Kaffee und Kuchen bei Familie Weber

Es ist Samstagabend in Köln. Deniz ist erst seit einer Woche in Deutschland. Er sitzt in der Küche und trinkt Tee. Die Wohnung ist klein, aber sie gefällt ihm. Lukas Weber kommt in die Küche und setzt sich an den Tisch.

Субботний вечер в Кёльне. Дениз всего неделю в Германии. Он сидит на кухне и пьёт чай. Квартира маленькая, но ему нравится. На кухню заходит Лукас Вебер и садится за стол.

Lukas: „Deniz, ich habe eine Nachricht für dich. Meine Mutter hat angerufen."

Лукас: «Дениз, у меня для тебя новость. Звонила мама».

Deniz: „Deine Mutter? Frau Weber?"

Дениз: «Твоя мама? Фрау Вебер?»

Lukas: „Ja, meine Mutter. Sie wohnt unter uns, im ersten Stock. Sie möchte dich einladen. Morgen ist Sonntag, und am Sonntag gibt es bei ihr immer Kaffee und Kuchen."

Лукас: «Да, моя мама. Она живёт под нами, на первом этаже. Она хочет тебя пригласить. Завтра воскресенье, а по воскресеньям у неё всегда кофе с пирогом».

Deniz: „Das ist sehr nett. Aber sie kennt mich doch gar nicht."

Дениз: «Очень мило. Но она же меня совсем не знает».

Lukas: „Genau darum. Meine Mutter mag Gäste, und Fragen mag sie noch mehr. Sie stellt tausend Fragen."

Лукас: «Вот именно поэтому. Мама любит гостей, а вопросы — ещё больше. Она задаёт тысячу вопросов».

Deniz: „Tausend Fragen? Was für Fragen denn?"

Дениз: «Тысячу вопросов? А какие вопросы?»

Lukas: „Zum Beispiel: Wie alt bist du? Woher kommst du? Hast du Geschwister? Wann hast du Geburtstag?"

Лукас: «Например: сколько тебе лет? Откуда ты? У тебя есть братья и сёстры? Когда у тебя день рождения?»

Deniz: „Das kann ich schon auf Deutsch sagen. Ich bin achtundzwanzig Jahre alt. Ich komme aus Istanbul. Mein Geburtsjahr ist neunzehnhundertsiebenundneunzig."

Дениз: «Это я уже умею сказать по-немецки. Мне двадцать восемь лет. Я из Стамбула. Год рождения — тысяча девятьсот девяносто седьмой».

Lukas: „Sehr gut! Mein Geburtsjahr ist neunzehnhundertfünfundneunzig. Ich bin dreißig."

Лукас: «Очень хорошо! А мой год рождения — тысяча девятьсот девяносто пятый. Мне тридцать».

Deniz: „Und wie alt ist deine Mutter?"

Дениз: «А сколько лет твоей маме?»

Lukas: „Sie ist zweiundsechzig. Aber sie sagt immer, dass sie noch jung ist."

Лукас: «Шестьдесят два. Но она всегда говорит, что она ещё молодая».

Deniz: „Zweiundsechzig ist auch nicht alt."

Дениз: «Шестьдесят два — это и правда не старость».

Lukas: „Sag das bitte morgen! Dann bekommst du zwei Stücke Kuchen."

Лукас: «Вот завтра так и скажи! Тогда получишь два куска пирога».

Deniz lacht. Er möchte gern kommen, aber er ist auch ein bisschen nervös. Er spricht noch wenig Deutsch, und er weiß nur wenig über die Familie Weber. Er hat viele Fragen und will alles wissen.

Дениз смеётся. Он с радостью пойдёт, но немного волнуется. Он ещё плохо говорит по-немецки и мало знает о семье Веберов. У него много вопросов, и он хочет знать всё.

Deniz: „Kommen noch mehr Leute?"

Дениз: «А ещё кто-нибудь придёт?»

Lukas: „Ja, viele. Meine Schwester Mia kommt. Mein Onkel Peter kommt mit seiner Frau. Vielleicht kommt auch meine Oma."

Лукас: «Да, много кто. Придёт моя сестра Мия. Мой дядя Петер придёт с женой. Может, и бабушка придёт».

Deniz: „Wie alt ist deine Oma?"

Дениз: «А сколько лет твоей бабушке?»

Lukas: „Sie wird bald neunzig. Zurzeit ist sie achtundachtzig."

Лукас: «Скоро будет девяносто. Сейчас ей восемьдесят восемь».

Deniz: „Neunzig! Das ist ein schönes Alter."

Дениз: «Девяносто! Прекрасный возраст».

Lukas: „Ihre Mutter ist sogar hundert Jahre alt geworden. In unserer Familie werden die Frauen sehr alt."

Лукас: «А её мама вообще дожила до ста лет. У нас в семье женщины живут очень долго».

Deniz: „Hundert Jahre — das ist wirklich lang."

Дениз: «Сто лет — это правда долго».

Lukas: „Ja, das ist ein langes Leben. Mein Onkel Peter ist im Mai fünfzig geworden. Meine Tante Helga ist siebzig. Und mein Opa ist neunzig. Mit achtzig ist er noch Fahrrad gefahren."

Лукас: «Да, долгая жизнь. Моему дяде Петеру в мае исполнилось пятьдесят. Тёте Хельге семьдесят. А дедушке девяносто. В восемьдесят он ещё ездил на велосипеде».

Deniz: „Deine Familie ist groß."

Дениз: «У тебя большая семья».

Lukas: „Sehr groß. In Köln leben mehr als eine Million Menschen, und ich glaube, die Hälfte ist mit uns verwandt."

Лукас: «Очень большая. В Кёльне живёт больше миллиона человек, и, по-моему, половина из них — наша родня».

Deniz: „Ich möchte etwas mitbringen. Was mögen deine Eltern?"

Дениз: «Я хочу что-нибудь принести. Что любят твои родители?»

Lukas: „Blumen sind immer gut. Meine Mutter mag Blumen sehr."

Лукас: «Цветы — всегда хорошо. Мама очень любит цветы».

Deniz: „Was kosten Blumen hier?"

Дениз: «А сколько здесь стоят цветы?»

Lukas: „Ein kleiner Strauß kostet ungefähr fünf Euro. Das ist nicht viel."

Лукас: «Маленький букет стоит примерно пять евро. Это недорого».

Deniz: „Gut. Und um wie viel Uhr soll ich kommen?"

Дениз: «Хорошо. А во сколько мне прийти?»

Lukas: „Um drei Uhr. Aber komm lieber um fünf nach drei. Meine Mutter braucht immer fünf Minuten mehr."

Лукас: «В три часа. Но лучше приходи в пять минут четвёртого. Маме всегда нужно на пять минут больше».

Am Sonntag um fünf nach drei steht Deniz vor der Tür im ersten Stock. Er hat Blumen in der Hand. Er ist nervös, denn er kennt nur Lukas. Dann klingelt er. Die Tür geht auf, und eine kleine Frau mit kurzen grauen Haaren lacht ihn an.

В воскресенье в пять минут четвёртого Дениз стоит перед дверью на первом этаже. В руке у него цветы. Он волнуется, ведь он знает только Лукаса. Потом он звонит. Дверь открывается, и невысокая женщина с короткими седыми волосами ему улыбается.

Frau Weber: „Hallo! Du bist Deniz, oder? Herzlich willkommen! Komm rein!"

Фрау Вебер: «Привет! Ты ведь Дениз, да? Добро пожаловать! Заходи!»

Deniz: „Guten Tag, Frau Weber. Diese Blumen sind für Sie."

Дениз: «Здравствуйте, фрау Вебер. Эти цветы — вам».

Frau Weber: „Oh, wie schön! Vielen Dank. Aber sag bitte Renate. Bei uns in der Familie sagt man Du."

Фрау Вебер: «Ой, какая прелесть! Большое спасибо. Но, пожалуйста, зови меня Ренате. У нас в семье все на „ты“».

Deniz: „Gut … Renate. Das ist noch neu für mich."

Дениз: «Хорошо… Ренате. Для меня это пока непривычно».

Frau Weber: „Das lernst du schnell. Komm, die Familie ist schon im Wohnzimmer."

Фрау Вебер: «Быстро привыкнешь. Пойдём, вся семья уже в гостиной».

Im Wohnzimmer sitzen viele Menschen. Auf dem Tisch stehen Kaffee, Milch, Zucker und drei Kuchen. An der Wand hängen alte Fotos. Alle sehen Deniz an und lachen freundlich.

В гостиной сидит много людей. На столе кофе, молоко, сахар и три пирога. На стене висят старые фотографии. Все смотрят на Дениза и приветливо улыбаются.

Lukas: „Deniz, das ist meine Familie. Das ist mein Vater, Thomas."

Лукас: «Дениз, это моя семья. Это мой папа, Томас».

Herr Weber: „Guten Tag, Deniz. Schön, dich zu sehen. Willkommen bei uns."

Господин Вебер: «Здравствуй, Дениз. Рад тебя видеть. Добро пожаловать к нам».

Lukas: „Und das ist meine Schwester Mia."

Лукас: «А это моя сестра Мия».

Mia: „Hi! Ich bin Mia. Ich bin neunzehn und ich studiere in Köln."

Мия: «Привет! Я Мия. Мне девятнадцать, я учусь в университете в Кёльне».

Deniz: „Hallo, Mia. Ich heiße Deniz."

Дениз: «Привет, Мия. Меня зовут Дениз».

Frau Weber: „Und das hier ist mein Bruder Peter. Er ist also der Onkel von Lukas und Mia."

Фрау Вебер: «А это мой брат Петер. То есть дядя Лукаса и Мии».

Peter: „Hallo, Deniz! Und das ist Sabine, meine Ehefrau."

Петер: «Привет, Дениз! А это Сабина, моя жена».

Frau Weber: „Und hier ist Jana. Sie ist die Tochter von Peter und Sabine."

Фрау Вебер: «А вот Яна. Она дочка Петера и Сабины».

Jana: „Hallo! Und das ist Emma, mein Baby. Sie ist neun Monate alt."

Яна: «Привет! А это Эмма, моя малышка. Ей девять месяцев».

Deniz: „Sie ist sehr süß. Ist das dein erstes Kind?"

Дениз: «Она очень милая. Это твой первый ребёнок?»

Jana: „Ja, mein erstes Kind. Meine Eltern sind jetzt also Großeltern."

Яна: «Да, первый. Так что мои родители теперь бабушка и дедушка».

Peter: „Und ich bin ein sehr junger Opa!"

Петер: «И я очень молодой дедушка!»

Alle lachen. Deniz setzt sich neben Mia auf das Sofa.

Все смеются. Дениз садится на диван рядом с Мией.

Frau Weber: „Möchtest du Kaffee, Deniz?"

Фрау Вебер: «Хочешь кофе, Дениз?»

Deniz: „Ja, gern."

Дениз: «Да, с удовольствием».

Frau Weber: „Mit Milch und Zucker?"

Фрау Вебер: «С молоком и сахаром?»

Deniz: „Nur mit Milch, bitte. Und nur wenig."

Дениз: «Только с молоком, пожалуйста. И совсем немного».

Frau Weber: „Und Kuchen? Es gibt Apfelkuchen, Käsekuchen und Schokoladenkuchen."

Фрау Вебер: «А пирог? Есть яблочный пирог, чизкейк и шоколадный торт».

Deniz: „Ich hätte gern ein Stück Apfelkuchen."

Дениз: «Мне, пожалуйста, кусочек яблочного пирога».

Frau Weber: „Mia, kannst du mir bitte einen Teller geben?"

Фрау Вебер: «Мия, дай мне, пожалуйста, тарелку».

Mia: „Hier, Mama."

Мия: «Держи, мам».

Frau Weber gibt Deniz ein sehr großes Stück Kuchen. Sie gibt allen Leuten ein großes Stück.

Фрау Вебер даёт Денизу очень большой кусок пирога. Она всем даёт по большому куску.

Deniz: „Oh, das ist viel!"

Дениз: «Ой, это много!»

Frau Weber: „Das ist nicht viel, das ist normal. Und jetzt erzähl: Wo wohnen deine Eltern?"

Фрау Вебер: «Это не много, это нормально. А теперь рассказывай: где живут твои родители?»

Deniz: „Meine Eltern wohnen in Istanbul. Mein Vater ist Lehrer, und meine Mutter arbeitet in einem Büro."

Дениз: «Мои родители живут в Стамбуле. Папа учитель, а мама работает в офисе».

Frau Weber: „Hast du Geschwister?"

Фрау Вебер: «У тебя есть братья и сёстры?»

Deniz: „Ja, ich habe einen Bruder und eine Schwester. Mein Bruder heißt Emre, er ist zweiunddreißig. Meine Schwester heißt Ayşe, sie ist vierundzwanzig."

Дениз: «Да, у меня есть брат и сестра. Брата зовут Эмре, ему тридцать два. Сестру зовут Айше, ей двадцать четыре».

Frau Weber: „Und hat dein Bruder schon Kinder?"

Фрау Вебер: «А у твоего брата уже есть дети?»

Deniz: „Ja, er hat einen Sohn und eine Tochter. Sein Sohn ist vier Jahre alt, seine Tochter ist zwei."

Дениз: «Да, у него сын и дочь. Сыну четыре года, дочке два».

Frau Weber: „Dann sind deine Eltern auch Großeltern! Wie schön. Einen schönen Gruß an deine Mutter und deinen Vater in Istanbul!"

Фрау Вебер: «Значит, твои родители тоже бабушка и дедушка! Как здорово. Передавай большой привет маме и папе в Стамбул!»

Deniz: „Danke, das mache ich."

Дениз: «Спасибо, передам».

Es klingelt an der Tür. Eine Nachbarin bringt einen Teller zurück, aber sie hat keine Zeit und geht schnell wieder.

В дверь звонят. Соседка приносит обратно тарелку, но у неё нет времени, и она быстро уходит.

Nachbarin: „Tschüss, Renate! Auf Wiedersehen, alle zusammen!"

Соседка: «Пока, Ренате! До свидания всем!»

Frau Weber: „Auf Wiedersehen! — Das war Frau Klein von nebenan. Sie ist keine Verwandte, sie ist nur eine Bekannte."

Фрау Вебер: «До свидания! — Это была фрау Кляйн, соседка. Она нам не родственница, просто знакомая».

Frau Weber: „Deniz, möchtest du unser Fotoalbum sehen?"

Фрау Вебер: «Дениз, хочешь посмотреть наш фотоальбом?»

Deniz: „Ja, sehr gern!"

Дениз: «Да, очень хочу!»

Frau Weber steht auf und nimmt ein dickes Album aus dem Schrank. Sie legt es auf den Tisch und setzt sich neben Deniz. Lukas macht Musik leise, und alle sehen auf die Fotos.

Фрау Вебер встаёт и достаёт из шкафа толстый альбом. Она кладёт его на стол и садится рядом с Денизом. Лукас делает музыку потише, и все смотрят фотографии.

Frau Weber: „Schau, das sind meine Eltern. Das ist meine Mutter Gertrud und das ist mein Vater Karl. Für Lukas und Mia sind sie Oma und Opa."

Фрау Вебер: «Смотри, это мои родители. Это моя мама Гертруда, а это мой папа Карл. Для Лукаса и Мии они бабушка и дедушка».

Deniz: „Also sind sie die Großmutter und der Großvater von Lukas?"

Дениз: «Значит, это бабушка и дедушка Лукаса?»

Lukas: „Genau. Meine Großmutter und mein Großvater. Ich sage aber immer Oma und Opa."

Лукас: «Точно. Моя бабушка и мой дедушка. Но я всегда говорю „баба“ и „деда“».

Deniz: „Wie alt sind sie?"

Дениз: «Сколько им лет?»

Frau Weber: „Meine Mutter ist achtundachtzig, mein Vater ist neunzig."

Фрау Вебер: «Маме восемьдесят восемь, папе девяносто».

Deniz: „Und wann hat er Geburtstag?"

Дениз: «А когда у него день рождения?»

Frau Weber: „Mein Vater hat am siebten Juli Geburtstag. Meine Mutter hat im Februar Geburtstag, am vierzehnten."

Фрау Вебер: «У папы день рождения седьмого июля. А у мамы в феврале, четырнадцатого».

Deniz: „Das ist ein schönes Foto. Wer ist die Frau links?"

Дениз: «Красивая фотография. А кто эта женщина слева?»

Frau Weber: „Das ist meine Schwester Helga. Und der Mann neben ihr ist ihr Partner. Sie sind nicht verheiratet, aber sie sind schon dreißig Jahre zusammen."

Фрау Вебер: «Это моя сестра Хельга. А мужчина рядом с ней — её партнёр. Они не женаты, но вместе уже тридцать лет».

Es klingelt wieder. Eine Frau mit einem roten Mantel kommt herein. Deniz steht auf.

Снова звонят в дверь. Входит женщина в красном пальто. Дениз встаёт.

Helga: „Guten Tag! Entschuldigung, ich komme zu spät. Der Bus war weg."

Хельга: «Здравствуйте! Извините, я опоздала. Автобус ушёл».

Frau Weber: „Kein Problem, Helga. Das ist Deniz, der neue Mitbewohner von Lukas."

Фрау Вебер: «Ничего страшного, Хельга. Это Дениз, новый сосед Лукаса по квартире».

Helga: „Ah, hallo! Darf ich mich vorstellen? Ich bin Helga, die Schwester von Renate."

Хельга: «А, привет! Разрешите представиться: я Хельга, сестра Ренате».

Deniz: „Freut mich. Ich stelle mich auch kurz vor: Mein Vorname ist Deniz."

Дениз: «Очень приятно. Я тоже коротко представлюсь: меня зовут Дениз».

Helga: „Deniz? Das ist ein schöner Name. Was bedeutet er?"

Хельга: «Дениз? Красивое имя. А что оно означает?»

Deniz: „Deniz bedeutet Meer. In der Türkei ist der Name sehr beliebt."

Дениз: «Дениз означает „море“. В Турции это имя очень популярно».

Frau Weber: „Interessant! Bei uns ist der Familienname Weber. Früher haben die Leute Stoff gemacht. Man kann viel aus einem Namen lernen."

Фрау Вебер: «Интересно! А у нас фамилия Вебер. Раньше такие люди ткали ткань. Из имени можно многое узнать».

Deniz sieht wieder in das Album. Auf einem Foto steht ein großes Haus mit einem Garten.

Дениз снова смотрит в альбом. На одной фотографии большой дом с садом.

Deniz: „Ist das euer Haus?"

Дениз: «Это ваш дом?»

Frau Weber: „Ja, das war unser Haus in Bonn. Wir haben dort zwanzig Jahre gewohnt. Lukas und Mia sind dort klein gewesen."

Фрау Вебер: «Да, это был наш дом в Бонне. Мы прожили там двадцать лет. Там Лукас и Мия были маленькими».

Deniz: „Und wer sind die vielen Menschen auf diesem Foto?"

Дениз: «А кто все эти люди на фотографии?»

Frau Weber: „Das sind alles Verwandte. Onkel, Tanten, Cousins. Wir sind eine große Familie. Nur eine Person ist keine Verwandte: die Frau rechts. Das ist eine alte Bekannte aus Hamburg."

Фрау Вебер: «Это всё родственники. Дяди, тёти, двоюродные братья. У нас большая семья. Только одна женщина нам не родня: вон та, справа. Это старая знакомая из Гамбурга».

Peter: „Deniz, nimm doch noch ein Stück Kuchen!"

Петер: «Дениз, возьми ещё кусочек пирога!»

Deniz: „Danke, ich nehme gern ein kleines Stück."

Дениз: «Спасибо, с удовольствием возьму маленький кусочек».

Frau Weber gibt ihm einen neuen Teller. Dann klingelt das Telefon. Frau Weber nimmt das Telefon und lacht.

Фрау Вебер даёт ему новую тарелку. Тут звонит телефон. Фрау Вебер берёт трубку и смеётся.

Frau Weber: „Hallo, Papa! … Ja, alle sind hier. … Nein, du musst nicht kommen, es ist zu weit. … Ja, ich gebe dir Lukas."

Фрау Вебер: «Алло, пап! … Да, все здесь. … Нет, тебе не нужно приезжать, это слишком далеко. … Да, даю тебе Лукаса».

Lukas: „Hallo, Opa! … Ja, mir geht es gut. … Nächsten Mittwoch komme ich zu dir. … Ja, ich bringe Kuchen mit. … Tschüss, Opa. Auf Wiederhören!"

Лукас: «Привет, деда! … Да, у меня всё хорошо. … В следующую среду я к тебе приеду. … Да, привезу пирог. … Пока, деда. До связи!»

Lukas gibt seiner Mutter das Telefon zurück.

Лукас отдаёт маме телефон.

Frau Weber: „Mein Vater spricht nicht gern lange am Telefon. Er sagt immer nur drei Sätze und dann: Auf Wiederhören!"

Фрау Вебер: «Папа не любит долго говорить по телефону. Он всегда говорит только три фразы, а потом: „До связи!“»

Herr Weber: „Deniz, du bist bei uns immer willkommen. Wir sprechen gern langsam, wenn du willst."

Господин Вебер: «Дениз, тебе у нас всегда рады. Мы с удовольствием будем говорить медленно, если хочешь».

Deniz: „Danke. Bitte sprechen Sie … ich meine, bitte sprecht langsam. Dann verstehe ich fast alles."

Дениз: «Спасибо. Прошу вас, говорите… то есть говорите, пожалуйста, медленно. Тогда я понимаю почти всё».

Frau Weber macht eine neue Seite auf. Auf dem Foto sitzt ein kleiner Junge auf einem Fahrrad. Neben ihm steht ein Mädchen mit einer Puppe.

Фрау Вебер открывает новую страницу. На фотографии маленький мальчик сидит на велосипеде. Рядом с ним стоит девочка с куклой.

Deniz: „Wer ist der Junge?"

Дениз: «А кто этот мальчик?»

Mia: „Das ist Lukas! Er war sechs Jahre alt."

Мия: «Это Лукас! Ему тут шесть лет».

Deniz: „Und wer ist das Mädchen?"

Дениз: «А кто девочка?»

Mia: „Das bin ich. Ich war zwei. Ich finde das Foto schrecklich."

Мия: «Это я. Мне было два. По-моему, фотография ужасная».

Deniz: „Ich finde euch beide sehr süß."

Дениз: «А по-моему, вы оба очень милые».

Alle lachen. Deniz sieht noch ein Foto: eine junge Frau in der Küche, mit drei Kindern.

Все смеются. Дениз видит ещё одну фотографию: молодая женщина на кухне с тремя детьми.

Deniz: „Und wer ist diese Frau?"

Дениз: «А кто эта женщина?»

Frau Weber: „Das ist wieder meine Mutter, deine Oma, Lukas. Sie war früher Hausfrau. Sie hatte drei Kinder: Helga, mich und Peter."

Фрау Вебер: «Это опять моя мама, твоя бабушка, Лукас. Она была домохозяйкой. У неё было трое детей: Хельга, я и Петер».

Deniz: „Also hat sie nicht gearbeitet?"

Дениз: «Значит, она не работала?»

Helga: „Doch, sie hat sehr viel gearbeitet! Aber sie hatte keine Arbeit im Büro. Eine Hausfrau arbeitet den ganzen Tag."

Хельга: «Ещё как работала! Очень много. Просто не в офисе. Домохозяйка работает целый день».

Deniz: „Entschuldigung, das war falsch von mir."

Дениз: «Простите, я неправильно сказал».

Helga: „Kein Problem. Und bitte sag Du zu mir. Sie ist zu formell."

Хельга: «Ничего страшного. И, пожалуйста, говори мне „ты“. „Вы“ — это слишком официально».

Deniz: „Entschuldigen Sie … entschuldige! Das ist noch schwer für mich."

Дениз: «Извините… извини! Мне это пока трудно».

Mia zeigt auf ein neues Foto. Dort steht sie mit einem jungen Mann am Rhein.

Мия показывает на новую фотографию. На ней она стоит с молодым человеком на берегу Рейна.

Mia: „Das ist Tim, mein Partner. Er studiert zurzeit in Berlin."

Мия: «Это Тим, мой парень. Он сейчас учится в Берлине».

Deniz: „Kennt ihn die Familie schon?"

Дениз: «А семья его уже знает?»

Mia: „Ja, alle kennen ihn. Er ist ein netter Mensch. Meine Eltern mögen ihn sehr."

Мия: «Да, все его знают. Он хороший человек. Родители его очень любят».

Frau Weber: „Wir mögen ihn wirklich. Aber er isst zu wenig Kuchen."

Фрау Вебер: «Мы правда его любим. Только он слишком мало ест пирога».

Mia: „Mama!"

Мия: «Мама!»

Deniz: „Und wer sind die Leute auf diesem Foto? Ist das eine Hochzeit?"

Дениз: «А кто люди на этой фотографии? Это свадьба?»

Frau Weber: „Ja, das ist unsere Hochzeit, im Jahr neunzehnhundertsechsundachtzig. Ich war vierundzwanzig. Thomas war siebenundzwanzig."

Фрау Вебер: «Да, это наша свадьба, в тысяча девятьсот восемьдесят шестом году. Мне было двадцать четыре. Томасу было двадцать семь».

Deniz: „Sie sehen sehr jung aus."

Дениз: «Вы тут такие молодые».

Herr Weber: „Wir waren auch jung. Aber das Alter ist nur eine Zahl, sagt Renate immer."

Господин Вебер: «Мы и были молодые. Но возраст — это просто цифра, как всегда говорит Ренате».

Frau Weber: „Genau. Das Alter ist nur eine Zahl."

Фрау Вебер: «Именно. Возраст — это просто цифра».

Deniz möchte den Kaffee nehmen, aber die Tasse steht zu weit weg. Ein bisschen Kaffee kommt auf den Tisch.

Дениз хочет взять кофе, но чашка стоит слишком далеко. Немного кофе проливается на стол.

Deniz: „Oh! Entschuldigung! Es tut mir leid."

Дениз: «Ой! Извините! Мне очень жаль».

Frau Weber: „Das ist nicht schlimm. Mia, kannst du bitte ein Tuch bringen?"

Фрау Вебер: «Ничего страшного. Мия, принеси, пожалуйста, тряпку».

Mia: „Kein Problem. Ich hole eins."

Мия: «Без проблем. Сейчас принесу».

Frau Weber: „So, alles gut. Deniz, wie findest du Köln?"

Фрау Вебер: «Ну вот, всё в порядке. Дениз, как тебе Кёльн?»

Deniz: „Ich finde Köln sehr schön. Aber ich kenne noch fast nichts. Ich kenne den Dom und den Supermarkt."

Дениз: «По-моему, Кёльн очень красивый. Но я пока почти ничего не знаю. Я знаю собор и супермаркет».

Mia: „Kennst du schon die Altstadt?"

Мия: «А Старый город ты уже видел?»

Deniz: „Nein, noch nicht."

Дениз: «Нет, ещё нет».

Mia: „Dann zeige ich dir die Altstadt. Gib mir bitte deine Nummer, dann schreibe ich dir."

Мия: «Тогда я покажу тебе Старый город. Дай мне, пожалуйста, свой номер, я тебе напишу».

Deniz: „Gern. Meine Nummer ist null eins sieben eins, drei drei zwei, vier fünf sechs."

Дениз: «Давай. Мой номер: ноль один семь один, три три два, четыре пять шесть».

Mia: „Danke. Und die Adresse kenne ich ja — du wohnst über uns!"

Мия: «Спасибо. А адрес я и так знаю — ты живёшь над нами!»

Frau Weber: „Weißt du eigentlich die Adresse von der Sprachschule?"

Фрау Вебер: «А ты вообще знаешь адрес языковой школы?»

Deniz: „Ja, sie ist in der Nähe vom Bahnhof. Ich will die Straße wissen, aber ich habe den Zettel oben."

Дениз: «Да, она рядом с вокзалом. Я хочу назвать улицу, но бумажка у меня наверху».

Nach dem Kuchen bringt Frau Weber einen großen Kalender. Auf dem Kalender stehen viele Namen und viele Zahlen. Deniz findet das sehr interessant.

После пирога фрау Вебер приносит большой календарь. В календаре много имён и много чисел. Денизу это очень интересно.

Frau Weber: „Das ist unser Familienkalender. Hier stehen alle Geburtstage. Ich vergesse nämlich immer alles."

Фрау Вебер: «Это наш семейный календарь. Здесь записаны все дни рождения. Я ведь всегда всё забываю».

Deniz: „Was für ein toller Kalender!"

Дениз: «Какой классный календарь!»

Frau Weber: „Schau: Mia hat am dritten März Geburtstag. Lukas hat am zwanzigsten September Geburtstag."

Фрау Вебер: «Смотри: у Мии день рождения третьего марта. У Лукаса — двадцатого сентября».

Deniz: „Und wann hat Peter Geburtstag?"

Дениз: «А когда день рождения у Петера?»

Peter: „Am ersten Mai. Dieses Jahr bin ich fünfzig geworden. Wir haben lange gefeiert, bis zwei Uhr nachts."

Петер: «Первого мая. В этом году мне исполнилось пятьдесят. Мы долго праздновали, до двух часов ночи».

Deniz: „Und das Baby? Wann hat Emma Geburtstag?"

Дениз: «А малышка? Когда день рождения у Эммы?»

Jana: „Am zwölften November. Sie wird dann ein Jahr alt."

Яна: «Двенадцатого ноября. Ей тогда исполнится год».

Frau Weber: „Und gestern hatte Sabine Geburtstag! Aber sie sagt nichts, sie ist zu bescheiden."

Фрау Вебер: «А вчера был день рождения у Сабины! Но она молчит, она слишком скромная».

Sabine: „Ich mag keine großen Feste. Ein kurzer Kaffee mit der Familie ist genug."

Сабина: «Я не люблю большие праздники. Мне хватит чашки кофе с семьёй».

Deniz: „Herzlichen Glückwunsch, auch später noch!"

Дениз: «С днём рождения, пусть и с опозданием!»

Sabine: „Danke, Deniz."

Сабина: «Спасибо, Дениз».

Frau Weber nimmt einen Stift und schreibt etwas in den Kalender.

Фрау Вебер берёт ручку и что-то записывает в календарь.

Frau Weber: „So. Wann hast du Geburtstag, Deniz?"

Фрау Вебер: «Так. Когда у тебя день рождения, Дениз?»

Deniz: „Am neunzehnten Juni."

Дениз: «Девятнадцатого июня».

Frau Weber: „Am neunzehnten Juni. Perfekt, jetzt stehst du auch im Kalender. Jetzt gehörst du zur Familie."

Фрау Вебер: «Девятнадцатого июня. Отлично, теперь ты тоже в календаре. Теперь ты член семьи».

Deniz wird ein bisschen rot. Er findet die Familie Weber wirklich nett.

Дениз немного краснеет. Семья Веберов кажется ему по-настоящему милой.

Lukas: „Und was machst du diese Woche?"

Лукас: «А что ты делаешь на этой неделе?»

Deniz: „Am Montag beginnt mein Deutschkurs. Am Dienstag habe ich einen Termin beim Amt, und Elif kommt mit. Sie kennt alle Papiere. Am Mittwoch habe ich nichts."

Дениз: «В понедельник начинается мой курс немецкого. Во вторник у меня встреча в ведомстве, и Элиф пойдёт со мной. Она разбирается во всех бумагах. В среду у меня ничего нет».

Mia: „Am Mittwoch habe ich auch nichts. Dann gehen wir in die Altstadt!"

Мия: «У меня в среду тоже ничего. Тогда пойдём в Старый город!»

Deniz: „Gern. Aber nur kurz, weil ich am Abend lernen muss."

Дениз: «С удовольствием. Но ненадолго, потому что вечером мне надо учиться».

Frau Weber: „Und wer ist Elif?"

Фрау Вебер: «А кто такая Элиф?»

Deniz: „Elif ist eine Freundin aus dem Sprachkurs. Sie ist sechsundzwanzig. Ihre Eltern kommen auch aus der Türkei, aber sie ist hier geboren."

Дениз: «Элиф — подруга с языковых курсов. Ей двадцать шесть. Её родители тоже из Турции, но она родилась здесь».

Frau Weber: „Bring sie doch nächsten Sonntag mit! Sie ist auch willkommen."

Фрау Вебер: «Так приводи её в следующее воскресенье! Ей тоже будут рады».

Deniz: „Wirklich? Danke, ich frage sie. Soll ich etwas bringen?"

Дениз: «Правда? Спасибо, я её спрошу. Мне что-нибудь принести?»

Frau Weber: „Nein, du bringst nichts mit! Du bist Gast."

Фрау Вебер: «Нет, ничего не приноси! Ты гость».

Deniz: „Aber ich möchte gern türkischen Tee bringen. Meine Mutter hat mir Tee geschickt."

Дениз: «Но я очень хочу принести турецкий чай. Мама прислала мне чай».

Frau Weber: „Türkischer Tee? Also gut, den möchte ich probieren."

Фрау Вебер: «Турецкий чай? Ну ладно, его я хочу попробовать».

Es ist jetzt halb sieben. Die Zeit geht heute sehr schnell. Peter und Sabine stehen auf, und Jana nimmt das Baby.

Уже половина седьмого. Сегодня время летит очень быстро. Петер и Сабина встают, а Яна берёт малышку.

Peter: „Wir müssen leider gehen. Emma muss schlafen."

Петер: «К сожалению, нам пора. Эмме нужно спать».

Jana: „Auf Wiedersehen, Deniz! Es war schön, dich kennenzulernen."

Яна: «До свидания, Дениз! Было приятно с тобой познакомиться».

Deniz: „Auf Wiedersehen! Bis bald."

Дениз: «До свидания! До скорого».

Helga: „Ich bleibe noch ein bisschen. Aber lange bleibe ich nicht, denn der letzte Bus fährt um acht. Früher war der Bus schneller."

Хельга: «Я ещё немного посижу. Но недолго, потому что последний автобус уходит в восемь. Раньше автобус ходил быстрее».

Deniz steht auch auf. Er ist müde, aber sehr glücklich.

Дениз тоже встаёт. Он устал, но очень счастлив.

Deniz: „Vielen Dank für den Kaffee und den Kuchen. Es war wirklich schön."

Дениз: «Большое спасибо за кофе и пирог. Было правда здорово».

Frau Weber: „Du bist immer willkommen, mein Junge. Am Sonntag gibt es hier immer Kaffee. Und einen schönen Gruß an deine Familie in Istanbul!"

Фрау Вебер: «Тебе здесь всегда рады, мой мальчик. По воскресеньям у нас всегда кофе. И передавай большой привет своей семье в Стамбуле!»

Deniz: „Danke. Auf Wiedersehen!"

Дениз: «Спасибо. До свидания!»

Alle: „Tschüss, Deniz!"

Все: «Пока, Дениз!»

Oben in seiner Wohnung nimmt Deniz sein Heft und schreibt neue Wörter auf: die Großeltern, die Geschwister, die Ehefrau, der Familienname. Dann schreibt er eine Nachricht an Elif: „Hallo Elif! Heute war ich bei der Familie von Lukas. Es gab Kuchen und tausend Fragen. Ich habe fast alles verstanden! Kommst du nächsten Sonntag mit? Wir sehen uns morgen im Kurs."

Наверху, в своей квартире, Дениз берёт тетрадь и записывает новые слова: die Großeltern, die Geschwister, die Ehefrau, der Familienname. Потом он пишет сообщение Элиф: «Привет, Элиф! Сегодня я был у семьи Лукаса. Там был пирог и тысяча вопросов. Я понял почти всё! Пойдёшь со мной в следующее воскресенье? Увидимся завтра на курсе».

Elif antwortet nach zwei Minuten: „Was für ein Tag! Ja, ich komme gern mit. Bis morgen!"

Элиф отвечает через две минуты: «Вот это день! Да, с удовольствием пойду. До завтра!»

Deniz macht das Fenster auf. Draußen ist es noch hell. Er denkt an seine Eltern in Istanbul, an seinen Bruder, an seine Schwester. Er ist weit weg von zu Hause. Aber heute war er nicht allein.

Дениз открывает окно. На улице ещё светло. Он думает о родителях в Стамбуле, о брате, о сестре. Он далеко от дома. Но сегодня он был не один.