Der volle Kalender

Es ist Sonntagabend in Köln. In der Küche ist es warm und leise. Deniz sitzt am Tisch und trinkt Tee. Er wohnt jetzt zwei Wochen in dieser Wohnung. Letzte Woche hat er die Familie Weber kennengelernt, und das war sehr schön. Morgen beginnt seine erste volle Woche in Deutschland: Sprachkurs, Papiere, Termine.

Воскресный вечер в Кёльне. На кухне тепло и тихо. Дениз сидит за столом и пьёт чай. Он живёт в этой квартире уже две недели. На прошлой неделе он познакомился с семьёй Веберов, и это было очень здорово. Завтра начинается его первая полная неделя в Германии: языковой курс, документы, встречи.

Die Tür geht auf. Lukas kommt herein. Er hält etwas Großes aus Papier in der Hand.

Дверь открывается. Входит Лукас. В руке у него что-то большое из бумаги.

Lukas: „Guten Abend, Deniz! Schau mal, was ich habe."

Лукас: «Добрый вечер, Дениз! Смотри, что у меня есть».

Deniz: „Was ist das? Ein Bild?"

Дениз: «Что это? Картина?»

Lukas: „Nein, das ist ein Kalender. Ein großer Kalender für die Küche."

Лукас: «Нет, это календарь. Большой календарь для кухни».

Deniz: „Ein Kalender? Und was sollen wir damit tun?"

Дениз: «Календарь? И что нам с ним делать?»

Lukas: „Wir schreiben alles hinein. Jeden Termin, jeden Tag. Sonst vergessen wir alles."

Лукас: «Будем всё туда записывать. Каждую встречу, каждый день. А то мы всё забудем».

Deniz: „Ich glaube, das ist eine gute Idee. Ich vergesse wirklich sehr viel."

Дениз: «По-моему, это хорошая идея. Я правда очень многое забываю».

Lukas legt den Kalender auf den Tisch. Dann stellt er seine Tasse daneben und nimmt einen Stift.

Лукас кладёт календарь на стол. Потом ставит рядом свою чашку и берёт ручку.

Lukas: „Also gut. Wir fangen an. Welcher Tag ist heute?"

Лукас: «Ну ладно. Начинаем. Какой сегодня день?»

Deniz: „Heute ist Sonntag."

Дениз: «Сегодня воскресенье».

Lukas: „Richtig. Und morgen?"

Лукас: «Правильно. А завтра?»

Deniz: „Morgen ist Montag. Dann kommen Dienstag, Mittwoch, Donnerstag, Freitag ... und dann Samstag."

Дениз: «Завтра понедельник. Потом вторник, среда, четверг, пятница… а потом суббота».

Lukas: „Sehr gut, das ist alles richtig. Manche Leute sagen auch Sonnabend."

Лукас: «Отлично, всё верно. Некоторые, кстати, говорят ещё „Sonnabend“».

Deniz: „Sonnabend? Was bedeutet das?"

Дениз: «„Sonnabend“? А что это значит?»

Lukas: „Sonnabend bedeutet auch Samstag. Im Norden sagen viele Leute Sonnabend. Hier in Köln sagen wir Samstag."

Лукас: «„Sonnabend“ — это тоже суббота. На севере многие говорят „Sonnabend“. А здесь, в Кёльне, мы говорим „Samstag“».

Deniz: „Ah, so ist das. Und Samstag und Sonntag zusammen sind das Wochenende, richtig?"

Дениз: «А, вот оно что. А суббота и воскресенье вместе — это выходные, да?»

Lukas: „Genau. Am Wochenende arbeite ich nie. Am Wochenende schlafe ich lange."

Лукас: «Точно. В выходные я никогда не работаю. В выходные я долго сплю».

Deniz liest langsam die Wörter im Kalender. Ein Wort versteht er nicht.

Дениз медленно читает слова в календаре. Одно слово он не понимает.

Deniz: „Lukas, kannst du mir bitte helfen? Was bedeutet Vormittag?"

Дениз: «Лукас, помоги мне, пожалуйста. Что значит „Vormittag“?»

Lukas: „Das ist einfach. Ein Tag hat viele Teile. Am Morgen stehst du auf, so um sieben Uhr. Der Vormittag ist von neun bis zwölf. Um zwölf ist Mittag. Danach kommt der Nachmittag, dann der Abend und dann die Nacht."

Лукас: «Это просто. День делится на много частей. Утром ты встаёшь, часов в семь. „Vormittag“ — это время с девяти до двенадцати, первая половина дня. В двенадцать — полдень. Потом идёт вторая половина дня, потом вечер, а потом ночь».

Deniz: „Also: Morgen, Vormittag, Mittag, Nachmittag, Abend, Nacht. Ist das richtig?"

Дениз: «Значит: утро, первая половина дня, полдень, вторая половина дня, вечер, ночь. Правильно?»

Lukas: „Das ist perfekt. Sag mal, wann beginnt dein Kurs?"

Лукас: «Идеально. Слушай, а когда начинается твой курс?»

Deniz: „Jeden Morgen um neun Uhr. Und wie viel Zeit brauche ich mit dem Bus?"

Дениз: «Каждое утро в девять часов. А сколько мне ехать на автобусе?»

Lukas: „Zwanzig Minuten. Aber geh lieber früher. Eine Sache ist sehr wichtig in Deutschland: Sei pünktlich."

Лукас: «Двадцать минут. Но лучше выходи пораньше. В Германии очень важна одна вещь: будь пунктуальным».

Deniz: „Ich bin immer pünktlich. Ich komme nie zu spät. Ich glaube, das ist in Istanbul nicht so wichtig, aber hier schon."

Дениз: «Я всегда пунктуальный. Я никогда не опаздываю. Мне кажется, в Стамбуле это не так важно, а здесь — да».

Lukas: „Gut. Dann schreibe ich es in den Kalender: Montag bis Freitag, neun Uhr, Deutschkurs."

Лукас: «Хорошо. Тогда записываю в календарь: с понедельника по пятницу, девять часов, курс немецкого».

Deniz schaut auf die alte Uhr an der Wand.

Дениз смотрит на старые часы на стене.

Deniz: „Lukas, wie spät ist es jetzt?"

Дениз: «Лукас, а который сейчас час?»

Lukas: „Moment. Auf meinem Handy ist es halb zehn."

Лукас: «Секунду. На телефоне половина десятого».

Deniz: „Aber die Uhr in der Küche sagt zehn nach neun. Eine von beiden ist falsch."

Дениз: «А часы на кухне показывают десять минут десятого. Какие-то из них врут».

Lukas: „Ja, diese Uhr geht langsam. Sie geht jeden Tag ein bisschen langsamer. Aber sie funktioniert noch. Wir wissen ja, dass sie falsch geht."

Лукас: «Да, эти часы отстают. Каждый день отстают чуть больше. Но они ещё работают. Мы же знаем, что они неправильно идут».

Am Montagmorgen steht Deniz früh auf. Um Viertel vor neun sitzt er schon im Bus. Der Bus fährt langsam, weil viele Leute in die Stadt fahren. Deniz schaut aus dem Fenster und wiederholt leise die Tage: Montag, Dienstag, Mittwoch, Donnerstag, Freitag, Samstag, Sonntag.

В понедельник утром Дениз встаёт рано. Без четверти девять он уже сидит в автобусе. Автобус едет медленно, потому что в город едет много людей. Дениз смотрит в окно и тихо повторяет дни недели: понедельник, вторник, среда, четверг, пятница, суббота, воскресенье.

Im Kursraum sitzen zwölf Leute. Auf den Tischen liegen Bücher und Stifte. Vorne steht Herr Schneider. An der Tafel steht ein Datum: Montag, der 12. Mai.

В классе сидят двенадцать человек. На столах лежат книги и ручки. Впереди стоит господин Шнайдер. На доске написана дата: понедельник, 12 мая.

Herr Schneider: „Guten Morgen! Bitte setzen Sie sich. Wir haben heute nicht viel Zeit."

Господин Шнайдер: «Доброе утро! Садитесь, пожалуйста. У нас сегодня мало времени».

Elif: „Guten Morgen, Herr Schneider!"

Элиф: «Доброе утро, господин Шнайдер!»

Deniz: „Guten Morgen."

Дениз: «Доброе утро».

Herr Schneider: „Herr Deniz, welches Datum haben wir heute?"

Господин Шнайдер: «Господин Дениз, какое сегодня число?»

Deniz: „Einen Moment, bitte ... Heute ist der zwölfte März."

Дениз: «Секунду, пожалуйста… Сегодня двенадцатое марта».

Herr Schneider: „Das ist leider falsch. Schauen Sie an die Tafel."

Господин Шнайдер: «К сожалению, неправильно. Посмотрите на доску».

Deniz: „Ah, Entschuldigung. Heute ist der zwölfte Mai."

Дениз: «А, извините. Сегодня двенадцатое мая».

Herr Schneider: „Sehr gut, das ist richtig. Wir sind im Mai, also im Frühling."

Господин Шнайдер: «Очень хорошо, правильно. Сейчас май, то есть весна».

Herr Schneider schreibt die Monate an die Tafel: Januar, Februar, März, April, Mai.

Господин Шнайдер пишет на доске месяцы: январь, февраль, март, апрель, май.

Herr Schneider: „Bitte sprechen Sie mir nach. Langsam und laut: Januar, Februar, März, April, Mai."

Господин Шнайдер: «Повторяйте, пожалуйста, за мной. Медленно и громко: январь, февраль, март, апрель, май».

Der ganze Kurs spricht die Monate. Deniz findet die Monate leicht, aber die Artikel findet er schwer.

Вся группа повторяет месяцы. Месяцы Денизу даются легко, а вот артикли — трудно.

Deniz: „Herr Schneider, ich habe eine Frage. Ist es der Januar oder das Januar?"

Дениз: «Господин Шнайдер, у меня вопрос. Правильно „der Januar“ или „das Januar“?»

Herr Schneider: „Der Januar. Alle Monate sind maskulin: der Januar, der Februar, der März. Das ist einfach, oder?"

Господин Шнайдер: «„Der Januar“. Все месяцы мужского рода: der Januar, der Februar, der März. Это просто, правда?»

Herr Schneider: „Und jetzt ein anderes Thema. Bitte schreiben Sie das hier an den Anfang von der Seite: jed- plus Endung."

Господин Шнайдер: «А теперь другая тема. Напишите, пожалуйста, вот это в начале страницы: jed- плюс окончание».

Er schreibt das Wort „jed-" an die Tafel.

Он пишет на доске „jed-“.

Herr Schneider: „Also sagen wir: jeden Tag, jede Woche, jedes Jahr. Frau Demir, wann kommen Sie in den Kurs?"

Господин Шнайдер: «Итак, говорим: jeden Tag, jede Woche, jedes Jahr — каждый день, каждую неделю, каждый год. Фрау Демир, когда вы ходите на курс?»

Elif: „Ich komme jeden Tag in den Kurs. Aber am Freitag komme ich nur am Vormittag."

Элиф: «Я хожу на курс каждый день. Но в пятницу я прихожу только в первой половине дня».

Dann arbeitet der Kurs eine Stunde mit dem Buch. Um halb elf ist Pause.

Потом группа час работает с учебником. В половине одиннадцатого перерыв.

Elif: „Deniz, hast du am Nachmittag Zeit? Ich habe ein Formular für dich."

Элиф: «Дениз, у тебя есть время после обеда? У меня для тебя есть анкета».

Deniz: „Heute Nachmittag habe ich frei. Aber am Dienstag habe ich keine Zeit."

Дениз: «Сегодня после обеда я свободен. А вот во вторник у меня нет времени».

Elif: „Gut, dann heute. Das Formular ist wichtig. Du musst es schnell abgeben, sonst bekommst du Probleme. Es ist nicht schwer, ich helfe dir."

Элиф: «Хорошо, тогда сегодня. Анкета важная. Её надо быстро сдать, иначе будут проблемы. Это несложно, я тебе помогу».

Am Abend sitzt Deniz zu Hause und schreibt alles in den Kalender. Er schreibt langsam, weil er die Wörter noch üben will. Dann geht er ins Bett. Es ist eine ruhige Nacht.

Вечером Дениз сидит дома и записывает всё в календарь. Он пишет медленно, потому что хочет ещё потренировать слова. Потом он ложится спать. Ночь тихая.

Am Dienstagnachmittag klopft es an der Tür. Deniz steht gerade in der Küche und stellt die Tassen in den Schrank. Vor der Tür steht Frau Weber, die Mutter von Lukas. In der Hand hält sie einen Kuchen.

Во вторник после обеда в дверь стучат. Дениз как раз стоит на кухне и ставит чашки в шкаф. За дверью стоит фрау Вебер, мама Лукаса. В руках у неё пирог.

Frau Weber: „Guten Tag, Deniz! Störe ich?"

Фрау Вебер: «Здравствуйте, Дениз! Я не помешаю?»

Deniz: „Nein, nein, überhaupt nicht. Kommen Sie bitte herein."

Дениз: «Нет-нет, что вы. Проходите, пожалуйста».

Frau Weber: „Ich habe einen Kuchen gebacken. Der ist für euch."

Фрау Вебер: «Я испекла пирог. Это вам».

Deniz: „Oh, vielen Dank! Möchten Sie einen Kaffee?"

Дениз: «Ой, большое спасибо! Хотите кофе?»

Frau Weber: „Sehr gern."

Фрау Вебер: «С удовольствием».

Deniz legt den Kuchen auf einen Teller und stellt zwei Tassen auf den Tisch. Sie sitzen zusammen und trinken Kaffee. Frau Weber sieht den neuen Kalender an der Wand.

Дениз кладёт пирог на тарелку и ставит на стол две чашки. Они сидят вместе и пьют кофе. Фрау Вебер замечает на стене новый календарь.

Frau Weber: „Ein Kalender! Sehr gut. Ein Kalender ist wichtig, wenn man viel zu tun hat."

Фрау Вебер: «Календарь! Очень хорошо. Календарь нужен, когда много дел».

Deniz: „Lukas sagt das auch. Ich schreibe jetzt jeden Termin hinein."

Дениз: «Лукас тоже так говорит. Теперь я записываю туда каждую встречу».

Frau Weber: „Dann schreiben Sie das gleich mit hinein: Im Juni ist die Hochzeit von meiner Nichte Sabine. Am dreißigsten Juni."

Фрау Вебер: «Тогда запишите сразу и вот что: в июне свадьба моей племянницы Сабины. Тридцатого июня».

Deniz: „Eine Hochzeit? Wie schön! Und wo?"

Дениз: «Свадьба? Как здорово! А где?»

Frau Weber: „In Bonn. Wir feiern zwei Tage. Letztes Jahr im September hatten wir auch eine Hochzeit in der Familie. Das war sehr laut und sehr lustig."

Фрау Вебер: «В Бонне. Будем праздновать два дня. В прошлом году в сентябре у нас в семье тоже была свадьба. Было очень шумно и очень весело».

Deniz: „Ich war noch nie auf einer deutschen Hochzeit."

Дениз: «Я ещё никогда не был на немецкой свадьбе».

Frau Weber: „Dann kommen Sie mit! Ist das möglich? Haben Sie im Juni frei?"

Фрау Вебер: «Тогда поедемте с нами! Это возможно? Вы в июне свободны?»

Deniz: „Ich glaube schon. Der Kurs endet Anfang Juli, aber am Wochenende habe ich immer frei."

Дениз: «Думаю, да. Курс заканчивается в начале июля, но по выходным я всегда свободен».

Frau Weber: „Wunderbar. Wissen Sie, in unserer Familie hat jeder Monat einen Geburtstag. Meine Tochter Mia hat im Juli Geburtstag, mein Sohn Lukas im August. Mein Mann hatte im Oktober Geburtstag, und ich habe im November Geburtstag. Und meine Schwester im Dezember, kurz vor Weihnachten."

Фрау Вебер: «Чудесно. Знаете, у нас в семье в каждом месяце чей-то день рождения. У моей дочки Мии день рождения в июле, у сына Лукаса — в августе. У мужа был день рождения в октябре, а у меня день рождения в ноябре. А у моей сестры — в декабре, перед самым Рождеством».

Deniz: „Das sind viele Geburtstage. Januar, Februar, März, April, Mai, Juni, Juli, August, September, Oktober, November, Dezember — ich glaube, ich kann jetzt alle zwölf Monate."

Дениз: «Сколько дней рождения. Январь, февраль, март, апрель, май, июнь, июль, август, сентябрь, октябрь, ноябрь, декабрь — кажется, теперь я знаю все двенадцать месяцев».

Frau Weber: „Sehr gut! Und die Jahreszeiten? Wie viele gibt es?"

Фрау Вебер: «Очень хорошо! А времена года? Сколько их?»

Deniz: „Vier: der Frühling, der Sommer, der Herbst und der Winter."

Дениз: «Четыре: весна, лето, осень и зима».

Frau Weber: „Richtig. Jetzt ist Frühling. Im Sommer ist Köln sehr schön, aber im Winter ist es oft grau. Manche Leute sagen auch Frühjahr, das bedeutet das Gleiche wie Frühling."

Фрау Вебер: «Правильно. Сейчас весна. Летом Кёльн очень красивый, а зимой часто бывает серо. Некоторые ещё говорят „Frühjahr“ — это то же самое, что „Frühling“, весна».

Deniz: „Ich mag den Herbst. In Istanbul ist der Herbst warm."

Дениз: «Я люблю осень. В Стамбуле осень тёплая».

Frau Weber: „Und was machen Sie am Samstag? Ich mache eine kleine Feier am Nachmittag. Nur Kaffee und Kuchen, nichts Großes."

Фрау Вебер: «А что вы делаете в субботу? Я устраиваю небольшой праздник после обеда. Только кофе и пирог, ничего особенного».

Deniz: „Am Samstag ... einen Moment, ich schaue in den Kalender. Am Samstagnachmittag habe ich noch nichts. Also ja, sehr gern!"

Дениз: «В субботу… секунду, посмотрю в календарь. В субботу после обеда у меня пока ничего нет. Так что да, с удовольствием!»

Frau Weber: „Prima. Um drei Uhr bei mir. Und bitte kommen Sie pünktlich, ja?"

Фрау Вебер: «Прекрасно. В три часа у меня. И, пожалуйста, приходите вовремя, хорошо?»

Deniz: „Ich komme immer pünktlich. Fast immer."

Дениз: «Я всегда прихожу вовремя. Почти всегда».

Am Abend erzählt Deniz alles seinem Mitbewohner. Lukas lacht.

Вечером Дениз всё рассказывает соседу по квартире. Лукас смеётся.

Lukas: „Meine Mutter fragt viel, oder?"

Лукас: «Мама много спрашивает, да?»

Deniz: „Ja, sehr viel. Aber ich finde das gut. So lerne ich schnell Deutsch."

Дениз: «Да, очень много. Но мне это нравится. Так я быстро учу немецкий».

Lukas: „Dann musst du morgen früh aufstehen. Am Mittwoch beginnt der Kurs schon um acht."

Лукас: «Тогда завтра тебе надо рано вставать. В среду курс начинается уже в восемь».

Deniz: „Was? Um acht? Dann muss ich um halb sieben aufstehen und mich sofort anziehen."

Дениз: «Что? В восемь? Тогда мне надо встать в половине седьмого и сразу одеться».

Am Mittwoch bekommt Deniz einen Brief. Der Brief ist von der Behörde. Er versteht nicht jedes Wort, aber er versteht das Wichtigste: Donnerstag, 15. Mai, 8:30 Uhr, Zimmer 214.

В среду Дениз получает письмо. Письмо из ведомства. Он понимает не каждое слово, но главное понимает: четверг, 15 мая, 8:30, кабинет 214.

Deniz: „Lukas! Ich habe einen Brief bekommen. Ich habe am Donnerstag einen Termin um halb neun."

Дениз: «Лукас! Мне пришло письмо. У меня в четверг встреча в половине девятого».

Lukas: „Zeig mal. Ja, das ist richtig. Um acht Uhr dreißig."

Лукас: «Покажи. Да, всё верно. В восемь тридцать».

Deniz: „Aber mein Kurs beginnt um neun. Das ist ein Problem, oder?"

Дениз: «Но мой курс начинается в девять. Это проблема, да?»

Lukas: „Ein kleines Problem. Du gehst zuerst zum Amt und dann in den Kurs. Du kommst dann eine Stunde später, das ist ganz normal."

Лукас: «Небольшая проблема. Сначала пойдёшь в ведомство, а потом на курс. Придёшь на час позже, это совершенно нормально».

Deniz: „Ist das wirklich möglich? Ich möchte nicht zu spät kommen."

Дениз: «Это правда можно? Я не хочу опаздывать».

Lukas: „Klar. Schreib Herrn Schneider eine Nachricht."

Лукас: «Конечно. Напиши господину Шнайдеру сообщение».

Deniz schreibt sofort eine Nachricht. Zwei Minuten später kriegt er eine Antwort.

Дениз сразу пишет сообщение. Через две минуты ему приходит ответ.

Deniz: „Herr Schneider schreibt: Kein Problem, kommen Sie nach der Pause. Super!"

Дениз: «Господин Шнайдер пишет: „Без проблем, приходите после перерыва“. Супер!»

Lukas: „Siehst du? Und jetzt geh schlafen. Morgen musst du früh aufstehen."

Лукас: «Видишь? А теперь иди спать. Завтра тебе рано вставать».

In der Nacht schläft Deniz schlecht. Um sechs Uhr steht er auf. Er geht ins Bad, zieht sich aus und duscht. Dann will er sich noch die Hände waschen, aber das Wasser ist kalt. Er zieht sich schnell an. In der Küche schaut er auf die Uhr: zehn vor sieben. Er hat noch viel Zeit. Er isst ein Brot und trinkt Tee.

Ночью Дениз плохо спит. В шесть часов он встаёт. Он идёт в ванную, раздевается и принимает душ. Потом он хочет ещё вымыть руки, но вода холодная. Он быстро одевается. На кухне он смотрит на часы: без десяти семь. У него ещё много времени. Он ест бутерброд и пьёт чай.

Lukas kommt in die Küche. Er sieht müde aus.

На кухню заходит Лукас. Вид у него сонный.

Lukas: „Guten Morgen. Warum bist du so ruhig? Es ist doch schon spät."

Лукас: «Доброе утро. А ты чего такой спокойный? Уже ведь поздно».

Deniz: „Spät? Es ist zehn vor sieben."

Дениз: «Поздно? Сейчас без десяти семь».

Lukas: „Nein! Auf meinem Handy ist es zwanzig nach sieben. Die Uhr in der Küche ist kaputt, nicht nur langsam."

Лукас: «Нет! У меня на телефоне двадцать минут восьмого. Часы на кухне сломались, а не просто отстают».

Deniz: „Was? Oh nein!"

Дениз: «Что? О нет!»

Lukas: „Lauf! Der Bus fährt in vier Minuten."

Лукас: «Беги! Автобус через четыре минуты».

Deniz nimmt seine Tasche und läuft. Die Tasche ist leicht, das ist ein Glück. Er läuft drei Minuten zur Haltestelle, und der Bus kommt in dieser Sekunde. Um fünfundzwanzig nach acht steht er vor Zimmer 214. Er ist pünktlich.

Дениз хватает сумку и бежит. Сумка лёгкая — повезло. Он три минуты бежит до остановки, и автобус приходит в ту же секунду. В двадцать пять минут девятого он стоит перед кабинетом 214. Он пришёл вовремя.

Eine Frau öffnet die Tür.

Дверь открывает женщина.

Die Frau: „Guten Tag. Haben Sie einen Termin?"

Женщина: «Здравствуйте. Вам назначено?»

Deniz: „Ja, um halb neun. Mein Name ist Deniz."

Дениз: «Да, на половину девятого. Меня зовут Дениз».

Die Frau: „Einen Moment ... ja, hier steht Ihr Name. Kommen Sie bitte herein. Bitte legen Sie Ihren Pass hier auf den Tisch."

Женщина: «Минутку… да, вот ваша фамилия. Проходите, пожалуйста. Положите, пожалуйста, паспорт сюда на стол».

Deniz: „Hier, bitte. Und hier ist auch das Formular."

Дениз: «Вот, пожалуйста. А вот и анкета».

Die Frau: „Danke. Können Sie bitte hier unten das Datum schreiben?"

Женщина: «Спасибо. Напишите, пожалуйста, вот здесь внизу дату».

Deniz: „Welches Datum? Heute ist der fünfzehnte Mai, richtig?"

Дениз: «Какую дату? Сегодня пятнадцатое мая, правильно?»

Die Frau: „Richtig. Und dann noch Ihre Unterschrift, bitte."

Женщина: «Правильно. И ещё вашу подпись, пожалуйста».

Deniz: „Wie lange dauert das jetzt?"

Дениз: «А сколько это теперь займёт?»

Die Frau: „Sie bekommen einen Brief. Normalerweise in drei oder vier Wochen. Wenn Sie im Juni nichts bekommen, rufen Sie bitte an."

Женщина: «Вы получите письмо. Обычно через три-четыре недели. Если в июне ничего не придёт, позвоните, пожалуйста».

Deniz: „Also im Juni. Gut. Vielen Dank!"

Дениз: «Значит, в июне. Хорошо. Большое спасибо!»

Die Frau: „Sie sind fertig. Einen schönen Tag noch!"

Женщина: «Всё, вы свободны. Хорошего дня!»

Deniz geht nach draußen. Der Anfang war schwer, aber jetzt ist alles gut. Um Viertel nach neun sitzt er im Kursraum. Elif sitzt schon da.

Дениз выходит на улицу. Начало было трудным, но теперь всё хорошо. В четверть десятого он уже сидит в классе. Элиф уже там.

Elif: „Und? Wie war es?"

Элиф: «Ну? Как всё прошло?»

Deniz: „Gut! Zehn Minuten, dann war ich fertig. Aber heute Morgen war Stress. Die Uhr in unserer Küche ist kaputt."

Дениз: «Хорошо! Десять минут — и готово. Но утром был стресс. У нас на кухне сломались часы».

Elif: „Dann kauft doch eine neue Uhr. Das kostet doch fast nichts."

Элиф: «Так купите новые часы. Они же почти ничего не стоят».

Deniz: „Ich glaube, Lukas will keine neue Uhr. Er sagt: Die alte Uhr geht nur ein bisschen langsam."

Дениз: «По-моему, Лукас не хочет новые часы. Он говорит: „Старые часы просто немного отстают“».

Elif: „Männer! Kauf du eine. Bald ist Wochenende, dann hast du Zeit."

Элиф: «Ох уж эти мужчины! Купи сам. Скоро выходные, будет время».

Am Freitag um Viertel nach zwölf sagt Herr Schneider das schönste Wort von der Woche.

В пятницу в четверть первого господин Шнайдер произносит самое приятное слово за неделю.

Herr Schneider: „So, meine Damen und Herren, für heute ist Schluss. Am Ende von der Woche sind alle müde, das ist normal. Schönes Wochenende!"

Господин Шнайдер: «Итак, дамы и господа, на сегодня всё. В конце недели все устают, это нормально. Хороших выходных!»

Elif: „Deniz, was machst du in deiner Freizeit? Am Wochenende, meine ich."

Элиф: «Дениз, а что ты делаешь в свободное время? В выходные, я имею в виду».

Deniz: „Am Samstagnachmittag habe ich eine Feier bei Frau Weber. Und am Abend gibt es eine Party bei Mia. Sonntag ist frei."

Дениз: «В субботу после обеда у меня праздник у фрау Вебер. А вечером вечеринка у Мии. Воскресенье свободно».

Elif: „Zwei Feste an einem Tag! Du bist jetzt ein echter Kölner."

Элиф: «Два праздника за один день! Ты теперь настоящий кёльнец».

Am Samstagvormittag geht Deniz zuerst einkaufen. In einem kleinen Laden sieht er eine Uhr.

В субботу утром Дениз сначала идёт за покупками. В маленьком магазине он видит часы.

Deniz: „Entschuldigung, was kostet diese Uhr?"

Дениз: «Извините, сколько стоят эти часы?»

Der Verkäufer: „Neunzehn Euro fünfzig."

Продавец: «Девятнадцать евро пятьдесят».

Deniz: „Und ist sie laut? Ich möchte lieber eine leise Uhr."

Дениз: «А они громкие? Я бы хотел лучше тихие часы».

Der Verkäufer: „Diese hier ist ganz leise."

Продавец: «Вот эти совсем тихие».

Deniz: „Gut, die nehme ich."

Дениз: «Хорошо, беру».

Um drei Uhr ist er bei Frau Weber. Auf dem Tisch stehen Kuchen, Kaffee und Brötchen mit Käse. Mia sitzt schon da und isst ein Brötchen.

В три часа он у фрау Вебер. На столе пирог, кофе и булочки с сыром. Мия уже сидит за столом и ест булочку.

Frau Weber: „Deniz! Pünktlich auf die Minute. Setzen Sie sich."

Фрау Вебер: «Дениз! Минута в минуту. Садитесь».

Deniz: „Guten Tag! Ich habe etwas mitgebracht."

Дениз: «Здравствуйте! Я кое-что принёс».

Frau Weber: „Eine Uhr? Für mich?"

Фрау Вебер: «Часы? Мне?»

Deniz: „Nein, für unsere Küche. Unsere alte Uhr ist kaputt."

Дениз: «Нет, для нашей кухни. Наши старые часы сломались».

Mia: „Ha! Die alte Uhr ist doch schon seit hundert Jahren kaputt."

Мия: «Ха! Да эти старые часы уже сто лет как сломаны».

Frau Weber: „Moment mal! Diese Uhr gehört mir. Sie war von meiner Mutter. Deshalb hängt sie noch da."

Фрау Вебер: «Минуточку! Эти часы мои. Они достались мне от мамы. Поэтому они там и висят».

Deniz: „Oh! Dann tut es mir leid. Sie können sie natürlich behalten."

Дениз: «Ой! Тогда простите. Вы, конечно, можете их оставить».

Frau Weber: „Nein, nein. Sie haben recht. Eine Uhr muss die richtige Zeit zeigen. Aber die alte Uhr nehme ich wieder mit nach unten."

Фрау Вебер: «Нет-нет. Вы правы. Часы должны показывать правильное время. Но старые часы я заберу к себе вниз».

Alle lachen und essen Kuchen. Sie sitzen zwei Stunden zusammen und reden.

Все смеются и едят пирог. Они два часа сидят вместе и разговаривают.

Mia: „Deniz, kommst du heute Abend zu meiner Party? Wir feiern das Ende von den Prüfungen."

Мия: «Дениз, придёшь сегодня вечером ко мне на вечеринку? Мы празднуем конец экзаменов».

Deniz: „Ja, gern. Um wie viel Uhr beginnt sie?"

Дениз: «Да, с удовольствием. Во сколько начало?»

Mia: „Um acht. Aber komm lieber um neun, vorher ist niemand da."

Мия: «В восемь. Но лучше приходи к девяти, раньше никого не будет».

Frau Weber: „Mia! Und bitte nicht so laut. Nach elf Uhr bitte leise sein, ja? Die Leute im Haus wollen schlafen."

Фрау Вебер: «Мия! И, пожалуйста, не так громко. После одиннадцати, пожалуйста, потише, хорошо? Люди в доме хотят спать».

Mia: „Ja, Mama. Ganz leise, versprochen."

Мия: «Да, мам. Совсем тихо, обещаю».

Um Viertel vor neun kommt Deniz nach Hause. Er ist müde. Er möchte lieber baden, aber er hat keine Zeit. Also duscht er schnell, zieht sich um und geht wieder los.

Без четверти девять Дениз приходит домой. Он устал. Ему бы лучше полежать в ванне, но времени нет. Поэтому он быстро принимает душ, переодевается и снова уходит.

Auf der Party sind zwanzig junge Leute. Die Musik ist laut, aber schön. Deniz versteht nicht alles, und manchmal spricht jemand zu schnell.

На вечеринке двадцать молодых людей. Музыка громкая, но хорошая. Дениз понимает не всё, и иногда кто-то говорит слишком быстро.

Deniz: „Entschuldigung, kannst du bitte langsam sprechen? Ich lerne erst seit Mai Deutsch."

Дениз: «Извини, можешь, пожалуйста, говорить помедленнее? Я учу немецкий только с мая».

Ein Freund von Mia: „Kein Problem! Und? Wie findest du Köln?"

Друг Мии: «Без проблем! Ну как? Как тебе Кёльн?»

Deniz: „Am Anfang war alles schwer. Aber jetzt gefällt es mir sehr."

Дениз: «Сначала всё было трудно. Но теперь мне здесь очень нравится».

Um halb eins in der Nacht geht Deniz nach Hause. Er zieht sich aus und schläft sofort ein.

В половине первого ночи Дениз идёт домой. Он раздевается и сразу засыпает.

Am Sonntagmorgen wacht er spät auf. Lukas steht schon in der Küche.

В воскресенье утром он просыпается поздно. Лукас уже на кухне.

Lukas: „Guten Morgen! Ich gehe gleich Brötchen holen. Möchtest du auch welche?"

Лукас: «Доброе утро! Я сейчас схожу за булочками. Тебе тоже взять?»

Deniz: „Ja, bitte. Vier Brötchen."

Дениз: «Да, пожалуйста. Четыре булочки».

Nach dem Frühstück hängen sie die neue Uhr an die Wand. Deniz nimmt den Stift und schaut auf den Kalender.

После завтрака они вешают новые часы на стену. Дениз берёт ручку и смотрит в календарь.

Deniz: „So. Nächste Woche: Montag bis Freitag Kurs. Am Dienstag um vier Uhr ein Termin bei der Bank. Am Donnerstag Kino mit Elif."

Дениз: «Так. На следующей неделе: с понедельника по пятницу курс. Во вторник в четыре часа встреча в банке. В четверг кино с Элиф».

Lukas: „Und der Samstag? Hast du am Samstag frei?"

Лукас: «А суббота? В субботу ты свободен?»

Deniz: „Ja, am Samstag habe ich nichts."

Дениз: «Да, в субботу у меня ничего нет».

Lukas: „Dann schreib hin: Samstag, elf Uhr, Fußball im Park. Und am Sonntag machen wir gar nichts."

Лукас: «Тогда пиши: суббота, одиннадцать часов, футбол в парке. А в воскресенье мы вообще ничего не делаем».

Deniz: „Gar nichts? Das ist mein Lieblingstermin."

Дениз: «Вообще ничего? Это моя любимая запись».

Lukas: „Siehst du? Der Kalender ist gar nicht so schlimm."

Лукас: «Видишь? Календарь — это не так уж страшно».

Deniz: „Nein, er gefällt mir wirklich. Vor zwei Wochen war jeder Tag gleich. Jetzt hat jeder Tag einen Namen und eine Zeit. Ich glaube, das ist der Anfang von meinem neuen Leben hier."

Дениз: «Нет, он мне правда нравится. Две недели назад все дни были одинаковые. А теперь у каждого дня есть название и время. По-моему, это начало моей новой жизни здесь».

Lukas: „So ist es. Und im Juni fahren wir zur Hochzeit nach Bonn."

Лукас: «Так и есть. А в июне мы едем на свадьбу в Бонн».

Deniz: „Das steht schon im Kalender. Am dreißigsten Juni. Bald, oder?"

Дениз: «Это уже в календаре. Тридцатого июня. Скоро, да?»

Lukas: „Ziemlich bald. Und jetzt Schluss mit dem Kalender! Es ist Sonntag."

Лукас: «Довольно скоро. А теперь хватит календаря! Сегодня воскресенье».