Der erste Tag in Köln

Es ist Montag. Der Flug von Istanbul nach Köln ist lang. Deniz sitzt im Flugzeug. Er hört Musik und trinkt Wasser. Er ist sehr müde, aber er ist auch glücklich. Heute beginnt sein neues Leben in Deutschland.

É segunda-feira. O voo de Istambul para Colônia é longo. Deniz está sentado no avião. Ele ouve música e bebe água. Ele está muito cansado, mas também está feliz. Hoje começa a sua nova vida na Alemanha.

Der Flug hat eine Nummer: LH eins, drei, acht, sieben. Deniz sagt die Nummer oft. Eins, drei, acht, sieben. Die Zahlen sind neu für ihn. Er will sie gut lernen, denn er braucht die Zahlen jeden Tag.

O voo tem um número: LH um, três, oito, sete. Deniz repete o número muitas vezes. Um, três, oito, sete. Os números são novos para ele. Ele quer aprendê-los bem, porque precisa dos números todos os dias.

Um zehn Uhr landet das Flugzeug. Deniz geht durch den Flughafen und sucht seinen Koffer. Der Koffer ist groß und schwer. Dann geht er nach draußen. Da steht ein Mann mit einem Schild. Auf dem Schild steht ein Name: Deniz.

Às dez horas, o avião pousa. Deniz atravessa o aeroporto e procura a sua mala. A mala é grande e pesada. Depois ele sai. Lá fora há um homem com uma placa. Na placa está escrito um nome: Deniz.

Deniz: „Hallo! Ich glaube, das ist mein Name."

Deniz: “Oi! Acho que esse é o meu nome.”

Lukas: „Hallo! Bist du Deniz?"

Lukas: “Oi! Você é o Deniz?”

Deniz: „Ja, ich bin Deniz. Und wie heißt du?"

Deniz: “Sou, eu sou o Deniz. E você, como se chama?”

Lukas: „Ich heiße Lukas. Lukas Weber. Ich bin dein Mitbewohner."

Lukas: “Eu me chamo Lukas. Lukas Weber. Eu divido o apartamento com você.”

Deniz: „Sehr schön! Ich freue mich."

Deniz: “Que legal! Prazer.”

Lukas: „Ich mich auch. Wie geht es dir?"

Lukas: “O prazer é meu. Tudo bem com você?”

Deniz: „Danke, gut. Aber ich bin sehr müde."

Deniz: “Tudo bem, obrigado. Mas estou muito cansado.”

Lukas: „Das verstehe ich. Der Flug ist lang, oder?"

Lukas: “Eu entendo. O voo é longo, né?”

Deniz: „Ja. Von Istanbul nach Köln sind es drei Stunden. Aber ich kann im Flugzeug nicht schlafen."

Deniz: “É. De Istambul para Colônia são três horas. Mas eu não consigo dormir no avião.”

Lukas: „Woher kommst du genau?"

Lukas: “De onde você é exatamente?”

Deniz: „Ich komme aus Istanbul. Und du? Wo wohnst du?"

Deniz: “Eu sou de Istambul. E você? Onde você mora?”

Lukas: „Ich wohne hier in Köln. Ich wohne schon zehn Jahre hier. Und jetzt wohnen wir zusammen."

Lukas: “Eu moro aqui em Colônia. Já moro aqui há dez anos. E agora a gente mora junto.”

Deniz: „Das finde ich sehr gut."

Deniz: “Acho isso muito bom.”

Lukas nimmt den Koffer. Beide gehen langsam durch den Flughafen. Alle sprechen Deutsch, und alle sprechen sehr schnell.

Lukas pega a mala. Os dois atravessam o aeroporto devagar. Todo mundo fala alemão, e todo mundo fala muito rápido.

Lukas: „Sag mal, wie alt bist du?"

Lukas: “Me diz uma coisa, quantos anos você tem?”

Deniz: „Ich bin achtundzwanzig. Und wie alt bist du?"

Deniz: “Tenho vinte e oito. E você, quantos anos tem?”

Lukas: „Ich bin dreißig. Ich bin also zwei Jahre älter."

Lukas: “Tenho trinta. Então sou dois anos mais velho.”

Deniz: „Zwei Jahre sind nicht viel."

Deniz: “Dois anos não é muito.”

Lukas: „Nein, das ist nicht viel. Arbeitest du? Oder lernst du?"

Lukas: “Não, não é muito. Você trabalha? Ou estuda?”

Deniz: „Beides. Ich lerne Deutsch, und dann will ich hier arbeiten. In Istanbul habe ich vier Jahre in einem Büro gearbeitet."

Deniz: “Os dois. Estou aprendendo alemão, e depois quero trabalhar aqui. Em Istambul, trabalhei quatro anos num escritório.”

Lukas: „Ah, ich arbeite auch in einem Büro! Wir beide arbeiten also im Büro."

Lukas: “Ah, eu também trabalho num escritório! Então nós dois trabalhamos em escritório.”

Deniz: „Ist die Arbeit gut?"

Deniz: “O trabalho é bom?”

Lukas: „Die Arbeit ist gut, aber mein Chef ist manchmal schlecht. Er fragt zu viel und er hört nicht."

Lukas: “O trabalho é bom, mas o meu chefe às vezes é ruim. Ele pergunta demais e não escuta.”

Deniz: „Das verstehe ich. Chefs fragen oft und hören nie."

Deniz: “Eu entendo. Chefe pergunta muito e nunca escuta.”

Lukas: „Genau! Du verstehst mich schon sehr gut. Sag mal, ich brauche deine Telefonnummer. Kannst du sie mir bitte sagen?"

Lukas: “Exatamente! Você já me entende muito bem. Escuta, eu preciso do seu número de telefone. Você pode me passar, por favor?”

Deniz: „Ja, gerne. Meine Nummer ist null, eins, sechs, eins — dann zwei, drei, vier — dann fünf, sechs, sieben."

Deniz: “Claro. O meu número é zero, um, seis, um — depois dois, três, quatro — depois cinco, seis, sete.”

Lukas: „Langsam, bitte! Kannst du das noch einmal sagen?"

Lukas: “Devagar, por favor! Pode repetir?”

Deniz: „Natürlich. Null, eins, sechs, eins. Dann zwei, drei, vier. Dann fünf, sechs, sieben."

Deniz: “Claro. Zero, um, seis, um. Depois dois, três, quatro. Depois cinco, seis, sete.”

Lukas: „Jetzt habe ich sie. Und hier ist meine Nummer: null, eins, sieben, neun — elf, zwölf, dreizehn."

Lukas: “Agora anotei. E aqui está o meu número: zero, um, sete, nove — onze, doze, treze.”

Deniz: „Elf, zwölf, dreizehn? Das ist einfach. Elf, zwölf, dreizehn."

Deniz: “Onze, doze, treze? Essa é fácil. Onze, doze, treze.”

Lukas: „Ja, sehr einfach. So kann ich die Nummer auch nicht vergessen. Komm, das Auto steht dort."

Lukas: “É, muito fácil. Assim também não esqueço o número. Vamos, o carro está ali.”

Nach vierzig Minuten sind sie in der Stadt. Deniz schaut aus dem Fenster. Die Stadt ist groß und alt. Er sieht Häuser, Menschen, Fahrräder und einen Fluss.

Depois de quarenta minutos, eles estão na cidade. Deniz olha pela janela. A cidade é grande e antiga. Ele vê casas, pessoas, bicicletas e um rio.

Deniz: „Die Stadt ist schön. Wie viele Menschen wohnen hier?"

Deniz: “A cidade é bonita. Quantas pessoas moram aqui?”

Lukas: „Eine Million. Köln ist groß, aber nicht zu groß."

Lukas: “Um milhão. Colônia é grande, mas não grande demais.”

Deniz: „Und der Dom? Ich möchte den Dom sehen."

Deniz: “E a catedral? Eu quero ver a catedral.”

Lukas: „Der Dom ist dort. Er ist sehr alt und sehr groß. Wir gehen morgen dorthin, wenn du willst."

Lukas: “A catedral é ali. Ela é muito antiga e muito grande. A gente vai lá amanhã, se você quiser.”

Deniz: „Ja, gerne. Ich will alles sehen."

Deniz: “Quero, sim. Quero ver tudo.”

Das Auto hält. Lukas macht die Tür auf.

O carro para. Lukas abre a porta.

Lukas: „So, hier ist es. Gartenstraße vierzehn."

Lukas: “Pronto, é aqui. Gartenstraße, catorze.”

Deniz: „Vierzehn? Ich muss die Hausnummer lernen. Gartenstraße vierzehn."

Deniz: “Catorze? Preciso decorar o número da casa. Gartenstraße, catorze.”

Lukas: „Genau. Das Haus ist alt, aber die Wohnung ist neu. Das ist gut, oder?"

Lukas: “Isso. O prédio é antigo, mas o apartamento é novo. Isso é bom, né?”

Deniz: „Das ist sehr gut. Wie viele Stockwerke hat das Haus?"

Deniz: “Isso é muito bom. Quantos andares o prédio tem?”

Lukas: „Vier. Wir wohnen im dritten Stock."

Lukas: “Quatro. A gente mora no terceiro andar.”

Deniz: „Gibt es einen Aufzug?"

Deniz: “Tem elevador?”

Lukas: „Nein, einen Aufzug gibt es hier nicht. Aber das ist kein Problem. Wir sind jung."

Lukas: “Não, elevador aqui não tem. Mas não tem problema. A gente é jovem.”

Deniz: „Wie viele Stufen sind es?"

Deniz: “Quantos degraus são?”

Lukas: „Fünfzehn, dann noch fünfzehn, dann noch fünfzehn. Zusammen fünfundvierzig."

Lukas: “Quinze, depois mais quinze, depois mais quinze. No total, quarenta e cinco.”

Deniz: „Fünfundvierzig Stufen mit einem Koffer! Ich brauche Wasser."

Deniz: “Quarenta e cinco degraus com uma mala! Preciso de água.”

Sie gehen nach oben. Deniz zählt die Stufen: eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht, neun, zehn. Dann noch fünf. Er ist müde, aber er lacht. Oben macht Lukas die Tür auf.

Eles sobem. Deniz conta os degraus: um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito, nove, dez. Depois mais cinco. Ele está cansado, mas ri. Lá em cima, Lukas abre a porta.

Lukas: „Dies ist der Flur. Da rechts ist die Küche. Und hier ist dein Zimmer."

Lukas: “Este é o corredor. Ali à direita fica a cozinha. E aqui é o seu quarto.”

Deniz: „Wie viele Zimmer hat die Wohnung?"

Deniz: “Quantos cômodos o apartamento tem?”

Lukas: „Vier Zimmer. Dein Zimmer, mein Zimmer, das Wohnzimmer und die Küche. Das Bad ist klein, aber es geht."

Lukas: “Quatro cômodos. O seu quarto, o meu quarto, a sala e a cozinha. O banheiro é pequeno, mas dá para o gasto.”

Deniz: „Mein Zimmer ist groß!"

Deniz: “O meu quarto é grande!”

Lukas: „Es ist nicht klein, das stimmt. Zwanzig Quadratmeter. Da ist ein Bett, ein Tisch und ein Stuhl."

Lukas: “Pequeno ele não é, isso é verdade. Vinte metros quadrados. Tem uma cama, uma mesa e uma cadeira.”

Deniz: „Und was kostet das Zimmer?"

Deniz: “E quanto custa o quarto?”

Lukas: „Vierhundert Euro. Und der Strom kostet vierzig Euro."

Lukas: “Quatrocentos euros. E a luz custa quarenta euros.”

Deniz: „Vierhundert und vierzig. Das ist okay. Das kann ich machen."

Deniz: “Quatrocentos e quarenta. Tudo bem. Isso eu consigo pagar.”

Lukas: „Und dies ist dein Schlüssel. Du darfst hier alles machen. Du musst nicht fragen."

Lukas: “E esta é a sua chave. Aqui você pode fazer tudo. Não precisa perguntar.”

Deniz: „Und meine Freunde? Dürfen meine Freunde auch kommen?"

Deniz: “E os meus amigos? Os meus amigos também podem vir?”

Lukas: „Natürlich dürfen deine Freunde kommen. Das ist auch dein Haus."

Lukas: “Claro que os seus amigos podem vir. A casa também é sua.”

Deniz: „Danke, Lukas. Ah, eine Frage: Wie ist das WLAN? Ich brauche das WLAN."

Deniz: “Obrigado, Lukas. Ah, uma pergunta: e o Wi-Fi? Eu preciso do Wi-Fi.”

Lukas: „Das WLAN heißt Weber. Und das Passwort ist lang: Koeln, dann sechzehn, siebzehn, achtzehn, neunzehn."

Lukas: “O Wi-Fi se chama Weber. E a senha é longa: Koeln, depois dezesseis, dezessete, dezoito, dezenove.”

Deniz: „Sechzehn, siebzehn, achtzehn, neunzehn?"

Deniz: “Dezesseis, dezessete, dezoito, dezenove?”

Lukas: „Ja. Du musst nur zählen. Sechzehn, siebzehn, achtzehn, neunzehn."

Lukas: “É. É só contar. Dezesseis, dezessete, dezoito, dezenove.”

Deniz: „Ich muss all die Zahlen lernen. Sechzehn, siebzehn, achtzehn, neunzehn. Okay, es funktioniert! Danke!"

Deniz: “Preciso aprender todos esses números. Dezesseis, dezessete, dezoito, dezenove. Pronto, funcionou! Obrigado!”

Um zwölf Uhr klingelt es an der Tür. Deniz trinkt gerade Wasser in der Küche. Lukas macht die Tür auf. Vor der Tür steht eine Frau. Sie ist klein und sie lacht.

Ao meio-dia, a campainha toca. Deniz está bebendo água na cozinha. Lukas abre a porta. Na frente da porta há uma mulher. Ela é baixinha e está rindo.

Lukas: „Hallo Mama! Kommst du rein?"

Lukas: “Oi, mãe! Quer entrar?”

Frau Weber: „Ja, natürlich komme ich rein. Ist er schon da?"

Sra. Weber: “Quero, claro que eu entro. Ele já chegou?”

Lukas: „Ja, er ist da. Deniz, das ist meine Mutter. Sie wohnt unten, in Wohnung sieben."

Lukas: “Já, ele está aqui. Deniz, esta é a minha mãe. Ela mora lá embaixo, no apartamento sete.”

Deniz: „Guten Tag, Frau Weber."

Deniz: “Boa tarde, Sra. Weber.”

Frau Weber: „Guten Tag! Ich heiße Renate. Aber Frau Weber ist auch gut. Wie ist Ihr Name?"

Sra. Weber: “Boa tarde! Eu me chamo Renate. Mas Sra. Weber também está bom. E o senhor, como se chama?”

Deniz: „Mein Name ist Deniz."

Deniz: “Meu nome é Deniz.”

Frau Weber: „Deniz. Das ist ein schöner Name. Was bedeutet er?"

Sra. Weber: “Deniz. É um nome bonito. O que ele significa?”

Deniz: „Deniz bedeutet Meer."

Deniz: “Deniz significa mar.”

Frau Weber: „Das Meer! Wie schön. Und woher kommen Sie?"

Sra. Weber: “O mar! Que lindo. E de onde o senhor é?”

Deniz: „Ich komme aus Istanbul."

Deniz: “Eu sou de Istambul.”

Frau Weber: „Istanbul! Und wie alt sind Sie?"

Sra. Weber: “Istambul! E quantos anos o senhor tem?”

Deniz: „Ich bin achtundzwanzig."

Deniz: “Tenho vinte e oito.”

Frau Weber: „Achtundzwanzig. Sehr jung. Ich bin zweiundsechzig."

Sra. Weber: “Vinte e oito. Muito jovem. Eu tenho sessenta e dois.”

Deniz: „Zweiundsechzig? Das glaube ich nicht!"

Deniz: “Sessenta e dois? Não acredito!”

Frau Weber: „Doch, doch. Und sagen Sie: Haben Sie eine Frau?"

Sra. Weber: “Pois é, é verdade. E me diga: o senhor tem esposa?”

Deniz: „Nein, ich habe keine Frau."

Deniz: “Não, eu não tenho esposa.”

Frau Weber: „Und ein Kind? Haben Sie ein Kind?"

Sra. Weber: “E filho? O senhor tem filho?”

Deniz: „Nein, ich habe kein Kind."

Deniz: “Não, eu não tenho filho.”

Frau Weber: „Und Ihre Familie? Wo wohnt Ihre Familie?"

Sra. Weber: “E a sua família? Onde mora a sua família?”

Deniz: „Meine Familie wohnt in Istanbul. Mein Vater ist ein alter Mann, er ist siebzig. Meine Mutter ist vierundsechzig. Ich habe auch eine Schwester. Sie ist siebenundzwanzig und sie arbeitet in einer Schule."

Deniz: “A minha família mora em Istambul. O meu pai é um senhor de idade, ele tem setenta anos. A minha mãe tem sessenta e quatro. Eu também tenho uma irmã. Ela tem vinte e sete e trabalha numa escola.”

Lukas: „Mama, bitte! Du fragst zu viel."

Lukas: “Mãe, por favor! Você pergunta demais.”

Frau Weber: „Ich frage gerne! Ich frage immer viel. Wie soll ich die Menschen sonst verstehen?"

Sra. Weber: “Eu gosto de perguntar! Eu sempre pergunto muito. Senão, como é que eu vou entender as pessoas?”

Deniz: „Das ist kein Problem. Ich verstehe die Fragen gut. Fragen sind gut für mein Deutsch."

Deniz: “Não tem problema. Eu entendo bem as perguntas. Perguntas são boas para o meu alemão.”

Frau Weber: „Sehen Sie, Lukas! Er versteht mich. Möchten Sie Kaffee oder Tee?"

Sra. Weber: “Está vendo, Lukas? Ele me entende. O senhor quer café ou chá?”

Deniz: „Ich möchte gerne einen Tee, bitte."

Deniz: “Eu queria um chá, por favor.”

Frau Weber: „Kaffee oder Tee — ich trinke beides. Am Morgen trinke ich Kaffee, am Abend trinke ich Tee. Und Sie? Trinken Sie auch Kaffee?"

Sra. Weber: “Café ou chá — eu bebo os dois. De manhã eu bebo café, à noite eu bebo chá. E o senhor? O senhor também bebe café?”

Deniz: „Ja, ich trinke auch Kaffee. Aber in der Türkei trinken wir sehr oft Tee. Wir trinken zehn Tassen Tee am Tag."

Deniz: “Bebo, eu também bebo café. Mas na Turquia a gente bebe chá com muita frequência. A gente bebe dez xícaras de chá por dia.”

Frau Weber: „Zehn Tassen! Das ist viel. Ich trinke drei Tassen Kaffee, dann kann ich nicht schlafen."

Sra. Weber: “Dez xícaras! É muito. Se eu bebo três xícaras de café, depois não consigo dormir.”

Lukas: „Meine Mutter trinkt sechs Tassen, nicht drei."

Lukas: “A minha mãe bebe seis xícaras, não três.”

Frau Weber: „Lukas! Das ist nicht wahr. Also, hören Sie: Ich koche heute Abend. Kommt ihr beide? Um sieben Uhr?"

Sra. Weber: “Lukas! Isso não é verdade. Bom, escute: hoje à noite eu vou cozinhar. Vocês dois vêm? Às sete horas?”

Lukas: „Ja, wir kommen gerne. Was kochst du?"

Lukas: “Vamos, sim, com prazer. O que você vai fazer?”

Frau Weber: „Kartoffeln und Fisch. Ich koche sehr gerne. Deniz, essen Sie Fisch?"

Sra. Weber: “Batata e peixe. Eu adoro cozinhar. Deniz, o senhor come peixe?”

Deniz: „Ja, ich esse alles. Ich koche auch gerne, aber nicht sehr gut."

Deniz: “Como, sim, eu como de tudo. Eu também gosto de cozinhar, mas não cozinho muito bem.”

Frau Weber: „Kochen kann man lernen. Das ist wie Deutsch. Sie machen es oft, dann können Sie es."

Sra. Weber: “Cozinhar a gente aprende. É como o alemão. O senhor faz muitas vezes, e aí consegue.”

Deniz: „Das ist ein schöner Satz. Ich mache es oft, dann kann ich es."

Deniz: “Que frase bonita. Eu faço muitas vezes, e aí consigo.”

Frau Weber: „Und noch etwas: Mein Mann heißt Thomas. Er ist heute nicht hier. Er spielt Fußball mit seinen Freunden. Er ist vierundsechzig und er spielt immer noch Fußball!"

Sra. Weber: “E mais uma coisa: o meu marido se chama Thomas. Ele não está aqui hoje. Ele está jogando futebol com os amigos. Ele tem sessenta e quatro anos e ainda joga futebol!”

Deniz: „Mit vierundsechzig? Das ist stark."

Deniz: “Com sessenta e quatro? Que incrível.”

Frau Weber: „Ja. Also, bis sieben Uhr. Tschüss, ihr beiden!"

Sra. Weber: “É. Bom, até as sete. Tchau, vocês dois!”

Deniz: „Tschüss, Frau Weber. Und danke!"

Deniz: “Tchau, Sra. Weber. E obrigado!”

Am Nachmittag gehen Lukas und Deniz einkaufen. Der Supermarkt ist klein, aber es gibt alles. Deniz nimmt einen Wagen und sucht die Zahlen an den Regalen.

À tarde, Lukas e Deniz vão fazer compras. O supermercado é pequeno, mas tem de tudo. Deniz pega um carrinho e procura os números nas prateleiras.

Deniz: „Was brauchen wir?"

Deniz: “Do que a gente precisa?”

Lukas: „Wir müssen Brot, Wasser, Milch und Kaffee kaufen. Ich habe kein Brot mehr zu Hause."

Lukas: “A gente precisa comprar pão, água, leite e café. Não tenho mais pão em casa.”

Deniz: „Und Tee? Ich brauche Tee. Ohne Tee kann ich nicht leben."

Deniz: “E chá? Eu preciso de chá. Sem chá eu não consigo viver.”

Lukas: „Kein Problem. Wir kaufen auch Tee."

Lukas: “Sem problema. A gente compra chá também.”

Deniz: „Was kostet das Brot hier?"

Deniz: “Quanto custa o pão aqui?”

Lukas: „Dieses Brot kostet zwei Euro dreißig. Das Brot dort kostet drei Euro fünfzig."

Lukas: “Este pão custa dois euros e trinta. Aquele pão ali custa três euros e cinquenta.”

Deniz: „Dann nehme ich das Brot für zwei Euro dreißig. Und das Wasser? Wie viel kostet das Wasser?"

Deniz: “Então eu levo o pão de dois euros e trinta. E a água? Quanto custa a água?”

Lukas: „Ein Euro zwanzig. Sechs Flaschen sind sieben Euro."

Lukas: “Um euro e vinte. Seis garrafas saem por sete euros.”

Deniz: „Sechs Flaschen für sieben Euro? Das ist gut. Und der Kaffee?"

Deniz: “Seis garrafas por sete euros? Isso é bom. E o café?”

Lukas: „Der Kaffee kostet fünf Euro sechzig."

Lukas: “O café custa cinco euros e sessenta.”

Deniz: „Okay. Ich kaufe den Kaffee, du kaufst das Brot."

Deniz: “Está bem. Eu compro o café, você compra o pão.”

Deniz sucht dann Salz. Er sucht und sucht, aber er findet es nicht. Da kommt eine Frau.

Depois Deniz procura sal. Ele procura e procura, mas não encontra. Então vem uma mulher.

Deniz: „Entschuldigung, können Sie mir bitte helfen? Ich suche Salz."

Deniz: “Com licença, a senhora pode me ajudar, por favor? Estou procurando sal.”

Die Frau: „Ja, gerne. Gehen Sie dorthin und dann nach links. Es ist im Regal acht, unten."

A mulher: “Posso, sim. Vá até ali e depois vire à esquerda. Fica na prateleira oito, embaixo.”

Deniz: „Entschuldigung, ich verstehe nicht. Können Sie das bitte noch einmal sagen? Langsam, bitte."

Deniz: “Desculpe, não entendi. A senhora pode repetir, por favor? Devagar, por favor.”

Die Frau: „Kein Problem. Sie gehen dort nach links. Dann Regal acht. Das Salz ist unten."

A mulher: “Sem problema. O senhor vai ali para a esquerda. Depois prateleira oito. O sal fica embaixo.”

Deniz: „Ah, jetzt verstehe ich. Regal acht, unten, links. Vielen Dank!"

Deniz: “Ah, agora entendi. Prateleira oito, embaixo, à esquerda. Muito obrigado!”

Die Frau: „Bitte schön. Sprechen Sie schon gut Deutsch!"

A mulher: “De nada. O senhor já fala bem alemão!”

Deniz: „Nein, nein. Mein Deutsch ist noch schlecht."

Deniz: “Não, não. O meu alemão ainda é ruim.”

Die Frau: „Es ist nicht schlecht. Es ist gut."

A mulher: “Não é ruim. É bom.”

Nach dem Supermarkt gehen sie noch in einen Buchladen. Deniz sucht ein Buch für die Schule.

Depois do supermercado, eles ainda vão a uma livraria. Deniz procura um livro para a escola.

Deniz: „Ich möchte ein Buch für Deutsch. Ein Buch mit vielen Wörtern."

Deniz: “Eu queria um livro de alemão. Um livro com muitas palavras.”

Lukas: „Dieses Buch hier ist gut. Meine Schwester Mia hat auch dieses Buch."

Lukas: “Este livro aqui é bom. A minha irmã Mia também tem este livro.”

Deniz: „Was kostet es?"

Deniz: “Quanto custa?”

Lukas: „Neunzehn Euro."

Lukas: “Dezenove euros.”

Deniz: „Neunzehn Euro sind viel, aber ich brauche es. Ich kaufe es."

Deniz: “Dezenove euros é muito, mas eu preciso dele. Vou comprar.”

Auf dem Weg nach Hause fragt Deniz noch viel. Er will alles wissen.

No caminho para casa, Deniz ainda pergunta muita coisa. Ele quer saber tudo.

Deniz: „Wo ist die Sprachschule? Ist sie weit?"

Deniz: “Onde fica a escola de idiomas? É longe?”

Lukas: „Nein, die Schule ist nicht weit. Sie ist dort, nur zehn Minuten von hier. Du kannst gehen oder du kannst den Bus nehmen."

Lukas: “Não, a escola não é longe. Fica ali, só a dez minutos daqui. Você pode ir a pé ou pode pegar o ônibus.”

Deniz: „Wie lange fährt der Bus?"

Deniz: “Quanto tempo leva de ônibus?”

Lukas: „Der Bus braucht vier Minuten. Gehen ist besser."

Lukas: “O ônibus leva quatro minutos. É melhor ir a pé.”

Deniz: „Und wann beginnt die Schule?"

Deniz: “E quando começam as aulas?”

Lukas: „Am Montag um neun Uhr. Der Kurs ist von neun bis zwölf."

Lukas: “Na segunda-feira, às nove horas. O curso vai das nove ao meio-dia.”

Deniz: „Wie viele Leute sind in der Klasse?"

Deniz: “Quantas pessoas tem na turma?”

Lukas: „Ich weiß es nicht genau. Vielleicht sechzehn oder siebzehn."

Lukas: “Não sei direito. Talvez dezesseis ou dezessete.”

Deniz: „Und wie lange dauert der Kurs?"

Deniz: “E quanto tempo dura o curso?”

Lukas: „Drei Monate. Der Lehrer heißt Herr Schneider. Alle sagen, er ist sehr gut, aber sehr streng."

Lukas: “Três meses. O professor se chama Sr. Schneider. Todo mundo diz que ele é muito bom, mas muito rigoroso.”

Deniz: „Streng ist okay. Ich will Deutsch lernen, und dann will ich hier arbeiten."

Deniz: “Rigoroso tudo bem. Eu quero aprender alemão e depois quero trabalhar aqui.”

Um sechs Uhr sitzen Lukas und Deniz im Wohnzimmer. Lukas hört Musik. Die Musik ist laut und schnell.

Às seis horas, Lukas e Deniz estão sentados na sala. Lukas está ouvindo música. A música é alta e rápida.

Deniz: „Was für Musik ist das?"

Deniz: “Que música é essa?”

Lukas: „Das ist Rock. Ich höre sehr gerne Rock. Und du? Was hörst du gerne?"

Lukas: “É rock. Eu adoro ouvir rock. E você? O que você gosta de ouvir?”

Deniz: „Ich höre gerne alles. Rock, Jazz, auch türkische Musik. Darf ich hier Musik hören?"

Deniz: “Eu gosto de ouvir de tudo. Rock, jazz, música turca também. Posso ouvir música aqui?”

Lukas: „Natürlich darfst du Musik hören. Aber nicht nach elf Uhr, bitte. Frau Kaiser wohnt unter uns und sie schläft früh."

Lukas: “Claro que você pode ouvir música. Mas depois das onze não, por favor. A Sra. Kaiser mora embaixo da gente e dorme cedo.”

Deniz: „Kein Problem. Nach elf Uhr bin ich still. Spielst du auch Musik?"

Deniz: “Sem problema. Depois das onze eu fico quieto. Você também toca alguma coisa?”

Lukas: „Ja, ich spiele Gitarre. Aber ich spiele schlecht. Ich spiele nur drei oder vier Lieder."

Lukas: “Toco, eu toco violão. Mas toco mal. Só sei três ou quatro músicas.”

Deniz: „Drei Lieder sind genug! Ich spiele kein Instrument. Aber ich spiele Fußball."

Deniz: “Três músicas já está bom! Eu não toco nenhum instrumento. Mas jogo futebol.”

Lukas: „Fußball? Das ist super! Wir spielen jeden Samstag Fußball. Wir sind elf oder zwölf Leute. Willst du kommen?"

Lukas: “Futebol? Que legal! A gente joga futebol todo sábado. Somos onze ou doze pessoas. Quer vir?”

Deniz: „Ja, sehr gerne! Wann spielt ihr?"

Deniz: “Quero, com certeza! Quando vocês jogam?”

Lukas: „Am Samstag um zwei Uhr. Der Platz ist nicht weit, zwanzig Minuten von hier."

Lukas: “No sábado, às duas horas. O campo não é longe, fica a vinte minutos daqui.”

Deniz: „Und was soll ich mitbringen?"

Deniz: “E o que eu devo levar?”

Lukas: „Nichts. Nur Schuhe und Wasser. Wir wollen um zwei Uhr beginnen, aber wir beginnen immer um halb drei."

Lukas: “Nada. Só chuteira e água. A gente quer começar às duas, mas sempre começa às duas e meia.”

Deniz: „Das ist wie in Istanbul!"

Deniz: “Igualzinho a Istambul!”

Um sieben Uhr gehen beide nach unten. Frau Weber macht die Tür auf. Der Tisch ist schon fertig: Brot, Wasser und Wein.

Às sete horas, os dois descem. A Sra. Weber abre a porta. A mesa já está pronta: pão, água e vinho.

Frau Weber: „Kommt rein, kommt rein! Setzt euch. Deniz, dieser Stuhl ist für Sie."

Sra. Weber: “Entrem, entrem! Sentem-se. Deniz, esta cadeira é para o senhor.”

Deniz: „Danke schön. Ihre Wohnung ist sehr schön."

Deniz: “Muito obrigado. O apartamento da senhora é muito bonito.”

Frau Weber: „Danke! Sie ist nicht groß, nur drei Zimmer. Aber wir wohnen hier schon dreißig Jahre."

Sra. Weber: “Obrigada! Ele não é grande, só tem três cômodos. Mas a gente já mora aqui há trinta anos.”

Deniz: „Dreißig Jahre in einem Haus? Das ist lang."

Deniz: “Trinta anos num prédio só? É bastante tempo.”

Frau Weber: „Ja, sehr lang. Lukas war ein kleines Kind, dann war er ein großer Junge, und jetzt ist er ein Mann."

Sra. Weber: “É, muito tempo. O Lukas era uma criancinha, depois foi um menino grande, e agora é um homem.”

Lukas: „Mama, bitte."

Lukas: “Mãe, por favor.”

Frau Weber: „Ist das nicht wahr? Also, essen wir. Deniz, möchten Sie Wasser oder Wein?"

Sra. Weber: “E não é verdade? Bom, vamos comer. Deniz, o senhor quer água ou vinho?”

Deniz: „Wasser, bitte. Und später vielleicht einen Tee."

Deniz: “Água, por favor. E depois talvez um chá.”

Frau Weber: „Natürlich. Tee habe ich immer. Sagen Sie, verstehen Sie mich gut? Ich spreche sehr schnell, das sagen alle."

Sra. Weber: “Claro. Chá eu sempre tenho. Me diga, o senhor está me entendendo bem? Eu falo muito rápido, todo mundo diz isso.”

Deniz: „Ich verstehe nicht alles. Aber ich verstehe schon viel. Wenn Sie langsam sprechen, verstehe ich fast alles."

Deniz: “Não entendo tudo. Mas já entendo bastante. Se a senhora falar devagar, eu entendo quase tudo.”

Frau Weber: „Gut, dann spreche ich langsam. Und Sie sagen ‚Stopp', wenn Sie nicht verstehen."

Sra. Weber: “Então eu falo devagar. E o senhor diz ‘pare’ quando não entender.”

Deniz: „Danke. Das mache ich."

Deniz: “Obrigado. Vou fazer isso.”

Sie essen und sie sprechen. Frau Weber fragt viel, und Deniz antwortet. Er sagt seinen Namen noch einmal, er sagt seine Telefonnummer, er sagt die Hausnummer: vierzehn. Frau Weber lacht und sagt, er lernt schnell.

Eles comem e conversam. A Sra. Weber pergunta muito, e Deniz responde. Ele diz o seu nome mais uma vez, diz o seu número de telefone, diz o número da casa: catorze. A Sra. Weber ri e diz que ele aprende rápido.

Frau Weber: „Und was machen Sie morgen?"

Sra. Weber: “E o que o senhor vai fazer amanhã?”

Deniz: „Morgen möchte ich die Stadt sehen. Wir wollen zum Dom gehen."

Deniz: “Amanhã eu quero conhecer a cidade. A gente quer ir à catedral.”

Lukas: „Ja, wir gehen um zehn Uhr. Willst du auch mitkommen, Mama?"

Lukas: “É, a gente vai às dez horas. Você quer ir junto, mãe?”

Frau Weber: „Nein, morgen kann ich nicht. Ich muss zum Arzt. Aber ihr beide geht, das ist schön."

Sra. Weber: “Não, amanhã eu não posso. Tenho que ir ao médico. Mas vão vocês dois, que é bom.”

Deniz: „Und am Montag beginnt die Schule. Wir müssen dort viel lernen: die Zahlen, die Wörter, alles."

Deniz: “E na segunda começa a escola. Lá a gente tem que aprender muita coisa: os números, as palavras, tudo.”

Frau Weber: „Dann üben wir jetzt. Zählen Sie für mich, bitte."

Sra. Weber: “Então vamos praticar agora. Conte para mim, por favor.”

Deniz lacht. Dann zählt er langsam: eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht, neun, zehn, elf, zwölf, dreizehn, vierzehn, fünfzehn, sechzehn, siebzehn, achtzehn, neunzehn, zwanzig.

Deniz ri. Depois conta devagar: um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito, nove, dez, onze, doze, treze, catorze, quinze, dezesseis, dezessete, dezoito, dezenove, vinte.

Frau Weber: „Sehr gut! Und dreißig? Und vierzig?"

Sra. Weber: “Muito bem! E trinta? E quarenta?”

Deniz: „Zwanzig, dreißig, vierzig. Das kann ich auch."

Deniz: “Vinte, trinta, quarenta. Isso eu também sei.”

Frau Weber: „Perfekt. Sie brauchen keine Schule, Sie können schon alles!"

Sra. Weber: “Perfeito. O senhor não precisa de escola, já sabe tudo!”

Deniz: „Nein, nein. Ich kann noch nicht viel. Aber ich lerne gerne, und ich frage gerne."

Deniz: “Não, não. Ainda não sei muita coisa. Mas eu gosto de aprender e gosto de perguntar.”

Lukas: „Fragen ist gut. Meine Mutter fragt auch immer. Ihr beide seid gleich."

Lukas: “Perguntar é bom. A minha mãe também vive perguntando. Vocês dois são iguaizinhos.”

Alle lachen. Um zehn Uhr sagen sie „Gute Nacht" und gehen nach oben. Deniz macht die Tür von seinem Zimmer auf. Das Zimmer ist neu für ihn, aber es ist schon ein bisschen sein Zimmer.

Todos riem. Às dez horas, eles dizem “boa noite” e sobem. Deniz abre a porta do seu quarto. O quarto é novo para ele, mas já é um pouquinho o quarto dele.

Er nimmt sein Buch und schreibt: Gartenstraße vierzehn, dritter Stock. Telefon von Lukas: elf, zwölf, dreizehn. WLAN: sechzehn, siebzehn, achtzehn, neunzehn. Schule: Montag, neun Uhr. Fußball: Samstag, zwei Uhr.

Ele pega o seu livro e escreve: Gartenstraße catorze, terceiro andar. Telefone do Lukas: onze, doze, treze. Wi-Fi: dezesseis, dezessete, dezoito, dezenove. Escola: segunda-feira, nove horas. Futebol: sábado, duas horas.

Dann hört er noch fünf Minuten Musik. Er ist müde und sehr glücklich. All die Zahlen, all die Fragen — der erste Tag war lang, aber er war gut. Deniz sagt leise: „Tschüss, Istanbul. Hallo, Köln." Dann schläft er.

Depois ele ainda ouve música por cinco minutos. Está cansado e muito feliz. Todos esses números, todas essas perguntas — o primeiro dia foi longo, mas foi bom. Deniz diz baixinho: “Tchau, Istambul. Oi, Colônia.” Depois ele dorme.