Krank in der Wohnung

Am Montagmorgen ist Deniz sehr früh aufgewacht. Draußen war es noch dunkel, und in der Wohnung war es kalt. Sein Hals tat weh, und sein Körper war schwer wie ein Stein.

Pazartesi sabahı Deniz çok erken uyandı. Dışarısı hâlâ karanlıktı ve evin içi soğuktu. Boğazı ağrıyordu, vücudu da taş gibi ağırdı.

Er hat seine Brille genommen und ist ins Bad gegangen. Im Spiegel hat er ein müdes, blasses Gesicht gesehen.

Gözlüğünü aldı ve banyoya gitti. Aynada yorgun, solgun bir yüz gördü.

Deniz: „Oh nein. Ich sehe schrecklich aus."

Deniz: "Olamaz. Berbat görünüyorum."

Dann hat er sich angezogen: eine Jeans, ein weißes Hemd und einen Pullover.

Sonra giyindi: bir kot pantolon, beyaz bir gömlek ve bir kazak.

Deniz: „Warum ist heute alles so komisch? Das Hemd ist zu eng, und die Hose passt nicht mehr. Meine Sachen passen mir heute alle nicht."

Deniz: "Bugün her şey neden bu kadar tuhaf? Gömlek çok dar, pantolon da artık olmuyor. Bugün hiçbir şeyim üzerime olmuyor."

In der Küche hat Lukas schon Kaffee gekocht. Er hat einen dunklen Anzug getragen, weil er am Montag immer eine Besprechung im Büro hat.

Mutfakta Lukas çoktan kahve yapmıştı. Koyu renk bir takım elbise giymişti, çünkü pazartesileri ofiste her zaman bir toplantısı olur.

Lukas: „Guten Morgen! Na, wie war die Klassenfahrt?"

Lukas: "Günaydın! Ee, sınıf gezisi nasıldı?"

Deniz: „Guten Morgen. Die Klassenfahrt war schön. Aber mir geht es nicht gut."

Deniz: "Günaydın. Sınıf gezisi güzeldi. Ama ben pek iyi değilim."

Lukas: „Wirklich? Du siehst blass aus."

Lukas: "Gerçekten mi? Solgun görünüyorsun."

Deniz: „Mein Hals tut weh. Und ich habe die ganze Nacht gehustet."

Deniz: "Boğazım ağrıyor. Ve bütün gece öksürdüm."

Lukas hat seine Hand auf Deniz' Stirn gelegt.

Lukas elini Deniz'in alnına koydu.

Lukas: „Du bist erkältet, ganz klar. Vielleicht hast du sogar die Grippe."

Lukas: "Üşütmüşsün, orası kesin. Belki grip bile olmuşsundur."

Deniz: „Bitte nicht. Ich muss heute in den Unterricht."

Deniz: "Lütfen olmasın. Bugün derse gitmem gerekiyor."

Lukas: „Herr Schneider kann warten. Deine Gesundheit ist wichtiger."

Lukas: "Schneider Bey bekleyebilir. Senin sağlığın daha önemli."

Deniz: „Auf der Klassenfahrt hat es zwei Tage geregnet."

Deniz: "Sınıf gezisinde iki gün yağmur yağdı."

Lukas: „Und du hast keine Mütze getragen, oder?"

Lukas: "Ve sen bere takmadın, değil mi?"

Deniz: „Nein. Elif hat gesagt: ‚Nimm eine Mütze mit!' Aber ich habe nicht auf sie gehört."

Deniz: "Takmadım. Elif, 'Yanına bir bere al!' demişti. Ama onu dinlemedim."

Lukas: „Und dein Mantel?"

Lukas: "Peki ya palton?"

Deniz: „Mein Mantel war zu dünn. Er ist modern, aber er ist nicht warm."

Deniz: "Paltom çok inceydi. Modern ama sıcak tutmuyor."

Lukas: „Die Mode ist schön, aber die Mode macht nicht gesund. Ich trage im Winter lieber bequeme Sachen."

Lukas: "Moda güzeldir ama moda insanı sağlıklı yapmaz. Ben kışın rahat şeyler giymeyi tercih ederim."

Um halb neun hat es geklingelt. Mia war bei ihrer Mutter im Erdgeschoss und wollte kurz Hallo sagen.

Saat sekiz buçukta kapı çaldı. Mia, zemin kattaki annesinin yanındaydı ve kısaca merhaba demek istedi.

Mia: „Hi, ihr zwei!"

Mia: "Selam ikinize!"

Deniz: „Hallo, Mia. Dein Rock ist schön."

Deniz: "Merhaba Mia. Eteğin güzelmiş."

Mia: „Danke! Den Rock und die Bluse habe ich am Samstag gekauft. Und die Kette hier ist von meiner Oma. Findest du sie modern?"

Mia: "Teşekkürler! Eteği ve bluzu cumartesi günü aldım. Buradaki kolye de anneannemden. Sence modern mi?"

Mia: „Im Geschäft habe ich auch ein Kleid gesehen. Das Kleid war grün, aber es hat 120 Euro gekostet."

Mia: "Mağazada bir de elbise gördüm. Elbise yeşildi ama fiyatı 120 euroydu."

Deniz hat plötzlich stark gehustet.

Deniz birden şiddetle öksürdü.

Mia: „Oh, Entschuldigung. Ist das mein Parfüm?"

Mia: "Ah, özür dilerim. Parfümüm yüzünden mi?"

Deniz: „Ein bisschen. Dein Parfüm ist heute sehr stark."

Deniz: "Biraz. Parfümün bugün çok ağır."

Mia: „Ich habe ein neues Parfüm probiert. Ich arbeite jetzt in einem Geschäft für Kosmetik. Wir verkaufen Parfüm, Kosmetik und Creme. Soll ich dir eine Creme mitbringen?"

Mia: "Yeni bir parfüm denedim. Artık bir kozmetik mağazasında çalışıyorum. Parfüm, kozmetik ürünleri ve krem satıyoruz. Sana bir krem getireyim mi?"

Deniz: „Danke, Mia. Aber heute brauche ich kein Parfüm, sondern Tabletten."

Deniz: "Teşekkürler Mia. Ama bugün bana parfüm değil, hap lazım."

Lukas hat den Tisch gedeckt: einen Teller, eine Gabel, ein Messer und einen Löffel.

Lukas masayı kurdu: bir tabak, bir çatal, bir bıçak ve bir kaşık.

Lukas: „Möchtest du ein Brot mit Käse? Oder lieber Wurst?"

Lukas: "Peynirli bir ekmek ister misin? Yoksa sosis mi tercih edersin?"

Deniz: „Nein, danke. Kein Käse, keine Wurst. Mein Magen tut auch weh."

Deniz: "Hayır, teşekkürler. Peynir de istemem, sosis de. Midem de ağrıyor."

Lukas: „Was habt ihr denn auf der Klassenfahrt gegessen?"

Lukas: "Peki sınıf gezisinde ne yediniz?"

Deniz: „Am ersten Abend eine Pizza, am zweiten Abend einen Hamburger. Und mittags Nudeln mit Ketchup."

Deniz: "İlk akşam pizza, ikinci akşam hamburger. Öğlenleri de ketçaplı makarna."

Lukas: „Nur Pizza, Nudeln und ein Hamburger? Das ist zu fett."

Lukas: "Sadece pizza, makarna ve hamburger mi? Bu çok yağlı."

Deniz: „Ja, das Essen war sehr fett. Und wir haben viel Schokolade gegessen. Elif hatte immer Süßigkeiten in der Tasche."

Deniz: "Evet, yemekler çok yağlıydı. Bir de çok çikolata yedik. Elif'in çantasında her zaman şekerleme vardı."

Lukas: „Süßigkeiten und Schokolade, aber kein Gemüse. Kein Wunder, dass du jetzt krank bist! Ich mache dir einen Tee mit Zucker und Zitrone. Und du trinkst heute viel Mineralwasser."

Lukas: "Şekerleme ve çikolata var ama sebze yok. Şimdi hasta olmana şaşmamalı! Sana şekerli ve limonlu bir çay yapıyorum. Bugün de bol bol maden suyu içeceksin."

Deniz: „Ich hätte gern eine Orange. Zu Hause essen wir immer eine Orange, wenn wir erkältet sind."

Deniz: "Bir portakal isterdim. Bizim evde üşüttüğümüzde hep portakal yeriz."

Lukas: „Eine Orange habe ich leider nicht, aber ich kaufe heute Abend welche. Gestern habe ich Bohnen mit Reis gebraten. Möchtest du die Bohnen probieren?"

Lukas: "Maalesef portakal yok ama bu akşam alırım. Dün pirinçle fasulye kavurdum. Fasulyeden tatmak ister misin?"

Deniz: „Bohnen am Morgen? Nein, danke. Ich möchte nur eine Suppe. Wenn ich in Istanbul krank war, hat meine Mutter immer Suppe gekocht. Bei uns ist das das Gericht für kranke Leute."

Deniz: "Sabah sabah fasulye mi? Hayır, teşekkürler. Ben sadece çorba istiyorum. İstanbul'da hastalandığımda annem hep çorba yapardı. Bizde çorba, hastaların yemeğidir."

Lukas: „Meine Mutter kocht die beste Suppe in Köln. Ich rufe sie an."

Lukas: "Annem Köln'ün en iyi çorbasını yapar. Onu arıyorum."

Deniz: „Ich brauche heute nur einen Löffel. Die Gabel und das Messer kannst du wieder wegräumen."

Deniz: "Bugün bana sadece kaşık lazım. Çatalla bıçağı geri kaldırabilirsin."

Lukas: „Und das Geschirr von gestern steht noch in der Küche. Ich habe das Geschirr nicht gespült."

Lukas: "Dünkü bulaşıklar da hâlâ mutfakta duruyor. Bulaşıkları yıkamadım."

Lukas: „Lass das liegen, du machst heute gar nichts. Ich mache das Fenster kurz auf, du brauchst frische Luft."

Lukas: "Bırak öyle kalsın, bugün hiçbir şey yapmıyorsun. Pencereyi kısa bir süre açıyorum, temiz havaya ihtiyacın var."

Deniz: „Als Kind habe ich ein Eis gegessen, wenn mein Hals weh getan hat."

Deniz: "Çocukken boğazım ağrıdığında dondurma yerdim."

Lukas: „Ein Eis bei Halsschmerzen? So, und jetzt rufst du beim Arzt an."

Lukas: "Boğaz ağrısına dondurma mı? Hadi bakalım, şimdi de doktoru arıyorsun."

Deniz: „Jetzt gleich? Ich bin nervös. Telefonieren auf Deutsch ist schwer."

Deniz: "Hemen şimdi mi? Gerginim. Almanca telefon görüşmesi yapmak zor."

Lukas: „Du kannst das. Sag einfach: Ich hätte gern einen Termin."

Lukas: "Sen yaparsın. Sadece şunu söyle: Bir randevu almak istiyorum."

Frau Schmitz: „Praxis Doktor Neumann, Schmitz, guten Morgen."

Schmitz Hanım: "Doktor Neumann'ın muayenehanesi, ben Schmitz, günaydın."

Deniz: „Guten Morgen. Mein Name ist Deniz. Ich hätte gern einen Termin. Mir geht es nicht gut."

Deniz: "Günaydın. Adım Deniz. Bir randevu almak istiyorum. Kendimi iyi hissetmiyorum."

Frau Schmitz: „Was fehlt Ihnen denn?"

Schmitz Hanım: "Şikâyetiniz nedir?"

Deniz: „Ich habe seit drei Tagen Halsschmerzen. Und ich huste sehr viel."

Deniz: "Üç gündür boğaz ağrım var. Ve çok öksürüyorum."

Frau Schmitz: „Welche Krankenkasse haben Sie?"

Schmitz Hanım: "Sağlık sigortanız hangisi?"

Deniz: „Die AOK. Ich habe die Karte von der Krankenkasse hier."

Deniz: "AOK. Sigorta kartım yanımda."

Frau Schmitz: „Gut. Können Sie heute um elf Uhr kommen?"

Schmitz Hanım: "Güzel. Bugün saat on birde gelebilir misiniz?"

Deniz: „Um elf Uhr? Ja, das passt mir gut."

Deniz: "Saat on birde mi? Evet, bana çok uygun."

Frau Schmitz: „Bringen Sie bitte die Karte mit. Die Praxis ist in der Bergstraße 12, im Erdgeschoss."

Schmitz Hanım: "Lütfen kartı yanınızda getirin. Muayenehane Bergstraße 12'de, zemin katta."

Deniz: „Vielen Dank. Bis später."

Deniz: "Çok teşekkürler. Görüşmek üzere."

Um Viertel nach zehn hat Elif vor dem Haus gewartet. Sie hat ihr Auto in einer Garage geparkt.

Onu çeyrek geçe Elif evin önünde bekliyordu. Arabasını bir garaja park etmişti.

Elif: „Da bist du ja! Du siehst furchtbar aus. Komm, die Praxis ist im Erdgeschoss."

Elif: "İşte geldin! Berbat görünüyorsun. Gel, muayenehane zemin katta."

An der Anmeldung hat Deniz die Karte von der Krankenkasse gezeigt. Dann sind sie ins Wartezimmer gegangen. An der Wand hing ein Bild von einem Wald, auf dem Regal lagen alte Zeitschriften. Neben der Tür stand ein Stuhl, und an der Decke hing eine große Lampe.

Kayıt masasında Deniz sağlık sigortası kartını gösterdi. Sonra bekleme odasına geçtiler. Duvarda bir orman resmi asılıydı, rafta eski dergiler duruyordu. Kapının yanında bir sandalye vardı, tavanda da büyük bir lamba asılıydı.

Deniz: „Mir ist heiß. Kannst du bitte das Fenster aufmachen?"

Deniz: "Çok sıcakladım. Pencereyi açar mısın lütfen?"

Elif: „Das Fenster geht nicht auf. Und die Heizung steht auf fünf. Kein Wunder!"

Elif: "Pencere açılmıyor. Kalorifer de beşte. Şaşılacak bir şey yok!"

Deniz: „Elif, ich habe ein bisschen Angst."

Deniz: "Elif, biraz korkuyorum."

Elif: „Angst? Vor einem Arzt? Warum denn?"

Elif: "Korku mu? Doktordan mı? Neden ki?"

Deniz: „Auf Deutsch über den Körper sprechen — das habe ich noch nie gemacht."

Deniz: "Vücut hakkında Almanca konuşmak, bunu daha önce hiç yapmadım."

Elif: „Dann üben wir jetzt. Wo tut es weh?"

Elif: "O zaman şimdi alıştırma yapalım. Neren ağrıyor?"

Deniz: „Der Hals tut weh. Und der Rücken. Und die Schulter."

Deniz: "Boğazım ağrıyor. Sırtım da. Omzum da."

Elif: „Sehr gut. Und wenn der Arzt fragt: Was fehlt Ihnen?"

Elif: "Çok iyi. Peki doktor 'Şikâyetiniz nedir?' diye sorarsa?"

Deniz: „Dann sage ich: Ich habe seit drei Tagen Halsschmerzen."

Deniz: "O zaman şöyle derim: Üç gündür boğaz ağrım var."

Elif: „Perfekt. Du bist nicht nervös, du bist nur müde."

Elif: "Mükemmel. Sen gergin değilsin, sadece yorgunsun."

Nach zwanzig Minuten hat eine Frau die Tür aufgemacht und seinen Namen gerufen.

Yirmi dakika sonra bir kadın kapıyı açtı ve ismini okudu.

Doktor Neumann: „Guten Tag, Herr Deniz. Setzen Sie sich bitte. Was fehlt Ihnen?"

Doktor Neumann: "İyi günler Deniz Bey. Lütfen oturun. Şikâyetiniz nedir?"

Deniz: „Guten Tag, Herr Doktor. Mir geht es nicht gut. Ich habe seit drei Tagen Halsschmerzen."

Deniz: "İyi günler Doktor Bey. Kendimi iyi hissetmiyorum. Üç gündür boğaz ağrım var."

Doktor Neumann: „Haben Sie auch Fieber?"

Doktor Neumann: "Ateşiniz de var mı?"

Deniz: „Ja, seit gestern Abend. Und ich huste sehr viel, besonders in der Nacht."

Deniz: "Evet, dün akşamdan beri. Ve çok öksürüyorum, özellikle geceleri."

Doktor Neumann: „Machen Sie bitte den Mund auf und sagen Sie ‚Aaaa'. Aha, der Hals ist ganz rot. Tut das weh?"

Doktor Neumann: "Lütfen ağzınızı açın ve 'Aaaa' deyin. Aha, boğazınız kıpkırmızı. Acıyor mu?"

Deniz: „Ja, das tut weh."

Deniz: "Evet, acıyor."

Doktor Neumann: „Und hier, am Ohr? Tut das auch weh?"

Doktor Neumann: "Peki burası, kulağınız? Burası da acıyor mu?"

Deniz: „Das linke Ohr ein bisschen. Das rechte Ohr ist in Ordnung."

Deniz: "Sol kulağım biraz. Sağ kulağım iyi."

Doktor Neumann: „Haben Sie Schmerzen im Rücken?"

Doktor Neumann: "Sırtınızda ağrı var mı?"

Deniz: „Ja, im Rücken und in der Schulter."

Deniz: "Evet, sırtımda ve omzumda."

Doktor Neumann: „Und Ihr Magen? Haben Sie sich verletzt?"

Doktor Neumann: "Peki mideniz? Bir yerinizi incittiniz mi?"

Deniz: „Der Magen war gestern nicht gut. Aber ich habe mich nicht verletzt."

Deniz: "Midem dün iyi değildi. Ama bir yerimi incitmedim."

Doktor Neumann: „Gut. Ihre Lunge ist frei. Sie haben keine Grippe, Sie sind nur stark erkältet."

Doktor Neumann: "Güzel. Akciğerleriniz temiz. Grip değilsiniz, sadece ağır bir soğuk algınlığınız var."

Deniz: „Muss ich ins Krankenhaus?"

Deniz: "Hastaneye gitmem gerekiyor mu?"

Doktor Neumann: „Nein, ins Krankenhaus müssen Sie nicht. Das ist keine schlimme Krankheit. Aber Sie sollten viel trinken und im Bett bleiben."

Doktor Neumann: "Hayır, hastaneye gitmenize gerek yok. Bu ciddi bir hastalık değil. Ama bol bol sıvı almalı ve yatakta kalmalısınız."

Deniz: „Wie lange?"

Deniz: "Ne kadar süre?"

Doktor Neumann: „Drei oder vier Tage. Sie müssen sich ausruhen, Ihr Körper braucht jetzt Ruhe. Ich gebe Ihnen ein Rezept. Nehmen Sie diese Tabletten dreimal am Tag, immer nach dem Essen."

Doktor Neumann: "Üç ya da dört gün. Dinlenmeniz gerekiyor, vücudunuzun şimdi dinlenmeye ihtiyacı var. Size bir reçete yazıyorum. Bu hapları günde üç kez, her zaman yemekten sonra alın."

Deniz: „Und wie viele Tage?"

Deniz: "Peki kaç gün?"

Doktor Neumann: „Fünf Tage. Dazu gebe ich Ihnen ein Mittel gegen den Husten."

Doktor Neumann: "Beş gün. Ayrıca size öksürüğe karşı bir ilaç veriyorum."

Deniz: „Was kostet das Medikament?"

Deniz: "İlacın fiyatı ne kadar?"

Doktor Neumann: „Die Krankenkasse bezahlt fast alles. In der Apotheke zahlen Sie nur fünf Euro."

Doktor Neumann: "Sağlık sigortası neredeyse hepsini ödüyor. Eczanede sadece beş euro ödeyeceksiniz."

Deniz: „Herr Doktor, ein Zahn tut mir auch weh."

Deniz: "Doktor Bey, bir dişim de ağrıyor."

Doktor Neumann: „Ein Zahn? Da müssen Sie zum Zahnarzt gehen. Aber warten Sie, bis Sie wieder gesund sind. Ich schreibe Sie für eine Woche krank. Sie sind jung und fit. Aber tragen Sie im Winter bitte eine Mütze!"

Doktor Neumann: "Diş mi? Onun için diş hekimine gitmeniz gerekiyor. Ama yeniden sağlığınıza kavuşana kadar bekleyin. Size bir haftalık istirahat raporu yazıyorum. Gençsiniz ve formdasınız. Ama kışın lütfen bere takın!"

Die Apotheke war gleich neben der Praxis.

Eczane muayenehanenin hemen yanındaydı.

Die Apothekerin: „Guten Tag. Was kann ich für Sie tun?"

Eczacı kadın: "İyi günler. Sizin için ne yapabilirim?"

Deniz: „Guten Tag. Ich habe hier ein Rezept."

Deniz: "İyi günler. İşte reçetem."

Die Apothekerin: „Einen Moment, ich hole die Medikamente. So, hier sind die Tabletten. Nehmen Sie diese Tabletten dreimal am Tag, immer nach dem Essen. Und hier ist das Mittel gegen den Husten."

Eczacı kadın: "Bir dakika, ilaçları getiriyorum. İşte, haplar burada. Bu hapları günde üç kez, her zaman yemekten sonra alın. Bu da öksürüğe karşı ilaç."

Deniz: „Wie viel muss ich davon nehmen?"

Deniz: "Bundan ne kadar almam gerekiyor?"

Die Apothekerin: „Einen Löffel, dreimal am Tag."

Eczacı kadın: "Bir kaşık, günde üç kez."

Deniz: „Was kostet das zusammen?"

Deniz: "Hepsi birlikte ne kadar tutuyor?"

Die Apothekerin: „Fünf Euro. Möchten Sie noch etwas?"

Eczacı kadın: "Beş euro. Başka bir şey ister misiniz?"

Deniz: „Ja. Haben Sie eine Creme für die Hände? Und eine Seife?"

Deniz: "Evet. El kremi var mı? Bir de sabun?"

Die Apothekerin: „Diese Creme hier ist sehr gut. Die Creme und die Seife kosten zusammen sechs Euro."

Eczacı kadın: "İşte bu krem çok iyidir. Krem ve sabun birlikte altı euro."

Elif hat Deniz nach Hause gefahren.

Elif Deniz'i arabayla eve bıraktı.

Elif: „So. Du gehst jetzt sofort ins Bett. Und vergiss nicht, die Tür abzuschließen."

Elif: "Evet. Şimdi hemen yatağa giriyorsun. Ve kapıyı kilitlemeyi unutma."

Deniz: „Ich schließe die Tür ab. Danke für alles, Elif."

Deniz: "Kapıyı kilitlerim. Her şey için teşekkürler Elif."

Deniz hat die Tür aufgemacht, den Mantel in den Schrank gehängt und ist ins Bett gegangen. Um zwei Uhr hat es geklingelt. Vor der Tür stand Frau Weber mit einem großen Topf.

Deniz kapıyı açtı, paltosunu dolaba astı ve yatağa girdi. Saat ikide kapı çaldı. Kapının önünde, elinde büyük bir tencereyle Weber Hanım duruyordu.

Frau Weber: „Deniz, mein Junge! Lukas hat mich angerufen. Er hat gesagt, du bist krank."

Weber Hanım: "Deniz, oğlum benim! Lukas beni aradı. Hasta olduğunu söyledi."

Deniz: „Guten Tag, Frau Weber. Ja, ich bin erkältet. Der Arzt hat gesagt, ich soll im Bett bleiben."

Deniz: "İyi günler Weber Hanım. Evet, üşüttüm. Doktor yatakta kalmamı söyledi."

Frau Weber: „Der Arzt hat recht. Ich habe eine Suppe gekocht, eine Hühnersuppe mit Gemüse und Nudeln, ganz frisch!"

Weber Hanım: "Doktor haklı. Bir çorba pişirdim, sebzeli ve şehriyeli bir tavuk çorbası, taptaze!"

Frau Weber: „Wenn man krank ist, braucht man Suppe. Wo ist ein Löffel? Ah, hier. Aber Junge! Wie sieht es hier denn aus?"

Weber Hanım: "İnsan hastayken çorba lazım. Kaşık nerede? Hah, burada. Ama oğlum! Buranın hali ne böyle?"

Deniz: „Ich weiß. Ich hatte keine Zeit. Ich muss mein Zimmer aufräumen."

Deniz: "Biliyorum. Hiç vaktim olmadı. Odamı toplamam gerekiyor."

Frau Weber: „Du räumst gar nichts auf. Du gehst ins Bett, und ich räume auf. Deine Wäsche liegt auf dem Stuhl. Ist die Wäsche schmutzig oder sauber?"

Weber Hanım: "Sen hiçbir şey toplamıyorsun. Sen yatağa giriyorsun, ben topluyorum. Çamaşırların sandalyenin üstünde duruyor. Bu çamaşırlar kirli mi, temiz mi?"

Deniz: „Die schmutzige Wäsche liegt links, die saubere liegt rechts. Glaube ich."

Deniz: "Kirli çamaşırlar solda, temizler sağda. Sanırım."

Frau Weber: „Also ist alles schmutzig. Ich mache die Waschmaschine an. Die Waschmaschine steht im Keller, oder?"

Weber Hanım: "Demek ki hepsi kirli. Çamaşır makinesini çalıştırıyorum. Çamaşır makinesi bodrumda, değil mi?"

Deniz: „Ja, im Keller, neben der Garage."

Deniz: "Evet, bodrumda, garajın yanında."

Frau Weber: „Gut. Ich nehme deine Hose und dein Hemd mit. Und dieses Handtuch — das Handtuch ist ja ganz nass! Und die Seife im Bad ist fast leer."

Weber Hanım: "İyi. Pantolonunu ve gömleğini de alıyorum. Bir de şu havlu, havlu sırılsıklam olmuş! Banyodaki sabun da neredeyse bitmiş."

Frau Weber: „Und der Müll! Der Müll steht seit drei Tagen in der Küche!"

Weber Hanım: "Bir de çöp! Çöp üç gündür mutfakta duruyor!"

Frau Weber: „Ich bringe den Müll runter. Danach putze ich schnell das Bad. In zehn Minuten ist alles sauber."

Weber Hanım: "Çöpü aşağı indiriyorum. Sonra da banyoyu çabucak temizlerim. On dakikada her yer tertemiz olur."

Deniz: „Frau Weber, bitte! Sie müssen nicht meinen Haushalt machen."

Deniz: "Weber Hanım, lütfen! Benim ev işlerimi yapmak zorunda değilsiniz."

Frau Weber: „Ein Haushalt macht sich nicht allein, mein Junge. Und ich habe Zeit. Ist das der Anzug von Lukas?"

Weber Hanım: "Ev işleri kendi kendine yapılmaz, oğlum. Hem benim vaktim var. Bu, Lukas'ın takım elbisesi mi?"

Deniz: „Ja. Der Anzug muss in die Reinigung."

Deniz: "Evet. Takım elbisenin kuru temizlemeye gitmesi gerekiyor."

Frau Weber: „Dann bringe ich ihn morgen in die Reinigung. Weißt du noch, als du hier eingezogen bist? Du hattest nur zwei Koffer und eine Lampe. Mia möchte nächstes Jahr auch in eine eigene Wohnung einziehen."

Weber Hanım: "O zaman yarın onu kuru temizlemeye götürürüm. Buraya taşındığın zamanı hatırlıyor musun? Sadece iki bavulun ve bir lamban vardı. Mia da gelecek yıl kendi evine taşınmak istiyor."

Am Dienstag und am Mittwoch ist Deniz im Bett geblieben. Er hat viel getrunken, seine Tabletten genommen und viel geschlafen. Frau Weber ist jeden Tag um zwölf Uhr mit Suppe gekommen. Am Mittwochmorgen hat das Telefon geklingelt.

Salı ve çarşamba günleri Deniz yatakta kaldı. Bol bol su içti, haplarını aldı ve çok uyudu. Weber Hanım her gün saat on ikide çorbayla geldi. Çarşamba sabahı telefon çaldı.

Herr Schneider: „Guten Tag, Herr Deniz. Hier ist Schneider von der Sprachschule. Frau Demir hat mir gesagt, dass Sie krank sind."

Schneider Bey: "İyi günler Deniz Bey. Ben dil okulundan Schneider. Demir Hanım bana hasta olduğunuzu söyledi."

Deniz: „Guten Tag, Herr Schneider. Ja, seit Montag. Es tut mir leid."

Deniz: "İyi günler Schneider Bey. Evet, pazartesiden beri. Özür dilerim."

Herr Schneider: „Das müssen Sie nicht sagen. Krank ist krank. Wie fühlen Sie sich denn?"

Schneider Bey: "Özür dilemenize gerek yok. Hastalık hastalıktır. Peki kendinizi nasıl hissediyorsunuz?"

Deniz: „Heute fühle ich mich schon besser. Aber ich huste noch sehr viel."

Deniz: "Bugün kendimi daha iyi hissediyorum. Ama hâlâ çok öksürüyorum."

Herr Schneider: „Sie sollten viel trinken und im Bett bleiben. Der Unterricht läuft nicht weg."

Schneider Bey: "Bol bol sıvı içmeli ve yatakta kalmalısınız. Ders bir yere kaçmıyor."

Deniz: „Ich ärgere mich ein bisschen. Am Montag haben Sie eine Übung gemacht, und ich war nicht da."

Deniz: "Biraz canım sıkkın. Pazartesi günü bir alıştırma yaptınız ve ben orada değildim."

Herr Schneider: „Ärgern Sie sich nicht. Die Gesundheit ist wichtiger als eine Übung. Sie müssen sich jetzt ausruhen."

Schneider Bey: "Canınızı sıkmayın. Sağlık bir alıştırmadan daha önemlidir. Şimdi dinlenmeniz gerekiyor."

Am Nachmittag ist Frau Weber wieder gekommen. Sie hat am Morgen einen Apfelkuchen gebacken.

Öğleden sonra Weber Hanım yine geldi. Sabah bir elmalı kek yapmıştı.

Frau Weber: „Später probierst du ein Stück, ja? Und jetzt sprechen wir über dein Zimmer. Das Zimmer ist schön, aber die Möbel stehen falsch."

Weber Hanım: "Sonra bir dilim tadarsın, olur mu? Şimdi de senin odanı konuşalım. Oda güzel ama mobilyalar yanlış yerde duruyor."

Deniz: „Falsch?"

Deniz: "Yanlış mı?"

Frau Weber: „Dein Bett steht direkt neben dem Fenster. Im Winter ist das kalt. Und die Heizung steht hinter dem Schrank."

Weber Hanım: "Yatağın tam pencerenin yanında duruyor. Kışın orası soğuk olur. Kalorifer peteği de dolabın arkasında kalıyor."

Frau Weber: „Wir stellen das Bett an die andere Wand."

Weber Hanım: "Yatağı öbür duvara koyacağız."

Deniz: „Aber ich bin krank. Ich kann nichts tragen."

Deniz: "Ama ben hastayım. Hiçbir şey taşıyamam."

Frau Weber: „Du trägst gar nichts. Lukas kommt um sechs."

Weber Hanım: "Sen hiçbir şey taşımıyorsun. Lukas saat altıda geliyor."

Am Abend haben Lukas und seine Mutter die Möbel bewegt. Deniz hat auf dem Stuhl gesessen und zugeschaut.

Akşam Lukas ve annesi mobilyaları taşıdı. Deniz sandalyede oturup onları izledi.

Lukas: „Also, das Bett kommt an die Wand und das Regal neben die Tür."

Lukas: "Evet, yatak duvarın dibine geliyor, raf da kapının yanına."

Frau Weber: „Nein! Das Regal muss ans Fenster. Dann hat er Licht zum Lesen."

Weber Hanım: "Hayır! Raf pencerenin yanına gitmeli. O zaman okumak için ışığı olur."

Deniz: „Und die Lampe? Die Lampe steht auf dem Boden."

Deniz: "Peki ya lamba? Lamba yerde duruyor."

Frau Weber: „Die Lampe kommt auf den Tisch neben dem Bett."

Weber Hanım: "Lamba, yatağın yanındaki masanın üstüne geliyor."

Lukas: „Und der Spiegel hängt viel zu hoch."

Lukas: "Ayna da çok yüksekte asılı."

Deniz: „Das stimmt. Im Spiegel sehe ich nur meine Haare."

Deniz: "Doğru. Aynada sadece saçlarımı görüyorum."

Frau Weber: „Dann hängen wir den Spiegel tiefer. Lukas, hol bitte den Hammer aus dem Keller."

Weber Hanım: "O zaman aynayı daha aşağıya asarız. Lukas, lütfen bodrumdan çekici getir."

Nach einer Stunde war das Zimmer fertig. Der Stuhl stand jetzt am Fenster, und an der Wand hing ein Foto aus Istanbul. Alles war sauber.

Bir saat sonra oda hazırdı. Sandalye artık pencerenin önünde duruyordu, duvarda da İstanbul'dan bir fotoğraf asılıydı. Her yer tertemizdi.

Deniz: „Das Zimmer sieht ganz anders aus. Und das Bett ist jetzt sehr bequem."

Deniz: "Oda bambaşka görünüyor. Ve yatak şimdi çok rahat."

Frau Weber: „Sag mal, wie gefällt dir eigentlich die Wohnung? Ganz ehrlich."

Weber Hanım: "Söylesene, ev aslında hoşuna gidiyor mu? Dürüstçe söyle."

Deniz: „Mir gefällt die Wohnung sehr. Die Küche ist groß, und mein Zimmer ist hell."

Deniz: "Evi çok beğeniyorum. Mutfak büyük, odam da aydınlık."

Frau Weber: „Und was kostet dein Zimmer?"

Weber Hanım: "Peki odanın kirası ne kadar?"

Deniz: „380 Euro, mit Heizung und Strom."

Deniz: "380 euro, ısınma ve elektrik dahil."

Frau Weber: „Das ist billig für Köln."

Weber Hanım: "Köln için bu ucuz."

Am Donnerstagabend hat Deniz allein in seinem Bett gelegen. Er hat an Istanbul gedacht, an seine Mutter und an ihre Suppe. Plötzlich war er sehr traurig und musste ein bisschen weinen. Dann hat Lukas an die Tür geklopft.

Perşembe akşamı Deniz yatağında tek başına yatıyordu. İstanbul'u, annesini ve annesinin çorbasını düşündü. Birden çok hüzünlendi ve biraz ağlamadan edemedi. Sonra Lukas kapıyı tıklattı.

Lukas: „Alles okay? Du siehst traurig aus."

Lukas: "Her şey yolunda mı? Üzgün görünüyorsun."

Deniz: „Ein bisschen. Wenn ich krank bin, denke ich immer an zu Hause. Meine Mutter hat immer neben meinem Bett gesessen."

Deniz: "Biraz. Hasta olduğumda hep memleketimi düşünürüm. Annem her zaman yatağımın yanında otururdu."

Lukas: „Jetzt sitzt meine Mutter neben deinem Bett."

Lukas: "Şimdi de benim annem senin yatağının yanında oturuyor."

Deniz: „Das stimmt. Manchmal habe ich Angst, dass ich hier immer fremd bleibe."

Deniz: "Doğru. Bazen burada hep yabancı kalacağımdan korkuyorum."

Lukas: „Du bist nicht fremd. Du wohnst hier. Und meine Mutter kocht Suppe für dich — das macht sie nicht für jeden, glaub mir."

Lukas: "Sen yabancı değilsin. Burada yaşıyorsun. Ve annem senin için çorba pişiriyor, bunu herkes için yapmaz, inan bana."

Deniz: „Ich bin froh, dass ich diese Wohnung gefunden habe."

Deniz: "İyi ki bu evi bulmuşum."

Am Sonntagmorgen ist Deniz aufgewacht und hat sich zum ersten Mal wieder gut gefühlt. Sein Hals tat nicht mehr weh, sein Rücken war in Ordnung, der Magen auch. Er hat das Fenster aufgemacht und das Geschirr gespült.

Pazar sabahı Deniz uyandı ve ilk kez yeniden kendini iyi hissetti. Boğazı artık ağrımıyordu, sırtı iyiydi, midesi de. Pencereyi açtı ve bulaşıkları yıkadı.

Deniz: „Ich glaube, ich bin wieder gesund!"

Deniz: "Sanırım yeniden sağlığıma kavuştum!"

Am Mittag haben alle zusammen gegessen. Lukas hat Nudeln mit Käse gemacht, Frau Weber hat Suppe gebracht, und Mia hat Brot mit Wurst und Bohnen mitgebracht. Es war ein einfaches Mittagessen, aber der Tisch war voll.

Öğlen herkes birlikte yemek yedi. Lukas peynirli makarna yaptı, Weber Hanım çorba getirdi, Mia da ekmek, sosis ve fasulye getirdi. Basit bir öğle yemeğiydi ama masa doluydu.

Deniz: „Danke für alles. Ich war eine Woche krank, aber ich war nicht allein."

Deniz: "Her şey için teşekkürler. Bir hafta hastaydım ama yalnız değildim."

Frau Weber: „Oh, Junge. Jetzt weine ich gleich."

Weber Hanım: "Ah oğlum. Şimdi ağlayacağım."

Lukas: „Mama, bitte nicht weinen! Wir essen doch gerade."

Lukas: "Anne, lütfen ağlama! Daha yemek yiyoruz."

Elif: „Und, Deniz? Nächste Woche wieder in den Unterricht?"

Elif: "Ee, Deniz? Gelecek hafta yine derse dönüyor musun?"

Deniz: „Ja. Und diesmal trage ich eine Mütze."

Deniz: "Evet. Ve bu sefer bere takacağım."

Alle haben gelacht. Deniz hat sein Glas Mineralwasser genommen.

Herkes güldü. Deniz maden suyu bardağını eline aldı.

Deniz: „Auf die Gesundheit!"

Deniz: "Sağlığımıza!"

Alle: „Auf die Gesundheit!"

Herkes: "Sağlığımıza!"