Der erste Tag in Köln

Es ist Montag. Der Flug von Istanbul nach Köln ist lang. Deniz sitzt im Flugzeug. Er hört Musik und trinkt Wasser. Er ist sehr müde, aber er ist auch glücklich. Heute beginnt sein neues Leben in Deutschland.

今天是星期一。从伊斯坦布尔飞往科隆的航程很长。德尼兹坐在飞机上。他一边听音乐，一边喝水。他很累，但也很开心。今天，他在德国的新生活开始了。

Der Flug hat eine Nummer: LH eins, drei, acht, sieben. Deniz sagt die Nummer oft. Eins, drei, acht, sieben. Die Zahlen sind neu für ihn. Er will sie gut lernen, denn er braucht die Zahlen jeden Tag.

这趟航班有个编号：LH一、三、八、七。德尼兹把这个编号念了一遍又一遍。一、三、八、七。这些数字对他来说很陌生。他想好好学会它们，因为他每天都要用到数字。

Um zehn Uhr landet das Flugzeug. Deniz geht durch den Flughafen und sucht seinen Koffer. Der Koffer ist groß und schwer. Dann geht er nach draußen. Da steht ein Mann mit einem Schild. Auf dem Schild steht ein Name: Deniz.

十点钟，飞机降落了。德尼兹穿过机场，找他的行李箱。箱子又大又沉。然后他走到外面。那儿站着一个男人，手里举着一块牌子。牌子上写着一个名字：德尼兹。

Deniz: „Hallo! Ich glaube, das ist mein Name."

德尼兹：“你好！我想那是我的名字。”

Lukas: „Hallo! Bist du Deniz?"

卢卡斯：“你好！你就是德尼兹吧？”

Deniz: „Ja, ich bin Deniz. Und wie heißt du?"

德尼兹：“对，我是德尼兹。你叫什么名字？”

Lukas: „Ich heiße Lukas. Lukas Weber. Ich bin dein Mitbewohner."

卢卡斯：“我叫卢卡斯，卢卡斯·韦伯。我是你的室友。”

Deniz: „Sehr schön! Ich freue mich."

德尼兹：“太好了！很高兴认识你。”

Lukas: „Ich mich auch. Wie geht es dir?"

卢卡斯：“我也很高兴。你还好吗？”

Deniz: „Danke, gut. Aber ich bin sehr müde."

德尼兹：“挺好的，谢谢。就是太累了。”

Lukas: „Das verstehe ich. Der Flug ist lang, oder?"

卢卡斯：“能理解。飞了那么久，对吧？”

Deniz: „Ja. Von Istanbul nach Köln sind es drei Stunden. Aber ich kann im Flugzeug nicht schlafen."

德尼兹：“是啊。从伊斯坦布尔到科隆要三个小时。可我在飞机上睡不着。”

Lukas: „Woher kommst du genau?"

卢卡斯：“你具体是哪里人？”

Deniz: „Ich komme aus Istanbul. Und du? Wo wohnst du?"

德尼兹：“我是伊斯坦布尔人。你呢？你住在哪儿？”

Lukas: „Ich wohne hier in Köln. Ich wohne schon zehn Jahre hier. Und jetzt wohnen wir zusammen."

卢卡斯：“我就住在科隆，已经在这儿住了十年了。现在我们俩要住在一起了。”

Deniz: „Das finde ich sehr gut."

德尼兹：“我觉得这样很好。”

Lukas nimmt den Koffer. Beide gehen langsam durch den Flughafen. Alle sprechen Deutsch, und alle sprechen sehr schnell.

卢卡斯接过行李箱。两个人慢慢地穿过机场。周围的人都在说德语，而且都说得很快。

Lukas: „Sag mal, wie alt bist du?"

卢卡斯：“对了，你多大了？”

Deniz: „Ich bin achtundzwanzig. Und wie alt bist du?"

德尼兹：“我二十八。你呢，你多大？”

Lukas: „Ich bin dreißig. Ich bin also zwei Jahre älter."

卢卡斯：“我三十。所以我比你大两岁。”

Deniz: „Zwei Jahre sind nicht viel."

德尼兹：“两岁不算多。”

Lukas: „Nein, das ist nicht viel. Arbeitest du? Oder lernst du?"

卢卡斯：“是啊，不算多。你是工作还是上学？”

Deniz: „Beides. Ich lerne Deutsch, und dann will ich hier arbeiten. In Istanbul habe ich vier Jahre in einem Büro gearbeitet."

德尼兹：“都有。我先学德语，然后想在这儿工作。在伊斯坦布尔的时候，我在一间办公室干了四年。”

Lukas: „Ah, ich arbeite auch in einem Büro! Wir beide arbeiten also im Büro."

卢卡斯：“啊，我也在办公室上班！这么说我们俩都是坐办公室的。”

Deniz: „Ist die Arbeit gut?"

德尼兹：“工作好吗？”

Lukas: „Die Arbeit ist gut, aber mein Chef ist manchmal schlecht. Er fragt zu viel und er hört nicht."

卢卡斯：“工作还行，就是我老板有时候很差劲。他问得太多，又不听别人说。”

Deniz: „Das verstehe ich. Chefs fragen oft und hören nie."

德尼兹：“我懂。老板总是问个不停，却从来不听。”

Lukas: „Genau! Du verstehst mich schon sehr gut. Sag mal, ich brauche deine Telefonnummer. Kannst du sie mir bitte sagen?"

卢卡斯：“没错！你已经很懂我了。对了，我需要你的电话号码。你能告诉我吗？”

Deniz: „Ja, gerne. Meine Nummer ist null, eins, sechs, eins — dann zwei, drei, vier — dann fünf, sechs, sieben."

德尼兹：“好啊。我的号码是零、一、六、一，然后是二、三、四，然后是五、六、七。”

Lukas: „Langsam, bitte! Kannst du das noch einmal sagen?"

卢卡斯：“慢一点儿！你能再说一遍吗？”

Deniz: „Natürlich. Null, eins, sechs, eins. Dann zwei, drei, vier. Dann fünf, sechs, sieben."

德尼兹：“当然。零、一、六、一。然后二、三、四。然后五、六、七。”

Lukas: „Jetzt habe ich sie. Und hier ist meine Nummer: null, eins, sieben, neun — elf, zwölf, dreizehn."

卢卡斯：“这下记住了。这是我的号码：零、一、七、九——十一、十二、十三。”

Deniz: „Elf, zwölf, dreizehn? Das ist einfach. Elf, zwölf, dreizehn."

德尼兹：“十一、十二、十三？这个简单。十一、十二、十三。”

Lukas: „Ja, sehr einfach. So kann ich die Nummer auch nicht vergessen. Komm, das Auto steht dort."

卢卡斯：“对，很简单。这样我自己也忘不了。走吧，车停在那边。”

Nach vierzig Minuten sind sie in der Stadt. Deniz schaut aus dem Fenster. Die Stadt ist groß und alt. Er sieht Häuser, Menschen, Fahrräder und einen Fluss.

四十分钟后，他们进了城。德尼兹望着窗外。这座城市又大又古老。他看到了房子、行人、自行车，还有一条河。

Deniz: „Die Stadt ist schön. Wie viele Menschen wohnen hier?"

德尼兹：“这座城市真美。这儿住着多少人？”

Lukas: „Eine Million. Köln ist groß, aber nicht zu groß."

卢卡斯：“一百万。科隆挺大的，但也不算太大。”

Deniz: „Und der Dom? Ich möchte den Dom sehen."

德尼兹：“那大教堂呢？我想去看看大教堂。”

Lukas: „Der Dom ist dort. Er ist sehr alt und sehr groß. Wir gehen morgen dorthin, wenn du willst."

卢卡斯：“大教堂就在那边。它非常古老，也非常大。你愿意的话，我们明天就去。”

Deniz: „Ja, gerne. Ich will alles sehen."

德尼兹：“好啊。我什么都想看看。”

Das Auto hält. Lukas macht die Tür auf.

车停了下来。卢卡斯打开车门。

Lukas: „So, hier ist es. Gartenstraße vierzehn."

卢卡斯：“好了，到了。花园街十四号。”

Deniz: „Vierzehn? Ich muss die Hausnummer lernen. Gartenstraße vierzehn."

德尼兹：“十四号？我得把门牌号记住。花园街十四号。”

Lukas: „Genau. Das Haus ist alt, aber die Wohnung ist neu. Das ist gut, oder?"

卢卡斯：“没错。房子很旧，但公寓是新的。不错吧？”

Deniz: „Das ist sehr gut. Wie viele Stockwerke hat das Haus?"

德尼兹：“非常好。这栋楼有几层？”

Lukas: „Vier. Wir wohnen im dritten Stock."

卢卡斯：“四层。我们住在三楼。”

Deniz: „Gibt es einen Aufzug?"

德尼兹：“有电梯吗？”

Lukas: „Nein, einen Aufzug gibt es hier nicht. Aber das ist kein Problem. Wir sind jung."

卢卡斯：“没有，这儿没有电梯。不过没关系，我们年轻嘛。”

Deniz: „Wie viele Stufen sind es?"

德尼兹：“一共有多少级台阶？”

Lukas: „Fünfzehn, dann noch fünfzehn, dann noch fünfzehn. Zusammen fünfundvierzig."

卢卡斯：“十五级，再十五级，再十五级。一共四十五级。”

Deniz: „Fünfundvierzig Stufen mit einem Koffer! Ich brauche Wasser."

德尼兹：“拎着箱子爬四十五级台阶！我得喝点儿水。”

Sie gehen nach oben. Deniz zählt die Stufen: eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht, neun, zehn. Dann noch fünf. Er ist müde, aber er lacht. Oben macht Lukas die Tür auf.

他们往楼上走。德尼兹数着台阶：一、二、三、四、五、六、七、八、九、十。然后又数了五级。他很累，但他笑了。到了楼上，卢卡斯打开门。

Lukas: „Dies ist der Flur. Da rechts ist die Küche. Und hier ist dein Zimmer."

卢卡斯：“这是走廊。右边是厨房。这儿是你的房间。”

Deniz: „Wie viele Zimmer hat die Wohnung?"

德尼兹：“这套公寓有几个房间？”

Lukas: „Vier Zimmer. Dein Zimmer, mein Zimmer, das Wohnzimmer und die Küche. Das Bad ist klein, aber es geht."

卢卡斯：“四个房间。你的房间、我的房间、客厅和厨房。浴室很小，不过还凑合。”

Deniz: „Mein Zimmer ist groß!"

德尼兹：“我的房间好大！”

Lukas: „Es ist nicht klein, das stimmt. Zwanzig Quadratmeter. Da ist ein Bett, ein Tisch und ein Stuhl."

卢卡斯：“确实不小。二十平方米。里面有一张床、一张桌子和一把椅子。”

Deniz: „Und was kostet das Zimmer?"

德尼兹：“那这个房间多少钱？”

Lukas: „Vierhundert Euro. Und der Strom kostet vierzig Euro."

卢卡斯：“四百欧元。电费四十欧元。”

Deniz: „Vierhundert und vierzig. Das ist okay. Das kann ich machen."

德尼兹：“四百加四十。可以，我付得起。”

Lukas: „Und dies ist dein Schlüssel. Du darfst hier alles machen. Du musst nicht fragen."

卢卡斯：“这是你的钥匙。在这儿你想干什么都行，不用问我。”

Deniz: „Und meine Freunde? Dürfen meine Freunde auch kommen?"

德尼兹：“那我的朋友呢？我的朋友也可以来吗？”

Lukas: „Natürlich dürfen deine Freunde kommen. Das ist auch dein Haus."

卢卡斯：“你的朋友当然可以来。这也是你的家嘛。”

Deniz: „Danke, Lukas. Ah, eine Frage: Wie ist das WLAN? Ich brauche das WLAN."

德尼兹：“谢谢你，卢卡斯。啊，还有个问题：Wi-Fi怎么连？我需要Wi-Fi。”

Lukas: „Das WLAN heißt Weber. Und das Passwort ist lang: Koeln, dann sechzehn, siebzehn, achtzehn, neunzehn."

卢卡斯：“Wi-Fi名叫Weber。密码很长：Koeln，然后是十六、十七、十八、十九。”

Deniz: „Sechzehn, siebzehn, achtzehn, neunzehn?"

德尼兹：“十六、十七、十八、十九？”

Lukas: „Ja. Du musst nur zählen. Sechzehn, siebzehn, achtzehn, neunzehn."

卢卡斯：“对。你只要数数就行。十六、十七、十八、十九。”

Deniz: „Ich muss all die Zahlen lernen. Sechzehn, siebzehn, achtzehn, neunzehn. Okay, es funktioniert! Danke!"

德尼兹：“这些数字我都得学会。十六、十七、十八、十九。好了，连上了！谢谢！”

Um zwölf Uhr klingelt es an der Tür. Deniz trinkt gerade Wasser in der Küche. Lukas macht die Tür auf. Vor der Tür steht eine Frau. Sie ist klein und sie lacht.

十二点，门铃响了。德尼兹正在厨房里喝水。卢卡斯去开门。门口站着一位女士。她个子不高，脸上带着笑。

Lukas: „Hallo Mama! Kommst du rein?"

卢卡斯：“妈，你好！进来吧？”

Frau Weber: „Ja, natürlich komme ich rein. Ist er schon da?"

韦伯太太：“好啊，我当然要进来。他已经到了吗？”

Lukas: „Ja, er ist da. Deniz, das ist meine Mutter. Sie wohnt unten, in Wohnung sieben."

卢卡斯：“对，他到了。德尼兹，这是我妈妈。她住在楼下，七号公寓。”

Deniz: „Guten Tag, Frau Weber."

德尼兹：“您好，韦伯太太。”

Frau Weber: „Guten Tag! Ich heiße Renate. Aber Frau Weber ist auch gut. Wie ist Ihr Name?"

韦伯太太：“您好！我叫雷娜特。不过叫我韦伯太太也行。您叫什么名字？”

Deniz: „Mein Name ist Deniz."

德尼兹：“我叫德尼兹。”

Frau Weber: „Deniz. Das ist ein schöner Name. Was bedeutet er?"

韦伯太太：“德尼兹。真是个好听的名字。它是什么意思？”

Deniz: „Deniz bedeutet Meer."

德尼兹：“德尼兹的意思是‘大海’。”

Frau Weber: „Das Meer! Wie schön. Und woher kommen Sie?"

韦伯太太：“大海！真美。那您是从哪儿来的？”

Deniz: „Ich komme aus Istanbul."

德尼兹：“我从伊斯坦布尔来。”

Frau Weber: „Istanbul! Und wie alt sind Sie?"

韦伯太太：“伊斯坦布尔！那您多大了？”

Deniz: „Ich bin achtundzwanzig."

德尼兹：“我二十八岁。”

Frau Weber: „Achtundzwanzig. Sehr jung. Ich bin zweiundsechzig."

韦伯太太：“二十八。真年轻。我六十二了。”

Deniz: „Zweiundsechzig? Das glaube ich nicht!"

德尼兹：“六十二？我不信！”

Frau Weber: „Doch, doch. Und sagen Sie: Haben Sie eine Frau?"

韦伯太太：“真的，真的。那您说说：您有妻子吗？”

Deniz: „Nein, ich habe keine Frau."

德尼兹：“没有，我没有妻子。”

Frau Weber: „Und ein Kind? Haben Sie ein Kind?"

韦伯太太：“那孩子呢？您有孩子吗？”

Deniz: „Nein, ich habe kein Kind."

德尼兹：“没有，我没有孩子。”

Frau Weber: „Und Ihre Familie? Wo wohnt Ihre Familie?"

韦伯太太：“那您的家人呢？您家人住在哪儿？”

Deniz: „Meine Familie wohnt in Istanbul. Mein Vater ist ein alter Mann, er ist siebzig. Meine Mutter ist vierundsechzig. Ich habe auch eine Schwester. Sie ist siebenundzwanzig und sie arbeitet in einer Schule."

德尼兹：“我家人住在伊斯坦布尔。我父亲是个老人了，他七十岁。我母亲六十四岁。我还有一个妹妹。她二十七岁，在一所学校工作。”

Lukas: „Mama, bitte! Du fragst zu viel."

卢卡斯：“妈，拜托！你问得太多了。”

Frau Weber: „Ich frage gerne! Ich frage immer viel. Wie soll ich die Menschen sonst verstehen?"

韦伯太太：“我就是喜欢问！我一向问得多。不然我怎么了解别人呢？”

Deniz: „Das ist kein Problem. Ich verstehe die Fragen gut. Fragen sind gut für mein Deutsch."

德尼兹：“没关系。这些问题我都听得懂。多听问题对我的德语有好处。”

Frau Weber: „Sehen Sie, Lukas! Er versteht mich. Möchten Sie Kaffee oder Tee?"

韦伯太太：“你看，卢卡斯！他懂我。您想喝咖啡还是茶？”

Deniz: „Ich möchte gerne einen Tee, bitte."

德尼兹：“我想喝杯茶，谢谢。”

Frau Weber: „Kaffee oder Tee — ich trinke beides. Am Morgen trinke ich Kaffee, am Abend trinke ich Tee. Und Sie? Trinken Sie auch Kaffee?"

韦伯太太：“咖啡和茶我都喝。早上喝咖啡，晚上喝茶。您呢？您也喝咖啡吗？”

Deniz: „Ja, ich trinke auch Kaffee. Aber in der Türkei trinken wir sehr oft Tee. Wir trinken zehn Tassen Tee am Tag."

德尼兹：“对，我也喝咖啡。不过在土耳其，我们经常喝茶。我们一天要喝十杯茶。”

Frau Weber: „Zehn Tassen! Das ist viel. Ich trinke drei Tassen Kaffee, dann kann ich nicht schlafen."

韦伯太太：“十杯！真不少。我喝三杯咖啡，晚上就睡不着了。”

Lukas: „Meine Mutter trinkt sechs Tassen, nicht drei."

卢卡斯：“我妈喝的是六杯，不是三杯。”

Frau Weber: „Lukas! Das ist nicht wahr. Also, hören Sie: Ich koche heute Abend. Kommt ihr beide? Um sieben Uhr?"

韦伯太太：“卢卡斯！没有的事。好了，听我说：我今天晚上做饭。你们俩都来吧？七点钟？”

Lukas: „Ja, wir kommen gerne. Was kochst du?"

卢卡斯：“好啊，我们很乐意去。你做什么？”

Frau Weber: „Kartoffeln und Fisch. Ich koche sehr gerne. Deniz, essen Sie Fisch?"

韦伯太太：“土豆和鱼。我特别喜欢做饭。德尼兹，您吃鱼吗？”

Deniz: „Ja, ich esse alles. Ich koche auch gerne, aber nicht sehr gut."

德尼兹：“吃，我什么都吃。我也喜欢做饭，就是做得不太好。”

Frau Weber: „Kochen kann man lernen. Das ist wie Deutsch. Sie machen es oft, dann können Sie es."

韦伯太太：“做饭是可以学的。就跟学德语一样。经常做，自然就会了。”

Deniz: „Das ist ein schöner Satz. Ich mache es oft, dann kann ich es."

德尼兹：“这句话说得真好。经常做，自然就会了。”

Frau Weber: „Und noch etwas: Mein Mann heißt Thomas. Er ist heute nicht hier. Er spielt Fußball mit seinen Freunden. Er ist vierundsechzig und er spielt immer noch Fußball!"

韦伯太太：“还有一件事：我丈夫叫托马斯。他今天不在家。他跟朋友们踢足球去了。他六十四岁了，还在踢足球！”

Deniz: „Mit vierundsechzig? Das ist stark."

德尼兹：“六十四岁还踢？真厉害。”

Frau Weber: „Ja. Also, bis sieben Uhr. Tschüss, ihr beiden!"

韦伯太太：“是啊。那就七点见。拜拜，你们俩！”

Deniz: „Tschüss, Frau Weber. Und danke!"

德尼兹：“再见，韦伯太太。谢谢您！”

Am Nachmittag gehen Lukas und Deniz einkaufen. Der Supermarkt ist klein, aber es gibt alles. Deniz nimmt einen Wagen und sucht die Zahlen an den Regalen.

下午，卢卡斯和德尼兹去买东西。超市不大，但东西样样都有。德尼兹推了一辆购物车，找货架上的号码。

Deniz: „Was brauchen wir?"

德尼兹：“我们需要买什么？”

Lukas: „Wir müssen Brot, Wasser, Milch und Kaffee kaufen. Ich habe kein Brot mehr zu Hause."

卢卡斯：“我们得买面包、水、牛奶和咖啡。家里已经没有面包了。”

Deniz: „Und Tee? Ich brauche Tee. Ohne Tee kann ich nicht leben."

德尼兹：“那茶呢？我需要茶。没有茶我活不下去。”

Lukas: „Kein Problem. Wir kaufen auch Tee."

卢卡斯：“没问题。我们也买茶。”

Deniz: „Was kostet das Brot hier?"

德尼兹：“这儿的面包多少钱？”

Lukas: „Dieses Brot kostet zwei Euro dreißig. Das Brot dort kostet drei Euro fünfzig."

卢卡斯：“这个面包两欧元三十。那边那个三欧元五十。”

Deniz: „Dann nehme ich das Brot für zwei Euro dreißig. Und das Wasser? Wie viel kostet das Wasser?"

德尼兹：“那我要两欧元三十的这个。水呢？水多少钱？”

Lukas: „Ein Euro zwanzig. Sechs Flaschen sind sieben Euro."

卢卡斯：“一欧元二十。六瓶七欧元。”

Deniz: „Sechs Flaschen für sieben Euro? Das ist gut. Und der Kaffee?"

德尼兹：“六瓶七欧元？挺划算。咖啡呢？”

Lukas: „Der Kaffee kostet fünf Euro sechzig."

卢卡斯：“咖啡五欧元六十。”

Deniz: „Okay. Ich kaufe den Kaffee, du kaufst das Brot."

德尼兹：“好。我买咖啡，你买面包。”

Deniz sucht dann Salz. Er sucht und sucht, aber er findet es nicht. Da kommt eine Frau.

接着德尼兹去找盐。他找了又找，就是找不到。这时，一位女士走了过来。

Deniz: „Entschuldigung, können Sie mir bitte helfen? Ich suche Salz."

德尼兹：“打扰一下，您能帮我一下吗？我在找盐。”

Die Frau: „Ja, gerne. Gehen Sie dorthin und dann nach links. Es ist im Regal acht, unten."

那位女士：“好的。您往那边走，然后左拐。在八号货架，最下面。”

Deniz: „Entschuldigung, ich verstehe nicht. Können Sie das bitte noch einmal sagen? Langsam, bitte."

德尼兹：“不好意思，我没听懂。您能再说一遍吗？请说慢一点儿。”

Die Frau: „Kein Problem. Sie gehen dort nach links. Dann Regal acht. Das Salz ist unten."

那位女士：“没问题。您从那边往左走。然后找八号货架。盐在最下面。”

Deniz: „Ah, jetzt verstehe ich. Regal acht, unten, links. Vielen Dank!"

德尼兹：“啊，这下明白了。八号货架，下面，左边。非常感谢！”

Die Frau: „Bitte schön. Sprechen Sie schon gut Deutsch!"

那位女士：“不客气。您德语说得已经很好了！”

Deniz: „Nein, nein. Mein Deutsch ist noch schlecht."

德尼兹：“没有没有。我的德语还很差。”

Die Frau: „Es ist nicht schlecht. Es ist gut."

那位女士：“一点儿也不差。挺好的。”

Nach dem Supermarkt gehen sie noch in einen Buchladen. Deniz sucht ein Buch für die Schule.

逛完超市，他们又去了一家书店。德尼兹想找一本上课用的书。

Deniz: „Ich möchte ein Buch für Deutsch. Ein Buch mit vielen Wörtern."

德尼兹：“我想要一本学德语的书。单词多一点儿的。”

Lukas: „Dieses Buch hier ist gut. Meine Schwester Mia hat auch dieses Buch."

卢卡斯：“这本就不错。我妹妹米娅也有这本书。”

Deniz: „Was kostet es?"

德尼兹：“多少钱？”

Lukas: „Neunzehn Euro."

卢卡斯：“十九欧元。”

Deniz: „Neunzehn Euro sind viel, aber ich brauche es. Ich kaufe es."

德尼兹：“十九欧元挺贵的，但我需要它。我买了。”

Auf dem Weg nach Hause fragt Deniz noch viel. Er will alles wissen.

回家的路上，德尼兹还问了很多问题。他什么都想知道。

Deniz: „Wo ist die Sprachschule? Ist sie weit?"

德尼兹：“语言学校在哪儿？远吗？”

Lukas: „Nein, die Schule ist nicht weit. Sie ist dort, nur zehn Minuten von hier. Du kannst gehen oder du kannst den Bus nehmen."

卢卡斯：“不远，学校就在那边，离这儿只有十分钟。你可以走着去，也可以坐公交车。”

Deniz: „Wie lange fährt der Bus?"

德尼兹：“坐公交车要多久？”

Lukas: „Der Bus braucht vier Minuten. Gehen ist besser."

卢卡斯：“公交车要四分钟。还是走路比较好。”

Deniz: „Und wann beginnt die Schule?"

德尼兹：“那学校什么时候开课？”

Lukas: „Am Montag um neun Uhr. Der Kurs ist von neun bis zwölf."

卢卡斯：“星期一九点。课从九点上到十二点。”

Deniz: „Wie viele Leute sind in der Klasse?"

德尼兹：“班上有多少人？”

Lukas: „Ich weiß es nicht genau. Vielleicht sechzehn oder siebzehn."

卢卡斯：“我也不太清楚。大概十六或者十七个吧。”

Deniz: „Und wie lange dauert der Kurs?"

德尼兹：“那课程要上多久？”

Lukas: „Drei Monate. Der Lehrer heißt Herr Schneider. Alle sagen, er ist sehr gut, aber sehr streng."

卢卡斯：“三个月。老师叫施耐德先生。大家都说他很好，但是很严格。”

Deniz: „Streng ist okay. Ich will Deutsch lernen, und dann will ich hier arbeiten."

德尼兹：“严格没关系。我想学好德语，然后在这儿工作。”

Um sechs Uhr sitzen Lukas und Deniz im Wohnzimmer. Lukas hört Musik. Die Musik ist laut und schnell.

六点钟，卢卡斯和德尼兹坐在客厅里。卢卡斯在听音乐。音乐又响又快。

Deniz: „Was für Musik ist das?"

德尼兹：“这是什么音乐？”

Lukas: „Das ist Rock. Ich höre sehr gerne Rock. Und du? Was hörst du gerne?"

卢卡斯：“这是摇滚。我特别喜欢听摇滚。你呢？你喜欢听什么？”

Deniz: „Ich höre gerne alles. Rock, Jazz, auch türkische Musik. Darf ich hier Musik hören?"

德尼兹：“我什么都爱听。摇滚、爵士，还有土耳其音乐。我可以在这儿听音乐吗？”

Lukas: „Natürlich darfst du Musik hören. Aber nicht nach elf Uhr, bitte. Frau Kaiser wohnt unter uns und sie schläft früh."

卢卡斯：“当然可以听音乐。不过十一点以后就别听了。凯泽太太住在我们楼下，她睡得早。”

Deniz: „Kein Problem. Nach elf Uhr bin ich still. Spielst du auch Musik?"

德尼兹：“没问题。十一点以后我就安安静静的。你也玩音乐吗？”

Lukas: „Ja, ich spiele Gitarre. Aber ich spiele schlecht. Ich spiele nur drei oder vier Lieder."

卢卡斯：“嗯，我弹吉他。不过弹得不好。我只会弹三四首歌。”

Deniz: „Drei Lieder sind genug! Ich spiele kein Instrument. Aber ich spiele Fußball."

德尼兹：“三首歌就够了！我不会任何乐器。不过我踢足球。”

Lukas: „Fußball? Das ist super! Wir spielen jeden Samstag Fußball. Wir sind elf oder zwölf Leute. Willst du kommen?"

卢卡斯：“足球？太棒了！我们每个星期六都踢球。有十一二个人。你想来吗？”

Deniz: „Ja, sehr gerne! Wann spielt ihr?"

德尼兹：“想，非常想！你们几点踢？”

Lukas: „Am Samstag um zwei Uhr. Der Platz ist nicht weit, zwanzig Minuten von hier."

卢卡斯：“星期六两点。球场不远，离这儿二十分钟。”

Deniz: „Und was soll ich mitbringen?"

德尼兹：“那我该带些什么？”

Lukas: „Nichts. Nur Schuhe und Wasser. Wir wollen um zwei Uhr beginnen, aber wir beginnen immer um halb drei."

卢卡斯：“什么都不用带。只要鞋和水。我们说好两点开始，可每次都是两点半才开始。”

Deniz: „Das ist wie in Istanbul!"

德尼兹：“跟伊斯坦布尔一模一样！”

Um sieben Uhr gehen beide nach unten. Frau Weber macht die Tür auf. Der Tisch ist schon fertig: Brot, Wasser und Wein.

七点钟，两个人下楼。韦伯太太打开门。桌子已经摆好了：面包、水和葡萄酒。

Frau Weber: „Kommt rein, kommt rein! Setzt euch. Deniz, dieser Stuhl ist für Sie."

韦伯太太：“进来，快进来！坐吧。德尼兹，这把椅子是给您的。”

Deniz: „Danke schön. Ihre Wohnung ist sehr schön."

德尼兹：“非常感谢。您家真漂亮。”

Frau Weber: „Danke! Sie ist nicht groß, nur drei Zimmer. Aber wir wohnen hier schon dreißig Jahre."

韦伯太太：“谢谢！房子不大，只有三个房间。不过我们在这儿已经住了三十年了。”

Deniz: „Dreißig Jahre in einem Haus? Das ist lang."

德尼兹：“在一栋房子里住三十年？真久啊。”

Frau Weber: „Ja, sehr lang. Lukas war ein kleines Kind, dann war er ein großer Junge, und jetzt ist er ein Mann."

韦伯太太：“是啊，很久了。卢卡斯当年还是个小孩，后来成了个大男孩，现在已经是个男子汉了。”

Lukas: „Mama, bitte."

卢卡斯：“妈，拜托。”

Frau Weber: „Ist das nicht wahr? Also, essen wir. Deniz, möchten Sie Wasser oder Wein?"

韦伯太太：“难道不是吗？好了，吃饭吧。德尼兹，您想喝水还是葡萄酒？”

Deniz: „Wasser, bitte. Und später vielleicht einen Tee."

德尼兹：“水就好，谢谢。待会儿也许再来杯茶。”

Frau Weber: „Natürlich. Tee habe ich immer. Sagen Sie, verstehen Sie mich gut? Ich spreche sehr schnell, das sagen alle."

韦伯太太：“当然。我家总有茶。您说说，我说的话您都听得懂吗？大家都说我说话特别快。”

Deniz: „Ich verstehe nicht alles. Aber ich verstehe schon viel. Wenn Sie langsam sprechen, verstehe ich fast alles."

德尼兹：“我不是全都听得懂，但已经能听懂很多了。您说慢一点儿的话，我几乎都能听懂。”

Frau Weber: „Gut, dann spreche ich langsam. Und Sie sagen ‚Stopp', wenn Sie nicht verstehen."

韦伯太太：“好，那我就说慢点儿。您要是听不懂，就说‘停’。”

Deniz: „Danke. Das mache ich."

德尼兹：“谢谢。我会的。”

Sie essen und sie sprechen. Frau Weber fragt viel, und Deniz antwortet. Er sagt seinen Namen noch einmal, er sagt seine Telefonnummer, er sagt die Hausnummer: vierzehn. Frau Weber lacht und sagt, er lernt schnell.

他们一边吃一边聊。韦伯太太问了很多问题，德尼兹一一回答。他又说了一遍自己的名字，说了自己的电话号码，还说了门牌号：十四。韦伯太太笑着说，他学得真快。

Frau Weber: „Und was machen Sie morgen?"

韦伯太太：“那您明天做什么？”

Deniz: „Morgen möchte ich die Stadt sehen. Wir wollen zum Dom gehen."

德尼兹：“明天我想去城里看看。我们打算去大教堂。”

Lukas: „Ja, wir gehen um zehn Uhr. Willst du auch mitkommen, Mama?"

卢卡斯：“对，我们十点出发。妈，你也想一起去吗？”

Frau Weber: „Nein, morgen kann ich nicht. Ich muss zum Arzt. Aber ihr beide geht, das ist schön."

韦伯太太：“不了，我明天去不了。我得去看医生。不过你们俩去吧，挺好的。”

Deniz: „Und am Montag beginnt die Schule. Wir müssen dort viel lernen: die Zahlen, die Wörter, alles."

德尼兹：“星期一学校就开课了。我们得在那儿学很多东西：数字、单词，什么都得学。”

Frau Weber: „Dann üben wir jetzt. Zählen Sie für mich, bitte."

韦伯太太：“那我们现在就来练练。请您数给我听。”

Deniz lacht. Dann zählt er langsam: eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht, neun, zehn, elf, zwölf, dreizehn, vierzehn, fünfzehn, sechzehn, siebzehn, achtzehn, neunzehn, zwanzig.

德尼兹笑了。然后他慢慢地数：一、二、三、四、五、六、七、八、九、十、十一、十二、十三、十四、十五、十六、十七、十八、十九、二十。

Frau Weber: „Sehr gut! Und dreißig? Und vierzig?"

韦伯太太：“非常好！那三十呢？四十呢？”

Deniz: „Zwanzig, dreißig, vierzig. Das kann ich auch."

德尼兹：“二十、三十、四十。这个我也会。”

Frau Weber: „Perfekt. Sie brauchen keine Schule, Sie können schon alles!"

韦伯太太：“完美。您根本不用上学，您什么都会了！”

Deniz: „Nein, nein. Ich kann noch nicht viel. Aber ich lerne gerne, und ich frage gerne."

德尼兹：“没有没有。我会的还不多。不过我喜欢学习，也喜欢提问。”

Lukas: „Fragen ist gut. Meine Mutter fragt auch immer. Ihr beide seid gleich."

卢卡斯：“提问是好事。我妈也总是问个不停。你们俩一模一样。”

Alle lachen. Um zehn Uhr sagen sie „Gute Nacht" und gehen nach oben. Deniz macht die Tür von seinem Zimmer auf. Das Zimmer ist neu für ihn, aber es ist schon ein bisschen sein Zimmer.

大家都笑了。十点钟，他们互道“晚安”，然后上楼。德尼兹打开自己房间的门。这个房间对他来说还很新，但已经有一点儿像他自己的房间了。

Er nimmt sein Buch und schreibt: Gartenstraße vierzehn, dritter Stock. Telefon von Lukas: elf, zwölf, dreizehn. WLAN: sechzehn, siebzehn, achtzehn, neunzehn. Schule: Montag, neun Uhr. Fußball: Samstag, zwei Uhr.

他拿出本子写道：花园街十四号，三楼。卢卡斯的电话：十一、十二、十三。Wi-Fi：十六、十七、十八、十九。学校：星期一，九点。足球：星期六，两点。

Dann hört er noch fünf Minuten Musik. Er ist müde und sehr glücklich. All die Zahlen, all die Fragen — der erste Tag war lang, aber er war gut. Deniz sagt leise: „Tschüss, Istanbul. Hallo, Köln." Dann schläft er.

然后他又听了五分钟音乐。他很累，也很开心。这么多数字，这么多问题——第一天很漫长，但过得很好。德尼兹轻轻地说：“再见，伊斯坦布尔。你好，科隆。”然后他就睡着了。