Der erste Tag im Sprachkurs

Der Wecker klingelt um halb sieben. Deniz macht das Licht an und bleibt noch eine Minute im Bett. Heute ist ein besonderer Tag, denn heute beginnt sein Sprachkurs. Er ist ein bisschen nervös. Er geht ins Bad und geht unter die Dusche. Das Wasser ist schön warm. Nach der Dusche ist er wach.

Будильник звонит в половине седьмого. Дениз включает свет и ещё минутку лежит в кровати. Сегодня особенный день: сегодня начинаются его языковые курсы. Он немного нервничает. Он идёт в ванную и встаёт под душ. Вода приятно тёплая. После душа он окончательно просыпается.

In der Küche steht Lukas vor dem Herd und macht Kaffee.

На кухне Лукас стоит у плиты и варит кофе.

Lukas: „Guten Morgen, Deniz! Du bist heute sehr früh auf."

Лукас: «Доброе утро, Дениз! Ты сегодня очень рано встал».

Deniz: „Guten Morgen. Ich konnte nicht mehr schlafen. Um neun Uhr beginnt mein Kurs."

Дениз: «Доброе утро. Я больше не мог спать. В девять у меня начинается курс».

Lukas: „Der Kaffee ist gleich fertig. Möchtest du ihn schwarz oder mit Milch?"

Лукас: «Кофе сейчас будет готов. Тебе чёрный или с молоком?»

Deniz: „Schwarz, bitte. Vielen Dank, Lukas."

Дениз: «Чёрный, пожалуйста. Большое спасибо, Лукас».

Lukas: „Der Dank ist nicht nötig. Ich mache jeden Morgen Kaffee. Der Herd ist alt, aber er funktioniert."

Лукас: «Не за что. Я каждое утро варю кофе. Плита старая, но работает».

Deniz: „Ich habe eine Bitte. Kannst du mir bitte den zweiten Schlüssel geben? Ich komme heute erst am Nachmittag zurück."

Дениз: «У меня к тебе просьба. Можешь, пожалуйста, дать мне второй ключ? Я сегодня вернусь только после обеда».

Lukas: „Klar. Der schwarze Schlüssel liegt auf dem Tisch. Er ist für die Haustür."

Лукас: «Конечно. Чёрный ключ лежит на столе. Он от входной двери».

Deniz nimmt den Schlüssel und steckt ihn in die Tasche.

Дениз берёт ключ и кладёт его в сумку.

Lukas: „Ach, noch etwas. Am Freitag müssen wir die Miete bezahlen."

Лукас: «Ах да, ещё кое-что. В пятницу нам нужно заплатить за квартиру».

Deniz: „Wie viel kostet mein Zimmer noch mal?"

Дениз: «Напомни, сколько стоит моя комната?»

Lukas: „Dreihundert Euro. Ich miete die ganze Wohnung, und ich vermiete dir ein Zimmer. Das ist ganz normal hier."

Лукас: «Триста евро. Я снимаю всю квартиру и сдаю тебе одну комнату. Здесь это совершенно нормально».

Deniz: „Und wer ist der Vermieter?"

Дениз: «А кто хозяин квартиры?»

Lukas: „Der Vermieter heißt Herr Kunze. Er wohnt nicht hier. Er ruft nur an, wenn es ein Problem gibt."

Лукас: «Хозяина зовут господин Кунце. Он здесь не живёт. Он звонит, только когда есть какая-то проблема».

Deniz: „Ist er nett?"

Дениз: «Он приятный человек?»

Lukas: „Er ist korrekt. Er ist nicht lustig, aber er ist okay. Meine Mutter vermietet auch ein kleines Zimmer unten im Haus."

Лукас: «Он корректный. Не весельчак, но нормальный. Моя мама тоже сдаёт маленькую комнату внизу, в этом доме».

Deniz ist vor drei Wochen nach Köln umgezogen. Jetzt ist die Wohnung schon ein bisschen sein Zuhause.

Дениз переехал в Кёльн три недели назад. Теперь квартира уже понемногу становится для него домом.

Lukas: „Was macht ihr heute im Kurs?"

Лукас: «Что вы сегодня будете делать на курсе?»

Deniz: „Ich glaube, wir machen eine Vorstellungsrunde. Jeder erzählt etwas über sich."

Дениз: «Думаю, будем знакомиться по кругу. Каждый немного расскажет о себе».

Lukas: „Dann sag einfach deine Hobbys. Das ist immer leicht."

Лукас: «Тогда просто расскажи про свои хобби. Это всегда легко».

Deniz: „Okay. Ich schwimme gern. Ich gehe zweimal in der Woche schwimmen. Ich wandere auch gern. In der Türkei bin ich oft in den Bergen gewandert."

Дениз: «Ладно. Я люблю плавать. Я хожу плавать два раза в неделю. Ещё я люблю ходить в походы. В Турции я часто ходил в горы».

Lukas: „Und tanzen? Kannst du tanzen?"

Лукас: «А танцевать? Ты умеешь танцевать?»

Deniz: „Ein bisschen. Aber ich tanze nur, wenn niemand zusieht."

Дениз: «Немножко. Но я танцую, только когда никто не смотрит».

Lukas lacht. „Du bist wirklich lustig. Meine Schwester Mia tanzt jeden Samstag. Sie geht gegen elf Uhr los und kommt gegen drei Uhr zurück."

Лукас смеётся. «Ты правда смешной. Моя сестра Мия танцует каждую субботу. Она уходит около одиннадцати и возвращается около трёх».

Deniz: „Um wie viel Uhr fährt die Bahn?"

Дениз: «Во сколько идёт трамвай?»

Lukas: „Du fährst am besten um Viertel nach acht. Die Bahn fährt durch die ganze Stadt, das dauert zwanzig Minuten."

Лукас: «Лучше всего поезжай в четверть девятого. Трамвай идёт через весь город, дорога занимает двадцать минут».

Deniz: „Gut. Aber ich weiß noch nicht, was ich anziehen soll."

Дениз: «Хорошо. Только я ещё не знаю, что надеть».

Deniz steht in seinem Zimmer vor dem Schrank. Seine Kleidung liegt auf dem Bett: ein weißes Hemd, ein grauer Pullover, eine blaue Jacke und eine schwarze Hose. Unter dem Bett stehen seine braunen Schuhe. Über dem Stuhl hängt noch eine rote Jacke.

Дениз стоит у себя в комнате перед шкафом. Его одежда лежит на кровати: белая рубашка, серый свитер, синяя куртка и чёрные брюки. Под кроватью стоят его коричневые ботинки. На стуле висит ещё красная куртка.

Deniz: „Lukas! Kannst du bitte kurz kommen?"

Дениз: «Лукас! Можешь зайти на минутку?»

Lukas: „Was ist denn los?"

Лукас: «Что случилось?»

Deniz: „Wie sehe ich aus? Ist das okay für den ersten Tag?"

Дениз: «Как я выгляжу? Для первого дня нормально?»

Lukas: „Du siehst gut aus. Du willst heute bestimmt sehr gut aussehen, oder? Aber warum liegt hier die ganze Kleidung auf dem Bett?"

Лукас: «Ты хорошо выглядишь. Сегодня тебе, наверное, хочется выглядеть очень хорошо, да? Но почему тут вся одежда на кровати?»

Deniz: „Weil ich nicht weiß, welche Farbe besser ist. Blau oder grün?"

Дениз: «Потому что я не знаю, какой цвет лучше. Синий или зелёный?»

Lukas: „Grün ist deine Lieblingsfarbe, oder?"

Лукас: «Зелёный ведь твой любимый цвет?»

Deniz: „Ja, Grün ist meine Lieblingsfarbe. Aber der grüne Pullover ist zu warm. Und die gelbe Jacke ist zu laut."

Дениз: «Да, зелёный — мой любимый цвет. Но зелёный свитер слишком тёплый. А жёлтая куртка слишком яркая».

Lukas: „Die gelbe Jacke ist wirklich zu gelb. Und die rote sieht aus wie eine Tomate. Nimm das weiße Hemd und die blaue Jacke. Weiß und Blau sind immer gut."

Лукас: «Жёлтая куртка и правда слишком жёлтая. А в красной ты похож на помидор. Надевай белую рубашку и синюю куртку. Белый и синий — это всегда хорошо».

Deniz zieht sich an und stellt sich vor den Spiegel. Die blaue Jacke gefällt ihm.

Дениз одевается и встаёт перед зеркалом. Синяя куртка ему нравится.

Deniz: „Ich glaube, das ist gut. Ich freue mich auf den Kurs, aber ich habe auch ein bisschen Angst."

Дениз: «По-моему, неплохо. Я жду курса с нетерпением, но мне и немного страшно».

Lukas: „Warum denn Angst? Es ist ein Kurs für Anfänger. Alle machen Fehler."

Лукас: «Да чего бояться? Это курс для начинающих. Все делают ошибки».

Es klingelt an der Tür. Vor der Tür steht Frau Weber mit einem Teller in der Hand.

В дверь звонят. За дверью стоит фрау Вебер с тарелкой в руке.

Frau Weber: „Guten Morgen, ihr zwei! Ich habe Kuchen gebacken. Deniz, heute ist doch dein erster Tag im Sprachkurs!"

Фрау Вебер: «Доброе утро, мальчики! Я испекла пирог. Дениз, у тебя ведь сегодня первый день на курсах!»

Deniz: „Guten Morgen, Frau Weber. Ja, heute geht es los."

Дениз: «Доброе утро, фрау Вебер. Да, сегодня начинается».

Frau Weber: „Wunderbar! Du siehst sehr gut aus. Die blaue Jacke ist wunderbar. Blau ist eine schöne Farbe für junge Männer."

Фрау Вебер: «Чудесно! Ты прекрасно выглядишь. Синяя куртка просто чудесная. Синий — красивый цвет для молодых мужчин».

Deniz: „Vielen Dank. Ich danke Ihnen auch für den Kuchen."

Дениз: «Большое спасибо. И спасибо вам за пирог».

Frau Weber: „Und am Samstag grillen wir im Garten. Mein Sohn grillt immer zu viel Fleisch, aber das ist egal. Kommst du?"

Фрау Вебер: «А в субботу у нас в саду гриль. Мой сын всегда жарит слишком много мяса, но это неважно. Придёшь?»

Deniz: „Entschuldigung, können Sie das bitte wiederholen? Sie sprechen ein bisschen schnell für mich."

Дениз: «Извините, не могли бы вы повторить? Вы говорите для меня немного быстро».

Frau Weber: „Natürlich! Am Samstag grillen wir im Garten. Grillen! Fleisch, Gemüse, Salat. Kommst du?"

Фрау Вебер: «Конечно! В субботу мы жарим на гриле в саду. Гриль! Мясо, овощи, салат. Придёшь?»

Deniz: „Ah, jetzt verstehe ich. Ja, gern. Ich freue mich."

Дениз: «А, теперь понял. Да, с удовольствием. Буду очень рад».

Frau Weber: „Sehr schön. Und noch etwas: Rauchen ist im Haus verboten. Aber im Garten ist es erlaubt. Darf ich dich um etwas bitten? Bring bitte den Teller später wieder zurück."

Фрау Вебер: «Очень хорошо. И ещё одно: курить в доме запрещено. А в саду можно. Можно тебя кое о чём попросить? Принеси, пожалуйста, потом тарелку обратно».

Deniz: „Klar. Ich bringe ihn heute Abend zurück."

Дениз: «Конечно. Я верну её сегодня вечером».

Um Viertel nach acht geht Deniz aus dem Haus. Die Luft ist kühl. Er fährt mit der Bahn durch die Stadt und schaut durch das Fenster. Die Häuser sind grau und braun, der Himmel ist weiß. Gegen neun Uhr steht er vor der Sprachschule.

В четверть девятого Дениз выходит из дома. Воздух прохладный. Он едет на трамвае через город и смотрит в окно. Дома серые и коричневые, небо белое. Около девяти он уже стоит перед языковой школой.

Das Zimmer ist hell. Es gibt zwölf Tische und eine große Tafel. Deniz setzt sich nicht ganz nach hinten, sondern in die Mitte. Neben ihm sitzt eine junge Frau. Auf dem Tisch daneben liegt eine rote Tasche.

В классе светло. Там двенадцать столов и большая доска. Дениз садится не на самый последний ряд, а в середину. Рядом с ним сидит молодая женщина. На соседнем столе лежит красная сумка.

Elif: „Hallo. Ist der Platz hier frei?"

Элиф: «Привет. Здесь свободно?»

Deniz: „Ja, klar. Bitte."

Дениз: «Да, конечно. Садись».

Elif: „Ich bin Elif. Elif Demir."

Элиф: «Я Элиф. Элиф Демир».

Deniz: „Ich heiße Deniz. Deniz. Freut mich."

Дениз: «А меня зовут Дениз. Дениз. Очень приятно».

Elif: „Bist du auch aus der Türkei?"

Элиф: «Ты тоже из Турции?»

Deniz: „Ja, aus Istanbul. Und du?"

Дениз: «Да, из Стамбула. А ты?»

Elif: „Ich bin hier geboren, aber meine Eltern sind aus Izmir. Mein Deutsch ist nicht perfekt. Deshalb mache ich den Kurs."

Элиф: «Я родилась здесь, но мои родители из Измира. Мой немецкий не идеальный. Поэтому я и хожу на курс».

Dann kommt der Lehrer. Er trägt ein weißes Hemd und eine graue Jacke.

Потом входит учитель. На нём белая рубашка и серый пиджак.

Herr Schneider: „Guten Morgen! Mein Name ist Schneider. Ich bin Ihr Lehrer in diesem Kurs. Willkommen in der Klasse A1."

Господин Шнайдер: «Доброе утро! Моя фамилия Шнайдер. Я ваш преподаватель на этом курсе. Добро пожаловать в группу A1».

Die Klasse: „Guten Morgen!"

Класс: «Доброе утро!»

Herr Schneider: „Wir sind zwölf Schüler und ein Lehrer. Zuerst erkläre ich Ihnen ein paar Regeln. Dann machen wir eine Vorstellungsrunde."

Господин Шнайдер: «Нас двенадцать учеников и один учитель. Сначала я объясню вам несколько правил. Потом у нас будет Vorstellungsrunde».

Deniz: „Entschuldigung, ich verstehe das nicht. Was bedeutet Vorstellungsrunde?"

Дениз: «Извините, я не понимаю. Что значит Vorstellungsrunde?»

Herr Schneider: „Gute Frage. Jeder erzählt kurz etwas über sich: Name, Land, Hobbys. Das ist eine Vorstellungsrunde."

Господин Шнайдер: «Хороший вопрос. Каждый коротко рассказывает о себе: имя, страна, хобби. Это и есть Vorstellungsrunde — знакомство по кругу».

Deniz: „Ah, danke. Jetzt verstehe ich."

Дениз: «А, спасибо. Теперь понимаю».

Herr Schneider: „Also, die Regeln. Der Kurs geht von neun Uhr bis halb eins. Zwischen zehn und Viertel nach zehn machen wir Pause."

Господин Шнайдер: «Итак, правила. Занятия идут с девяти до половины первого. С десяти до четверти одиннадцатого у нас перерыв».

Elif: „Und wann ist die Prüfung?"

Элиф: «А когда экзамен?»

Herr Schneider: „Die Prüfung ist am Ende, in zwölf Wochen. Aber keine Angst. Jeden Freitag schreiben wir einen kleinen Test."

Господин Шнайдер: «Экзамен в конце, через двенадцать недель. Но не бойтесь. Каждую пятницу мы пишем небольшой тест».

Herr Schneider: „Ab morgen bringen Sie bitte ein Heft mit. Im Unterricht dürfen Sie das Handy nicht benutzen. In der Pause ist es erlaubt."

Господин Шнайдер: «Начиная с завтрашнего дня приносите, пожалуйста, тетрадь. На уроке пользоваться телефоном нельзя. На перерыве можно».

Deniz: „Können Sie das bitte wiederholen? Ab wann brauchen wir ein Heft?"

Дениз: «Не могли бы вы повторить? С какого дня нам нужна тетрадь?»

Herr Schneider: „Ab morgen. Und noch etwas: Ich erlaube kein Englisch in der Klasse. Nur Deutsch. Wenn Sie ein Wort nicht wissen, fragen Sie mich."

Господин Шнайдер: «С завтрашнего. И ещё: английский в классе я не разрешаю. Только немецкий. Если не знаете какое-то слово, спросите меня».

Elif: „Und Türkisch?"

Элиф: «А турецкий?»

Herr Schneider: „Auch verboten. In der Pause dürfen Sie alles sprechen."

Господин Шнайдер: «Тоже запрещено. На перерыве можете говорить на каком угодно языке».

Die Vorstellungsrunde beginnt. Ein Mann sitzt ganz hinten. Er heißt Amir und kommt aus Syrien. Daneben sitzt Olga aus Polen. Vor Deniz sitzt Marco aus Italien.

Знакомство начинается. На самом последнем ряду сидит мужчина. Его зовут Амир, он из Сирии. Рядом с ним сидит Ольга из Польши. Перед Денизом сидит Марко из Италии.

Marco: „Ich bin Student. Ich studiere Informatik hier in Köln. Mein Studium ist auf Englisch, aber ich möchte auch Deutsch lernen."

Марко: «Я студент. Я учусь здесь, в Кёльне, на информатике. Учёба у меня на английском, но я хочу выучить и немецкий».

Herr Schneider: „Sehr gut, Marco. Und Sie, Herr Deniz?"

Господин Шнайдер: «Очень хорошо, Марко. А вы, господин Дениз?»

Deniz: „Ich heiße Deniz. Ich komme aus Istanbul. Ich bin vor drei Wochen nach Deutschland umgezogen. Ich habe in Istanbul Architektur studiert. Mein Studium hat fünf Jahre gedauert. Ich lerne jetzt Deutsch, weil ich hier arbeiten möchte."

Дениз: «Меня зовут Дениз. Я из Стамбула. Три недели назад я переехал в Германию. В Стамбуле я учился на архитектора. Учёба длилась пять лет. Сейчас я учу немецкий, потому что хочу здесь работать».

Herr Schneider: „Und Ihre Hobbys?"

Господин Шнайдер: «А ваши хобби?»

Deniz: „Ich schwimme gern und ich wandere gern. Tanzen kann ich nicht so gut."

Дениз: «Я люблю плавать и ходить в походы. А вот танцую я не очень».

Die Klasse lacht. Elif antwortet als Nächste.

Класс смеётся. Следующей отвечает Элиф.

Elif: „Ich bin Elif. Ich arbeite halbtags in einem Büro. Ich lerne Deutsch, weil ich schreiben und lesen besser lernen will."

Элиф: «Я Элиф. Я работаю на полставки в офисе. Я учу немецкий, потому что хочу лучше писать и читать».

Herr Schneider: „Danke. Jetzt kommt die erste Aufgabe. Sie sprechen zu dritt und stellen sich Fragen. Am Ende erzählt jeder etwas über die anderen. Die Hausaufgabe steht später an der Tafel."

Господин Шнайдер: «Спасибо. А теперь первое задание. Вы разговариваете втроём и задаёте друг другу вопросы. В конце каждый рассказывает что-нибудь о других. Домашнее задание я потом напишу на доске».

Deniz, Elif und Marco sitzen zusammen. Deniz sucht in seiner Tasche, aber er findet nichts zum Schreiben.

Дениз, Элиф и Марко садятся вместе. Дениз роется в сумке, но не находит, чем писать.

Deniz: „Oh nein. Ich habe keinen Kugelschreiber."

Дениз: «Ой, нет. У меня нет ручки».

Elif: „Kein Problem. Ich habe zwei. Möchtest du den Bleistift oder den Kugelschreiber?"

Элиф: «Не страшно. У меня две. Тебе карандаш или ручку?»

Deniz: „Den Bleistift, bitte. Der Bleistift ist gut, denn ich mache viele Fehler."

Дениз: «Карандаш, пожалуйста. Карандаш — это хорошо, я ведь делаю много ошибок».

Marco: „Also, erste Frage: Wie heißt du und wie schreibt man das?"

Марко: «Итак, первый вопрос: как тебя зовут и как это пишется?»

Deniz: „Ich heiße Deniz. Soll ich das buchstabieren?"

Дениз: «Меня зовут Дениз. Продиктовать по буквам?»

Marco: „Ja, bitte. Buchstabiere langsam, denn ich schreibe langsam."

Марко: «Да, пожалуйста. Говори по буквам медленно, я ведь пишу медленно».

Deniz: „D wie Deutschland, E, N, I, Z. Der erste Buchstabe ist ein D."

Дениз: «D как Deutschland, E, N, I, Z. Первая буква — D».

Elif: „Herr Schneider, wie sagt man Kalem auf Deutsch?"

Элиф: «Господин Шнайдер, как по-немецки kalem?»

Herr Schneider: „Zeigen Sie mir das Ding bitte."

Господин Шнайдер: «Покажите мне, пожалуйста, этот предмет».

Elif: „Das hier."

Элиф: «Вот это».

Herr Schneider: „Ah, das ist ein Kugelschreiber. Oder kurz: ein Kuli. Ein gutes Wort für den ersten Tag."

Господин Шнайдер: «А, это Kugelschreiber, шариковая ручка. Или коротко: Kuli. Хорошее слово для первого дня».

Deniz: „Und was bedeutet Aufgabe? Ich verstehe das Wort nicht."

Дениз: «А что значит Aufgabe? Я не понимаю это слово».

Herr Schneider: „Eine Aufgabe ist eine kleine Arbeit für die Klasse. Zum Beispiel: Schreiben Sie fünf Sätze. Das ist eine Aufgabe."

Господин Шнайдер: «Aufgabe — это небольшая работа для класса, задание. Например: напишите пять предложений. Это задание».

Deniz: „Ah, danke. Können Sie ein Beispiel an die Tafel schreiben?"

Дениз: «А, спасибо. Можете написать пример на доске?»

Herr Schneider schreibt einen Satz an die Tafel: „Ich lerne Deutsch, denn ich wohne in Köln."

Господин Шнайдер пишет на доске предложение: «Я учу немецкий, ведь я живу в Кёльне».

Herr Schneider: „Das ist ein Satz mit denn. Jetzt schreiben Sie bitte einen ähnlichen Satz. Und noch ein Beispiel: Ich lerne Deutsch, weil meine Freunde hier wohnen. Die Antwort auf eine Frage ist oft ein ganzer Satz."

Господин Шнайдер: «Это предложение с denn. А теперь напишите, пожалуйста, похожее предложение. И ещё один пример: я учу немецкий, потому что здесь живут мои друзья. Ответ на вопрос — это часто целое предложение».

Deniz schreibt: „Ich lerne Deutsch, denn ich möchte hier arbeiten."

Дениз пишет: «Я учу немецкий, ведь я хочу здесь работать».

Elif: „Dein Satz ist richtig. Deine Antwort ist gut."

Элиф: «Твоё предложение правильное. Хороший ответ».

Deniz: „Wie viele Sprachen sprichst du, Elif?"

Дениз: «Элиф, а на скольких языках ты говоришь?»

Elif: „Drei Sprachen: Türkisch, Deutsch und ein bisschen Englisch. Deutsch ist meine zweite Sprache."

Элиф: «На трёх: на турецком, немецком и немного на английском. Немецкий — мой второй язык».

Dann kommt eine neue Aufgabe. An der Tafel hängt ein Bild von einer Straße.

Потом новое задание. На доске висит картинка с улицей.

Herr Schneider: „Frage: Wo ist die Bäckerei? Antworten Sie in einem Satz."

Господин Шнайдер: «Вопрос: где находится булочная? Ответьте одним предложением».

Olga: „Die Bäckerei ist links."

Ольга: «Булочная слева».

Herr Schneider: „Richtig. Und die Apotheke?"

Господин Шнайдер: «Правильно. А аптека?»

Amir: „Die Apotheke ist rechts, neben der Bank."

Амир: «Аптека справа, рядом с банком».

Herr Schneider: „Sehr gut. Bitte benutzen Sie immer einen ganzen Satz. Das hilft für die Prüfung."

Господин Шнайдер: «Очень хорошо. Пожалуйста, всегда отвечайте полным предложением. Это поможет на экзамене».

Im Zimmer wird es warm. Marco öffnet das Fenster, denn die Sonne scheint.

В классе становится жарко. Марко открывает окно, ведь светит солнце.

Herr Schneider: „Danke, Marco. Aber schließen Sie es später bitte wieder, es ist laut auf der Straße."

Господин Шнайдер: «Спасибо, Марко. Но потом, пожалуйста, закройте его снова: на улице шумно».

Um zehn Uhr ist Pause. Deniz und Elif gehen in den Flur. Dort steht ein Kaffeeautomat.

В десять часов перерыв. Дениз и Элиф выходят в коридор. Там стоит кофейный автомат.

Elif: „Riech mal. Der Kaffee riecht wirklich gut."

Элиф: «Понюхай. Кофе правда хорошо пахнет».

Deniz: „Ja, er riecht gut."

Дениз: «Да, пахнет хорошо».

Elif trinkt und macht ein Gesicht. „Aber er schmeckt schrecklich."

Элиф делает глоток и морщится. «Но на вкус он ужасный».

Deniz: „Wie schmeckt er denn?"

Дениз: «А какой он на вкус?»

Elif: „Wie warmes Wasser mit Zucker. Der Kaffee im Café daneben schmeckt viel besser."

Элиф: «Как тёплая вода с сахаром. В кафе по соседству кофе гораздо вкуснее».

Deniz: „Wie sagt man das noch mal? Riechen und schmecken. Das sind zwei gute Wörter für heute."

Дениз: «Как это ещё раз говорится? Riechen и schmecken. Два хороших слова на сегодня».

Elif: „Genau. Du siehst übrigens ein bisschen müde aus."

Элиф: «Точно. Кстати, у тебя немного усталый вид».

Deniz: „Ich habe schlecht geschlafen, weil ich nervös war."

Дениз: «Я плохо спал, потому что нервничал».

Nach der Pause schließt Herr Schneider die Tür und schreibt ein Wort an die Tafel: Beruf.

После перерыва господин Шнайдер закрывает дверь и пишет на доске слово: Beruf.

Herr Schneider: „Jetzt sprechen wir über die Arbeit. Meine Frage ist einfach: Was sind Sie von Beruf? Und was haben Sie vorher gemacht? Ich fange an. Ich bin Lehrer. Ich arbeite seit zwanzig Jahren an dieser Schule. Mein Arbeitsplatz ist dieses Zimmer."

Господин Шнайдер: «Теперь поговорим о работе. Мой вопрос простой: кто вы по профессии? И чем вы занимались раньше? Я начну. Я учитель. Я работаю в этой школе уже двадцать лет. Моё рабочее место — этот класс».

Amir: „Ich bin Arzt. In Syrien habe ich zehn Jahre in einem Krankenhaus gearbeitet."

Амир: «Я врач. В Сирии я десять лет работал в больнице».

Herr Schneider: „Sehr interessant! Der Doktor aus Syrien in meiner Klasse. Arbeiten Sie hier auch als Arzt?"

Господин Шнайдер: «Очень интересно! Доктор из Сирии у меня в группе. А здесь вы тоже работаете врачом?»

Amir: „Noch nicht. Zuerst brauche ich eine Prüfung auf Deutsch. Das ist schwer. Wenn ein Mensch krank ist, muss ich alles genau verstehen."

Амир: «Пока нет. Сначала мне нужно сдать экзамен на немецком. Это трудно. Когда человек болен, я должен всё точно понимать».

Olga: „Ich bin Verkäuferin. In Polen habe ich in einem Supermarkt gearbeitet. Hier habe ich auch eine Stelle in einem Supermarkt gefunden, aber nur halbtags."

Ольга: «Я продавщица. В Польше я работала в супермаркете. Здесь я тоже нашла место в супермаркете, но только на полставки».

Herr Schneider: „Und der Chef? Wie ist Ihre Chefin?"

Господин Шнайдер: «А начальник? Какая у вас начальница?»

Olga: „Meine Chefin ist streng, aber fair. Ein Kollege spricht ein bisschen Russisch, das hilft mir."

Ольга: «Моя начальница строгая, но справедливая. Один коллега немного говорит по-русски, это мне помогает».

Marco: „Ich bin Student, aber ich habe auch einen Job. Ich bin Fahrer. Ich fahre am Abend Pizza durch die Stadt."

Марко: «Я студент, но у меня есть и подработка. Я водитель. По вечерам развожу пиццу по городу».

Elif: „Ich arbeite in einer kleinen Firma. Die Firma verkauft Möbel. Mein Chef ist okay, aber ich suche eine neue Stelle. Ich möchte in einem Büro arbeiten und mehr Deutsch sprechen."

Элиф: «Я работаю в небольшой фирме. Фирма продаёт мебель. Начальник у меня нормальный, но я ищу новое место. Я хочу работать в офисе и больше говорить по-немецки».

Deniz: „Ich habe in Istanbul in einem Architekturbüro gearbeitet. Die Firma war klein, nur acht Kollegen. Mein Chef war sehr nett. Jetzt suche ich Arbeit in Köln, aber zuerst brauche ich mehr Deutsch."

Дениз: «В Стамбуле я работал в архитектурном бюро. Фирма была маленькая, всего восемь сотрудников. Мой начальник был очень хороший. Сейчас я ищу работу в Кёльне, но сначала мне нужно лучше знать немецкий».

Herr Schneider: „Das ist ein guter Plan. Ohne Sprache ist die Arbeit schwer. Zum Beispiel: Sie gehen zum Amt. Der Beamte spricht schnell, und Sie verstehen nichts."

Господин Шнайдер: «Хороший план. Без языка работать трудно. Например, вы приходите в ведомство. Чиновник говорит быстро, а вы ничего не понимаете».

Elif: „Das kenne ich. Letzte Woche war ich mit Deniz beim Amt. Der Beamte hat sehr schnell gesprochen. Ich habe dreimal gesagt: Können Sie das bitte wiederholen?"

Элиф: «Знакомо. На прошлой неделе мы с Денизом были в ведомстве. Чиновник говорил очень быстро. Я три раза сказала: „Не могли бы вы повторить?“»

Deniz: „Und ich habe gesagt: Ich verstehe das nicht. Das war mein bester Satz an dem Tag."

Дениз: «А я сказал: „Я не понимаю“. Это была моя лучшая фраза за весь день».

Herr Schneider: „Sehr gut! Das sind wichtige Sätze. Noch mehr Berufe, bitte. Was ist ein Mann bei der Polizei?"

Господин Шнайдер: «Очень хорошо! Это важные фразы. Давайте ещё профессии. Как называется мужчина, который работает в полиции?»

Olga: „Ein Polizist. Meine Schwester arbeitet auch bei der Polizei, aber in Polen."

Ольга: «Полицейский. Моя сестра тоже работает в полиции, но в Польше».

Herr Schneider: „Richtig. Und jetzt machen wir ein kleines Spiel. Gruppe eins sitzt links, Gruppe zwei sitzt rechts. Ich sage einen Beruf, und Sie sagen einen Satz. Die Gruppe mit den meisten Punkten gewinnt."

Господин Шнайдер: «Правильно. А теперь сыграем в небольшую игру. Первая группа сидит слева, вторая — справа. Я называю профессию, а вы говорите предложение. Побеждает группа, у которой больше всего очков».

Herr Schneider: „Erster Beruf: der Fahrer."

Господин Шнайдер: «Первая профессия: водитель».

Marco: „Der Fahrer fährt den Bus."

Марко: «Водитель водит автобус».

Herr Schneider: „Punkt für Gruppe zwei. Nächster Beruf: der Verkäufer."

Господин Шнайдер: «Очко второй группе. Следующая профессия: продавец».

Deniz: „Der Verkäufer verkauft Brot."

Дениз: «Продавец продаёт хлеб».

Nach zehn Minuten ist das Spiel zu Ende.

Через десять минут игра заканчивается.

Herr Schneider: „Das Ergebnis: Gruppe eins hat sieben Punkte, Gruppe zwei hat acht Punkte. Gruppe zwei gewinnt."

Господин Шнайдер: «Результат: у первой группы семь очков, у второй — восемь. Побеждает вторая группа».

Marco: „Wir haben gewonnen!"

Марко: «Мы выиграли!»

Herr Schneider: „Sehr schön. Aber das Ergebnis ist nicht so wichtig. Wichtig ist: Sie haben gesprochen. Die Hausaufgabe für morgen: Schreiben Sie zehn Sätze über Ihren Beruf. Und lernen Sie die Farben. Bis morgen!"

Господин Шнайдер: «Замечательно. Но результат не так уж важен. Важно то, что вы говорили. Домашнее задание на завтра: напишите десять предложений о своей профессии. И выучите цвета. До завтра!»

Deniz und Elif gehen zusammen aus der Schule.

Дениз и Элиф вместе выходят из школы.

Elif: „Wie findest du den Kurs?"

Элиф: «Как тебе курс?»

Deniz: „Mir gefällt der Kurs. Herr Schneider erklärt alles sehr gut. Aber ich bin müde. Mein Kopf ist voll mit Wörtern."

Дениз: «Мне нравится. Господин Шнайдер всё очень хорошо объясняет. Но я устал. Голова забита словами».

Elif: „Das ist normal am ersten Tag. Wohin musst du jetzt?"

Элиф: «В первый день это нормально. Тебе сейчас куда?»

Deniz: „Ich möchte zur Haltestelle. Wie komme ich dahin?"

Дениз: «Мне нужно на остановку. Как туда пройти?»

Elif: „Geh hier geradeaus bis zur Kirche, dann links. Die Haltestelle ist rechts, neben der Apotheke. Es sind nur fünf Minuten."

Элиф: «Иди прямо до церкви, потом налево. Остановка справа, рядом с аптекой. Всего пять минут».

Deniz: „Danke. Und du?"

Дениз: «Спасибо. А ты?»

Elif: „Ich gehe zurück ins Büro. Ich arbeite heute noch bis sechs."

Элиф: «Я возвращаюсь в офис. Сегодня я работаю ещё до шести».

Deniz: „Bis morgen also. Ich freue mich."

Дениз: «Тогда до завтра. Буду рад тебя видеть».

Zu Hause macht Deniz das Licht in der Küche an. Lukas sitzt am Tisch.

Дома Дениз включает свет на кухне. Лукас сидит за столом.

Lukas: „Und? Wie war der erste Tag?"

Лукас: «Ну как? Как прошёл первый день?»

Deniz: „Wunderbar. Ich bin müde, aber es war wirklich gut. Ich habe eine Freundin gefunden. Sie heißt Elif."

Дениз: «Чудесно. Я устал, но было правда здорово. Я нашёл подругу. Её зовут Элиф».

Lukas: „Das freut mich. Und was hast du gelernt?"

Лукас: «Рад за тебя. А что ты выучил?»

Deniz: „Ich habe gelernt: Was sind Sie von Beruf? Und: Können Sie das bitte wiederholen? Diese Sätze benutze ich ab heute jeden Tag."

Дениз: «Я выучил: „Кто вы по профессии?“ И ещё: „Не могли бы вы повторить?“ С сегодняшнего дня я буду говорить эти фразы каждый день».

Lukas: „Und die Farben?"

Лукас: «А цвета?»

Deniz: „Rot, blau, grün, gelb, weiß, schwarz, grau und braun. Meine Lieblingsfarbe ist immer noch Grün."

Дениз: «Красный, синий, зелёный, жёлтый, белый, чёрный, серый и коричневый. Мой любимый цвет — по-прежнему зелёный».

Lukas: „Sehr gut. Und deine blaue Jacke war die richtige Wahl."

Лукас: «Отлично. А твоя синяя куртка была правильным выбором».

Deniz lacht. Dann nimmt er den Teller von Frau Weber und geht die Treppe hinunter. Morgen um neun geht es weiter.

Дениз смеётся. Потом он берёт тарелку фрау Вебер и спускается по лестнице. Завтра в девять всё продолжится.