Ein ganz normaler Tag

Es ist Dienstag, halb sieben am Morgen. Draußen ist es noch dunkel. In der Wohnung von Lukas und Deniz klingelt der Wecker. Deniz hört ihn, macht die Augen kurz auf und schläft dann weiter. Fünf Minuten später klopft Lukas an die Tür.

Вторник, половина седьмого утра. На улице ещё темно. В квартире Лукаса и Дениза звонит будильник. Дениз слышит его, на секунду открывает глаза и спит дальше. Через пять минут Лукас стучит в дверь.

Lukas: „Deniz! Aufstehen! Muss ich dich wirklich jeden Morgen wecken?"

Лукас: «Дениз! Подъём! Мне правда каждое утро тебя будить?»

Deniz: „Ich bin wach. Fast."

Дениз: «Я не сплю. Почти».

Lukas: „Fast ist nicht wach. Dein Wecker hat schon dreimal geklingelt. Ich wecke dich nicht noch einmal."

Лукас: «Почти — это не считается. Твой будильник звонил уже три раза. Больше я тебя будить не буду».

Deniz: „Okay, okay, ich stehe auf. Normalerweise stehe ich um halb sieben auf, aber heute Nacht habe ich schlecht geschlafen."

Дениз: «Ладно, ладно, встаю. Обычно я встаю в половине седьмого, но сегодня ночью плохо спал».

Deniz geht ins Bad und schaut in den Spiegel. Sein Morgen hat immer den gleichen Plan.

Дениз идёт в ванную и смотрит в зеркало. Утро у него всегда проходит по одному и тому же плану.

Deniz: „Zuerst dusche ich, dann trinke ich einen Kaffee, danach packe ich meine Tasche, und zum Schluss laufe ich zur Bahn."

Дениз: «Сначала я принимаю душ, потом пью кофе, после этого собираю сумку, а в конце бегу на электричку».

Lukas: „Guter Plan. Aber heute musst du dich beeilen. Es ist schon zehn vor sieben."

Лукас: «Хороший план. Но сегодня тебе надо поторопиться. Уже без десяти семь».

Deniz: „Was? Wirklich? Kannst du mir helfen, das Brot zu schneiden? Ich packe schnell meine Sachen."

Дениз: «Что? Правда? Можешь помочь мне нарезать хлеб? Я быстро соберу вещи».

Lukas schneidet Brot und packt zwei Stück in eine Box. Deniz packt den Laptop in die Tasche und steckt das Handy in die Jacke.

Лукас режет хлеб и кладёт два куска в ланч-бокс. Дениз кладёт ноутбук в сумку и суёт телефон в карман куртки.

Lukas: „Hast du deinen Ausweis dabei?"

Лукас: «Удостоверение личности взял?»

Deniz: „Moment ... nein! Ich habe vergessen, dass ich ihn gestern aus der Tasche genommen habe. Er liegt auf dem Tisch."

Дениз: «Сейчас… нет! Я забыл, что вчера вынул его из сумки. Оно лежит на столе».

Lukas: „Dann steck ihn ein. Und pass auf, lass ihn nicht wieder zu Hause."

Лукас: «Тогда положи его в карман. И смотри, не оставь его опять дома».

Deniz: „Ich packe ihn sofort ein. Jetzt ist alles dabei."

Дениз: «Сейчас же положу. Теперь всё с собой».

Deniz zieht die Jacke an und geht zur Wohnungstür. Aber die Tür geht nicht auf.

Дениз надевает куртку и идёт к двери квартиры. Но дверь не открывается.

Deniz: „Lukas, das Schloss geht wieder schwer. Was mache ich falsch?"

Дениз: «Лукас, замок опять туго открывается. Что я делаю не так?»

Lukas: „Du musst den Schlüssel ein bisschen ziehen und dann drehen. Nicht drücken."

Лукас: «Нужно немного потянуть ключ на себя, а потом повернуть. Не нажимать».

Deniz: „Ah, jetzt klappt es. Danke für den Tipp."

Дениз: «А, теперь получилось. Спасибо за совет».

Lukas: „Kein Problem. Und vergiss nicht: Wir haben heute Abend noch etwas vor."

Лукас: «Не за что. И не забудь: сегодня вечером у нас ещё планы».

Auf der Treppe steht Frau Weber. Sie hat eine Tasse in der Hand und schaut Deniz an.

На лестнице стоит фрау Вебер. У неё в руке чашка, и она смотрит на Дениза.

Frau Weber: „Guten Morgen, Deniz! Du bist heute spät. Musst du nicht ins Büro?"

Фрау Вебер: «Доброе утро, Дениз! Ты сегодня поздно. Тебе разве не надо в офис?»

Deniz: „Doch, Frau Weber. Ich muss mich beeilen. Ich möchte die Bahn um sieben Uhr zwölf erreichen."

Дениз: «Надо, фрау Вебер. Мне нужно спешить. Я хочу успеть на электричку в семь двенадцать».

Frau Weber: „Und wie ist die neue Arbeit? Ist die Chefin nett? Sind die Mitarbeiter auch nett?"

Фрау Вебер: «А как новая работа? Начальница хорошая? Коллеги тоже приятные?»

Deniz: „Alle sind nett. Ich erzähle Ihnen heute Abend mehr. Sonst schaffe ich die Bahn nicht."

Дениз: «Все приятные. Вечером расскажу вам подробнее. А то не успею на электричку».

Frau Weber: „Natürlich, lauf nur! Und pass an der Baustelle gut auf. Die Männer bauen da so schnell."

Фрау Вебер: «Конечно, беги! И будь осторожен у стройки. Мужчины там так быстро строят».

Vor dem Haus ist wirklich eine Baustelle. Dort bauen ein paar Arbeiter ein neues Haus. Ein Helm schützt den Kopf, und auf einer Baustelle ist das sehr wichtig. Deniz schaut nach links und läuft schnell weiter. Um sieben Uhr elf erreicht er die Haltestelle. Die Bahn kommt eine Minute später.

Перед домом и правда стройка. Несколько рабочих строят там новый дом. Каска защищает голову, а на стройке это очень важно. Дениз смотрит налево и быстро бежит дальше. В семь одиннадцать он добегает до остановки. Электричка приходит через минуту.

Deniz: „Geschafft. Manche Tage fangen einfach zu schnell an."

Дениз: «Успел. Некоторые дни просто начинаются слишком быстро».

In der Bahn liest er einen Artikel über Köln. Der Artikel ist lang, aber interessant. Deniz denkt: Ich bin froh, dass ich jetzt Arbeit habe.

В электричке он читает статью о Кёльне. Статья длинная, но интересная. Дениз думает: как хорошо, что у меня теперь есть работа.

Um acht Uhr ist Deniz im Büro. Die Firma heißt Rheinlicht und ist klein. Zehn Mitarbeiter arbeiten hier. Die Firma stellt Lampen her, und die Lampen sind in ganz Deutschland beliebt. Deniz berät Kunden am Telefon und schreibt E-Mails.

В восемь часов Дениз в офисе. Фирма называется «Райнлихт», она небольшая. Здесь работают десять сотрудников. Фирма производит лампы, и эти лампы популярны по всей Германии. Дениз консультирует клиентов по телефону и пишет электронные письма.

Frau Kaufmann, die Chefin, kommt ins Büro. Sie hat einen Kaffee in der Hand.

В офис приходит начальница, фрау Кауфман. У неё в руке кофе.

Frau Kaufmann: „Guten Morgen, Deniz! Können Sie heute bitte die Liste für die Messe fertig machen? Die Messe in Düsseldorf ist in vier Wochen."

Фрау Кауфман: «Доброе утро, Дениз! Вы не могли бы сегодня закончить список для выставки? Выставка в Дюссельдорфе через четыре недели».

Deniz: „Klar. Ich habe gestern schon angefangen. Aber ich glaube, die Liste ist nicht aktuell."

Дениз: «Конечно. Я уже вчера начал. Но мне кажется, список неактуальный».

Frau Kaufmann: „Dann müssen wir sie ändern. Können Sie die Zahlen von letztem Jahr und die Zahlen von diesem Jahr vergleichen?"

Фрау Кауфман: «Тогда его нужно изменить. Можете сравнить цифры прошлого года с цифрами этого года?»

Deniz: „Ja, das mache ich."

Дениз: «Да, сделаю».

Nadja, eine Kollegin, kommt herein. Sie zieht einen großen Karton hinter sich her.

Входит Надя, коллега. Она тащит за собой большую коробку.

Nadja: „Kann mir jemand helfen? Der Karton ist schwer."

Надя: «Мне кто-нибудь поможет? Коробка тяжёлая».

Deniz: „Ich helfe dir. Sollen wir ihn zusammen ziehen?"

Дениз: «Я помогу. Потащим её вместе?»

Nadja: „Ja, bitte. Wir müssen ihn auspacken. Da sind die neuen Lampen für die Messe drin."

Надя: «Да, пожалуйста. Её надо распаковать. Там новые лампы для выставки».

Sie ziehen den Karton zum Tisch und packen ihn aus. Eine Lampe fällt fast auf den Boden, aber Deniz passt auf und hält sie fest.

Они тащат коробку к столу и распаковывают её. Одна лампа чуть не падает на пол, но Дениз не зевает и крепко её держит.

Nadja: „Gut gemacht! Pass auf, die Dinger sind teuer."

Надя: «Молодец! Осторожно, эти штуки дорогие».

Deniz: „Kein Problem. Aber schau mal: Diese Lampe hat eine andere Nummer. Der Artikel hier heißt L-40, und in der Liste steht L-14."

Дениз: «Без проблем. Но смотри: у этой лампы другой номер. Этот товар называется L-40, а в списке написано L-14».

In diesem Moment merkt Deniz, dass etwas nicht stimmt. Er vergleicht noch einmal. Die Zahl in der Liste ist falsch. Zwölf Kunden haben eine falsche Information bekommen.

В этот момент Дениз замечает, что что-то не так. Он сравнивает ещё раз. Цифра в списке неправильная. Двенадцать клиентов получили неверную информацию.

Deniz: „Ich merke mir die richtige Nummer. Frau Kaufmann, ich muss Ihnen etwas sagen. Ich glaube, hier ist ein Fehler passiert."

Дениз: «Я запомню правильный номер. Фрау Кауфман, мне нужно вам кое-что сказать. Кажется, здесь произошла ошибка».

Frau Kaufmann: „Was ist passiert?"

Фрау Кауфман: «Что случилось?»

Deniz: „Die Nummer von dem Artikel ist falsch. Wir haben die Kunden falsch informiert. Es tut mir leid. Ich weiß nicht, wer den Fehler gemacht hat."

Дениз: «Номер товара неправильный. Мы дали клиентам неверную информацию. Мне очень жаль. Я не знаю, кто сделал ошибку».

Frau Kaufmann: „Ruhig, Deniz. Das ist nicht Ihre Schuld. Der Fehler ist alt, er kommt aus dem letzten Jahr. Niemand hat den Fehler gemerkt, auch ich nicht."

Фрау Кауфман: «Спокойно, Дениз. Это не ваша вина. Ошибка старая, она с прошлого года. Никто её не заметил, я тоже».

Deniz: „Und was machen wir jetzt?"

Дениз: «И что нам теперь делать?»

Frau Kaufmann: „Zuerst kontrollieren Sie alle Nummern. Dann ändern wir die Liste. Danach informieren wir die Kunden per E-Mail. Und zum Schluss geben wir dem Chef in Düsseldorf Bescheid. Schaffen Sie das bis zwölf Uhr?"

Фрау Кауфман: «Сначала проверьте все номера. Потом мы изменим список. После этого сообщим клиентам по электронной почте. А в конце дадим знать начальнику в Дюссельдорфе. Успеете до двенадцати?»

Deniz: „Ich denke, ja. Kann Tobias mir helfen? Er hat mehr Erfahrung mit dem Programm."

Дениз: «Думаю, да. Тобиас может мне помочь? У него больше опыта с этой программой».

Frau Kaufmann: „Gute Idee. Tobias hat viel Erfahrung, und Ihre Kenntnisse werden auch jeden Tag besser."

Фрау Кауфман: «Хорошая идея. У Тобиаса большой опыт, а ваши знания тоже становятся лучше с каждым днём».

Tobias kommt und die zwei arbeiten zusammen. Sie kontrollieren jede Nummer. Sie ändern die Liste. Tobias berät Deniz bei den E-Mails, und Deniz organisiert die neuen Papiere für die Messe.

Приходит Тобиас, и они работают вдвоём. Они проверяют каждый номер. Они исправляют список. Тобиас помогает Денизу советом с письмами, а Дениз готовит новые документы для выставки.

Tobias: „Und? Klappt es?"

Тобиас: «Ну как? Получается?»

Deniz: „Ja, es klappt. Ich beende gerade die letzte Seite."

Дениз: «Да, получается. Как раз заканчиваю последнюю страницу».

Um Viertel vor zwölf klingelt das Telefon. Es ist Herr Schneider von der Sprachschule.

Без четверти двенадцать звонит телефон. Это господин Шнайдер из языковой школы.

Herr Schneider: „Guten Tag, Herr Deniz. Wir bauen einen neuen Kursraum. Können Sie mich beraten?"

Господин Шнайдер: «Здравствуйте, господин Дениз. Мы обустраиваем новый учебный класс. Не могли бы вы нас проконсультировать?»

Deniz: „Gern. Ich informiere mich kurz und rufe Sie in einer Stunde zurück."

Дениз: «С удовольствием. Я быстро всё узнаю и перезвоню вам через час».

Um zwölf Uhr gehen Deniz, Nadja und Tobias in die Cafeteria. Heute gibt es Suppe, Nudeln und Salat.

В двенадцать часов Дениз, Надя и Тобиас идут в столовую. Сегодня там суп, макароны и салат.

Nadja: „Was nimmst du?"

Надя: «Что ты возьмёшь?»

Deniz: „Ich hätte gern die Suppe und ein Stück Brot. Was kostet das Essen hier eigentlich?"

Дениз: «Я бы взял суп и кусок хлеба. А сколько здесь вообще стоит еда?»

Tobias: „Für Mitarbeiter kostet es drei Euro fünfzig. In der Stadt kostet eine Suppe sechs Euro."

Тобиас: «Для сотрудников — три евро пятьдесят. В городе один суп стоит шесть евро».

Nadja: „Deshalb essen alle hier. Und, Deniz, was hast du heute Abend vor?"

Надя: «Поэтому все здесь и едят. Ну а ты, Дениз, что делаешь сегодня вечером?»

Deniz: „Zuerst gehe ich joggen, dann spiele ich Basketball, und danach gehe ich mit Freunden aus. Wir haben uns für ein Konzert verabredet."

Дениз: «Сначала иду на пробежку, потом играю в баскетбол, а после этого иду гулять с друзьями. Мы договорились пойти на концерт».

Tobias: „So ein Tag! Du bist wirklich aktiv."

Тобиас: «Вот это день! Ты и правда активный».

Deniz: „Manchmal. Aber ich muss noch eine Sache erledigen. In der Mittagspause gehe ich schnell zum Sportverein. Ich möchte den Vertrag unterschreiben."

Дениз: «Иногда. Но мне ещё нужно кое-что сделать. В обеденный перерыв я быстро сбегаю в спортклуб. Хочу подписать договор».

Nadja: „Der Verein ist ganz in der Nähe, nur fünf Minuten von hier."

Надя: «Клуб совсем рядом, всего пять минут отсюда».

Nach dem Essen läuft Deniz zum Sportverein. Im Büro sitzt eine junge Frau am Computer.

После обеда Дениз бежит в спортклуб. В офисе за компьютером сидит молодая женщина.

Deniz: „Guten Tag. Ich möchte in die Basketball-Mannschaft. Ich war letzte Woche schon einmal hier."

Дениз: «Здравствуйте. Я хочу в баскетбольную команду. Я уже был здесь на прошлой неделе».

Die Frau: „Ah, ich erinnere mich. Sie sind Deniz, richtig? Hier ist der Vertrag. Er läuft zwölf Monate."

Женщина: «А, помню. Вы Дениз, верно? Вот договор. Он заключается на двенадцать месяцев».

Deniz: „Was kostet das im Monat?"

Дениз: «Сколько это стоит в месяц?»

Die Frau: „Fünfundzwanzig Euro. Bitte tragen Sie sich hier in die Liste ein."

Женщина: «Двадцать пять евро. Впишите себя, пожалуйста, вот в этот список».

Deniz: „Moment, ich trage mich ein ... So. Ist es erlaubt, einen Freund zum Training mitzubringen?"

Дениз: «Секунду, вписываю… Вот. А можно привести друга на тренировку?»

Die Frau: „Einmal ja, das ist erlaubt. Danach braucht er eine Erlaubnis vom Trainer."

Женщина: «Один раз — да, можно. Потом ему понадобится разрешение тренера».

Deniz: „Und was passiert mit meinen Daten?"

Дениз: «А что будет с моими данными?»

Die Frau: „Keine Sorge, wir schützen Ihre Daten. Niemand außer dem Verein sieht sie."

Женщина: «Не волнуйтесь, мы защищаем ваши данные. Никто, кроме клуба, их не видит».

Deniz: „Gut. Bekomme ich einen Bescheid, wenn alles fertig ist?"

Дениз: «Хорошо. Мне придёт уведомление, когда всё будет готово?»

Die Frau: „Ja, der Bescheid kommt per E-Mail. Ich gebe Ihnen morgen Bescheid, dann können Sie sofort spielen."

Женщина: «Да, уведомление придёт по электронной почте. Я завтра дам вам знать, и вы сразу сможете играть».

Deniz geht zur Haltestelle. Dort merkt er plötzlich: Seine Mütze ist weg.

Дениз идёт к остановке. Там он вдруг замечает: его шапки нет.

Deniz: „Oh nein. Ich habe meine Mütze verloren. Wo war ich zuletzt?"

Дениз: «О нет. Я потерял шапку. Где я был в последний раз?»

An der Haltestelle steht eine Polizistin. Vor ihr ist die Baustelle, und sie kontrolliert die Autos, weil die Straße halb zu ist.

На остановке стоит женщина-полицейский. Перед ней стройка, и она проверяет машины, потому что улица наполовину перекрыта.

Deniz: „Entschuldigung, haben Sie eine Ahnung, wo ich nach Fundsachen fragen kann?"

Дениз: «Извините, вы не знаете, где можно спросить о потерянных вещах?»

Die Polizistin: „Klar. Die Fundsachen sind im Rathaus, Zimmer 12. Was haben Sie denn verloren?"

Женщина-полицейский: «Конечно. Бюро находок в ратуше, комната 12. А что вы потеряли?»

Deniz: „Nur eine Mütze. Kein teures Ding, aber ich mag sie sehr."

Дениз: «Всего лишь шапку. Вещь недорогая, но она мне очень нравится».

Die Polizistin: „So etwas passiert jeden Tag. Das ist nicht Ihre Schuld."

Женщина-полицейский: «Такое каждый день случается. Это не ваша вина».

In diesem Moment fällt einer Frau die Geldbörse aus der Tasche. Deniz sieht es, hebt die Geldbörse auf und gibt sie der Polizistin.

В этот момент у одной женщины из сумки выпадает кошелёк. Дениз это видит, поднимает кошелёк и отдаёт его женщине-полицейскому.

Die Polizistin: „Danke! Ich kontrolliere kurz, ob ein Ausweis drin ist. Ja, hier ist einer. Ich rufe die Frau an."

Женщина-полицейский: «Спасибо! Сейчас проверю, есть ли внутри удостоверение. Да, вот оно. Я позвоню этой женщине».

Deniz: „Schön. Dann ist die Sache gut ausgegangen."

Дениз: «Отлично. Значит, всё хорошо закончилось».

Die Polizistin: „Für Sie auch: Ist das da nicht Ihre Mütze? Sie steckt in Ihrer Jackentasche."

Женщина-полицейский: «Для вас тоже: разве это не ваша шапка? Она торчит у вас из кармана куртки».

Deniz: „Was? ... Ja! Ich habe vergessen, dass ich sie eingesteckt habe. Wie peinlich."

Дениз: «Что?.. Да! Я забыл, что сунул её в карман. Как неловко».

Die Polizistin: „Kein Problem. Manche Sachen finden sich von allein."

Женщина-полицейский: «Ничего страшного. Некоторые вещи находятся сами собой».

Um halb sechs beendet Deniz die Arbeit. Zu Hause zieht er die Sportsachen an. Lukas wartet schon vor der Tür.

В половине шестого Дениз заканчивает работу. Дома он переодевается в спортивную одежду. Лукас уже ждёт у двери.

Lukas: „Bist du dabei? Ich möchte heute nur zwanzig Minuten joggen."

Лукас: «Ты со мной? Я сегодня хочу пробежать всего двадцать минут».

Deniz: „Ich bin dabei. Aber langsam, bitte. Ich jogge erst seit einem Monat."

Дениз: «Я с тобой. Но только помедленнее, пожалуйста. Я бегаю всего месяц».

Sie joggen durch den Park. Der Weg ist nass, und Deniz passt auf, weil er nicht fallen will.

Они бегут через парк. Дорожка мокрая, и Дениз осторожен, потому что не хочет упасть.

Lukas: „Wie war dein Tag im Büro?"

Лукас: «Как прошёл день в офисе?»

Deniz: „Aufregend. Ein Fehler in der Liste, aber wir haben alles geändert. Und du?"

Дениз: «Волнительно. Ошибка в списке, но мы всё исправили. А у тебя?»

Lukas: „Normal. Zuerst Meetings, dann E-Mails, danach noch mehr E-Mails, und zum Schluss Kaffee."

Лукас: «Нормально. Сначала совещания, потом письма, после этого ещё больше писем, а в конце кофе».

Deniz: „Also ein ganz normaler Tag."

Дениз: «В общем, самый обычный день».

Nach dem Joggen gehen sie in die Sporthalle. Dort trainiert die Basketball-Mannschaft. Ein Spieler wirft Deniz den Ball zu.

После пробежки они идут в спортзал. Там тренируется баскетбольная команда. Один игрок бросает Денизу мяч.

Der Spieler: „Hey, kannst du spielen?"

Игрок: «Эй, ты умеешь играть?»

Deniz: „Ein bisschen. In Istanbul habe ich oft Basketball gespielt. Aber das ist lange her."

Дениз: «Немного. В Стамбуле я часто играл в баскетбол. Но это было давно».

Der Spieler: „Perfekt. Wir brauchen noch einen Mann. Nimm den Ball und komm!"

Игрок: «Отлично. Нам как раз не хватает одного. Бери мяч и давай к нам!»

Sie spielen dreißig Minuten. Deniz wirft zwei Bälle in den Korb, aber seine Mannschaft verliert trotzdem.

Они играют тридцать минут. Дениз забрасывает два мяча в корзину, но его команда всё равно проигрывает.

Deniz: „Wir haben verloren. Schade!"

Дениз: «Мы проиграли. Жаль!»

Lukas: „Im Gegenteil, du hast gut gespielt. Verlieren ist nicht schlimm."

Лукас: «Наоборот, ты хорошо играл. Проиграть — это не страшно».

Deniz: „Danke. Weißt du, ich bin froh, dass ich wieder Sport mache."

Дениз: «Спасибо. Знаешь, я рад, что снова занимаюсь спортом».

Um acht Uhr treffen sie Elif vor dem Konzerthaus. Draußen wartet eine große Menge.

В восемь часов они встречаются с Элиф у концертного зала. На улице ждёт целая толпа.

Elif: „Da seid ihr ja! Beeilt euch, die Band fängt gleich an."

Элиф: «Вот и вы! Скорее, группа сейчас начнёт».

Deniz: „Wer spielt heute? Ich habe die Namen vergessen."

Дениз: «Кто сегодня играет? Я забыл названия».

Elif: „Die Band heißt Nordlicht. Sie ist hier in Köln sehr beliebt, aber noch nicht berühmt. Der Typ an der Gitarre ist ein Freund von mir. Er heißt Jonas."

Элиф: «Группа называется „Нордлихт“. Здесь, в Кёльне, она очень популярна, но пока не знаменита. Парень с гитарой — мой друг. Его зовут Йонас».

Deniz: „Wirklich? Spielt er nur Gitarre?"

Дениз: «Правда? Он играет только на гитаре?»

Elif: „Nein, er spielt drei Instrumente: Gitarre, Klavier und Schlagzeug. Aber die Gitarre ist sein Lieblingsinstrument."

Элиф: «Нет, он играет на трёх инструментах: на гитаре, на пианино и на ударных. Но гитара — его любимый инструмент».

Deniz: „Ich kann leider kein Instrument spielen. Ich wollte immer Klavier lernen."

Дениз: «А я, к сожалению, ни на чём не играю. Всегда хотел научиться играть на пианино».

Elif: „Dann lern es!"

Элиф: «Так научись!»

Im Saal ist es laut und warm. Die Menge singt mit. Deniz schaut nach vorn und sieht Jonas mit der Gitarre. Ein Stück gefällt Deniz besonders gut: langsam, mit Klavier und einer ruhigen Stimme.

В зале шумно и тепло. Толпа подпевает. Дениз смотрит вперёд и видит Йонаса с гитарой. Одна песня нравится Денизу особенно: медленная, с пианино и спокойным голосом.

Deniz: „Das Stück ist wunderschön. Wie heißt es?"

Дениз: «Какая красивая вещь. Как она называется?»

Elif: „Das ist ihr aktuelles Lied. Es ist neu, erst zwei Wochen alt."

Элиф: «Это их последняя песня. Она новая, ей всего две недели».

Nach dem Konzert steht Jonas vor der Tür. Viele Fans warten auf ihn und wollen ein Foto.

После концерта Йонас стоит у дверей. Много фанатов ждут его и хотят сфотографироваться.

Jonas: „Hallo Elif! Und ihr seid ihre Freunde?"

Йонас: «Привет, Элиф! А вы её друзья?»

Deniz: „Ja, ich bin Deniz. Das Konzert hat mir sehr gut gefallen. Besonders das letzte Stück."

Дениз: «Да, я Дениз. Мне очень понравился концерт. Особенно последняя песня».

Jonas: „Danke! Das freut mich. Bist du auch ein Fan von der Musik oder bist du nur wegen Elif hier?"

Йонас: «Спасибо! Очень приятно. Ты тоже фанат такой музыки или пришёл только ради Элиф?»

Deniz: „Beides. Aber jetzt bin ich wirklich ein Fan."

Дениз: «И то и другое. Но теперь я правда фанат».

Um Viertel nach elf sind Lukas und Deniz wieder zu Hause. In der Wohnung sitzen Frau Weber und Mia am Tisch. Sie haben Besuch mitgebracht: einen Kuchen.

В четверть двенадцатого Лукас и Дениз снова дома. В квартире за столом сидят фрау Вебер и Мия. Они пришли в гости не с пустыми руками — принесли пирог.

Frau Weber: „Da seid ihr endlich! Der Besuch wartet schon eine halbe Stunde. Ich wollte hören, wie Deniz' Tag war. Möchtet ihr ein Stück Kuchen?"

Фрау Вебер: «Наконец-то вы пришли! Гости ждут уже полчаса. Я хотела послушать, как прошёл день у Дениза. Хотите кусочек пирога?»

Deniz: „Sehr gern. Ich habe seit dem Konzert nichts gegessen."

Дениз: «С удовольствием. Я после концерта ничего не ел».

Mia: „Und? Wie war die Band?"

Мия: «Ну как? Как группа?»

Deniz: „Aufregend! Es hat mir sehr gut gefallen."

Дениз: «Потрясающе! Мне очень понравилось».

Mia: „Cool. Ich interessiere mich auch für Musik, aber mehr für Filme. Ich sehe mir jeden Abend einen Krimi an."

Мия: «Круто. Я тоже интересуюсь музыкой, но больше фильмами. Каждый вечер смотрю детектив».

Deniz: „Einen Krimi? Ich lese lieber. Ich habe gestern in der Bibliothek einen Krimi ausgeliehen."

Дениз: «Детектив? Я лучше почитаю. Вчера я взял в библиотеке детектив».

Frau Weber: „Die Bibliothek in der Nähe? Da war ich lange nicht mehr. Deniz, kannst du mir das Buch später leihen? Ich lese auch gern Krimis."

Фрау Вебер: «В библиотеке тут рядом? Давно я там не была. Дениз, одолжишь мне потом эту книгу? Я тоже люблю детективы».

Deniz: „Natürlich. Ich lasse es Ihnen morgen unten vor der Tür."

Дениз: «Конечно. Завтра оставлю её вам внизу у двери».

Lukas: „Und, was habt ihr am Wochenende vor? Wir müssen etwas planen."

Лукас: «Ну а что вы собираетесь делать на выходных? Надо что-нибудь запланировать».

Mia: „Ich habe eine Idee. Am Samstag ist eine neue Ausstellung im Museum. Wollen wir sie uns ansehen?"

Мия: «У меня есть идея. В субботу в музее новая выставка. Сходим посмотрим?»

Deniz: „Was für eine Ausstellung?"

Дениз: «А что за выставка?»

Mia: „Fotos aus Köln von 1950 bis heute. Eine Frau hat sie jahrelang gesammelt."

Мия: «Фотографии Кёльна с 1950 года до наших дней. Одна женщина собирала их много лет».

Deniz: „Das klingt gut. Ich interessiere mich sehr für alte Fotos. Was kostet der Eintritt?"

Дениз: «Звучит здорово. Я очень интересуюсь старыми фотографиями. Сколько стоит вход?»

Mia: „Acht Euro. Aber am ersten Donnerstag ist das Museum kostenlos."

Мия: «Восемь евро. Но в первый четверг месяца вход в музей бесплатный».

Lukas: „Dann gehen wir am Donnerstag. Ich bin auch dabei."

Лукас: «Тогда пойдём в четверг. Я тоже с вами».

Frau Weber: „Und ich? Habe ich kein Interesse an Kultur, oder was? Ich komme mit. Übrigens, ich male seit einem Jahr. Nicht gut, aber es macht Spaß. Mia bastelt auch viel."

Фрау Вебер: «А я? Мне что, культура неинтересна? Я иду с вами. Кстати, я уже год рисую. Не очень хорошо, но мне нравится. Мия тоже много мастерит».

Mia: „Ich bastele Karten und male manchmal kleine Bilder dazu. Und Oma sammelt alte Tassen."

Мия: «Я делаю открытки и иногда рисую к ним маленькие картинки. А бабушка коллекционирует старые чашки».

Frau Weber: „Ich sammle keine Tassen. Ich sammle Erinnerungen!"

Фрау Вебер: «Я не чашки коллекционирую. Я коллекционирую воспоминания!»

Alle lachen.

Все смеются.

Lukas: „Und am Sonntag? Habt ihr einen Tipp?"

Лукас: «А в воскресенье? Есть идеи?»

Elif schreibt in diesem Moment eine Nachricht. Deniz liest sie laut vor.

В этот момент Элиф присылает сообщение. Дениз читает его вслух.

Deniz: „Elif fragt: Wollen wir am Sonntag nach Brühl fahren? Da gibt es ein Schloss. Das Schloss ist berühmt und sehr schön."

Дениз: «Элиф спрашивает: „Может, поедем в воскресенье в Брюль? Там есть дворец. Он знаменитый и очень красивый“».

Mia: „Oh ja! Und danach ins Theater? In Köln läuft ein neues Stück."

Мия: «О да! А потом в театр? В Кёльне идёт новый спектакль».

Frau Weber: „Mein Ratschlag: Macht nicht zu viel an einem Tag. Zuerst das Schloss, dann Kaffee, danach nach Hause. Das Theater kommt nächste Woche."

Фрау Вебер: «Мой совет: не планируйте слишком много на один день. Сначала дворец, потом кофе, после этого домой. Театр — на следующей неделе».

Deniz: „Das ist ein guter Ratschlag. Danke."

Дениз: «Хороший совет. Спасибо».

Später sitzen Lukas und Deniz allein in der Küche. Es ist still. Draußen fährt noch eine Bahn.

Позже Лукас и Дениз сидят на кухне одни. Тихо. На улице проезжает ещё одна электричка.

Lukas: „Und? Wie war dein Tag wirklich?"

Лукас: «Ну? Как на самом деле прошёл твой день?»

Deniz: „Lang. Aber schön. Zuerst hatte ich Stress, dann kam der Fehler im Büro, danach die Sache mit der Mütze, und zum Schluss das Konzert."

Дениз: «Долго. Но хорошо. Сначала был стресс, потом ошибка в офисе, после этого история с шапкой, а в конце концерт».

Lukas: „Und was war das Beste?"

Лукас: «И что было лучше всего?»

Deniz: „Ich denke, das Beste war das Gefühl im Büro. Frau Kaufmann hat nicht geschimpft. Sie hat gesagt: Das ist nicht Ihre Schuld. Und dann haben wir zusammen alles geändert und es hat geklappt."

Дениз: «Думаю, лучше всего было то чувство в офисе. Фрау Кауфман не ругалась. Она сказала: „Это не ваша вина“. А потом мы вместе всё исправили, и всё получилось».

Lukas: „Siehst du? Du hast doch Erfahrung. Und deine Deutschkenntnisse werden auch immer besser."

Лукас: «Видишь? Опыт у тебя всё-таки есть. И немецкий у тебя становится всё лучше».

Deniz: „Vielleicht. Ich erinnere mich noch an meinen ersten Tag hier. Ich habe niemanden gekannt. Heute kenne ich eine Menge Leute. Ich bin froh, dass ich damals nach Köln gekommen bin."

Дениз: «Может быть. Я ещё помню свой первый день здесь. Я никого не знал. А сегодня я знаю кучу людей. Я рад, что тогда приехал в Кёльн».

Lukas: „Ich auch. Aber jetzt musst du schlafen. Morgen ist wieder ein ganz normaler Tag."

Лукас: «Я тоже. Но сейчас тебе пора спать. Завтра опять самый обычный день».

Deniz: „Ja. Weckst du mich um halb sieben?"

Дениз: «Да. Разбудишь меня в половине седьмого?»

Lukas: „Nein. Dein Wecker weckt dich. Ich mache nur den Kaffee."

Лукас: «Нет. Тебя разбудит будильник. Я только сварю кофе».

Deniz lacht, geht ins Zimmer und stellt den Wecker. Dann packt er die Tasche für morgen. Er steckt das Handy unter das Kissen und macht das Licht aus. Es war ein ganz normaler Tag, denkt er noch. Und einige normale Tage sind wirklich gut.

Дениз смеётся, идёт в свою комнату и ставит будильник. Потом собирает сумку на завтра. Он кладёт телефон под подушку и выключает свет. «Это был самый обычный день», — думает он напоследок. И некоторые обычные дни бывают по-настоящему хорошими.