Krank in der Wohnung

Am Montagmorgen ist Deniz sehr früh aufgewacht. Draußen war es noch dunkel, und in der Wohnung war es kalt. Sein Hals tat weh, und sein Körper war schwer wie ein Stein.

Le lundi matin, Deniz s'est réveillé très tôt. Dehors, il faisait encore nuit, et dans l'appartement, il faisait froid. Il avait mal à la gorge, et son corps était lourd comme une pierre.

Er hat seine Brille genommen und ist ins Bad gegangen. Im Spiegel hat er ein müdes, blasses Gesicht gesehen.

Il a pris ses lunettes et il est allé dans la salle de bains. Dans le miroir, il a vu un visage fatigué et pâle.

Deniz: „Oh nein. Ich sehe schrecklich aus."

Deniz: « Oh non. J'ai une tête affreuse. »

Dann hat er sich angezogen: eine Jeans, ein weißes Hemd und einen Pullover.

Ensuite, il s'est habillé : un jean, une chemise blanche et un pull.

Deniz: „Warum ist heute alles so komisch? Das Hemd ist zu eng, und die Hose passt nicht mehr. Meine Sachen passen mir heute alle nicht."

Deniz: « Pourquoi tout est si bizarre aujourd'hui ? La chemise est trop serrée, et le pantalon ne me va plus. Aujourd'hui, aucun de mes vêtements ne me va. »

In der Küche hat Lukas schon Kaffee gekocht. Er hat einen dunklen Anzug getragen, weil er am Montag immer eine Besprechung im Büro hat.

Dans la cuisine, Lukas avait déjà fait du café. Il portait un costume sombre, parce que le lundi, il a toujours une réunion au bureau.

Lukas: „Guten Morgen! Na, wie war die Klassenfahrt?"

Lukas: « Bonjour ! Alors, ce voyage scolaire, c'était comment ? »

Deniz: „Guten Morgen. Die Klassenfahrt war schön. Aber mir geht es nicht gut."

Deniz: « Bonjour. Le voyage scolaire était bien. Mais je ne me sens pas bien. »

Lukas: „Wirklich? Du siehst blass aus."

Lukas: « C'est vrai ? Tu es tout pâle. »

Deniz: „Mein Hals tut weh. Und ich habe die ganze Nacht gehustet."

Deniz: « J'ai mal à la gorge. Et j'ai toussé toute la nuit. »

Lukas hat seine Hand auf Deniz' Stirn gelegt.

Lukas a posé la main sur le front de Deniz.

Lukas: „Du bist erkältet, ganz klar. Vielleicht hast du sogar die Grippe."

Lukas: « Tu es enrhumé, c'est clair. Tu as peut-être même la grippe. »

Deniz: „Bitte nicht. Ich muss heute in den Unterricht."

Deniz: « Oh non, pas ça. Je dois aller en cours aujourd'hui. »

Lukas: „Herr Schneider kann warten. Deine Gesundheit ist wichtiger."

Lukas: « M. Schneider peut attendre. Ta santé est plus importante. »

Deniz: „Auf der Klassenfahrt hat es zwei Tage geregnet."

Deniz: « Pendant le voyage scolaire, il a plu pendant deux jours. »

Lukas: „Und du hast keine Mütze getragen, oder?"

Lukas: « Et tu n'as pas porté de bonnet, hein ? »

Deniz: „Nein. Elif hat gesagt: ‚Nimm eine Mütze mit!' Aber ich habe nicht auf sie gehört."

Deniz: « Non. Elif m'a dit : “Prends un bonnet !” Mais je ne l'ai pas écoutée. »

Lukas: „Und dein Mantel?"

Lukas: « Et ton manteau ? »

Deniz: „Mein Mantel war zu dünn. Er ist modern, aber er ist nicht warm."

Deniz: « Mon manteau était trop fin. Il est moderne, mais il ne tient pas chaud. »

Lukas: „Die Mode ist schön, aber die Mode macht nicht gesund. Ich trage im Winter lieber bequeme Sachen."

Lukas: « La mode, c'est joli, mais la mode ne rend pas en bonne santé. Moi, en hiver, je préfère porter des vêtements confortables. »

Um halb neun hat es geklingelt. Mia war bei ihrer Mutter im Erdgeschoss und wollte kurz Hallo sagen.

À huit heures et demie, on a sonné. Mia était chez sa mère au rez-de-chaussée et voulait passer dire bonjour.

Mia: „Hi, ihr zwei!"

Mia: « Salut, vous deux ! »

Deniz: „Hallo, Mia. Dein Rock ist schön."

Deniz: « Salut, Mia. Elle est jolie, ta jupe. »

Mia: „Danke! Den Rock und die Bluse habe ich am Samstag gekauft. Und die Kette hier ist von meiner Oma. Findest du sie modern?"

Mia: « Merci ! La jupe et le chemisier, je les ai achetés samedi. Et ce collier, c'est celui de ma grand-mère. Tu le trouves moderne ? »

Mia: „Im Geschäft habe ich auch ein Kleid gesehen. Das Kleid war grün, aber es hat 120 Euro gekostet."

Mia: « Dans le magasin, j'ai aussi vu une robe. La robe était verte, mais elle coûtait 120 euros. »

Deniz hat plötzlich stark gehustet.

Tout à coup, Deniz s'est mis à tousser très fort.

Mia: „Oh, Entschuldigung. Ist das mein Parfüm?"

Mia: « Oh, pardon. C'est mon parfum ? »

Deniz: „Ein bisschen. Dein Parfüm ist heute sehr stark."

Deniz: « Un peu. Ton parfum est très fort aujourd'hui. »

Mia: „Ich habe ein neues Parfüm probiert. Ich arbeite jetzt in einem Geschäft für Kosmetik. Wir verkaufen Parfüm, Kosmetik und Creme. Soll ich dir eine Creme mitbringen?"

Mia: « J'ai essayé un nouveau parfum. Maintenant, je travaille dans un magasin de cosmétiques. On vend du parfum, des cosmétiques et de la crème. Tu veux que je t'apporte une crème ? »

Deniz: „Danke, Mia. Aber heute brauche ich kein Parfüm, sondern Tabletten."

Deniz: « Merci, Mia. Mais aujourd'hui, je n'ai pas besoin de parfum, j'ai besoin de comprimés. »

Lukas hat den Tisch gedeckt: einen Teller, eine Gabel, ein Messer und einen Löffel.

Lukas a mis la table : une assiette, une fourchette, un couteau et une cuillère.

Lukas: „Möchtest du ein Brot mit Käse? Oder lieber Wurst?"

Lukas: « Tu veux une tartine avec du fromage ? Ou plutôt avec de la charcuterie ? »

Deniz: „Nein, danke. Kein Käse, keine Wurst. Mein Magen tut auch weh."

Deniz: « Non, merci. Pas de fromage, pas de charcuterie. J'ai mal au ventre aussi. »

Lukas: „Was habt ihr denn auf der Klassenfahrt gegessen?"

Lukas: « Mais qu'est-ce que vous avez mangé pendant le voyage scolaire ? »

Deniz: „Am ersten Abend eine Pizza, am zweiten Abend einen Hamburger. Und mittags Nudeln mit Ketchup."

Deniz: « Le premier soir, une pizza, le deuxième soir, un hamburger. Et le midi, des pâtes au ketchup. »

Lukas: „Nur Pizza, Nudeln und ein Hamburger? Das ist zu fett."

Lukas: « Que de la pizza, des pâtes et un hamburger ? C'est trop gras. »

Deniz: „Ja, das Essen war sehr fett. Und wir haben viel Schokolade gegessen. Elif hatte immer Süßigkeiten in der Tasche."

Deniz: « Oui, la nourriture était très grasse. Et on a mangé beaucoup de chocolat. Elif avait toujours des bonbons dans son sac. »

Lukas: „Süßigkeiten und Schokolade, aber kein Gemüse. Kein Wunder, dass du jetzt krank bist! Ich mache dir einen Tee mit Zucker und Zitrone. Und du trinkst heute viel Mineralwasser."

Lukas: « Des bonbons et du chocolat, mais pas de légumes. Pas étonnant que tu sois malade maintenant ! Je vais te faire un thé avec du sucre et du citron. Et aujourd'hui, tu bois beaucoup d'eau minérale. »

Deniz: „Ich hätte gern eine Orange. Zu Hause essen wir immer eine Orange, wenn wir erkältet sind."

Deniz: « J'aimerais bien une orange. Chez nous, on mange toujours une orange quand on est enrhumé. »

Lukas: „Eine Orange habe ich leider nicht, aber ich kaufe heute Abend welche. Gestern habe ich Bohnen mit Reis gebraten. Möchtest du die Bohnen probieren?"

Lukas: « Je n'ai pas d'orange, malheureusement, mais j'en achète ce soir. Hier, j'ai fait revenir des haricots avec du riz. Tu veux goûter les haricots ? »

Deniz: „Bohnen am Morgen? Nein, danke. Ich möchte nur eine Suppe. Wenn ich in Istanbul krank war, hat meine Mutter immer Suppe gekocht. Bei uns ist das das Gericht für kranke Leute."

Deniz: « Des haricots le matin ? Non, merci. Je veux juste une soupe. Quand j'étais malade à Istanbul, ma mère faisait toujours de la soupe. Chez nous, c'est le plat pour les malades. »

Lukas: „Meine Mutter kocht die beste Suppe in Köln. Ich rufe sie an."

Lukas: « Ma mère fait la meilleure soupe de Cologne. Je l'appelle. »

Deniz: „Ich brauche heute nur einen Löffel. Die Gabel und das Messer kannst du wieder wegräumen."

Deniz: « Aujourd'hui, j'ai juste besoin d'une cuillère. Tu peux ranger la fourchette et le couteau. »

Lukas: „Und das Geschirr von gestern steht noch in der Küche. Ich habe das Geschirr nicht gespült."

Lukas: « Et la vaisselle d'hier est encore dans la cuisine. Je n'ai pas fait la vaisselle. »

Lukas: „Lass das liegen, du machst heute gar nichts. Ich mache das Fenster kurz auf, du brauchst frische Luft."

Lukas: « Laisse ça, aujourd'hui tu ne fais rien du tout. J'ouvre la fenêtre un moment, tu as besoin d'air frais. »

Deniz: „Als Kind habe ich ein Eis gegessen, wenn mein Hals weh getan hat."

Deniz: « Quand j'étais petit, je mangeais une glace quand j'avais mal à la gorge. »

Lukas: „Ein Eis bei Halsschmerzen? So, und jetzt rufst du beim Arzt an."

Lukas: « Une glace quand on a mal à la gorge ? Bon, et maintenant, tu appelles le médecin. »

Deniz: „Jetzt gleich? Ich bin nervös. Telefonieren auf Deutsch ist schwer."

Deniz: « Tout de suite ? Je suis nerveux. Téléphoner en allemand, c'est difficile. »

Lukas: „Du kannst das. Sag einfach: Ich hätte gern einen Termin."

Lukas: « Tu vas y arriver. Dis simplement : je voudrais un rendez-vous. »

Frau Schmitz: „Praxis Doktor Neumann, Schmitz, guten Morgen."

Mme Schmitz: « Cabinet du docteur Neumann, Schmitz, bonjour. »

Deniz: „Guten Morgen. Mein Name ist Deniz. Ich hätte gern einen Termin. Mir geht es nicht gut."

Deniz: « Bonjour. Je m'appelle Deniz. Je voudrais un rendez-vous. Je ne me sens pas bien. »

Frau Schmitz: „Was fehlt Ihnen denn?"

Mme Schmitz: « Qu'est-ce qui ne va pas ? »

Deniz: „Ich habe seit drei Tagen Halsschmerzen. Und ich huste sehr viel."

Deniz: « J'ai mal à la gorge depuis trois jours. Et je tousse beaucoup. »

Frau Schmitz: „Welche Krankenkasse haben Sie?"

Mme Schmitz: « Vous êtes à quelle caisse d'assurance maladie ? »

Deniz: „Die AOK. Ich habe die Karte von der Krankenkasse hier."

Deniz: « À l'AOK. J'ai la carte de l'assurance maladie ici. »

Frau Schmitz: „Gut. Können Sie heute um elf Uhr kommen?"

Mme Schmitz: « Bien. Vous pouvez venir aujourd'hui à onze heures ? »

Deniz: „Um elf Uhr? Ja, das passt mir gut."

Deniz: « À onze heures ? Oui, ça me va très bien. »

Frau Schmitz: „Bringen Sie bitte die Karte mit. Die Praxis ist in der Bergstraße 12, im Erdgeschoss."

Mme Schmitz: « Apportez la carte, s'il vous plaît. Le cabinet est au 12, Bergstraße, au rez-de-chaussée. »

Deniz: „Vielen Dank. Bis später."

Deniz: « Merci beaucoup. À tout à l'heure. »

Um Viertel nach zehn hat Elif vor dem Haus gewartet. Sie hat ihr Auto in einer Garage geparkt.

À dix heures et quart, Elif attendait devant l'immeuble. Elle avait garé sa voiture dans un garage.

Elif: „Da bist du ja! Du siehst furchtbar aus. Komm, die Praxis ist im Erdgeschoss."

Elif: « Ah, te voilà ! Tu as une tête épouvantable. Viens, le cabinet est au rez-de-chaussée. »

An der Anmeldung hat Deniz die Karte von der Krankenkasse gezeigt. Dann sind sie ins Wartezimmer gegangen. An der Wand hing ein Bild von einem Wald, auf dem Regal lagen alte Zeitschriften. Neben der Tür stand ein Stuhl, und an der Decke hing eine große Lampe.

À l'accueil, Deniz a montré sa carte d'assurance maladie. Ensuite, ils sont allés dans la salle d'attente. Au mur, il y avait un tableau représentant une forêt, et sur l'étagère, de vieux magazines. À côté de la porte, il y avait une chaise, et au plafond, une grande lampe.

Deniz: „Mir ist heiß. Kannst du bitte das Fenster aufmachen?"

Deniz: « J'ai chaud. Tu peux ouvrir la fenêtre, s'il te plaît ? »

Elif: „Das Fenster geht nicht auf. Und die Heizung steht auf fünf. Kein Wunder!"

Elif: « La fenêtre ne s'ouvre pas. Et le chauffage est sur cinq. Pas étonnant ! »

Deniz: „Elif, ich habe ein bisschen Angst."

Deniz: « Elif, j'ai un peu peur. »

Elif: „Angst? Vor einem Arzt? Warum denn?"

Elif: « Peur ? D'un médecin ? Mais pourquoi ? »

Deniz: „Auf Deutsch über den Körper sprechen — das habe ich noch nie gemacht."

Deniz: « Parler du corps en allemand… je ne l'ai encore jamais fait. »

Elif: „Dann üben wir jetzt. Wo tut es weh?"

Elif: « Alors on s'entraîne maintenant. Où est-ce que tu as mal ? »

Deniz: „Der Hals tut weh. Und der Rücken. Und die Schulter."

Deniz: « J'ai mal à la gorge. Et au dos. Et à l'épaule. »

Elif: „Sehr gut. Und wenn der Arzt fragt: Was fehlt Ihnen?"

Elif: « Très bien. Et si le médecin demande : qu'est-ce qui ne va pas ? »

Deniz: „Dann sage ich: Ich habe seit drei Tagen Halsschmerzen."

Deniz: « Alors je dis : j'ai mal à la gorge depuis trois jours. »

Elif: „Perfekt. Du bist nicht nervös, du bist nur müde."

Elif: « Parfait. Tu n'es pas nerveux, tu es juste fatigué. »

Nach zwanzig Minuten hat eine Frau die Tür aufgemacht und seinen Namen gerufen.

Au bout de vingt minutes, une femme a ouvert la porte et a appelé son nom.

Doktor Neumann: „Guten Tag, Herr Deniz. Setzen Sie sich bitte. Was fehlt Ihnen?"

Dr Neumann: « Bonjour, monsieur Deniz. Asseyez-vous, je vous en prie. Qu'est-ce qui ne va pas ? »

Deniz: „Guten Tag, Herr Doktor. Mir geht es nicht gut. Ich habe seit drei Tagen Halsschmerzen."

Deniz: « Bonjour, docteur. Je ne me sens pas bien. J'ai mal à la gorge depuis trois jours. »

Doktor Neumann: „Haben Sie auch Fieber?"

Dr Neumann: « Vous avez de la fièvre aussi ? »

Deniz: „Ja, seit gestern Abend. Und ich huste sehr viel, besonders in der Nacht."

Deniz: « Oui, depuis hier soir. Et je tousse beaucoup, surtout la nuit. »

Doktor Neumann: „Machen Sie bitte den Mund auf und sagen Sie ‚Aaaa'. Aha, der Hals ist ganz rot. Tut das weh?"

Dr Neumann: « Ouvrez la bouche, s'il vous plaît, et dites “Aaaa”. Ah oui, la gorge est toute rouge. Ça vous fait mal ? »

Deniz: „Ja, das tut weh."

Deniz: « Oui, ça fait mal. »

Doktor Neumann: „Und hier, am Ohr? Tut das auch weh?"

Dr Neumann: « Et ici, à l'oreille ? Ça fait mal aussi ? »

Deniz: „Das linke Ohr ein bisschen. Das rechte Ohr ist in Ordnung."

Deniz: « L'oreille gauche, un peu. L'oreille droite, ça va. »

Doktor Neumann: „Haben Sie Schmerzen im Rücken?"

Dr Neumann: « Vous avez mal au dos ? »

Deniz: „Ja, im Rücken und in der Schulter."

Deniz: « Oui, au dos et à l'épaule. »

Doktor Neumann: „Und Ihr Magen? Haben Sie sich verletzt?"

Dr Neumann: « Et votre estomac ? Vous vous êtes blessé ? »

Deniz: „Der Magen war gestern nicht gut. Aber ich habe mich nicht verletzt."

Deniz: « Hier, l'estomac n'allait pas bien. Mais je ne me suis pas blessé. »

Doktor Neumann: „Gut. Ihre Lunge ist frei. Sie haben keine Grippe, Sie sind nur stark erkältet."

Dr Neumann: « Bien. Vos poumons sont dégagés. Vous n'avez pas la grippe, vous avez juste un gros rhume. »

Deniz: „Muss ich ins Krankenhaus?"

Deniz: « Je dois aller à l'hôpital ? »

Doktor Neumann: „Nein, ins Krankenhaus müssen Sie nicht. Das ist keine schlimme Krankheit. Aber Sie sollten viel trinken und im Bett bleiben."

Dr Neumann: « Non, vous n'avez pas besoin d'aller à l'hôpital. Ce n'est pas une maladie grave. Mais vous devriez boire beaucoup et rester au lit. »

Deniz: „Wie lange?"

Deniz: « Combien de temps ? »

Doktor Neumann: „Drei oder vier Tage. Sie müssen sich ausruhen, Ihr Körper braucht jetzt Ruhe. Ich gebe Ihnen ein Rezept. Nehmen Sie diese Tabletten dreimal am Tag, immer nach dem Essen."

Dr Neumann: « Trois ou quatre jours. Vous devez vous reposer, votre corps a besoin de repos maintenant. Je vous fais une ordonnance. Prenez ces comprimés trois fois par jour, toujours après le repas. »

Deniz: „Und wie viele Tage?"

Deniz: « Et pendant combien de jours ? »

Doktor Neumann: „Fünf Tage. Dazu gebe ich Ihnen ein Mittel gegen den Husten."

Dr Neumann: « Cinq jours. Je vous donne aussi un médicament contre la toux. »

Deniz: „Was kostet das Medikament?"

Deniz: « Combien coûte le médicament ? »

Doktor Neumann: „Die Krankenkasse bezahlt fast alles. In der Apotheke zahlen Sie nur fünf Euro."

Dr Neumann: « L'assurance maladie rembourse presque tout. À la pharmacie, vous ne payez que cinq euros. »

Deniz: „Herr Doktor, ein Zahn tut mir auch weh."

Deniz: « Docteur, j'ai aussi mal à une dent. »

Doktor Neumann: „Ein Zahn? Da müssen Sie zum Zahnarzt gehen. Aber warten Sie, bis Sie wieder gesund sind. Ich schreibe Sie für eine Woche krank. Sie sind jung und fit. Aber tragen Sie im Winter bitte eine Mütze!"

Dr Neumann: « Une dent ? Pour ça, il faut aller chez le dentiste. Mais attendez d'être guéri. Je vous mets en arrêt maladie pour une semaine. Vous êtes jeune et en forme. Mais en hiver, portez un bonnet, s'il vous plaît ! »

Die Apotheke war gleich neben der Praxis.

La pharmacie était juste à côté du cabinet.

Die Apothekerin: „Guten Tag. Was kann ich für Sie tun?"

La pharmacienne : « Bonjour. Qu'est-ce que je peux faire pour vous ? »

Deniz: „Guten Tag. Ich habe hier ein Rezept."

Deniz: « Bonjour. J'ai une ordonnance. »

Die Apothekerin: „Einen Moment, ich hole die Medikamente. So, hier sind die Tabletten. Nehmen Sie diese Tabletten dreimal am Tag, immer nach dem Essen. Und hier ist das Mittel gegen den Husten."

La pharmacienne : « Un instant, je vais chercher les médicaments. Voilà, voici les comprimés. Prenez ces comprimés trois fois par jour, toujours après le repas. Et voici le médicament contre la toux. »

Deniz: „Wie viel muss ich davon nehmen?"

Deniz: « J'en prends combien ? »

Die Apothekerin: „Einen Löffel, dreimal am Tag."

La pharmacienne : « Une cuillère, trois fois par jour. »

Deniz: „Was kostet das zusammen?"

Deniz: « Ça fait combien en tout ? »

Die Apothekerin: „Fünf Euro. Möchten Sie noch etwas?"

La pharmacienne : « Cinq euros. Vous désirez autre chose ? »

Deniz: „Ja. Haben Sie eine Creme für die Hände? Und eine Seife?"

Deniz: « Oui. Vous avez une crème pour les mains ? Et un savon ? »

Die Apothekerin: „Diese Creme hier ist sehr gut. Die Creme und die Seife kosten zusammen sechs Euro."

La pharmacienne : « Cette crème-ci est très bien. La crème et le savon font six euros ensemble. »

Elif hat Deniz nach Hause gefahren.

Elif a ramené Deniz chez lui en voiture.

Elif: „So. Du gehst jetzt sofort ins Bett. Und vergiss nicht, die Tür abzuschließen."

Elif: « Voilà. Maintenant, tu vas tout de suite au lit. Et n'oublie pas de fermer la porte à clé. »

Deniz: „Ich schließe die Tür ab. Danke für alles, Elif."

Deniz: « Je ferme la porte à clé. Merci pour tout, Elif. »

Deniz hat die Tür aufgemacht, den Mantel in den Schrank gehängt und ist ins Bett gegangen. Um zwei Uhr hat es geklingelt. Vor der Tür stand Frau Weber mit einem großen Topf.

Deniz a ouvert la porte, il a suspendu son manteau dans l'armoire et il est allé se coucher. À deux heures, on a sonné. Devant la porte, il y avait Mme Weber avec une grande casserole.

Frau Weber: „Deniz, mein Junge! Lukas hat mich angerufen. Er hat gesagt, du bist krank."

Mme Weber: « Deniz, mon garçon ! Lukas m'a appelée. Il m'a dit que tu étais malade. »

Deniz: „Guten Tag, Frau Weber. Ja, ich bin erkältet. Der Arzt hat gesagt, ich soll im Bett bleiben."

Deniz: « Bonjour, madame Weber. Oui, je suis enrhumé. Le médecin m'a dit de rester au lit. »

Frau Weber: „Der Arzt hat recht. Ich habe eine Suppe gekocht, eine Hühnersuppe mit Gemüse und Nudeln, ganz frisch!"

Mme Weber: « Le médecin a raison. J'ai fait une soupe, une soupe de poulet avec des légumes et des pâtes, toute fraîche ! »

Frau Weber: „Wenn man krank ist, braucht man Suppe. Wo ist ein Löffel? Ah, hier. Aber Junge! Wie sieht es hier denn aus?"

Mme Weber: « Quand on est malade, on a besoin de soupe. Où est-ce qu'il y a une cuillère ? Ah, voilà. Mais enfin, mon garçon ! C'est quoi, ce bazar ? »

Deniz: „Ich weiß. Ich hatte keine Zeit. Ich muss mein Zimmer aufräumen."

Deniz: « Je sais. Je n'ai pas eu le temps. Je dois ranger ma chambre. »

Frau Weber: „Du räumst gar nichts auf. Du gehst ins Bett, und ich räume auf. Deine Wäsche liegt auf dem Stuhl. Ist die Wäsche schmutzig oder sauber?"

Mme Weber: « Tu ne ranges rien du tout. Toi, tu vas au lit, et moi, je range. Ton linge est sur la chaise. Il est sale ou propre, ce linge ? »

Deniz: „Die schmutzige Wäsche liegt links, die saubere liegt rechts. Glaube ich."

Deniz: « Le linge sale est à gauche, le propre est à droite. Je crois. »

Frau Weber: „Also ist alles schmutzig. Ich mache die Waschmaschine an. Die Waschmaschine steht im Keller, oder?"

Mme Weber: « Donc tout est sale. Je lance la machine à laver. La machine à laver est à la cave, non ? »

Deniz: „Ja, im Keller, neben der Garage."

Deniz: « Oui, à la cave, à côté du garage. »

Frau Weber: „Gut. Ich nehme deine Hose und dein Hemd mit. Und dieses Handtuch — das Handtuch ist ja ganz nass! Und die Seife im Bad ist fast leer."

Mme Weber: « Bien. Je prends ton pantalon et ta chemise. Et cette serviette… mais elle est toute mouillée, cette serviette ! Et le savon dans la salle de bains est presque fini. »

Frau Weber: „Und der Müll! Der Müll steht seit drei Tagen in der Küche!"

Mme Weber: « Et les poubelles ! Ça fait trois jours que les poubelles sont dans la cuisine ! »

Frau Weber: „Ich bringe den Müll runter. Danach putze ich schnell das Bad. In zehn Minuten ist alles sauber."

Mme Weber: « Je descends les poubelles. Après, je nettoie vite la salle de bains. Dans dix minutes, tout sera propre. »

Deniz: „Frau Weber, bitte! Sie müssen nicht meinen Haushalt machen."

Deniz: « Madame Weber, s'il vous plaît ! Vous n'avez pas à faire mon ménage. »

Frau Weber: „Ein Haushalt macht sich nicht allein, mein Junge. Und ich habe Zeit. Ist das der Anzug von Lukas?"

Mme Weber: « Le ménage ne se fait pas tout seul, mon garçon. Et j'ai le temps. C'est le costume de Lukas, ça ? »

Deniz: „Ja. Der Anzug muss in die Reinigung."

Deniz: « Oui. Le costume doit aller au pressing. »

Frau Weber: „Dann bringe ich ihn morgen in die Reinigung. Weißt du noch, als du hier eingezogen bist? Du hattest nur zwei Koffer und eine Lampe. Mia möchte nächstes Jahr auch in eine eigene Wohnung einziehen."

Mme Weber: « Alors je l'apporte au pressing demain. Tu te souviens, quand tu as emménagé ici ? Tu avais seulement deux valises et une lampe. Mia aussi veut emménager dans son propre appartement l'année prochaine. »

Am Dienstag und am Mittwoch ist Deniz im Bett geblieben. Er hat viel getrunken, seine Tabletten genommen und viel geschlafen. Frau Weber ist jeden Tag um zwölf Uhr mit Suppe gekommen. Am Mittwochmorgen hat das Telefon geklingelt.

Le mardi et le mercredi, Deniz est resté au lit. Il a bu beaucoup, il a pris ses comprimés et il a beaucoup dormi. Mme Weber est venue tous les jours à midi avec de la soupe. Le mercredi matin, le téléphone a sonné.

Herr Schneider: „Guten Tag, Herr Deniz. Hier ist Schneider von der Sprachschule. Frau Demir hat mir gesagt, dass Sie krank sind."

M. Schneider: « Bonjour, monsieur Deniz. Ici Schneider, de l'école de langues. Mme Demir m'a dit que vous étiez malade. »

Deniz: „Guten Tag, Herr Schneider. Ja, seit Montag. Es tut mir leid."

Deniz: « Bonjour, monsieur Schneider. Oui, depuis lundi. Je suis désolé. »

Herr Schneider: „Das müssen Sie nicht sagen. Krank ist krank. Wie fühlen Sie sich denn?"

M. Schneider: « Vous n'avez pas à vous excuser. Malade, c'est malade. Comment vous sentez-vous ? »

Deniz: „Heute fühle ich mich schon besser. Aber ich huste noch sehr viel."

Deniz: « Aujourd'hui, je me sens déjà mieux. Mais je tousse encore beaucoup. »

Herr Schneider: „Sie sollten viel trinken und im Bett bleiben. Der Unterricht läuft nicht weg."

M. Schneider: « Vous devriez boire beaucoup et rester au lit. Les cours ne vont pas s'envoler. »

Deniz: „Ich ärgere mich ein bisschen. Am Montag haben Sie eine Übung gemacht, und ich war nicht da."

Deniz: « Ça m'embête un peu. Lundi, vous avez fait un exercice, et je n'étais pas là. »

Herr Schneider: „Ärgern Sie sich nicht. Die Gesundheit ist wichtiger als eine Übung. Sie müssen sich jetzt ausruhen."

M. Schneider: « Ne vous en faites pas. La santé est plus importante qu'un exercice. Maintenant, vous devez vous reposer. »

Am Nachmittag ist Frau Weber wieder gekommen. Sie hat am Morgen einen Apfelkuchen gebacken.

L'après-midi, Mme Weber est revenue. Le matin, elle avait fait un gâteau aux pommes.

Frau Weber: „Später probierst du ein Stück, ja? Und jetzt sprechen wir über dein Zimmer. Das Zimmer ist schön, aber die Möbel stehen falsch."

Mme Weber: « Tout à l'heure, tu en goûtes un morceau, d'accord ? Et maintenant, parlons de ta chambre. La chambre est jolie, mais les meubles sont mal placés. »

Deniz: „Falsch?"

Deniz: « Mal placés ? »

Frau Weber: „Dein Bett steht direkt neben dem Fenster. Im Winter ist das kalt. Und die Heizung steht hinter dem Schrank."

Mme Weber: « Ton lit est juste à côté de la fenêtre. En hiver, il fait froid. Et le radiateur est derrière l'armoire. »

Frau Weber: „Wir stellen das Bett an die andere Wand."

Mme Weber: « On va mettre le lit contre l'autre mur. »

Deniz: „Aber ich bin krank. Ich kann nichts tragen."

Deniz: « Mais je suis malade. Je ne peux rien porter. »

Frau Weber: „Du trägst gar nichts. Lukas kommt um sechs."

Mme Weber: « Tu ne portes rien du tout. Lukas arrive à six heures. »

Am Abend haben Lukas und seine Mutter die Möbel bewegt. Deniz hat auf dem Stuhl gesessen und zugeschaut.

Le soir, Lukas et sa mère ont déplacé les meubles. Deniz était assis sur la chaise et les regardait.

Lukas: „Also, das Bett kommt an die Wand und das Regal neben die Tür."

Lukas: « Bon, le lit va contre le mur et l'étagère à côté de la porte. »

Frau Weber: „Nein! Das Regal muss ans Fenster. Dann hat er Licht zum Lesen."

Mme Weber: « Non ! L'étagère doit aller près de la fenêtre. Comme ça, il a de la lumière pour lire. »

Deniz: „Und die Lampe? Die Lampe steht auf dem Boden."

Deniz: « Et la lampe ? La lampe est par terre. »

Frau Weber: „Die Lampe kommt auf den Tisch neben dem Bett."

Mme Weber: « La lampe va sur la table à côté du lit. »

Lukas: „Und der Spiegel hängt viel zu hoch."

Lukas: « Et le miroir est accroché beaucoup trop haut. »

Deniz: „Das stimmt. Im Spiegel sehe ich nur meine Haare."

Deniz: « C'est vrai. Dans le miroir, je ne vois que mes cheveux. »

Frau Weber: „Dann hängen wir den Spiegel tiefer. Lukas, hol bitte den Hammer aus dem Keller."

Mme Weber: « Alors on accroche le miroir plus bas. Lukas, va chercher le marteau à la cave, s'il te plaît. »

Nach einer Stunde war das Zimmer fertig. Der Stuhl stand jetzt am Fenster, und an der Wand hing ein Foto aus Istanbul. Alles war sauber.

Au bout d'une heure, la chambre était prête. La chaise était maintenant près de la fenêtre, et au mur, il y avait une photo d'Istanbul. Tout était propre.

Deniz: „Das Zimmer sieht ganz anders aus. Und das Bett ist jetzt sehr bequem."

Deniz: « La chambre a l'air complètement différente. Et le lit est très confortable maintenant. »

Frau Weber: „Sag mal, wie gefällt dir eigentlich die Wohnung? Ganz ehrlich."

Mme Weber: « Dis-moi, au fait, tu l'aimes, l'appartement ? Franchement. »

Deniz: „Mir gefällt die Wohnung sehr. Die Küche ist groß, und mein Zimmer ist hell."

Deniz: « J'aime beaucoup l'appartement. La cuisine est grande, et ma chambre est lumineuse. »

Frau Weber: „Und was kostet dein Zimmer?"

Mme Weber: « Et combien tu paies pour ta chambre ? »

Deniz: „380 Euro, mit Heizung und Strom."

Deniz: « 380 euros, chauffage et électricité compris. »

Frau Weber: „Das ist billig für Köln."

Mme Weber: « Ce n'est pas cher pour Cologne. »

Am Donnerstagabend hat Deniz allein in seinem Bett gelegen. Er hat an Istanbul gedacht, an seine Mutter und an ihre Suppe. Plötzlich war er sehr traurig und musste ein bisschen weinen. Dann hat Lukas an die Tür geklopft.

Le jeudi soir, Deniz était seul dans son lit. Il pensait à Istanbul, à sa mère et à sa soupe. Tout à coup, il est devenu très triste, et il a un peu pleuré. Puis Lukas a frappé à la porte.

Lukas: „Alles okay? Du siehst traurig aus."

Lukas: « Ça va ? Tu as l'air triste. »

Deniz: „Ein bisschen. Wenn ich krank bin, denke ich immer an zu Hause. Meine Mutter hat immer neben meinem Bett gesessen."

Deniz: « Un peu. Quand je suis malade, je pense toujours à chez moi. Ma mère s'asseyait toujours à côté de mon lit. »

Lukas: „Jetzt sitzt meine Mutter neben deinem Bett."

Lukas: « Maintenant, c'est ma mère qui s'assoit à côté de ton lit. »

Deniz: „Das stimmt. Manchmal habe ich Angst, dass ich hier immer fremd bleibe."

Deniz: « C'est vrai. Parfois, j'ai peur de toujours rester un étranger ici. »

Lukas: „Du bist nicht fremd. Du wohnst hier. Und meine Mutter kocht Suppe für dich — das macht sie nicht für jeden, glaub mir."

Lukas: « Tu n'es pas un étranger. Tu habites ici. Et ma mère te fait de la soupe… elle ne fait pas ça pour tout le monde, crois-moi. »

Deniz: „Ich bin froh, dass ich diese Wohnung gefunden habe."

Deniz: « Je suis content d'avoir trouvé cet appartement. »

Am Sonntagmorgen ist Deniz aufgewacht und hat sich zum ersten Mal wieder gut gefühlt. Sein Hals tat nicht mehr weh, sein Rücken war in Ordnung, der Magen auch. Er hat das Fenster aufgemacht und das Geschirr gespült.

Le dimanche matin, Deniz s'est réveillé et, pour la première fois, il se sentait de nouveau bien. Il n'avait plus mal à la gorge, son dos allait bien, son ventre aussi. Il a ouvert la fenêtre et il a fait la vaisselle.

Deniz: „Ich glaube, ich bin wieder gesund!"

Deniz: « Je crois que je suis guéri ! »

Am Mittag haben alle zusammen gegessen. Lukas hat Nudeln mit Käse gemacht, Frau Weber hat Suppe gebracht, und Mia hat Brot mit Wurst und Bohnen mitgebracht. Es war ein einfaches Mittagessen, aber der Tisch war voll.

À midi, ils ont tous mangé ensemble. Lukas a fait des pâtes au fromage, Mme Weber a apporté de la soupe, et Mia a apporté du pain avec de la charcuterie et des haricots. C'était un déjeuner simple, mais la table était pleine.

Deniz: „Danke für alles. Ich war eine Woche krank, aber ich war nicht allein."

Deniz: « Merci pour tout. J'ai été malade pendant une semaine, mais je n'étais pas seul. »

Frau Weber: „Oh, Junge. Jetzt weine ich gleich."

Mme Weber: « Oh, mon garçon. Je vais pleurer. »

Lukas: „Mama, bitte nicht weinen! Wir essen doch gerade."

Lukas: « Maman, ne pleure pas, s'il te plaît ! On est en train de manger. »

Elif: „Und, Deniz? Nächste Woche wieder in den Unterricht?"

Elif: « Alors, Deniz ? Tu reviens en cours la semaine prochaine ? »

Deniz: „Ja. Und diesmal trage ich eine Mütze."

Deniz: « Oui. Et cette fois, je porte un bonnet. »

Alle haben gelacht. Deniz hat sein Glas Mineralwasser genommen.

Tout le monde a ri. Deniz a pris son verre d'eau minérale.

Deniz: „Auf die Gesundheit!"

Deniz: « À la santé ! »

Alle: „Auf die Gesundheit!"

Tous: « À la santé ! »