Ein türkisches Abendessen für die Webers

Es ist Samstag, halb neun am Morgen. Die Küche in der Wohnung von Lukas und Deniz ist hell und ruhig. Deniz frühstückt allein. Er trinkt Tee und isst ein Brötchen mit Butter. Auf dem Tisch liegt ein Blatt Papier. Deniz schreibt eine Liste.

C’est samedi, huit heures et demie du matin. La cuisine de l’appartement de Lukas et Deniz est lumineuse et calme. Deniz prend son petit-déjeuner seul. Il boit du thé et mange un petit pain avec du beurre. Sur la table, il y a une feuille de papier. Deniz écrit une liste.

Um zwanzig vor neun kommt Lukas in die Küche. Er ist noch müde.

À neuf heures moins vingt, Lukas entre dans la cuisine. Il est encore fatigué.

Lukas: „Guten Morgen, Deniz. Du bist schon wach?"

Lukas: « Bonjour, Deniz. Tu es déjà réveillé ? »

Deniz: „Guten Morgen. Ja, ich frühstücke schon seit acht Uhr."

Deniz: « Bonjour. Oui, je prends mon petit-déjeuner depuis huit heures. »

Lukas: „Warum so früh? Es ist Samstag!"

Lukas: « Pourquoi si tôt ? C’est samedi ! »

Deniz: „Weil ich heute viel machen muss. Heute Abend koche ich für euch. Ein türkisches Essen."

Deniz: « Parce que j’ai beaucoup de choses à faire aujourd’hui. Ce soir, je cuisine pour vous. Un repas turc. »

Lukas: „Wirklich? Für uns alle?"

Lukas: « C’est vrai ? Pour nous tous ? »

Deniz: „Ja, für alle. Letzte Woche auf der Feier hat deine Mutter mich gefragt. Sie möchte einmal türkisch essen."

Deniz: « Oui, pour tout le monde. La semaine dernière, à la fête, ta mère me l’a demandé. Elle aimerait bien manger turc un jour. »

Lukas macht den Kühlschrank auf. Der Kühlschrank ist fast leer.

Lukas ouvre le frigo. Le frigo est presque vide.

Lukas: „Oh. Wir haben kein Ei mehr. Kein einziges Ei!"

Lukas: « Oh. On n’a plus d’œufs. Plus un seul œuf ! »

Deniz: „Ich weiß, die Eier fehlen. Und die Butter fehlt auch bald."

Deniz: « Je sais, il manque les œufs. Et bientôt, il va manquer du beurre aussi. »

Lukas: „Was steht denn schon auf deiner Liste?"

Lukas: « Qu’est-ce qu’il y a déjà sur ta liste ? »

Deniz: „Ein Hähnchen, Reis, Kartoffeln, Tomaten und viel Gemüse."

Deniz: « Un poulet, du riz, des pommes de terre, des tomates et beaucoup de légumes. »

Lukas: „Kein Fisch?"

Lukas: « Pas de poisson ? »

Deniz: „Magst du Fisch?"

Deniz: « Tu aimes le poisson ? »

Lukas: „Nein, ich mag keinen Fisch. Fisch mag ich gar nicht. Aber Fleisch mag ich sehr gern."

Lukas: « Non, je n’aime pas le poisson. Le poisson, je n’aime pas du tout. Mais la viande, j’adore. »

Deniz: „Gut, dann kaufe ich keinen Fisch. Ich mache Hähnchen mit Reis. Bei uns ist das Fleisch sehr wichtig."

Deniz: « Bon, alors je n’achète pas de poisson. Je fais du poulet avec du riz. Chez nous, la viande, c’est très important. »

Lukas: „Kannst du mir bitte auch Schinken kaufen? Für das Frühstück morgen."

Lukas: « Tu peux m’acheter du jambon aussi, s’il te plaît ? Pour le petit-déjeuner de demain. »

Deniz: „Ich esse keinen Schinken, aber ich kaufe Schinken für dich."

Deniz: « Je ne mange pas de jambon, mais je t’en achète. »

Deniz schreibt weiter. Draußen ist es ruhig. Dann klopft es an der Tür. Frau Weber steht vor der Wohnung.

Deniz continue d’écrire. Dehors, c’est calme. Puis on frappe à la porte. Mme Weber est devant l’appartement.

Frau Weber: „Guten Morgen, ihr zwei! Störe ich?"

Mme Weber: « Bonjour, vous deux ! Je vous dérange ? »

Deniz: „Nein, gar nicht. Kommen Sie herein, Frau Weber."

Deniz: « Non, pas du tout. Entrez, madame Weber. »

Frau Weber: „Danke, ich kann leider nicht lange bleiben. Kochst du heute Abend wirklich für uns?"

Mme Weber: « Merci, mais je ne peux pas rester longtemps, malheureusement. Tu cuisines vraiment pour nous ce soir ? »

Deniz: „Ja. Um sieben Uhr essen wir zusammen."

Deniz: « Oui. À sept heures, on mange ensemble. »

Frau Weber: „Und was kochst du?"

Mme Weber: « Et qu’est-ce que tu prépares ? »

Deniz: „Hähnchen mit Reis, Gemüse und einen Salat mit Tomaten."

Deniz: « Du poulet avec du riz, des légumes et une salade de tomates. »

Frau Weber: „Das gefällt mir. Salat gefällt mir immer, und Tomaten gefallen mir auch. Kann ich dir helfen?"

Mme Weber: « Ça me plaît. La salade, ça me plaît toujours, et les tomates aussi. Je peux t’aider ? »

Deniz: „Danke, aber heute möchte ich fast alles allein machen. Vielleicht helfen Sie mir später ein bisschen beim Nachtisch."

Deniz: « Merci, mais aujourd’hui, je veux presque tout faire tout seul. Vous pourrez peut-être m’aider un peu plus tard pour le dessert. »

Frau Weber: „Sehr gern. Lebst du eigentlich gern hier in Köln?"

Mme Weber: « Avec plaisir. Au fait, tu te plais ici, à Cologne ? »

Deniz: „Ja, ich lebe gern hier. Aber in Istanbul lebt meine ganze Familie zusammen in einem Haus. Am Sonntag kocht meine Mutter für alle. Das fehlt mir hier ein bisschen."

Deniz: « Oui, j’aime bien vivre ici. Mais à Istanbul, toute ma famille vit ensemble dans une maison. Le dimanche, ma mère cuisine pour tout le monde. Ça me manque un peu ici. »

Frau Weber: „Jetzt lebst du in Köln, und heute kochst du für uns. Das ist auch eine Familie, oder?"

Mme Weber: « Maintenant, tu vis à Cologne, et aujourd’hui, tu cuisines pour nous. Ça aussi, c’est une famille, non ? »

Deniz lacht. Dann liest er die Liste noch einmal laut vor.

Deniz rit. Puis il relit la liste à voix haute.

Deniz: „Also: zehn Eier, Butter, ein Hähnchen, Reis, Kartoffeln, Tomaten, Gemüse, Salat und Schinken für Lukas. Was fehlt noch?"

Deniz: « Alors : dix œufs, du beurre, un poulet, du riz, des pommes de terre, des tomates, des légumes, de la salade et du jambon pour Lukas. Qu’est-ce qui manque encore ? »

Lukas: „Das Salz fehlt. Und das Öl. Ohne Öl kannst du nicht kochen."

Lukas: « Il manque le sel. Et l’huile. Sans huile, tu ne peux pas cuisiner. »

Deniz: „Stimmt. Salz und Öl. Danke!"

Deniz: « C’est vrai. Du sel et de l’huile. Merci ! »

Um zehn Uhr kommt Elif. Mia kommt auch, denn sie hat am Samstag frei. Lukas bleibt auf dem Sofa.

À dix heures, Elif arrive. Mia vient aussi, parce que le samedi, elle ne travaille pas. Lukas reste sur le canapé.

Deniz: „Lukas, kommst du mit?"

Deniz: « Lukas, tu viens avec nous ? »

Lukas: „Nein, ich will fernsehen. Um elf beginnt das Fußballspiel."

Lukas: « Non, je veux regarder la télé. Le match de foot commence à onze heures. »

Mia: „Er sieht immer fern. Ich komme mit!"

Mia: « Il regarde tout le temps la télé. Moi, je viens ! »

Sie laufen zum Supermarkt. Die Straße ist breit und die Sonne scheint.

Ils vont à pied au supermarché. La rue est large et le soleil brille.

Elif: „Wie weit ist es bis zum Supermarkt?"

Elif: « C’est loin jusqu’au supermarché ? »

Deniz: „Nicht weit. Wir laufen circa zehn Minuten."

Deniz: « Pas loin. Environ dix minutes à pied. »

Am Eingang nimmt Deniz einen Einkaufswagen. Der Supermarkt ist groß und hell. An der Wand hängt ein großes Schild: „Best Preis!"

À l’entrée, Deniz prend un chariot. Le supermarché est grand et lumineux. Au mur, il y a une grande pancarte : « Best Preis! »

Elif: „Kannst du mir bitte die Liste geben? Ich lese sie laut vor."

Elif: « Tu peux me donner la liste, s’il te plaît ? Je vais la lire à voix haute. »

Deniz: „Hier, bitte."

Deniz: « Tiens. »

Elif liest: „Eier, Butter, Hähnchen, Reis, Kartoffeln, Tomaten, Gemüse, Salat, Obst, Salz, Öl."

Elif lit : « Œufs, beurre, poulet, riz, pommes de terre, tomates, légumes, salade, fruits, sel, huile. »

Zuerst gehen sie zum Obst. Es gibt hier viel Obst: Äpfel, Bananen, Birnen und Orangen.

D’abord, ils vont au rayon fruits. Il y a beaucoup de fruits ici : des pommes, des bananes, des poires et des oranges.

Mia: „Ich hätte gern Bananen."

Mia: « Je voudrais des bananes. »

Deniz: „Bananen stehen nicht auf der Liste."

Deniz: « Les bananes ne sont pas sur la liste. »

Mia: „Bitte! Ich mag Bananen sehr gern."

Mia: « S’il te plaît ! J’adore les bananes. »

Deniz: „Also gut. Bananen, Äpfel und vielleicht zwei Birnen."

Deniz: « Bon, d’accord. Des bananes, des pommes et peut-être deux poires. »

Elif: „Nimm die Äpfel hier. Was kostet ein Kilo?"

Elif: « Prends ces pommes-là. Combien coûte le kilo ? »

Deniz: „Ein Kilo kostet zwei Euro neunzig. Und wie viel kostet eine Birne?"

Deniz: « Le kilo coûte deux euros quatre-vingt-dix. Et combien coûte une poire ? »

Elif: „Die Birnen sind teurer, circa vier Euro."

Elif: « Les poires sont plus chères, environ quatre euros. »

Deniz sieht eine Verkäuferin. Er ist ein bisschen nervös, aber er fragt trotzdem.

Deniz voit une vendeuse. Il est un peu nerveux, mais il pose quand même la question.

Deniz: „Entschuldigung, wo finde ich den Reis?"

Deniz: « Excusez-moi, où est-ce que je trouve le riz ? »

Verkäuferin: „Der Reis ist in Gang vier, gleich neben den Nudeln."

La vendeuse : « Le riz est dans l’allée quatre, juste à côté des pâtes. »

Deniz: „Danke. Und haben Sie auch türkischen Joghurt?"

Deniz: « Merci. Et vous avez aussi du yaourt turc ? »

Verkäuferin: „Ja, den haben wir. Der Joghurt steht hinten bei der Milch."

La vendeuse : « Oui, on en a. Le yaourt est au fond, à côté du lait. »

Deniz: „Vielen Dank für Ihre Hilfe."

Deniz: « Merci beaucoup pour votre aide. »

Verkäuferin: „Gern. Kann ich Ihnen noch helfen?"

La vendeuse : « Je vous en prie. Je peux vous aider pour autre chose ? »

Deniz: „Nein danke, den Rest finden wir allein."

Deniz: « Non merci, le reste, on va le trouver tout seuls. »

Elif: „Sehr gut, Deniz! Du sprichst schon viel besser als im Mai."

Elif: « Très bien, Deniz ! Tu parles déjà beaucoup mieux qu’en mai. »

In Gang vier steht das Öl ganz oben. Das Regal ist sehr hoch.

Dans l’allée quatre, l’huile est tout en haut. Le rayon est très haut.

Deniz: „Ich komme nicht an das Öl. Das Regal ist zu hoch."

Deniz: « Je n’arrive pas à attraper l’huile. Le rayon est trop haut. »

Mia: „Warte, ich helfe dir. Ich bin groß."

Mia: « Attends, je vais t’aider. Je suis grande. »

Mia nimmt eine Flasche Öl aus dem Regal.

Mia prend une bouteille d’huile sur le rayon.

Deniz: „Danke für deine Hilfe, Mia."

Deniz: « Merci pour ton aide, Mia. »

Mia: „Kein Problem."

Mia: « Pas de problème. »

Deniz: „Wir brauchen nur ein bisschen Salz. Ein Paket ist genug."

Deniz: « On a juste besoin d’un peu de sel. Un paquet, ça suffit. »

Dann gehen sie weiter zum Fleisch. Hinter der Theke steht ein Verkäufer.

Puis ils continuent vers le rayon viande. Derrière le comptoir, il y a un vendeur.

Deniz: „Guten Tag. Ich hätte gern ein Hähnchen, bitte."

Deniz: « Bonjour. Je voudrais un poulet, s’il vous plaît. »

Verkäufer: „Ein ganzes Hähnchen? Gern. Darf es circa zwei Kilo sein?"

Le vendeur: « Un poulet entier ? Bien sûr. Environ deux kilos, ça vous va ? »

Deniz: „Ja, gut. Was kostet das Hähnchen?"

Deniz: « Oui, très bien. Combien coûte le poulet ? »

Verkäufer: „Circa neun Euro fünfzig. Möchten Sie noch etwas? Wir haben heute sehr guten Fisch."

Le vendeur: « Environ neuf euros cinquante. Vous désirez autre chose ? Aujourd’hui, on a du très bon poisson. »

Deniz: „Nein danke, keinen Fisch. Aber hundert Gramm Schinken, bitte."

Deniz: « Non merci, pas de poisson. Mais cent grammes de jambon, s’il vous plaît. »

Mia sieht die Pommes frites im Kühlregal.

Mia voit les frites au rayon surgelés.

Mia: „Können wir Pommes frites machen? Bitte!"

Mia: « On peut faire des frites ? S’il te plaît ! »

Deniz: „Pommes frites zu türkischem Essen?"

Deniz: « Des frites avec un repas turc ? »

Mia: „Warum nicht? Ich esse Pommes frites zu allem."

Mia: « Pourquoi pas ? Je mange des frites avec tout. »

Deniz: „Na gut. Ein bisschen Pommes frites für Mia. Aber der Nachtisch ist Baklava. Das ist ein türkischer Kuchen mit Nüssen."

Deniz: « Bon, d’accord. Quelques frites pour Mia. Mais le dessert, c’est du baklava. C’est un gâteau turc aux noix. »

Mia: „Kuchen! Kuchen mag ich immer."

Mia: « Du gâteau ! J’aime toujours le gâteau. »

Elif: „Gehen wir weiter. Wir brauchen noch die Getränke."

Elif: « On continue. Il nous faut encore les boissons. »

Der Gang mit den Getränken ist breit und lang. Es gibt hier sehr viele Flaschen.

L’allée des boissons est large et longue. Il y a énormément de bouteilles ici.

Deniz: „Welches Getränk trinken die Webers gern? Ich weiß es nicht."

Deniz: « Qu’est-ce que les Weber aiment boire ? Je ne sais pas. »

Mia: „Lukas trinkt gern Bier. Meine Mutter trinkt am liebsten Wein, aber nur ein Glas."

Mia: « Lukas aime bien la bière. Ma mère préfère le vin, mais seulement un verre. »

Deniz: „Gut. Dann nehme ich eine Flasche Wein und sechs Flaschen Bier. Ich selbst trinke keinen Alkohol."

Deniz: « Bien. Alors je prends une bouteille de vin et six bouteilles de bière. Moi, je ne bois pas d’alcool. »

Mia: „Und ein Getränk ohne Alkohol für mich! Ich hätte gern Apfelsaft. Saft trinke ich zu jedem Essen."

Mia: « Et une boisson sans alcool pour moi ! Je voudrais du jus de pomme. Je bois du jus à tous les repas. »

Deniz: „Also zwei Flaschen Saft. Und Milch brauchen wir auch."

Deniz: « Donc deux bouteilles de jus. Et il nous faut aussi du lait. »

Elif: „Wie viel Milch?"

Elif: « Combien de lait ? »

Deniz: „Zwei Flaschen. Die Milch ist für das Frühstück morgen. Lukas frühstückt ohne Milch nicht gern."

Deniz: « Deux bouteilles. Le lait, c’est pour le petit-déjeuner de demain. Lukas n’aime pas prendre son petit-déjeuner sans lait. »

Mia nimmt einen Stift aus der Tasche. Sie hat eine Idee.

Mia sort un stylo de son sac. Elle a une idée.

Mia: „Deniz, wir schreiben eine Speisekarte! Wie im Restaurant. Oben steht die Vorspeise, dann die Hauptspeise und unten der Nachtisch."

Mia: « Deniz, on va écrire un menu ! Comme au restaurant. En haut, l’entrée, puis le plat principal, et en bas, le dessert. »

Elif: „Deine Speisekarte gefällt mir. Aber schreib bitte richtig, Mia."

Elif: « Ton menu me plaît. Mais écris sans fautes, s’il te plaît, Mia. »

Elif sieht in den Einkaufswagen. Er ist jetzt voll.

Elif regarde dans le chariot. Il est plein maintenant.

Elif: „Die Lebensmittel sind teuer geworden. Letztes Jahr war alles billiger."

Elif: « Les courses sont devenues chères. L’année dernière, tout était moins cher. »

Deniz: „Wie viel kostet das alles zusammen? Circa vierzig Euro?"

Deniz: « Combien coûte tout ça au total ? Environ quarante euros ? »

Elif: „Ich glaube, circa fünfzig. Lebensmittel für sechs Personen sind nicht billig."

Elif: « Je crois plutôt environ cinquante. Des courses pour six personnes, ce n’est pas donné. »

An der Kasse müssen sie warten. Vor ihnen stehen circa fünf Leute.

À la caisse, ils doivent attendre. Devant eux, il y a environ cinq personnes.

Deniz: „Wir warten schon fünf Minuten."

Deniz: « Ça fait déjà cinq minutes qu’on attend. »

Elif: „Am Samstag ist immer viel los. Das dauert. Aber heute geht es besser als letzte Woche."

Elif: « Le samedi, il y a toujours beaucoup de monde. Ça prend du temps. Mais aujourd’hui, ça va mieux que la semaine dernière. »

Endlich sind sie dran. Die Kassiererin ist freundlich.

Enfin, c’est leur tour. La caissière est aimable.

Kassiererin: „Guten Tag. Haben Sie eine Kundenkarte?"

La caissière: « Bonjour. Vous avez une carte de fidélité ? »

Deniz: „Nein, leider nicht."

Deniz: « Non, malheureusement. »

Kassiererin: „Möchten Sie eine? Die Karte ist kostenlos. Sie müssen nur dieses Formular ausfüllen."

La caissière: « Vous en voulez une ? La carte est gratuite. Vous devez juste remplir ce formulaire. »

Deniz: „Was muss ich denn schreiben?"

Deniz: « Qu’est-ce que je dois écrire ? »

Kassiererin: „Ihren Namen, Ihre Adresse, Ihren Geburtsort und Ihren Familienstand."

La caissière: « Votre nom, votre adresse, votre lieu de naissance et votre situation familiale. »

Deniz: „Entschuldigung, was bedeutet Familienstand?"

Deniz: « Excusez-moi, qu’est-ce que ça veut dire, situation familiale ? »

Kassiererin: „Familienstand bedeutet: ledig, verheiratet oder geschieden."

La caissière: « Situation familiale, ça veut dire : célibataire, marié ou divorcé. »

Deniz: „Ah, jetzt verstehe ich. Ich bin ledig. Und mein Geburtsort ist Istanbul."

Deniz: « Ah, maintenant je comprends. Je suis célibataire. Et mon lieu de naissance, c’est Istanbul. »

Elif: „Schreib den Geburtsort richtig: Istanbul, Türkei."

Elif: « Écris bien le lieu de naissance : Istanbul, Turquie. »

Deniz: „Können Sie das bitte noch einmal sagen? Ich schreibe langsam."

Deniz: « Vous pouvez répéter, s’il vous plaît ? J’écris lentement. »

Kassiererin: „Kein Problem. Name, Adresse, Geburtsort, Familienstand. Das macht dann achtundvierzig Euro zwanzig."

La caissière: « Pas de problème. Nom, adresse, lieu de naissance, situation familiale. Ça vous fera quarante-huit euros vingt. »

Deniz: „Wie viel, bitte?"

Deniz: « Combien, pardon ? »

Kassiererin: „Achtundvierzig Euro zwanzig. Möchten Sie mit Karte bezahlen?"

La caissière: « Quarante-huit euros vingt. Vous voulez payer par carte ? »

Deniz: „Ja, gern."

Deniz: « Oui, s’il vous plaît. »

Am Ausgang packen sie alles in drei Taschen. Die Taschen sind schwer.

À la sortie, ils mettent tout dans trois sacs. Les sacs sont lourds.

Mia: „Ich nehme die Getränke."

Mia: « Je prends les boissons. »

Deniz: „Danke. Um vier Uhr beginnt das Kochen. Wenn wir zu Hause sind, mache ich zuerst den Ofen an."

Deniz: « Merci. À quatre heures, on commence à cuisiner. Quand on sera à la maison, j’allume d’abord le four. »

Sie kommen zum Haus. Deniz sucht den Schlüssel und macht die Tür am Eingang auf.

Ils arrivent à l’immeuble. Deniz cherche la clé et ouvre la porte d’entrée.

Deniz: „Wir wohnen im dritten Stock. Leider gibt es in diesem Haus keinen Aufzug."

Deniz: « On habite au troisième étage. Malheureusement, il n’y a pas d’ascenseur dans cet immeuble. »

Elif: „Kein Aufzug? Dann nehmen wir die Treppe. In meinem Haus gibt es einen Aufzug, aber er ist oft kaputt."

Elif: « Pas d’ascenseur ? Alors on prend l’escalier. Dans mon immeuble, il y a un ascenseur, mais il est souvent en panne. »

Unten im ersten Stock ist die Tür von Frau Weber zu. Hinter dem Haus hat sie einen kleinen Garten. Im Sommer sitzt sie oft draußen im Garten und liest.

En bas, au premier étage, la porte de Mme Weber est fermée. Derrière l’immeuble, elle a un petit jardin. En été, elle est souvent assise dehors dans le jardin, à lire.

Oben in der Wohnung stellen sie die Taschen auf den Tisch.

En haut, dans l’appartement, ils posent les sacs sur la table.

Elif: „Eure Wohnung gefällt mir. Sie ist hell und groß."

Elif: « Votre appartement me plaît. Il est lumineux et grand. »

Deniz: „Wir haben drei Zimmer, eine Küche, ein Bad und einen Balkon."

Deniz: « On a trois pièces, une cuisine, une salle de bains et un balcon. »

Elif: „Mein Apartment hat nur ein Zimmer und ein kleines Bad. Aber es ist ruhig und nicht teuer."

Elif: « Mon studio n’a qu’une pièce et une petite salle de bains. Mais il est calme et pas cher. »

Deniz: „Die Küche ist für mich der beste Raum in der Wohnung. Ein Raum zum Kochen, zum Essen und zum Reden."

Deniz: « Pour moi, la cuisine, c’est la meilleure pièce de l’appartement. Une pièce pour cuisiner, pour manger et pour discuter. »

Deniz macht den Kühlschrank auf und räumt die Lebensmittel ein.

Deniz ouvre le frigo et range les courses.

Deniz: „Kannst du mir bitte die Milch geben? Die Milch und die Butter kommen in den Kühlschrank."

Deniz: « Tu peux me donner le lait, s’il te plaît ? Le lait et le beurre vont au frigo. »

Elif: „Hier. Die Eier kommen auch in den Kühlschrank, oder?"

Elif: « Tiens. Les œufs vont au frigo aussi, non ? »

Deniz: „Ja, die Eier auch. Aber die Tomaten nicht."

Deniz: « Oui, les œufs aussi. Mais pas les tomates. »

Im Wohnzimmer sitzt Lukas vor dem Fernseher. Der Fernseher ist noch an.

Dans le salon, Lukas est assis devant la télé. La télé est encore allumée.

Deniz: „Lukas, mach bitte den Fernseher aus und hilf uns!"

Deniz: « Lukas, éteins la télé, s’il te plaît, et viens nous aider ! »

Lukas: „Gleich. Das Spiel ist bald zu Ende."

Lukas: « J’arrive. Le match est bientôt fini. »

Mia: „Das Spiel ist schon aus! Zwei zu eins."

Mia: « Le match est déjà fini ! Deux à un. »

Lukas macht den Fernseher aus und kommt in die Küche.

Lukas éteint la télé et vient dans la cuisine.

Deniz: „Es ist vier Uhr. Wir fangen jetzt an."

Deniz: « Il est quatre heures. On commence maintenant. »

Elif: „Wie lange dauert das Hähnchen?"

Elif: « Le poulet, il faut combien de temps ? »

Deniz: „Circa eine Stunde im Ofen."

Deniz: « Environ une heure au four. »

Der Ofen ist an, und in der Küche wird es warm. Deniz macht das Fenster auf. Draußen regnet es ein bisschen.

Le four est allumé, et il commence à faire chaud dans la cuisine. Deniz ouvre la fenêtre. Dehors, il pleut un peu.

Lukas: „Schade, es regnet. Wir wollten auf dem Balkon essen."

Lukas: « Dommage, il pleut. On voulait manger sur le balcon. »

Deniz: „Vielleicht hört der Regen bald auf. Aber wir essen besser drinnen."

Deniz: « La pluie va peut-être bientôt s’arrêter. Mais c’est mieux de manger à l’intérieur. »

Lukas nimmt eine Tomate und isst sie.

Lukas prend une tomate et la mange.

Deniz: „Hör auf, Lukas! Die Tomaten sind für den Salat."

Deniz: « Arrête, Lukas ! Les tomates, c’est pour la salade. »

Lukas: „Nur eine Tomate. Sie schmeckt sehr gut."

Lukas: « Juste une tomate. Elle est très bonne. »

Deniz: „Kannst du mir bitte das Salz geben? Es steht im Schrank oben."

Deniz: « Tu peux me passer le sel, s’il te plaît ? Il est dans le placard, en haut. »

Lukas: „Hier ist das Salz. Und hier ist das Öl."

Lukas: « Voilà le sel. Et voilà l’huile. »

Deniz: „Danke. Kannst du bitte auch die Kartoffeln waschen? Circa acht Stück. Nicht die letzte Kartoffel, die ist schlecht."

Deniz: « Merci. Tu peux aussi laver les pommes de terre, s’il te plaît ? Environ huit. Pas la dernière pomme de terre, elle est abîmée. »

Mia macht Musik an. Die Musik ist sehr laut.

Mia met de la musique. La musique est très forte.

Deniz: „Mia, bitte! Die Musik ist zu laut."

Deniz: « Mia, s’il te plaît ! La musique est trop forte. »

Mia: „Ohne Musik kann ich nicht arbeiten!"

Mia: « Sans musique, je ne peux pas travailler ! »

Deniz: „Mach sie bitte ein bisschen leiser. Ich kann nicht denken."

Deniz: « Baisse-la un peu, s’il te plaît. Je n’arrive pas à réfléchir. »

Mia macht die Musik leiser. Dann schneidet Elif das Gemüse, und Lukas wäscht die Kartoffeln. Deniz kocht den Reis mit Butter und ein bisschen Salz.

Mia baisse la musique. Ensuite, Elif coupe les légumes, et Lukas lave les pommes de terre. Deniz fait cuire le riz avec du beurre et un peu de sel.

Um Viertel nach fünf ist das Hähnchen im Ofen und die Küche riecht wunderbar. Frau Weber ruft von unten. Ihr Fenster ist auf.

À cinq heures et quart, le poulet est au four et la cuisine sent merveilleusement bon. Mme Weber appelle d’en bas. Sa fenêtre est ouverte.

Frau Weber: „Deniz! Das riecht bis unten in den Garten!"

Mme Weber: « Deniz ! Ça sent bon jusqu’en bas, dans le jardin ! »

Deniz: „Kommen Sie um sieben Uhr. Dann ist alles fertig."

Deniz: « Venez à sept heures. Tout sera prêt. »

Um Viertel vor sieben klingelt es unten am Eingang. Frau Weber kommt die Treppe hoch. Sie hat einen Apfelkuchen dabei.

À sept heures moins le quart, on sonne en bas, à l’entrée. Mme Weber monte l’escalier. Elle a apporté une tarte aux pommes.

Frau Weber: „Guten Abend! Ich habe einen Kuchen gebacken."

Mme Weber: « Bonsoir ! J’ai fait un gâteau. »

Deniz: „Vielen Dank! Aber es gibt schon Baklava."

Deniz: « Merci beaucoup ! Mais il y a déjà du baklava. »

Frau Weber: „Dann essen wir eben zwei Nachtische. Das ist kein Problem."

Mme Weber: « Eh bien, on mangera deux desserts. Ce n’est pas un problème. »

Alle lachen. Deniz deckt den Tisch. Die Teller kommen aus dem Schrank, und für jeden gibt es ein Glas.

Tout le monde rit. Deniz met la table. Les assiettes sortent du placard, et il y a un verre pour chacun.

Mia: „Hier ist die Speisekarte! Bitte lesen Sie, meine Damen und Herren."

Mia: « Voici le menu ! Lisez, je vous prie, mesdames et messieurs. »

Frau Weber: „Eine Speisekarte! Wie in einem guten Restaurant."

Mme Weber: « Un menu ! Comme dans un bon restaurant. »

Lukas: „Vorspeise, Hauptspeise, Nachtisch. Und Pommes frites? Wer hat die Pommes frites geschrieben?"

Lukas: « Entrée, plat principal, dessert. Et des frites ? Qui a écrit les frites ? »

Mia: „Ich. Die Pommes frites sind für mich."

Mia: « Moi. Les frites, c’est pour moi. »

Frau Weber: „Deniz, wo ist bei euch die Toilette? Ich bin selten hier oben."

Mme Weber: « Deniz, où sont les toilettes chez vous ? Je viens rarement ici en haut. »

Deniz: „Im Flur, die zweite Tür neben dem Bad."

Deniz: « Dans le couloir, la deuxième porte à côté de la salle de bains. »

Alle setzen sich an den Tisch. Deniz bringt das Hähnchen, den Reis, das Gemüse und den Salat.

Tout le monde s’assoit à table. Deniz apporte le poulet, le riz, les légumes et la salade.

Deniz: „Guten Appetit. Frau Weber, möchten Sie ein Glas Wein?"

Deniz: « Bon appétit. Madame Weber, vous voulez un verre de vin ? »

Frau Weber: „Ja, gern. Aber nur ein kleines Glas."

Mme Weber: « Oui, volontiers. Mais juste un petit verre. »

Lukas: „Und für mich ein Bier, bitte."

Lukas: « Et pour moi, une bière, s’il te plaît. »

Mia: „Ich hätte gern Saft."

Mia: « Je voudrais du jus. »

Sie beginnen zu essen. Zuerst ist es ganz ruhig am Tisch.

Ils commencent à manger. Au début, c’est très calme à table.

Deniz: „Schmeckt es Ihnen, Frau Weber?"

Deniz: « Ça vous plaît, madame Weber ? »

Frau Weber: „Es schmeckt fantastisch. Was ist in dem Reis?"

Mme Weber: « C’est délicieux. Qu’est-ce qu’il y a dans le riz ? »

Deniz: „Butter, ein bisschen Salz und Öl. Der Reis muss circa zwanzig Minuten kochen."

Deniz: « Du beurre, un peu de sel et de l’huile. Le riz doit cuire environ vingt minutes. »

Lukas: „Deniz, schmeckt es dir selbst auch?"

Lukas: « Deniz, et toi, ça te plaît aussi ? »

Deniz: „Ja, aber ich esse langsam. Ich bin noch nervös."

Deniz: « Oui, mais je mange lentement. Je suis encore nerveux. »

Elif: „Du musst nicht nervös sein. Das ist das beste Essen seit Monaten."

Elif: « Tu n’as pas besoin d’être nerveux. C’est le meilleur repas depuis des mois. »

Frau Weber: „Am meisten mag ich den Salat. Wo hast du die Tomaten gekauft?"

Mme Weber: « Ce que je préfère, c’est la salade. Où est-ce que tu as acheté les tomates ? »

Deniz: „Im Supermarkt in der Nähe. Ein Kilo hat circa drei Euro gekostet."

Deniz: « Au supermarché d’à côté. Le kilo a coûté environ trois euros. »

Frau Weber: „Die meisten Leute kaufen dort. Ich gehe lieber auf den Markt, aber der Markt ist nur am Freitag auf."

Mme Weber: « La plupart des gens font leurs courses là-bas. Moi, je préfère aller au marché, mais le marché n’est ouvert que le vendredi. »

Nach dem Essen sitzen alle auf dem Sofa. Der Ofen ist aus, das Licht in der Küche ist auch aus. Nur eine kleine Lampe ist an.

Après le repas, tout le monde s’installe sur le canapé. Le four est éteint, la lumière de la cuisine aussi. Seule une petite lampe est allumée.

Frau Weber: „Die Möbel hier oben gefallen mir. Sie sind alt, aber schön."

Mme Weber: « Les meubles d’ici me plaisent. Ils sont vieux, mais beaux. »

Frau Weber: „Der Schrank in der Küche ist noch von meiner Mutter. Alte Möbel leben länger."

Mme Weber: « Le placard de la cuisine vient encore de ma mère. Les vieux meubles durent plus longtemps. »

Deniz: „Nächstes Jahr möchte ich vielleicht neue Möbel kaufen. Zuerst ein neues Bett. Mein Bett ist zu klein."

Deniz: « L’année prochaine, j’aimerais peut-être acheter de nouveaux meubles. D’abord un nouveau lit. Mon lit est trop petit. »

Elif: „In meinem Apartment habe ich fast keine Möbel. Nur ein Bett, einen Tisch und zwei Stühle."

Elif: « Dans mon studio, je n’ai presque pas de meubles. Juste un lit, une table et deux chaises. »

Frau Weber: „Rauchst du eigentlich, Deniz?"

Mme Weber: « Au fait, tu fumes, Deniz ? »

Deniz: „Nein, ich rauche nicht. Bei uns raucht niemand in der Wohnung. Wenn jemand rauchen will, geht er auf den Balkon."

Deniz: « Non, je ne fume pas. Chez nous, personne ne fume dans l’appartement. Si quelqu’un veut fumer, il va sur le balcon. »

Lukas: „Ich habe früher geraucht, aber seit zwei Jahren nicht mehr."

Lukas: « Avant, je fumais, mais j’ai arrêté il y a deux ans. »

Frau Weber isst noch ein Stück Kuchen und trinkt einen Tee ohne Zucker.

Mme Weber mange encore une part de gâteau et boit un thé sans sucre.

Frau Weber: „Deniz, kochst du das nächste Mal wieder für uns?"

Mme Weber: « Deniz, tu cuisineras encore pour nous la prochaine fois ? »

Deniz: „Gern. Aber das nächste Mal kochen wir vielleicht zusammen."

Deniz: « Avec plaisir. Mais la prochaine fois, on pourrait peut-être cuisiner ensemble. »

Frau Weber: „Sehr gern! Nächsten Samstag koche ich deutsch. Es gibt Kartoffeln, Fleisch und Gemüse."

Mme Weber: « Très volontiers ! Samedi prochain, je fais un repas allemand. Il y aura des pommes de terre, de la viande et des légumes. »

Elif: „Deutsches Essen mit türkischem Nachtisch. Das finde ich gut."

Elif: « Un repas allemand avec un dessert turc. Je trouve ça bien. »

Um halb elf steht Elif auf.

À dix heures et demie, Elif se lève.

Elif: „Ich muss leider gehen. Wie lange dauert die Fahrt mit der Bahn?"

Elif: « Je dois malheureusement y aller. Il faut combien de temps en train ? »

Deniz: „Circa zwanzig Minuten. Wie kommst du zum Bahnhof?"

Deniz: « Environ vingt minutes. Comment tu vas à la gare ? »

Elif: „Ich laufe. Es ist nicht weit."

Elif: « À pied. Ce n’est pas loin. »

Mia: „Ich fahre mit dem Rad. Ich bin heute Morgen auch Rad gefahren."

Mia: « Moi, je rentre à vélo. Ce matin aussi, je suis venue à vélo. »

Deniz bringt die Gäste zur Tür. Am Ausgang unten sagt Frau Weber gute Nacht.

Deniz raccompagne les invités à la porte. En bas, à la sortie, Mme Weber dit bonne nuit.

Frau Weber: „Danke für den schönen Abend. Das war ein sehr gutes Essen."

Mme Weber: « Merci pour cette belle soirée. C’était un très bon repas. »

Deniz: „Danke für Ihre Hilfe und für den Kuchen. Gute Nacht!"

Deniz: « Merci pour votre aide et pour le gâteau. Bonne nuit ! »

Der Abend endet um halb zwölf. Der Rest vom Hähnchen kommt in den Kühlschrank. Lukas macht das Licht aus.

La soirée se termine à onze heures et demie. Le reste du poulet va au frigo. Lukas éteint la lumière.

Lukas: „Das Kochen hat heute fünf Stunden gedauert. Aber es war super."

Lukas: « Aujourd’hui, la cuisine a pris cinq heures. Mais c’était super. »

Deniz: „Ja. Und morgen frühstücken wir mit Eiern, Butter und Schinken."

Deniz: « Oui. Et demain, on prend le petit-déjeuner avec des œufs, du beurre et du jambon. »

Lukas: „Und mit Milch. Gute Nacht, Deniz."

Lukas: « Et avec du lait. Bonne nuit, Deniz. »

Deniz geht in sein Zimmer und legt sich ins Bett. Das Fenster ist noch ein bisschen auf, und draußen ist es ruhig. Er denkt an den Tag: der Supermarkt, die Speisekarte von Mia, das Lachen am Tisch. Vielleicht war das der beste Tag in Köln. Dann macht er die Lampe aus und schläft.

Deniz va dans sa chambre et se couche. La fenêtre est encore un peu ouverte, et dehors, c’est calme. Il repense à la journée : le supermarché, le menu de Mia, les rires autour de la table. C’était peut-être la plus belle journée à Cologne. Puis il éteint la lampe et s’endort.