Kaffee und Kuchen bei Familie Weber

Es ist Samstagabend in Köln. Deniz ist erst seit einer Woche in Deutschland. Er sitzt in der Küche und trinkt Tee. Die Wohnung ist klein, aber sie gefällt ihm. Lukas Weber kommt in die Küche und setzt sich an den Tisch.

Köln'de cumartesi akşamı. Deniz henüz bir haftadır Almanya'da. Mutfakta oturmuş çay içiyor. Daire küçük ama hoşuna gidiyor. Lukas Weber mutfağa geliyor ve masaya oturuyor.

Lukas: „Deniz, ich habe eine Nachricht für dich. Meine Mutter hat angerufen."

Lukas: "Deniz, sana bir haberim var. Annem aradı."

Deniz: „Deine Mutter? Frau Weber?"

Deniz: "Annen mi? Weber Hanım mı?"

Lukas: „Ja, meine Mutter. Sie wohnt unter uns, im ersten Stock. Sie möchte dich einladen. Morgen ist Sonntag, und am Sonntag gibt es bei ihr immer Kaffee und Kuchen."

Lukas: "Evet, annem. Bizim altımızda, birinci katta oturuyor. Seni davet etmek istiyor. Yarın pazar ve pazarları onun evinde her zaman kahve ve kek olur."

Deniz: „Das ist sehr nett. Aber sie kennt mich doch gar nicht."

Deniz: "Çok nazik. Ama o beni hiç tanımıyor ki."

Lukas: „Genau darum. Meine Mutter mag Gäste, und Fragen mag sie noch mehr. Sie stellt tausend Fragen."

Lukas: "Tam da bu yüzden. Annem misafirleri sever, soruları ise daha da çok sever. Bin tane soru sorar."

Deniz: „Tausend Fragen? Was für Fragen denn?"

Deniz: "Bin soru mu? Ne tür sorular peki?"

Lukas: „Zum Beispiel: Wie alt bist du? Woher kommst du? Hast du Geschwister? Wann hast du Geburtstag?"

Lukas: "Mesela: Kaç yaşındasın? Nereden geliyorsun? Kardeşin var mı? Doğum günün ne zaman?"

Deniz: „Das kann ich schon auf Deutsch sagen. Ich bin achtundzwanzig Jahre alt. Ich komme aus Istanbul. Mein Geburtsjahr ist neunzehnhundertsiebenundneunzig."

Deniz: "Bunları artık Almanca söyleyebiliyorum. Yirmi sekiz yaşındayım. İstanbul'dan geliyorum. Doğum yılım bin dokuz yüz doksan yedi."

Lukas: „Sehr gut! Mein Geburtsjahr ist neunzehnhundertfünfundneunzig. Ich bin dreißig."

Lukas: "Çok iyi! Benim doğum yılım bin dokuz yüz doksan beş. Otuz yaşındayım."

Deniz: „Und wie alt ist deine Mutter?"

Deniz: "Peki annen kaç yaşında?"

Lukas: „Sie ist zweiundsechzig. Aber sie sagt immer, dass sie noch jung ist."

Lukas: "Altmış iki yaşında. Ama hep hâlâ genç olduğunu söylüyor."

Deniz: „Zweiundsechzig ist auch nicht alt."

Deniz: "Altmış iki de yaşlı değil ki."

Lukas: „Sag das bitte morgen! Dann bekommst du zwei Stücke Kuchen."

Lukas: "Bunu yarın da söyle lütfen! O zaman iki dilim kek alırsın."

Deniz lacht. Er möchte gern kommen, aber er ist auch ein bisschen nervös. Er spricht noch wenig Deutsch, und er weiß nur wenig über die Familie Weber. Er hat viele Fragen und will alles wissen.

Deniz gülüyor. Gelmeyi çok istiyor ama biraz da heyecanlı. Henüz çok az Almanca konuşuyor ve Weber ailesi hakkında çok az şey biliyor. Aklında birçok soru var ve her şeyi öğrenmek istiyor.

Deniz: „Kommen noch mehr Leute?"

Deniz: "Başka gelenler de olacak mı?"

Lukas: „Ja, viele. Meine Schwester Mia kommt. Mein Onkel Peter kommt mit seiner Frau. Vielleicht kommt auch meine Oma."

Lukas: "Evet, çok kişi geliyor. Kız kardeşim Mia geliyor. Peter dayım eşiyle geliyor. Belki anneannem de gelir."

Deniz: „Wie alt ist deine Oma?"

Deniz: "Anneannen kaç yaşında?"

Lukas: „Sie wird bald neunzig. Zurzeit ist sie achtundachtzig."

Lukas: "Yakında doksan olacak. Şu anda seksen sekiz yaşında."

Deniz: „Neunzig! Das ist ein schönes Alter."

Deniz: "Doksan! Ne güzel bir yaş."

Lukas: „Ihre Mutter ist sogar hundert Jahre alt geworden. In unserer Familie werden die Frauen sehr alt."

Lukas: "Onun annesi yüz yaşına kadar bile yaşadı. Bizim ailede kadınlar çok uzun yaşıyor."

Deniz: „Hundert Jahre — das ist wirklich lang."

Deniz: "Yüz yıl, bu gerçekten uzun bir süre."

Lukas: „Ja, das ist ein langes Leben. Mein Onkel Peter ist im Mai fünfzig geworden. Meine Tante Helga ist siebzig. Und mein Opa ist neunzig. Mit achtzig ist er noch Fahrrad gefahren."

Lukas: "Evet, uzun bir ömür. Peter dayım mayısta elli yaşına girdi. Helga teyzem yetmiş yaşında. Dedem de doksan. Seksen yaşındayken hâlâ bisiklete biniyordu."

Deniz: „Deine Familie ist groß."

Deniz: "Ailen büyükmüş."

Lukas: „Sehr groß. In Köln leben mehr als eine Million Menschen, und ich glaube, die Hälfte ist mit uns verwandt."

Lukas: "Hem de çok büyük. Köln'de bir milyondan fazla insan yaşıyor ve sanırım yarısı bizim akrabamız."

Deniz: „Ich möchte etwas mitbringen. Was mögen deine Eltern?"

Deniz: "Yanımda bir şey götürmek istiyorum. Annenle baban nelerden hoşlanır?"

Lukas: „Blumen sind immer gut. Meine Mutter mag Blumen sehr."

Lukas: "Çiçek her zaman iyidir. Annem çiçekleri çok sever."

Deniz: „Was kosten Blumen hier?"

Deniz: "Burada çiçek ne kadar?"

Lukas: „Ein kleiner Strauß kostet ungefähr fünf Euro. Das ist nicht viel."

Lukas: "Küçük bir buket aşağı yukarı beş euro. Bu çok para değil."

Deniz: „Gut. Und um wie viel Uhr soll ich kommen?"

Deniz: "İyi. Peki saat kaçta geleyim?"

Lukas: „Um drei Uhr. Aber komm lieber um fünf nach drei. Meine Mutter braucht immer fünf Minuten mehr."

Lukas: "Saat üçte. Ama en iyisi üçü beş geçe gel. Annemin her zaman fazladan beş dakikaya ihtiyacı olur."

Am Sonntag um fünf nach drei steht Deniz vor der Tür im ersten Stock. Er hat Blumen in der Hand. Er ist nervös, denn er kennt nur Lukas. Dann klingelt er. Die Tür geht auf, und eine kleine Frau mit kurzen grauen Haaren lacht ihn an.

Pazar günü saat üçü beş geçe Deniz birinci kattaki kapının önünde duruyor. Elinde çiçekler var. Heyecanlı, çünkü sadece Lukas'ı tanıyor. Sonra zili çalıyor. Kapı açılıyor ve kısa gri saçlı, ufak tefek bir kadın ona gülümsüyor.

Frau Weber: „Hallo! Du bist Deniz, oder? Herzlich willkommen! Komm rein!"

Weber Hanım: "Merhaba! Sen Deniz'sin, değil mi? Hoş geldin! İçeri gel!"

Deniz: „Guten Tag, Frau Weber. Diese Blumen sind für Sie."

Deniz: "İyi günler, Weber Hanım. Bu çiçekler sizin için."

Frau Weber: „Oh, wie schön! Vielen Dank. Aber sag bitte Renate. Bei uns in der Familie sagt man Du."

Weber Hanım: "Ah, ne güzeller! Çok teşekkür ederim. Ama bana lütfen Renate de. Bizim ailede herkes birbirine 'du' der."

Deniz: „Gut … Renate. Das ist noch neu für mich."

Deniz: "Peki … Renate. Bu benim için henüz çok yeni."

Frau Weber: „Das lernst du schnell. Komm, die Familie ist schon im Wohnzimmer."

Weber Hanım: "Çabuk alışırsın. Gel, aile çoktan oturma odasında."

Im Wohnzimmer sitzen viele Menschen. Auf dem Tisch stehen Kaffee, Milch, Zucker und drei Kuchen. An der Wand hängen alte Fotos. Alle sehen Deniz an und lachen freundlich.

Oturma odasında birçok insan oturuyor. Masada kahve, süt, şeker ve üç kek var. Duvarda eski fotoğraflar asılı. Herkes Deniz'e bakıyor ve dostça gülümsüyor.

Lukas: „Deniz, das ist meine Familie. Das ist mein Vater, Thomas."

Lukas: "Deniz, bu benim ailem. Bu, babam Thomas."

Herr Weber: „Guten Tag, Deniz. Schön, dich zu sehen. Willkommen bei uns."

Weber Bey: "İyi günler, Deniz. Seni görmek güzel. Aramıza hoş geldin."

Lukas: „Und das ist meine Schwester Mia."

Lukas: "Bu da kız kardeşim Mia."

Mia: „Hi! Ich bin Mia. Ich bin neunzehn und ich studiere in Köln."

Mia: "Selam! Ben Mia. On dokuz yaşındayım ve Köln'de üniversitede okuyorum."

Deniz: „Hallo, Mia. Ich heiße Deniz."

Deniz: "Merhaba, Mia. Benim adım Deniz."

Frau Weber: „Und das hier ist mein Bruder Peter. Er ist also der Onkel von Lukas und Mia."

Weber Hanım: "Bu da erkek kardeşim Peter. Yani o, Lukas ile Mia'nın dayısı."

Peter: „Hallo, Deniz! Und das ist Sabine, meine Ehefrau."

Peter: "Merhaba, Deniz! Bu da eşim Sabine."

Frau Weber: „Und hier ist Jana. Sie ist die Tochter von Peter und Sabine."

Weber Hanım: "Bu da Jana. Peter ile Sabine'nin kızı."

Jana: „Hallo! Und das ist Emma, mein Baby. Sie ist neun Monate alt."

Jana: "Merhaba! Bu da bebeğim Emma. Dokuz aylık."

Deniz: „Sie ist sehr süß. Ist das dein erstes Kind?"

Deniz: "Çok tatlı. İlk çocuğun mu?"

Jana: „Ja, mein erstes Kind. Meine Eltern sind jetzt also Großeltern."

Jana: "Evet, ilk çocuğum. Yani annemle babam artık anneanne ve dede oldular."

Peter: „Und ich bin ein sehr junger Opa!"

Peter: "Ben de çok genç bir dedeyim!"

Alle lachen. Deniz setzt sich neben Mia auf das Sofa.

Herkes gülüyor. Deniz kanepede Mia'nın yanına oturuyor.

Frau Weber: „Möchtest du Kaffee, Deniz?"

Weber Hanım: "Kahve ister misin, Deniz?"

Deniz: „Ja, gern."

Deniz: "Evet, çok isterim."

Frau Weber: „Mit Milch und Zucker?"

Weber Hanım: "Sütlü ve şekerli mi?"

Deniz: „Nur mit Milch, bitte. Und nur wenig."

Deniz: "Sadece sütlü, lütfen. O da az olsun."

Frau Weber: „Und Kuchen? Es gibt Apfelkuchen, Käsekuchen und Schokoladenkuchen."

Weber Hanım: "Peki kek? Elmalı kek, cheesecake ve çikolatalı kek var."

Deniz: „Ich hätte gern ein Stück Apfelkuchen."

Deniz: "Bir dilim elmalı kek alayım."

Frau Weber: „Mia, kannst du mir bitte einen Teller geben?"

Weber Hanım: "Mia, bana bir tabak verir misin lütfen?"

Mia: „Hier, Mama."

Mia: "Buyur, anne."

Frau Weber gibt Deniz ein sehr großes Stück Kuchen. Sie gibt allen Leuten ein großes Stück.

Weber Hanım Deniz'e kocaman bir dilim kek veriyor. Herkese büyük birer dilim veriyor.

Deniz: „Oh, das ist viel!"

Deniz: "Oo, bu çok fazla!"

Frau Weber: „Das ist nicht viel, das ist normal. Und jetzt erzähl: Wo wohnen deine Eltern?"

Weber Hanım: "Çok değil, gayet normal. Şimdi anlat bakalım: Annenle baban nerede oturuyor?"

Deniz: „Meine Eltern wohnen in Istanbul. Mein Vater ist Lehrer, und meine Mutter arbeitet in einem Büro."

Deniz: "Annemle babam İstanbul'da oturuyor. Babam öğretmen, annem bir ofiste çalışıyor."

Frau Weber: „Hast du Geschwister?"

Weber Hanım: "Kardeşin var mı?"

Deniz: „Ja, ich habe einen Bruder und eine Schwester. Mein Bruder heißt Emre, er ist zweiunddreißig. Meine Schwester heißt Ayşe, sie ist vierundzwanzig."

Deniz: "Evet, bir abim ve bir kız kardeşim var. Abimin adı Emre, otuz iki yaşında. Kız kardeşimin adı Ayşe, yirmi dört yaşında."

Frau Weber: „Und hat dein Bruder schon Kinder?"

Weber Hanım: "Peki abinin çocukları var mı?"

Deniz: „Ja, er hat einen Sohn und eine Tochter. Sein Sohn ist vier Jahre alt, seine Tochter ist zwei."

Deniz: "Evet, bir oğlu ve bir kızı var. Oğlu dört yaşında, kızı iki."

Frau Weber: „Dann sind deine Eltern auch Großeltern! Wie schön. Einen schönen Gruß an deine Mutter und deinen Vater in Istanbul!"

Weber Hanım: "O zaman annenle baban da babaanne ve dede olmuş! Ne güzel. İstanbul'daki annene ve babana çok selam söyle!"

Deniz: „Danke, das mache ich."

Deniz: "Teşekkür ederim, söylerim."

Es klingelt an der Tür. Eine Nachbarin bringt einen Teller zurück, aber sie hat keine Zeit und geht schnell wieder.

Kapı zili çalıyor. Komşu bir kadın bir tabağı geri getiriyor ama hiç vakti yok, hemen yine gidiyor.

Nachbarin: „Tschüss, Renate! Auf Wiedersehen, alle zusammen!"

Komşu kadın: "Görüşürüz, Renate! Hoşça kalın hepiniz!"

Frau Weber: „Auf Wiedersehen! — Das war Frau Klein von nebenan. Sie ist keine Verwandte, sie ist nur eine Bekannte."

Weber Hanım: "Güle güle! Bu, yan komşumuz Klein Hanım'dı. Akrabamız değil, sadece bir tanıdık."

Frau Weber: „Deniz, möchtest du unser Fotoalbum sehen?"

Weber Hanım: "Deniz, fotoğraf albümümüzü görmek ister misin?"

Deniz: „Ja, sehr gern!"

Deniz: "Evet, çok isterim!"

Frau Weber steht auf und nimmt ein dickes Album aus dem Schrank. Sie legt es auf den Tisch und setzt sich neben Deniz. Lukas macht Musik leise, und alle sehen auf die Fotos.

Weber Hanım ayağa kalkıyor ve dolaptan kalın bir albüm alıyor. Albümü masaya koyuyor ve Deniz'in yanına oturuyor. Lukas müziğin sesini kısıyor ve herkes fotoğraflara bakıyor.

Frau Weber: „Schau, das sind meine Eltern. Das ist meine Mutter Gertrud und das ist mein Vater Karl. Für Lukas und Mia sind sie Oma und Opa."

Weber Hanım: "Bak, bunlar benim annemle babam. Bu, annem Gertrud; bu da babam Karl. Lukas ile Mia için onlar anneanne ve dede."

Deniz: „Also sind sie die Großmutter und der Großvater von Lukas?"

Deniz: "Yani onlar Lukas'ın büyükannesi ve büyükbabası mı?"

Lukas: „Genau. Meine Großmutter und mein Großvater. Ich sage aber immer Oma und Opa."

Lukas: "Aynen. Büyükannem ve büyükbabam. Ama ben onlara hep anneanne ve dede derim."

Deniz: „Wie alt sind sie?"

Deniz: "Kaç yaşındalar?"

Frau Weber: „Meine Mutter ist achtundachtzig, mein Vater ist neunzig."

Weber Hanım: "Annem seksen sekiz, babam doksan yaşında."

Deniz: „Und wann hat er Geburtstag?"

Deniz: "Peki onun doğum günü ne zaman?"

Frau Weber: „Mein Vater hat am siebten Juli Geburtstag. Meine Mutter hat im Februar Geburtstag, am vierzehnten."

Weber Hanım: "Babamın doğum günü yedi Temmuz. Annemin doğum günü şubatta, ayın on dördünde."

Deniz: „Das ist ein schönes Foto. Wer ist die Frau links?"

Deniz: "Bu ne güzel bir fotoğraf. Soldaki kadın kim?"

Frau Weber: „Das ist meine Schwester Helga. Und der Mann neben ihr ist ihr Partner. Sie sind nicht verheiratet, aber sie sind schon dreißig Jahre zusammen."

Weber Hanım: "O, ablam Helga. Yanındaki adam da hayat arkadaşı. Evli değiller ama tam otuz yıldır birlikteler."

Es klingelt wieder. Eine Frau mit einem roten Mantel kommt herein. Deniz steht auf.

Zil yeniden çalıyor. Kırmızı mantolu bir kadın içeri giriyor. Deniz ayağa kalkıyor.

Helga: „Guten Tag! Entschuldigung, ich komme zu spät. Der Bus war weg."

Helga: "İyi günler! Kusura bakmayın, geç kaldım. Otobüs gitmişti."

Frau Weber: „Kein Problem, Helga. Das ist Deniz, der neue Mitbewohner von Lukas."

Weber Hanım: "Sorun değil, Helga. Bu Deniz, Lukas'ın yeni ev arkadaşı."

Helga: „Ah, hallo! Darf ich mich vorstellen? Ich bin Helga, die Schwester von Renate."

Helga: "Aa, merhaba! Kendimi tanıtabilir miyim? Ben Helga, Renate'nin ablası."

Deniz: „Freut mich. Ich stelle mich auch kurz vor: Mein Vorname ist Deniz."

Deniz: "Memnun oldum. Ben de kısaca kendimi tanıtayım: Adım Deniz."

Helga: „Deniz? Das ist ein schöner Name. Was bedeutet er?"

Helga: "Deniz mi? Çok güzel bir isim. Ne anlama geliyor?"

Deniz: „Deniz bedeutet Meer. In der Türkei ist der Name sehr beliebt."

Deniz: "Deniz, 'Meer' yani deniz demek. Türkiye'de bu isim çok sevilir."

Frau Weber: „Interessant! Bei uns ist der Familienname Weber. Früher haben die Leute Stoff gemacht. Man kann viel aus einem Namen lernen."

Weber Hanım: "Çok ilginç! Bizim soyadımız Weber. Eskiden insanlar kumaş yaparmış. İnsan bir isimden çok şey öğrenebiliyor."

Deniz sieht wieder in das Album. Auf einem Foto steht ein großes Haus mit einem Garten.

Deniz yeniden albüme bakıyor. Bir fotoğrafta bahçeli, büyük bir ev görünüyor.

Deniz: „Ist das euer Haus?"

Deniz: "Bu sizin eviniz mi?"

Frau Weber: „Ja, das war unser Haus in Bonn. Wir haben dort zwanzig Jahre gewohnt. Lukas und Mia sind dort klein gewesen."

Weber Hanım: "Evet, bu Bonn'daki evimizdi. Orada yirmi yıl oturduk. Lukas ile Mia'nın çocukluğu orada geçti."

Deniz: „Und wer sind die vielen Menschen auf diesem Foto?"

Deniz: "Peki bu fotoğraftaki onca insan kim?"

Frau Weber: „Das sind alles Verwandte. Onkel, Tanten, Cousins. Wir sind eine große Familie. Nur eine Person ist keine Verwandte: die Frau rechts. Das ist eine alte Bekannte aus Hamburg."

Weber Hanım: "Hepsi akraba. Amcalar, teyzeler, kuzenler. Biz büyük bir aileyiz. Sadece bir kişi akraba değil: sağdaki kadın. O, Hamburg'dan eski bir tanıdık."

Peter: „Deniz, nimm doch noch ein Stück Kuchen!"

Peter: "Deniz, hadi bir dilim kek daha al!"

Deniz: „Danke, ich nehme gern ein kleines Stück."

Deniz: "Teşekkürler, küçük bir dilimi seve seve alırım."

Frau Weber gibt ihm einen neuen Teller. Dann klingelt das Telefon. Frau Weber nimmt das Telefon und lacht.

Weber Hanım ona yeni bir tabak veriyor. Sonra telefon çalıyor. Weber Hanım telefonu açıyor ve gülüyor.

Frau Weber: „Hallo, Papa! … Ja, alle sind hier. … Nein, du musst nicht kommen, es ist zu weit. … Ja, ich gebe dir Lukas."

Weber Hanım: "Merhaba, baba! … Evet, herkes burada. … Hayır, gelmene gerek yok, çok uzak. … Tamam, sana Lukas'ı veriyorum."

Lukas: „Hallo, Opa! … Ja, mir geht es gut. … Nächsten Mittwoch komme ich zu dir. … Ja, ich bringe Kuchen mit. … Tschüss, Opa. Auf Wiederhören!"

Lukas: "Merhaba, dede! … Evet, iyiyim. … Önümüzdeki çarşamba sana geleceğim. … Evet, kek getiririm. … Hoşça kal, dede. Görüşmek üzere!"

Lukas gibt seiner Mutter das Telefon zurück.

Lukas telefonu annesine geri veriyor.

Frau Weber: „Mein Vater spricht nicht gern lange am Telefon. Er sagt immer nur drei Sätze und dann: Auf Wiederhören!"

Weber Hanım: "Babam telefonda uzun konuşmayı sevmez. Hep sadece üç cümle söyler, sonra da: Görüşmek üzere!"

Herr Weber: „Deniz, du bist bei uns immer willkommen. Wir sprechen gern langsam, wenn du willst."

Weber Bey: "Deniz, sana kapımız her zaman açık. İstersen seve seve yavaş konuşuruz."

Deniz: „Danke. Bitte sprechen Sie … ich meine, bitte sprecht langsam. Dann verstehe ich fast alles."

Deniz: "Teşekkürler. Lütfen yavaş konuşunuz … yani, lütfen yavaş konuşun. O zaman neredeyse her şeyi anlıyorum."

Frau Weber macht eine neue Seite auf. Auf dem Foto sitzt ein kleiner Junge auf einem Fahrrad. Neben ihm steht ein Mädchen mit einer Puppe.

Weber Hanım yeni bir sayfa açıyor. Fotoğrafta küçük bir oğlan bisikletin üzerinde oturuyor. Yanında elinde oyuncak bebek olan bir kız duruyor.

Deniz: „Wer ist der Junge?"

Deniz: "Bu oğlan kim?"

Mia: „Das ist Lukas! Er war sechs Jahre alt."

Mia: "O Lukas! Altı yaşındaydı."

Deniz: „Und wer ist das Mädchen?"

Deniz: "Peki kız kim?"

Mia: „Das bin ich. Ich war zwei. Ich finde das Foto schrecklich."

Mia: "O da benim. İki yaşındaydım. Bence bu fotoğraf berbat."

Deniz: „Ich finde euch beide sehr süß."

Deniz: "Bence ikiniz de çok tatlısınız."

Alle lachen. Deniz sieht noch ein Foto: eine junge Frau in der Küche, mit drei Kindern.

Herkes gülüyor. Deniz bir fotoğraf daha görüyor: mutfakta genç bir kadın ve yanında üç çocuk.

Deniz: „Und wer ist diese Frau?"

Deniz: "Peki bu kadın kim?"

Frau Weber: „Das ist wieder meine Mutter, deine Oma, Lukas. Sie war früher Hausfrau. Sie hatte drei Kinder: Helga, mich und Peter."

Weber Hanım: "Bu yine benim annem, senin anneannen, Lukas. Eskiden ev hanımıydı. Üç çocuğu vardı: Helga, ben ve Peter."

Deniz: „Also hat sie nicht gearbeitet?"

Deniz: "Yani çalışmıyor muydu?"

Helga: „Doch, sie hat sehr viel gearbeitet! Aber sie hatte keine Arbeit im Büro. Eine Hausfrau arbeitet den ganzen Tag."

Helga: "Çalışıyordu tabii, hem de çok çalışıyordu! Ama ofiste bir işi yoktu. Bir ev hanımı bütün gün çalışır."

Deniz: „Entschuldigung, das war falsch von mir."

Deniz: "Özür dilerim, yanlış söyledim."

Helga: „Kein Problem. Und bitte sag Du zu mir. Sie ist zu formell."

Helga: "Sorun değil. Ve lütfen bana 'du' de. 'Sie' fazla resmî."

Deniz: „Entschuldigen Sie … entschuldige! Das ist noch schwer für mich."

Deniz: "Affedersiniz … affedersin! Bu benim için hâlâ zor."

Mia zeigt auf ein neues Foto. Dort steht sie mit einem jungen Mann am Rhein.

Mia yeni bir fotoğrafı gösteriyor. Fotoğrafta genç bir adamla Ren kıyısında duruyor.

Mia: „Das ist Tim, mein Partner. Er studiert zurzeit in Berlin."

Mia: "Bu Tim, erkek arkadaşım. Şu anda Berlin'de üniversitede okuyor."

Deniz: „Kennt ihn die Familie schon?"

Deniz: "Aile onu tanıyor mu?"

Mia: „Ja, alle kennen ihn. Er ist ein netter Mensch. Meine Eltern mögen ihn sehr."

Mia: "Evet, herkes onu tanıyor. Çok iyi biri. Annemle babam onu çok seviyor."

Frau Weber: „Wir mögen ihn wirklich. Aber er isst zu wenig Kuchen."

Weber Hanım: "Onu gerçekten seviyoruz. Ama çok az kek yiyor."

Mia: „Mama!"

Mia: "Anne!"

Deniz: „Und wer sind die Leute auf diesem Foto? Ist das eine Hochzeit?"

Deniz: "Peki bu fotoğraftaki insanlar kim? Bu bir düğün mü?"

Frau Weber: „Ja, das ist unsere Hochzeit, im Jahr neunzehnhundertsechsundachtzig. Ich war vierundzwanzig. Thomas war siebenundzwanzig."

Weber Hanım: "Evet, bu bizim düğünümüz, bin dokuz yüz seksen altı yılında. Ben yirmi dört yaşındaydım. Thomas yirmi yedi yaşındaydı."

Deniz: „Sie sehen sehr jung aus."

Deniz: "Çok genç görünüyorsunuz."

Herr Weber: „Wir waren auch jung. Aber das Alter ist nur eine Zahl, sagt Renate immer."

Weber Bey: "Gençtik de. Ama Renate hep der: Yaş sadece bir sayıdır."

Frau Weber: „Genau. Das Alter ist nur eine Zahl."

Weber Hanım: "Aynen öyle. Yaş sadece bir sayıdır."

Deniz möchte den Kaffee nehmen, aber die Tasse steht zu weit weg. Ein bisschen Kaffee kommt auf den Tisch.

Deniz kahvesini almak istiyor ama fincan çok uzakta duruyor. Biraz kahve masaya dökülüyor.

Deniz: „Oh! Entschuldigung! Es tut mir leid."

Deniz: "Ah! Pardon! Çok özür dilerim."

Frau Weber: „Das ist nicht schlimm. Mia, kannst du bitte ein Tuch bringen?"

Weber Hanım: "Hiç önemli değil. Mia, bir bez getirir misin lütfen?"

Mia: „Kein Problem. Ich hole eins."

Mia: "Sorun değil. Hemen getiriyorum."

Frau Weber: „So, alles gut. Deniz, wie findest du Köln?"

Weber Hanım: "İşte, her şey yolunda. Deniz, Köln'ü nasıl buluyorsun?"

Deniz: „Ich finde Köln sehr schön. Aber ich kenne noch fast nichts. Ich kenne den Dom und den Supermarkt."

Deniz: "Köln'ü çok güzel buluyorum. Ama daha neredeyse hiçbir yeri bilmiyorum. Sadece katedrali ve süpermarketi biliyorum."

Mia: „Kennst du schon die Altstadt?"

Mia: "Eski şehre gittin mi hiç?"

Deniz: „Nein, noch nicht."

Deniz: "Hayır, henüz gitmedim."

Mia: „Dann zeige ich dir die Altstadt. Gib mir bitte deine Nummer, dann schreibe ich dir."

Mia: "O zaman eski şehri sana ben gösteririm. Bana numaranı ver lütfen, sana yazarım."

Deniz: „Gern. Meine Nummer ist null eins sieben eins, drei drei zwei, vier fünf sechs."

Deniz: "Tabii. Numaram sıfır bir yedi bir, üç üç iki, dört beş altı."

Mia: „Danke. Und die Adresse kenne ich ja — du wohnst über uns!"

Mia: "Teşekkürler. Adresi zaten biliyorum, üstümüzde oturuyorsun!"

Frau Weber: „Weißt du eigentlich die Adresse von der Sprachschule?"

Weber Hanım: "Bu arada dil okulunun adresini biliyor musun?"

Deniz: „Ja, sie ist in der Nähe vom Bahnhof. Ich will die Straße wissen, aber ich habe den Zettel oben."

Deniz: "Evet, tren istasyonunun yakınında. Sokağın adını da öğrenmek istiyorum ama not kâğıdı yukarıda kaldı."

Nach dem Kuchen bringt Frau Weber einen großen Kalender. Auf dem Kalender stehen viele Namen und viele Zahlen. Deniz findet das sehr interessant.

Kekten sonra Weber Hanım büyük bir takvim getiriyor. Takvimin üzerinde birçok isim ve birçok sayı var. Deniz bunu çok ilginç buluyor.

Frau Weber: „Das ist unser Familienkalender. Hier stehen alle Geburtstage. Ich vergesse nämlich immer alles."

Weber Hanım: "Bu bizim aile takvimimiz. Bütün doğum günleri burada yazılı. Çünkü ben her şeyi hep unutuyorum."

Deniz: „Was für ein toller Kalender!"

Deniz: "Ne harika bir takvim!"

Frau Weber: „Schau: Mia hat am dritten März Geburtstag. Lukas hat am zwanzigsten September Geburtstag."

Weber Hanım: "Bak: Mia'nın doğum günü üç Mart'ta. Lukas'ın doğum günü yirmi Eylül'de."

Deniz: „Und wann hat Peter Geburtstag?"

Deniz: "Peki Peter'in doğum günü ne zaman?"

Peter: „Am ersten Mai. Dieses Jahr bin ich fünfzig geworden. Wir haben lange gefeiert, bis zwei Uhr nachts."

Peter: "Bir Mayıs'ta. Bu yıl elli yaşıma girdim. Uzun uzun kutladık, gece saat ikiye kadar."

Deniz: „Und das Baby? Wann hat Emma Geburtstag?"

Deniz: "Peki ya bebek? Emma'nın doğum günü ne zaman?"

Jana: „Am zwölften November. Sie wird dann ein Jahr alt."

Jana: "On iki Kasım'da. O zaman bir yaşına girecek."

Frau Weber: „Und gestern hatte Sabine Geburtstag! Aber sie sagt nichts, sie ist zu bescheiden."

Weber Hanım: "Dün de Sabine'nin doğum günüydü! Ama hiçbir şey söylemiyor, çok alçakgönüllü."

Sabine: „Ich mag keine großen Feste. Ein kurzer Kaffee mit der Familie ist genug."

Sabine: "Büyük kutlamaları sevmem. Aileyle kısa bir kahve yeter."

Deniz: „Herzlichen Glückwunsch, auch später noch!"

Deniz: "Geç de olsa doğum günün kutlu olsun!"

Sabine: „Danke, Deniz."

Sabine: "Teşekkürler, Deniz."

Frau Weber nimmt einen Stift und schreibt etwas in den Kalender.

Weber Hanım bir kalem alıyor ve takvime bir şeyler yazıyor.

Frau Weber: „So. Wann hast du Geburtstag, Deniz?"

Weber Hanım: "Evet. Senin doğum günün ne zaman, Deniz?"

Deniz: „Am neunzehnten Juni."

Deniz: "On dokuz Haziran'da."

Frau Weber: „Am neunzehnten Juni. Perfekt, jetzt stehst du auch im Kalender. Jetzt gehörst du zur Familie."

Weber Hanım: "On dokuz Haziran. Mükemmel, artık sen de takvimdesin. Artık aileden birisin."

Deniz wird ein bisschen rot. Er findet die Familie Weber wirklich nett.

Deniz'in yüzü biraz kızarıyor. Weber ailesini gerçekten çok cana yakın buluyor.

Lukas: „Und was machst du diese Woche?"

Lukas: "Peki bu hafta ne yapıyorsun?"

Deniz: „Am Montag beginnt mein Deutschkurs. Am Dienstag habe ich einen Termin beim Amt, und Elif kommt mit. Sie kennt alle Papiere. Am Mittwoch habe ich nichts."

Deniz: "Pazartesi günü Almanca kursum başlıyor. Salı günü resmî dairede bir randevum var, Elif de benimle geliyor. O bütün evrakları biliyor. Çarşamba günü hiçbir işim yok."

Mia: „Am Mittwoch habe ich auch nichts. Dann gehen wir in die Altstadt!"

Mia: "Çarşamba günü benim de işim yok. O zaman eski şehre gideriz!"

Deniz: „Gern. Aber nur kurz, weil ich am Abend lernen muss."

Deniz: "Olur. Ama sadece kısa bir süre, çünkü akşam ders çalışmam gerekiyor."

Frau Weber: „Und wer ist Elif?"

Weber Hanım: "Peki Elif kim?"

Deniz: „Elif ist eine Freundin aus dem Sprachkurs. Sie ist sechsundzwanzig. Ihre Eltern kommen auch aus der Türkei, aber sie ist hier geboren."

Deniz: "Elif dil kursundan bir arkadaşım. Yirmi altı yaşında. Onun annesiyle babası da Türkiye'den ama kendisi burada doğmuş."

Frau Weber: „Bring sie doch nächsten Sonntag mit! Sie ist auch willkommen."

Weber Hanım: "Önümüzdeki pazar onu da getir! Onu da seve seve ağırlarız."

Deniz: „Wirklich? Danke, ich frage sie. Soll ich etwas bringen?"

Deniz: "Gerçekten mi? Teşekkürler, ona sorarım. Ben bir şey getireyim mi?"

Frau Weber: „Nein, du bringst nichts mit! Du bist Gast."

Weber Hanım: "Hayır, hiçbir şey getirmiyorsun! Sen misafirsin."

Deniz: „Aber ich möchte gern türkischen Tee bringen. Meine Mutter hat mir Tee geschickt."

Deniz: "Ama Türk çayı getirmeyi çok isterim. Annem bana çay gönderdi."

Frau Weber: „Türkischer Tee? Also gut, den möchte ich probieren."

Weber Hanım: "Türk çayı mı? Peki o zaman, onu tatmak isterim."

Es ist jetzt halb sieben. Die Zeit geht heute sehr schnell. Peter und Sabine stehen auf, und Jana nimmt das Baby.

Saat şimdi altı buçuk. Bugün zaman çok hızlı geçiyor. Peter ile Sabine ayağa kalkıyor, Jana da bebeği kucağına alıyor.

Peter: „Wir müssen leider gehen. Emma muss schlafen."

Peter: "Maalesef gitmemiz gerekiyor. Emma'nın uyuması lazım."

Jana: „Auf Wiedersehen, Deniz! Es war schön, dich kennenzulernen."

Jana: "Hoşça kal, Deniz! Seninle tanışmak çok güzeldi."

Deniz: „Auf Wiedersehen! Bis bald."

Deniz: "Güle güle! Yakında görüşürüz."

Helga: „Ich bleibe noch ein bisschen. Aber lange bleibe ich nicht, denn der letzte Bus fährt um acht. Früher war der Bus schneller."

Helga: "Ben biraz daha kalıyorum. Ama çok kalmam, çünkü son otobüs saat sekizde kalkıyor. Eskiden otobüs daha hızlıydı."

Deniz steht auch auf. Er ist müde, aber sehr glücklich.

Deniz de ayağa kalkıyor. Yorgun ama çok mutlu.

Deniz: „Vielen Dank für den Kaffee und den Kuchen. Es war wirklich schön."

Deniz: "Kahve ve kek için çok teşekkür ederim. Gerçekten çok güzeldi."

Frau Weber: „Du bist immer willkommen, mein Junge. Am Sonntag gibt es hier immer Kaffee. Und einen schönen Gruß an deine Familie in Istanbul!"

Weber Hanım: "Sana kapımız her zaman açık, oğlum. Pazarları burada her zaman kahve olur. İstanbul'daki ailene de çok selam söyle!"

Deniz: „Danke. Auf Wiedersehen!"

Deniz: "Teşekkürler. Hoşça kalın!"

Alle: „Tschüss, Deniz!"

Herkes: "Güle güle, Deniz!"

Oben in seiner Wohnung nimmt Deniz sein Heft und schreibt neue Wörter auf: die Großeltern, die Geschwister, die Ehefrau, der Familienname. Dann schreibt er eine Nachricht an Elif: „Hallo Elif! Heute war ich bei der Familie von Lukas. Es gab Kuchen und tausend Fragen. Ich habe fast alles verstanden! Kommst du nächsten Sonntag mit? Wir sehen uns morgen im Kurs."

Yukarıda, kendi dairesinde Deniz defterini alıyor ve yeni kelimeleri yazıyor: büyükanne ve büyükbaba, kardeşler, eş, soyadı. Sonra Elif'e bir mesaj yazıyor: "Merhaba Elif! Bugün Lukas'ın ailesindeydim. Kek ve bin tane soru vardı. Neredeyse her şeyi anladım! Önümüzdeki pazar sen de geliyor musun? Yarın kursta görüşürüz."

Elif antwortet nach zwei Minuten: „Was für ein Tag! Ja, ich komme gern mit. Bis morgen!"

Elif iki dakika sonra cevap veriyor: "Ne gündü ama! Evet, seve seve gelirim. Yarın görüşürüz!"

Deniz macht das Fenster auf. Draußen ist es noch hell. Er denkt an seine Eltern in Istanbul, an seinen Bruder, an seine Schwester. Er ist weit weg von zu Hause. Aber heute war er nicht allein.

Deniz pencereyi açıyor. Dışarısı hâlâ aydınlık. İstanbul'daki annesiyle babasını, abisini ve kız kardeşini düşünüyor. Evinden çok uzakta. Ama bugün yalnız değildi.