz: “Mas agora ele está bem. Ele diz que o cônjuge também tem que ser um amigo. E na sua família?”

Elif: „Meine Eltern sind seit dreißig Jahren zusammen. Ein sehr ruhiges Paar. Meine Cousine arbeitet in Hamburg als Model, und ihr Ehepartner ist Polizist. Meine kleine Schwester arbeitet am Wochenende als Babysitterin bei unseren Nachbarn."

Elif: “Os meus pais estão juntos há trinta anos. Um casal muito tranquilo. A minha prima trabalha como modelo em Hamburgo, e o marido dela é policial. A minha irmã caçula trabalha nos fins de semana como babá dos nossos vizinhos.”

Elif: „Und was machst du jetzt konkret?"

Elif: “E o que você vai fazer agora, na prática?”

Deniz: „Am Montag rufe ich die Firma aus Reihe C an. Ich frage nach einem Praktikum. Wenn das Praktikum gut läuft, mache ich vielleicht die Ausbildung als Techniker."

Deniz: “Na segunda eu ligo para a empresa da fileira C. Vou perguntar sobre um estágio. Se o estágio der certo, talvez eu faça o curso técnico.”

Elif: „Sehr gut. Und schreib eine E-Mail, keine SMS. Mit Anrede: Sehr geehrte Damen und Herren."

Elif: “Muito bem. E manda um e-mail, não uma mensagem de texto. Com a saudação: Prezados senhores.”

Deniz: „Klar. Und am Ende: Mit herzlichen Grüßen."

Deniz: “Claro. E no final: Cordialmente.”

Um sechs Uhr ist Deniz wieder zu Hause. Im Treppenhaus steht Frau Weber mit ihrem Hund.

Às seis horas, Deniz está de volta em casa. Na escada está a Sra. Weber com o cachorro dela.

Frau Weber: „Da bist du ja! Und? Wie war die Messe?"

Sra. Weber: “Aí está você! E então? Como foi a feira?”

Deniz: „Sehr gut! Die Halle war riesig. Ich habe mit einem Techniker, mit einer Krankenpflegerin, mit einem Koch und mit einem Journalisten gesprochen."

Deniz: “Muito boa! O pavilhão era enorme. Conversei com um técnico, com uma enfermeira, com um cozinheiro e com um jornalista.”

Frau Weber: „Und was möchtest du werden?"

Sra. Weber: “E o que você quer ser?”

Deniz: „Techniker, glaube ich. Am Montag rufe ich an."

Deniz: “Técnico, eu acho. Na segunda vou ligar.”

Frau Weber: „Herzlichen Glückwunsch! Das ist eine gute Entscheidung. Mein Enkel wollte früher Sänger oder Schauspieler werden. Heute ist er Angestellter bei der Bahn und sehr zufrieden."

Sra. Weber: “Parabéns! É uma boa decisão. O meu neto antigamente queria ser cantor ou ator. Hoje ele é funcionário da companhia ferroviária e está muito satisfeito.”

Oben in der Wohnung sitzt Lukas vor dem Fernseher.

Lá em cima, no apartamento, Lukas está sentado na frente da televisão.

Lukas: „Na? Wie war es?"

Lukas: “E aí? Como foi?”

Deniz: „Lang. Meine Füße tun weh, mein Bauch hat Hunger, und meine Tasche hat jetzt ein Gewicht wie zwei Autos. Aber es war ein guter Tag."

Deniz: “Longo. Estou com os pés doendo, com a barriga roncando de fome, e a minha bolsa agora pesa igual a dois carros. Mas foi um bom dia.”

Lukas: „Und? Hast du eine Lösung gefunden?"

Lukas: “E aí? Encontrou uma solução?”

Deniz: „Vielleicht. Ich interessiere mich für Technik, und ein Techniker sucht Fehler und findet Lösungen. Das ist gut, denn ich mache selbst viele Fehler."

Deniz: “Talvez. Eu me interesso por tecnologia, e um técnico procura erros e encontra soluções. Isso é bom, porque eu mesmo cometo muitos erros.”

Lukas: „Willkommen im Leben. Ich bin Kaufmann und mache jeden Tag Fehler. Komm, es gibt Pizza. Und danach hören wir deine neue CD."

Lukas: “Bem-vindo à vida. Eu sou comerciante e erro todo dia. Vem, tem pizza. E depois a gente ouve o seu CD novo.”