Ein ganz normaler Tag

Es ist Dienstag, halb sieben am Morgen. Draußen ist es noch dunkel. In der Wohnung von Lukas und Deniz klingelt der Wecker. Deniz hört ihn, macht die Augen kurz auf und schläft dann weiter. Fünf Minuten später klopft Lukas an die Tür.

星期二，早上六点半。外面天还黑着。卢卡斯和德尼兹的公寓里，闹钟响了。德尼兹听见了，睁了一下眼，又接着睡了。五分钟后，卢卡斯敲了敲门。

Lukas: „Deniz! Aufstehen! Muss ich dich wirklich jeden Morgen wecken?"

卢卡斯：“德尼兹！起床了！难道每天早上都得我叫你吗？”

Deniz: „Ich bin wach. Fast."

德尼兹：“我醒了。差不多吧。”

Lukas: „Fast ist nicht wach. Dein Wecker hat schon dreimal geklingelt. Ich wecke dich nicht noch einmal."

卢卡斯：“差不多就是没醒。你的闹钟已经响了三次了。我可不再叫你了。”

Deniz: „Okay, okay, ich stehe auf. Normalerweise stehe ich um halb sieben auf, aber heute Nacht habe ich schlecht geschlafen."

德尼兹：“好好好，我起来了。平时我六点半就起，可是昨晚没睡好。”

Deniz geht ins Bad und schaut in den Spiegel. Sein Morgen hat immer den gleichen Plan.

德尼兹走进浴室，看了看镜子。他每天早上都按同样的顺序来。

Deniz: „Zuerst dusche ich, dann trinke ich einen Kaffee, danach packe ich meine Tasche, und zum Schluss laufe ich zur Bahn."

德尼兹：“先洗澡，然后喝杯咖啡，接着收拾包，最后跑去赶城铁。”

Lukas: „Guter Plan. Aber heute musst du dich beeilen. Es ist schon zehn vor sieben."

卢卡斯：“计划不错。不过今天你得快点了。已经六点五十了。”

Deniz: „Was? Wirklich? Kannst du mir helfen, das Brot zu schneiden? Ich packe schnell meine Sachen."

德尼兹：“什么？真的吗？你能帮我切一下面包吗？我赶紧收拾东西。”

Lukas schneidet Brot und packt zwei Stück in eine Box. Deniz packt den Laptop in die Tasche und steckt das Handy in die Jacke.

卢卡斯切好面包，往饭盒里装了两片。德尼兹把笔记本电脑装进包里，把手机塞进夹克口袋。

Lukas: „Hast du deinen Ausweis dabei?"

卢卡斯：“你的证件带了吗？”

Deniz: „Moment ... nein! Ich habe vergessen, dass ich ihn gestern aus der Tasche genommen habe. Er liegt auf dem Tisch."

德尼兹：“等一下……没有！我忘了昨天把它从包里拿出来了。它在桌子上。”

Lukas: „Dann steck ihn ein. Und pass auf, lass ihn nicht wieder zu Hause."

卢卡斯：“那就带上。注意点，别又把它落在家里。”

Deniz: „Ich packe ihn sofort ein. Jetzt ist alles dabei."

德尼兹：“我马上装上。现在东西都齐了。”

Deniz zieht die Jacke an und geht zur Wohnungstür. Aber die Tür geht nicht auf.

德尼兹穿上夹克，走到公寓门口。可是门打不开。

Deniz: „Lukas, das Schloss geht wieder schwer. Was mache ich falsch?"

德尼兹：“卢卡斯，这锁又不好开了。我哪里弄错了？”

Lukas: „Du musst den Schlüssel ein bisschen ziehen und dann drehen. Nicht drücken."

卢卡斯：“你得先把钥匙往外拉一点，再转。别往里推。”

Deniz: „Ah, jetzt klappt es. Danke für den Tipp."

德尼兹：“啊，这下行了。谢谢你的提醒。”

Lukas: „Kein Problem. Und vergiss nicht: Wir haben heute Abend noch etwas vor."

卢卡斯：“不客气。别忘了：我们今晚还有安排呢。”

Auf der Treppe steht Frau Weber. Sie hat eine Tasse in der Hand und schaut Deniz an.

楼梯上站着韦伯太太。她手里拿着一个杯子，看着德尼兹。

Frau Weber: „Guten Morgen, Deniz! Du bist heute spät. Musst du nicht ins Büro?"

韦伯太太：“早上好，德尼兹！你今天晚了。你不用去办公室吗？”

Deniz: „Doch, Frau Weber. Ich muss mich beeilen. Ich möchte die Bahn um sieben Uhr zwölf erreichen."

德尼兹：“要去的，韦伯太太。我得快点了。我想赶上七点十二分的城铁。”

Frau Weber: „Und wie ist die neue Arbeit? Ist die Chefin nett? Sind die Mitarbeiter auch nett?"

韦伯太太：“新工作怎么样？女老板人好吗？同事们也好吗？”

Deniz: „Alle sind nett. Ich erzähle Ihnen heute Abend mehr. Sonst schaffe ich die Bahn nicht."

德尼兹：“大家都很好。今天晚上我再跟您细说。不然我就赶不上车了。”

Frau Weber: „Natürlich, lauf nur! Und pass an der Baustelle gut auf. Die Männer bauen da so schnell."

韦伯太太：“当然，快跑吧！经过工地的时候要小心。那些人盖房子盖得可快了。”

Vor dem Haus ist wirklich eine Baustelle. Dort bauen ein paar Arbeiter ein neues Haus. Ein Helm schützt den Kopf, und auf einer Baustelle ist das sehr wichtig. Deniz schaut nach links und läuft schnell weiter. Um sieben Uhr elf erreicht er die Haltestelle. Die Bahn kommt eine Minute später.

楼前真的有一个工地。几个工人正在那里盖一栋新房子。安全帽能保护头部，在工地上这一点非常重要。德尼兹往左边看了看，快步往前跑。七点十一分，他到了车站。一分钟后，城铁来了。

Deniz: „Geschafft. Manche Tage fangen einfach zu schnell an."

德尼兹：“赶上了。有些日子就是开始得太匆忙。”

In der Bahn liest er einen Artikel über Köln. Der Artikel ist lang, aber interessant. Deniz denkt: Ich bin froh, dass ich jetzt Arbeit habe.

在城铁上，他读了一篇关于科隆的文章。文章很长，但很有意思。德尼兹心想：真高兴我现在有工作了。

Um acht Uhr ist Deniz im Büro. Die Firma heißt Rheinlicht und ist klein. Zehn Mitarbeiter arbeiten hier. Die Firma stellt Lampen her, und die Lampen sind in ganz Deutschland beliebt. Deniz berät Kunden am Telefon und schreibt E-Mails.

八点钟，德尼兹到了办公室。公司叫“莱茵之光”（Rheinlicht），规模不大，这里有十名员工。公司生产灯具，这些灯在全德国都很受欢迎。德尼兹负责在电话里给客户提供咨询，还要写电子邮件。

Frau Kaufmann, die Chefin, kommt ins Büro. Sie hat einen Kaffee in der Hand.

女老板考夫曼女士走进办公室。她手里端着一杯咖啡。

Frau Kaufmann: „Guten Morgen, Deniz! Können Sie heute bitte die Liste für die Messe fertig machen? Die Messe in Düsseldorf ist in vier Wochen."

考夫曼女士：“早上好，德尼兹！今天您能把展会的清单做完吗？杜塞尔多夫的展会四周后就开了。”

Deniz: „Klar. Ich habe gestern schon angefangen. Aber ich glaube, die Liste ist nicht aktuell."

德尼兹：“没问题。我昨天已经开始做了。不过我觉得这份清单不是最新的。”

Frau Kaufmann: „Dann müssen wir sie ändern. Können Sie die Zahlen von letztem Jahr und die Zahlen von diesem Jahr vergleichen?"

考夫曼女士：“那我们就得改一改。您能把去年的数字和今年的数字比较一下吗？”

Deniz: „Ja, das mache ich."

德尼兹：“好的，我来做。”

Nadja, eine Kollegin, kommt herein. Sie zieht einen großen Karton hinter sich her.

同事娜佳走了进来。她身后拖着一个大纸箱。

Nadja: „Kann mir jemand helfen? Der Karton ist schwer."

娜佳：“有人能帮我一下吗？这箱子好重。”

Deniz: „Ich helfe dir. Sollen wir ihn zusammen ziehen?"

德尼兹：“我来帮你。我们一起拖吧？”

Nadja: „Ja, bitte. Wir müssen ihn auspacken. Da sind die neuen Lampen für die Messe drin."

娜佳：“好，谢谢。我们得把它拆开。里面是展会用的新灯。”

Sie ziehen den Karton zum Tisch und packen ihn aus. Eine Lampe fällt fast auf den Boden, aber Deniz passt auf und hält sie fest.

他们把纸箱拖到桌子旁，把东西拿了出来。一盏灯差点掉到地上，幸好德尼兹眼疾手快，一把扶住了。

Nadja: „Gut gemacht! Pass auf, die Dinger sind teuer."

娜佳：“干得好！小心点，这些东西很贵的。”

Deniz: „Kein Problem. Aber schau mal: Diese Lampe hat eine andere Nummer. Der Artikel hier heißt L-40, und in der Liste steht L-14."

德尼兹：“没事。不过你看：这盏灯的编号不一样。这件商品叫L-40，可清单上写的是L-14。”

In diesem Moment merkt Deniz, dass etwas nicht stimmt. Er vergleicht noch einmal. Die Zahl in der Liste ist falsch. Zwölf Kunden haben eine falsche Information bekommen.

就在这时，德尼兹发现有地方不对劲。他又核对了一遍。清单上的数字是错的。有十二位客户收到了错误的信息。

Deniz: „Ich merke mir die richtige Nummer. Frau Kaufmann, ich muss Ihnen etwas sagen. Ich glaube, hier ist ein Fehler passiert."

德尼兹：“我记住正确的编号了。考夫曼女士，我得跟您说件事。我觉得这里出错了。”

Frau Kaufmann: „Was ist passiert?"

考夫曼女士：“出什么事了？”

Deniz: „Die Nummer von dem Artikel ist falsch. Wir haben die Kunden falsch informiert. Es tut mir leid. Ich weiß nicht, wer den Fehler gemacht hat."

德尼兹：“商品编号错了。我们给客户的信息是错的。很抱歉。我不知道是谁出的错。”

Frau Kaufmann: „Ruhig, Deniz. Das ist nicht Ihre Schuld. Der Fehler ist alt, er kommt aus dem letzten Jahr. Niemand hat den Fehler gemerkt, auch ich nicht."

考夫曼女士：“别急，德尼兹。这不是您的错。这个错误早就有了，是去年留下来的。谁都没发现，连我也没发现。”

Deniz: „Und was machen wir jetzt?"

德尼兹：“那我们现在怎么办？”

Frau Kaufmann: „Zuerst kontrollieren Sie alle Nummern. Dann ändern wir die Liste. Danach informieren wir die Kunden per E-Mail. Und zum Schluss geben wir dem Chef in Düsseldorf Bescheid. Schaffen Sie das bis zwölf Uhr?"

考夫曼女士：“首先，您把所有编号检查一遍。然后我们修改清单。接着我们发邮件通知客户。最后我们告诉杜塞尔多夫的老板一声。您十二点之前能做完吗？”

Deniz: „Ich denke, ja. Kann Tobias mir helfen? Er hat mehr Erfahrung mit dem Programm."

德尼兹：“我想可以。托比亚斯能帮我吗？他对这个软件更有经验。”

Frau Kaufmann: „Gute Idee. Tobias hat viel Erfahrung, und Ihre Kenntnisse werden auch jeden Tag besser."

考夫曼女士：“好主意。托比亚斯经验丰富，而且您的业务知识也一天比一天好。”

Tobias kommt und die zwei arbeiten zusammen. Sie kontrollieren jede Nummer. Sie ändern die Liste. Tobias berät Deniz bei den E-Mails, und Deniz organisiert die neuen Papiere für die Messe.

托比亚斯过来了，两个人一起干。他们检查了每一个编号，修改了清单。托比亚斯指导德尼兹写邮件，德尼兹则准备好了展会要用的新材料。

Tobias: „Und? Klappt es?"

托比亚斯：“怎么样？顺利吗？”

Deniz: „Ja, es klappt. Ich beende gerade die letzte Seite."

德尼兹：“嗯，挺顺利的。我正在做最后一页。”

Um Viertel vor zwölf klingelt das Telefon. Es ist Herr Schneider von der Sprachschule.

十一点四十五分，电话响了。是语言学校的施耐德先生。

Herr Schneider: „Guten Tag, Herr Deniz. Wir bauen einen neuen Kursraum. Können Sie mich beraten?"

施耐德先生：“您好，德尼兹先生。我们在建一间新教室。您能给我出出主意吗？”

Deniz: „Gern. Ich informiere mich kurz und rufe Sie in einer Stunde zurück."

德尼兹：“乐意效劳。我先了解一下情况，一个小时后给您回电话。”

Um zwölf Uhr gehen Deniz, Nadja und Tobias in die Cafeteria. Heute gibt es Suppe, Nudeln und Salat.

十二点，德尼兹、娜佳和托比亚斯去了员工食堂。今天有汤、面条和沙拉。

Nadja: „Was nimmst du?"

娜佳：“你吃什么？”

Deniz: „Ich hätte gern die Suppe und ein Stück Brot. Was kostet das Essen hier eigentlich?"

德尼兹：“我要汤和一块面包。这里的饭到底多少钱？”

Tobias: „Für Mitarbeiter kostet es drei Euro fünfzig. In der Stadt kostet eine Suppe sechs Euro."

托比亚斯：“员工价三欧元五十。在城里，一碗汤就要六欧元。”

Nadja: „Deshalb essen alle hier. Und, Deniz, was hast du heute Abend vor?"

娜佳：“所以大家都在这儿吃。对了，德尼兹，你今晚有什么安排？”

Deniz: „Zuerst gehe ich joggen, dann spiele ich Basketball, und danach gehe ich mit Freunden aus. Wir haben uns für ein Konzert verabredet."

德尼兹：“先去跑步，然后打篮球，之后跟朋友出去玩。我们约好了去听音乐会。”

Tobias: „So ein Tag! Du bist wirklich aktiv."

托比亚斯：“这么满的一天！你真是精力充沛。”

Deniz: „Manchmal. Aber ich muss noch eine Sache erledigen. In der Mittagspause gehe ich schnell zum Sportverein. Ich möchte den Vertrag unterschreiben."

德尼兹：“有时候吧。不过我还得办一件事。午休的时候我要赶紧去一趟体育俱乐部。我想把合同签了。”

Nadja: „Der Verein ist ganz in der Nähe, nur fünf Minuten von hier."

娜佳：“俱乐部就在附近，离这儿只要五分钟。”

Nach dem Essen läuft Deniz zum Sportverein. Im Büro sitzt eine junge Frau am Computer.

吃完饭，德尼兹跑去体育俱乐部。办公室里，一个年轻女人坐在电脑前。

Deniz: „Guten Tag. Ich möchte in die Basketball-Mannschaft. Ich war letzte Woche schon einmal hier."

德尼兹：“您好。我想加入篮球队。我上个星期来过一次。”

Die Frau: „Ah, ich erinnere mich. Sie sind Deniz, richtig? Hier ist der Vertrag. Er läuft zwölf Monate."

那位女士：“啊，我想起来了。您是德尼兹，对吧？这是合同。合同期是十二个月。”

Deniz: „Was kostet das im Monat?"

德尼兹：“每个月多少钱？”

Die Frau: „Fünfundzwanzig Euro. Bitte tragen Sie sich hier in die Liste ein."

那位女士：“二十五欧元。请您在这张名单上登记一下。”

Deniz: „Moment, ich trage mich ein ... So. Ist es erlaubt, einen Freund zum Training mitzubringen?"

德尼兹：“稍等，我登记一下……好了。可以带朋友来参加训练吗？”

Die Frau: „Einmal ja, das ist erlaubt. Danach braucht er eine Erlaubnis vom Trainer."

那位女士：“可以带一次。之后他需要教练同意才行。”

Deniz: „Und was passiert mit meinen Daten?"

德尼兹：“那我的个人信息会怎么处理？”

Die Frau: „Keine Sorge, wir schützen Ihre Daten. Niemand außer dem Verein sieht sie."

那位女士：“别担心，我们会保护您的个人信息。除了俱乐部，谁都看不到。”

Deniz: „Gut. Bekomme ich einen Bescheid, wenn alles fertig ist?"

德尼兹：“好。都办好了会通知我吗？”

Die Frau: „Ja, der Bescheid kommt per E-Mail. Ich gebe Ihnen morgen Bescheid, dann können Sie sofort spielen."

那位女士：“会的，通知会通过电子邮件发给您。我明天告诉您，然后您马上就能打球了。”

Deniz geht zur Haltestelle. Dort merkt er plötzlich: Seine Mütze ist weg.

德尼兹走到车站。到了那里，他突然发现：他的帽子不见了。

Deniz: „Oh nein. Ich habe meine Mütze verloren. Wo war ich zuletzt?"

德尼兹：“哦，不。我把帽子弄丢了。我最后是在哪儿来着？”

An der Haltestelle steht eine Polizistin. Vor ihr ist die Baustelle, und sie kontrolliert die Autos, weil die Straße halb zu ist.

车站那儿站着一位女警察。她面前就是那个工地，因为路封了一半，她正在检查过往的车辆。

Deniz: „Entschuldigung, haben Sie eine Ahnung, wo ich nach Fundsachen fragen kann?"

德尼兹：“不好意思，您知道我可以去哪儿问失物的事吗？”

Die Polizistin: „Klar. Die Fundsachen sind im Rathaus, Zimmer 12. Was haben Sie denn verloren?"

女警察：“当然。失物招领处在市政厅，12号房间。您丢了什么东西？”

Deniz: „Nur eine Mütze. Kein teures Ding, aber ich mag sie sehr."

德尼兹：“就是一顶帽子。不是什么贵东西，可我很喜欢它。”

Die Polizistin: „So etwas passiert jeden Tag. Das ist nicht Ihre Schuld."

女警察：“这种事每天都有。这不是您的错。”

In diesem Moment fällt einer Frau die Geldbörse aus der Tasche. Deniz sieht es, hebt die Geldbörse auf und gibt sie der Polizistin.

就在这时，一个女人的钱包从包里掉了出来。德尼兹看见了，把钱包捡起来，交给了女警察。

Die Polizistin: „Danke! Ich kontrolliere kurz, ob ein Ausweis drin ist. Ja, hier ist einer. Ich rufe die Frau an."

女警察：“谢谢！我检查一下里面有没有证件。有，这儿有一张。我给这位女士打电话。”

Deniz: „Schön. Dann ist die Sache gut ausgegangen."

德尼兹：“太好了。那这件事就圆满解决了。”

Die Polizistin: „Für Sie auch: Ist das da nicht Ihre Mütze? Sie steckt in Ihrer Jackentasche."

女警察：“您的事也一样：那不是您的帽子吗？就塞在您的夹克口袋里。”

Deniz: „Was? ... Ja! Ich habe vergessen, dass ich sie eingesteckt habe. Wie peinlich."

德尼兹：“什么？……真是！我忘了我把它塞进口袋了。太丢人了。”

Die Polizistin: „Kein Problem. Manche Sachen finden sich von allein."

女警察：“没关系。有些东西自己就会冒出来。”

Um halb sechs beendet Deniz die Arbeit. Zu Hause zieht er die Sportsachen an. Lukas wartet schon vor der Tür.

五点半，德尼兹下班了。回到家，他换上运动服。卢卡斯已经在门口等着了。

Lukas: „Bist du dabei? Ich möchte heute nur zwanzig Minuten joggen."

卢卡斯：“你一起来吗？我今天只想跑二十分钟。”

Deniz: „Ich bin dabei. Aber langsam, bitte. Ich jogge erst seit einem Monat."

德尼兹：“我去。不过慢一点啊。我才跑了一个月。”

Sie joggen durch den Park. Der Weg ist nass, und Deniz passt auf, weil er nicht fallen will.

他们在公园里跑步。路面很湿，德尼兹小心翼翼的，因为他不想摔倒。

Lukas: „Wie war dein Tag im Büro?"

卢卡斯：“你今天在办公室过得怎么样？”

Deniz: „Aufregend. Ein Fehler in der Liste, aber wir haben alles geändert. Und du?"

德尼兹：“挺刺激的。清单里有个错误，不过我们全都改好了。你呢？”

Lukas: „Normal. Zuerst Meetings, dann E-Mails, danach noch mehr E-Mails, und zum Schluss Kaffee."

卢卡斯：“一般。先开会，然后回邮件，接着再回更多邮件，最后喝咖啡。”

Deniz: „Also ein ganz normaler Tag."

德尼兹：“就是再平常不过的一天嘛。”

Nach dem Joggen gehen sie in die Sporthalle. Dort trainiert die Basketball-Mannschaft. Ein Spieler wirft Deniz den Ball zu.

跑完步，他们去了体育馆。篮球队正在那里训练。一个球员把球扔给了德尼兹。

Der Spieler: „Hey, kannst du spielen?"

那个球员：“嘿，你会打吗？”

Deniz: „Ein bisschen. In Istanbul habe ich oft Basketball gespielt. Aber das ist lange her."

德尼兹：“会一点。我在伊斯坦布尔的时候经常打篮球。不过那是很久以前的事了。”

Der Spieler: „Perfekt. Wir brauchen noch einen Mann. Nimm den Ball und komm!"

那个球员：“太好了。我们正好还缺一个人。拿着球，来吧！”

Sie spielen dreißig Minuten. Deniz wirft zwei Bälle in den Korb, aber seine Mannschaft verliert trotzdem.

他们打了三十分钟。德尼兹投进了两个球，可他的队还是输了。

Deniz: „Wir haben verloren. Schade!"

德尼兹：“我们输了。真可惜！”

Lukas: „Im Gegenteil, du hast gut gespielt. Verlieren ist nicht schlimm."

卢卡斯：“正相反，你打得很好。输了也没什么。”

Deniz: „Danke. Weißt du, ich bin froh, dass ich wieder Sport mache."

德尼兹：“谢谢。你知道吗，我很高兴自己又开始运动了。”

Um acht Uhr treffen sie Elif vor dem Konzerthaus. Draußen wartet eine große Menge.

八点钟，他们在音乐厅门口和艾丽芙碰面。外面有一大群人在等着。

Elif: „Da seid ihr ja! Beeilt euch, die Band fängt gleich an."

艾丽芙：“你们可算来了！快点，乐队马上就要开始了。”

Deniz: „Wer spielt heute? Ich habe die Namen vergessen."

德尼兹：“今天谁演出？我把名字忘了。”

Elif: „Die Band heißt Nordlicht. Sie ist hier in Köln sehr beliebt, aber noch nicht berühmt. Der Typ an der Gitarre ist ein Freund von mir. Er heißt Jonas."

艾丽芙：“乐队叫‘北极光’（Nordlicht）。他们在科隆很受欢迎，不过还算不上出名。弹吉他的那个人是我的朋友。他叫约纳斯。”

Deniz: „Wirklich? Spielt er nur Gitarre?"

德尼兹：“真的吗？他只弹吉他吗？”

Elif: „Nein, er spielt drei Instrumente: Gitarre, Klavier und Schlagzeug. Aber die Gitarre ist sein Lieblingsinstrument."

艾丽芙：“不是，他会三种乐器：吉他、钢琴和鼓。不过吉他是他最喜欢的乐器。”

Deniz: „Ich kann leider kein Instrument spielen. Ich wollte immer Klavier lernen."

德尼兹：“可惜我一样乐器都不会。我一直想学钢琴。”

Elif: „Dann lern es!"

艾丽芙：“那就去学啊！”

Im Saal ist es laut und warm. Die Menge singt mit. Deniz schaut nach vorn und sieht Jonas mit der Gitarre. Ein Stück gefällt Deniz besonders gut: langsam, mit Klavier und einer ruhigen Stimme.

大厅里又吵又热。人群跟着一起唱。德尼兹往前面看，看到了弹吉他的约纳斯。有一首曲子德尼兹特别喜欢：节奏很慢，有钢琴伴奏，歌声很安静。

Deniz: „Das Stück ist wunderschön. Wie heißt es?"

德尼兹：“这首曲子真美。叫什么名字？”

Elif: „Das ist ihr aktuelles Lied. Es ist neu, erst zwei Wochen alt."

艾丽芙：“这是他们的新歌。才出来两个星期。”

Nach dem Konzert steht Jonas vor der Tür. Viele Fans warten auf ihn und wollen ein Foto.

音乐会结束后，约纳斯站在门口。很多歌迷在等他，想跟他合影。

Jonas: „Hallo Elif! Und ihr seid ihre Freunde?"

约纳斯：“你好，艾丽芙！你们是她的朋友吧？”

Deniz: „Ja, ich bin Deniz. Das Konzert hat mir sehr gut gefallen. Besonders das letzte Stück."

德尼兹：“是的，我叫德尼兹。我特别喜欢今天的音乐会。尤其是最后一首。”

Jonas: „Danke! Das freut mich. Bist du auch ein Fan von der Musik oder bist du nur wegen Elif hier?"

约纳斯：“谢谢！我很高兴。你也是我们音乐的粉丝，还是只是陪艾丽芙来的？”

Deniz: „Beides. Aber jetzt bin ich wirklich ein Fan."

德尼兹：“都有。不过现在我真成你们的粉丝了。”

Um Viertel nach elf sind Lukas und Deniz wieder zu Hause. In der Wohnung sitzen Frau Weber und Mia am Tisch. Sie haben Besuch mitgebracht: einen Kuchen.

十一点一刻，卢卡斯和德尼兹回到了家。韦伯太太和米娅正坐在公寓的桌子旁。她们还带来了一位“客人”：一个蛋糕。

Frau Weber: „Da seid ihr endlich! Der Besuch wartet schon eine halbe Stunde. Ich wollte hören, wie Deniz' Tag war. Möchtet ihr ein Stück Kuchen?"

韦伯太太：“你们终于回来了！这位‘客人’已经等了半个小时了。我想听听德尼兹今天过得怎么样。你们要不要来块蛋糕？”

Deniz: „Sehr gern. Ich habe seit dem Konzert nichts gegessen."

德尼兹：“太好了。从音乐会到现在我什么都没吃。”

Mia: „Und? Wie war die Band?"

米娅：“怎么样？那个乐队如何？”

Deniz: „Aufregend! Es hat mir sehr gut gefallen."

德尼兹：“太精彩了！我非常喜欢。”

Mia: „Cool. Ich interessiere mich auch für Musik, aber mehr für Filme. Ich sehe mir jeden Abend einen Krimi an."

米娅：“酷。我也对音乐感兴趣，不过我更喜欢电影。我每天晚上都看一部侦探片。”

Deniz: „Einen Krimi? Ich lese lieber. Ich habe gestern in der Bibliothek einen Krimi ausgeliehen."

德尼兹：“侦探片？我更喜欢看书。我昨天在图书馆借了一本侦探小说。”

Frau Weber: „Die Bibliothek in der Nähe? Da war ich lange nicht mehr. Deniz, kannst du mir das Buch später leihen? Ich lese auch gern Krimis."

韦伯太太：“附近那个图书馆？我好久没去了。德尼兹，你看完能借给我吗？我也喜欢看侦探小说。”

Deniz: „Natürlich. Ich lasse es Ihnen morgen unten vor der Tür."

德尼兹：“当然。我明天把书放在楼下您家门口。”

Lukas: „Und, was habt ihr am Wochenende vor? Wir müssen etwas planen."

卢卡斯：“那么，你们周末有什么打算？我们得计划一下。”

Mia: „Ich habe eine Idee. Am Samstag ist eine neue Ausstellung im Museum. Wollen wir sie uns ansehen?"

米娅：“我有个主意。星期六博物馆有个新展览。我们去看看吧？”

Deniz: „Was für eine Ausstellung?"

德尼兹：“什么样的展览？”

Mia: „Fotos aus Köln von 1950 bis heute. Eine Frau hat sie jahrelang gesammelt."

米娅：“科隆从1950年到现在的照片。是一位女士花了好多年收集的。”

Deniz: „Das klingt gut. Ich interessiere mich sehr für alte Fotos. Was kostet der Eintritt?"

德尼兹：“听起来不错。我对老照片特别感兴趣。门票多少钱？”

Mia: „Acht Euro. Aber am ersten Donnerstag ist das Museum kostenlos."

米娅：“八欧元。不过每个月第一个星期四博物馆免费。”

Lukas: „Dann gehen wir am Donnerstag. Ich bin auch dabei."

卢卡斯：“那我们星期四去。我也去。”

Frau Weber: „Und ich? Habe ich kein Interesse an Kultur, oder was? Ich komme mit. Übrigens, ich male seit einem Jahr. Nicht gut, aber es macht Spaß. Mia bastelt auch viel."

韦伯太太：“那我呢？我就对文化不感兴趣了，是吗？我也去。对了，我学画画已经一年了。画得不好，但挺有意思的。米娅也经常做手工。”

Mia: „Ich bastele Karten und male manchmal kleine Bilder dazu. Und Oma sammelt alte Tassen."

米娅：“我做卡片，有时候还在上面画些小画。奶奶收集旧杯子。”

Frau Weber: „Ich sammle keine Tassen. Ich sammle Erinnerungen!"

韦伯太太：“我收集的可不是杯子。我收集的是回忆！”

Alle lachen.

大家都笑了。

Lukas: „Und am Sonntag? Habt ihr einen Tipp?"

卢卡斯：“那星期天呢？你们有什么好建议？”

Elif schreibt in diesem Moment eine Nachricht. Deniz liest sie laut vor.

这时艾丽芙正好发来一条消息。德尼兹大声念了出来。

Deniz: „Elif fragt: Wollen wir am Sonntag nach Brühl fahren? Da gibt es ein Schloss. Das Schloss ist berühmt und sehr schön."

德尼兹：“艾丽芙问：我们星期天去布吕尔吧？那里有一座宫殿。那座宫殿很有名，也很漂亮。”

Mia: „Oh ja! Und danach ins Theater? In Köln läuft ein neues Stück."

米娅：“好啊！然后再去看戏？科隆有一部新戏正在上演。”

Frau Weber: „Mein Ratschlag: Macht nicht zu viel an einem Tag. Zuerst das Schloss, dann Kaffee, danach nach Hause. Das Theater kommt nächste Woche."

韦伯太太：“我给你们一个建议：一天别安排太多。先去宫殿，然后喝咖啡，之后回家。看戏下周再说。”

Deniz: „Das ist ein guter Ratschlag. Danke."

德尼兹：“这个建议很好。谢谢。”

Später sitzen Lukas und Deniz allein in der Küche. Es ist still. Draußen fährt noch eine Bahn.

后来，卢卡斯和德尼兹单独坐在厨房里。四周很安静。外面还有一班城铁开过。

Lukas: „Und? Wie war dein Tag wirklich?"

卢卡斯：“说真的，你今天到底过得怎么样？”

Deniz: „Lang. Aber schön. Zuerst hatte ich Stress, dann kam der Fehler im Büro, danach die Sache mit der Mütze, und zum Schluss das Konzert."

德尼兹：“很长。不过挺好的。一开始手忙脚乱，然后办公室出了错，接着是帽子的事，最后是音乐会。”

Lukas: „Und was war das Beste?"

卢卡斯：“那最棒的是什么？”

Deniz: „Ich denke, das Beste war das Gefühl im Büro. Frau Kaufmann hat nicht geschimpft. Sie hat gesagt: Das ist nicht Ihre Schuld. Und dann haben wir zusammen alles geändert und es hat geklappt."

德尼兹：“我觉得最棒的是在办公室的那种感觉。考夫曼女士没有骂人。她说：这不是您的错。然后我们一起把所有东西都改好了，而且成功了。”

Lukas: „Siehst du? Du hast doch Erfahrung. Und deine Deutschkenntnisse werden auch immer besser."

卢卡斯：“你看吧？你是有经验的。而且你的德语也越来越好了。”

Deniz: „Vielleicht. Ich erinnere mich noch an meinen ersten Tag hier. Ich habe niemanden gekannt. Heute kenne ich eine Menge Leute. Ich bin froh, dass ich damals nach Köln gekommen bin."

德尼兹：“也许吧。我还记得我在这儿的第一天。那时候我谁都不认识。现在我认识一大堆人了。我很庆幸自己当初来了科隆。”

Lukas: „Ich auch. Aber jetzt musst du schlafen. Morgen ist wieder ein ganz normaler Tag."

卢卡斯：“我也是。不过现在你得睡觉了。明天又是再平常不过的一天。”

Deniz: „Ja. Weckst du mich um halb sieben?"

德尼兹：“嗯。你六点半叫我起床吗？”

Lukas: „Nein. Dein Wecker weckt dich. Ich mache nur den Kaffee."

卢卡斯：“不叫。你的闹钟会叫你。我只负责煮咖啡。”

Deniz lacht, geht ins Zimmer und stellt den Wecker. Dann packt er die Tasche für morgen. Er steckt das Handy unter das Kissen und macht das Licht aus. Es war ein ganz normaler Tag, denkt er noch. Und einige normale Tage sind wirklich gut.

德尼兹笑了，走进房间，定好了闹钟。然后他把明天要带的包收拾好。他把手机塞到枕头底下，关了灯。今天是再平常不过的一天，他心里想。而有些平常的日子，真的很美好。