Ein türkisches Abendessen für die Webers

Es ist Samstag, halb neun am Morgen. Die Küche in der Wohnung von Lukas und Deniz ist hell und ruhig. Deniz frühstückt allein. Er trinkt Tee und isst ein Brötchen mit Butter. Auf dem Tisch liegt ein Blatt Papier. Deniz schreibt eine Liste.

Es sábado, las ocho y media de la mañana. La cocina del piso de Lukas y Deniz es luminosa y tranquila. Deniz desayuna solo. Toma té y se come un panecillo con mantequilla. Sobre la mesa hay una hoja de papel. Deniz está escribiendo una lista.

Um zwanzig vor neun kommt Lukas in die Küche. Er ist noch müde.

A las nueve menos veinte Lukas entra en la cocina. Todavía está cansado.

Lukas: „Guten Morgen, Deniz. Du bist schon wach?"

Lukas: «Buenos días, Deniz. ¿Ya estás despierto?».

Deniz: „Guten Morgen. Ja, ich frühstücke schon seit acht Uhr."

Deniz: «Buenos días. Sí, estoy desayunando desde las ocho».

Lukas: „Warum so früh? Es ist Samstag!"

Lukas: «¿Por qué tan temprano? ¡Es sábado!».

Deniz: „Weil ich heute viel machen muss. Heute Abend koche ich für euch. Ein türkisches Essen."

Deniz: «Porque hoy tengo mucho que hacer. Esta noche os hago la cena. Comida turca».

Lukas: „Wirklich? Für uns alle?"

Lukas: «¿En serio? ¿Para todos nosotros?».

Deniz: „Ja, für alle. Letzte Woche auf der Feier hat deine Mutter mich gefragt. Sie möchte einmal türkisch essen."

Deniz: «Sí, para todos. La semana pasada, en la fiesta, tu madre me lo pidió. Quiere probar la comida turca».

Lukas macht den Kühlschrank auf. Der Kühlschrank ist fast leer.

Lukas abre la nevera. La nevera está casi vacía.

Lukas: „Oh. Wir haben kein Ei mehr. Kein einziges Ei!"

Lukas: «Vaya. No nos quedan huevos. ¡Ni un solo huevo!».

Deniz: „Ich weiß, die Eier fehlen. Und die Butter fehlt auch bald."

Deniz: «Ya lo sé, faltan los huevos. Y pronto se acaba también la mantequilla».

Lukas: „Was steht denn schon auf deiner Liste?"

Lukas: «¿Y qué tienes ya en la lista?».

Deniz: „Ein Hähnchen, Reis, Kartoffeln, Tomaten und viel Gemüse."

Deniz: «Un pollo, arroz, patatas, tomates y mucha verdura».

Lukas: „Kein Fisch?"

Lukas: «¿No hay pescado?».

Deniz: „Magst du Fisch?"

Deniz: «¿Te gusta el pescado?».

Lukas: „Nein, ich mag keinen Fisch. Fisch mag ich gar nicht. Aber Fleisch mag ich sehr gern."

Lukas: «No, no me gusta el pescado. No me gusta nada. Pero la carne me encanta».

Deniz: „Gut, dann kaufe ich keinen Fisch. Ich mache Hähnchen mit Reis. Bei uns ist das Fleisch sehr wichtig."

Deniz: «Bien, entonces no compro pescado. Hago pollo con arroz. En mi tierra la carne es muy importante».

Lukas: „Kannst du mir bitte auch Schinken kaufen? Für das Frühstück morgen."

Lukas: «¿Me puedes comprar también jamón, por favor? Para el desayuno de mañana».

Deniz: „Ich esse keinen Schinken, aber ich kaufe Schinken für dich."

Deniz: «Yo no como jamón, pero te lo compro».

Deniz schreibt weiter. Draußen ist es ruhig. Dann klopft es an der Tür. Frau Weber steht vor der Wohnung.

Deniz sigue escribiendo. Fuera todo está tranquilo. Entonces llaman a la puerta. La señora Weber está delante del piso.

Frau Weber: „Guten Morgen, ihr zwei! Störe ich?"

Sra. Weber: «¡Buenos días a los dos! ¿Molesto?».

Deniz: „Nein, gar nicht. Kommen Sie herein, Frau Weber."

Deniz: «No, para nada. Pase, señora Weber».

Frau Weber: „Danke, ich kann leider nicht lange bleiben. Kochst du heute Abend wirklich für uns?"

Sra. Weber: «Gracias, pero no puedo quedarme mucho. ¿De verdad nos vas a hacer la cena esta noche?».

Deniz: „Ja. Um sieben Uhr essen wir zusammen."

Deniz: «Sí. A las siete cenamos juntos».

Frau Weber: „Und was kochst du?"

Sra. Weber: «¿Y qué vas a cocinar?».

Deniz: „Hähnchen mit Reis, Gemüse und einen Salat mit Tomaten."

Deniz: «Pollo con arroz, verdura y una ensalada de tomate».

Frau Weber: „Das gefällt mir. Salat gefällt mir immer, und Tomaten gefallen mir auch. Kann ich dir helfen?"

Sra. Weber: «Eso me gusta. La ensalada siempre me gusta, y los tomates también. ¿Te puedo ayudar?».

Deniz: „Danke, aber heute möchte ich fast alles allein machen. Vielleicht helfen Sie mir später ein bisschen beim Nachtisch."

Deniz: «Gracias, pero hoy quiero hacerlo casi todo solo. Quizá luego me ayude un poco con el postre».

Frau Weber: „Sehr gern. Lebst du eigentlich gern hier in Köln?"

Sra. Weber: «Con mucho gusto. Por cierto, ¿te gusta vivir aquí en Colonia?».

Deniz: „Ja, ich lebe gern hier. Aber in Istanbul lebt meine ganze Familie zusammen in einem Haus. Am Sonntag kocht meine Mutter für alle. Das fehlt mir hier ein bisschen."

Deniz: «Sí, me gusta vivir aquí. Pero en Estambul toda mi familia vive junta en una casa. Los domingos mi madre cocina para todos. Eso lo echo un poco de menos aquí».

Frau Weber: „Jetzt lebst du in Köln, und heute kochst du für uns. Das ist auch eine Familie, oder?"

Sra. Weber: «Ahora vives en Colonia, y hoy cocinas para nosotros. Esto también es una familia, ¿no?».

Deniz lacht. Dann liest er die Liste noch einmal laut vor.

Deniz se ríe. Luego vuelve a leer la lista en voz alta.

Deniz: „Also: zehn Eier, Butter, ein Hähnchen, Reis, Kartoffeln, Tomaten, Gemüse, Salat und Schinken für Lukas. Was fehlt noch?"

Deniz: «A ver: diez huevos, mantequilla, un pollo, arroz, patatas, tomates, verdura, lechuga y jamón para Lukas. ¿Qué más falta?».

Lukas: „Das Salz fehlt. Und das Öl. Ohne Öl kannst du nicht kochen."

Lukas: «Falta la sal. Y el aceite. Sin aceite no puedes cocinar».

Deniz: „Stimmt. Salz und Öl. Danke!"

Deniz: «Es verdad. Sal y aceite. ¡Gracias!».

Um zehn Uhr kommt Elif. Mia kommt auch, denn sie hat am Samstag frei. Lukas bleibt auf dem Sofa.

A las diez llega Elif. Mia viene también, porque los sábados tiene libre. Lukas se queda en el sofá.

Deniz: „Lukas, kommst du mit?"

Deniz: «Lukas, ¿vienes con nosotros?».

Lukas: „Nein, ich will fernsehen. Um elf beginnt das Fußballspiel."

Lukas: «No, quiero ver la tele. A las once empieza el partido de fútbol».

Mia: „Er sieht immer fern. Ich komme mit!"

Mia: «Siempre está viendo la tele. ¡Yo sí voy!».

Sie laufen zum Supermarkt. Die Straße ist breit und die Sonne scheint.

Van andando al supermercado. La calle es ancha y hace sol.

Elif: „Wie weit ist es bis zum Supermarkt?"

Elif: «¿A qué distancia está el supermercado?».

Deniz: „Nicht weit. Wir laufen circa zehn Minuten."

Deniz: «No está lejos. Son unos diez minutos andando».

Am Eingang nimmt Deniz einen Einkaufswagen. Der Supermarkt ist groß und hell. An der Wand hängt ein großes Schild: „Best Preis!"

En la entrada, Deniz toma un carro. El supermercado es grande y luminoso. En la pared hay un cartel enorme: «Best Preis!».

Elif: „Kannst du mir bitte die Liste geben? Ich lese sie laut vor."

Elif: «¿Me das la lista, por favor? Yo la leo en voz alta».

Deniz: „Hier, bitte."

Deniz: «Toma».

Elif liest: „Eier, Butter, Hähnchen, Reis, Kartoffeln, Tomaten, Gemüse, Salat, Obst, Salz, Öl."

Elif lee: «Huevos, mantequilla, pollo, arroz, patatas, tomates, verdura, lechuga, fruta, sal, aceite».

Zuerst gehen sie zum Obst. Es gibt hier viel Obst: Äpfel, Bananen, Birnen und Orangen.

Primero van a la fruta. Aquí hay mucha fruta: manzanas, plátanos, peras y naranjas.

Mia: „Ich hätte gern Bananen."

Mia: «Yo quiero plátanos».

Deniz: „Bananen stehen nicht auf der Liste."

Deniz: «Los plátanos no están en la lista».

Mia: „Bitte! Ich mag Bananen sehr gern."

Mia: «¡Porfa! Me encantan los plátanos».

Deniz: „Also gut. Bananen, Äpfel und vielleicht zwei Birnen."

Deniz: «Bueno, vale. Plátanos, manzanas y quizá dos peras».

Elif: „Nimm die Äpfel hier. Was kostet ein Kilo?"

Elif: «Toma estas manzanas. ¿Cuánto cuesta el kilo?».

Deniz: „Ein Kilo kostet zwei Euro neunzig. Und wie viel kostet eine Birne?"

Deniz: «El kilo cuesta dos euros con noventa. ¿Y cuánto cuesta una pera?».

Elif: „Die Birnen sind teurer, circa vier Euro."

Elif: «Las peras son más caras, unos cuatro euros».

Deniz sieht eine Verkäuferin. Er ist ein bisschen nervös, aber er fragt trotzdem.

Deniz ve a una dependienta. Está un poco nervioso, pero aun así le pregunta.

Deniz: „Entschuldigung, wo finde ich den Reis?"

Deniz: «Perdone, ¿dónde encuentro el arroz?».

Verkäuferin: „Der Reis ist in Gang vier, gleich neben den Nudeln."

Dependienta: «El arroz está en el pasillo cuatro, justo al lado de la pasta».

Deniz: „Danke. Und haben Sie auch türkischen Joghurt?"

Deniz: «Gracias. ¿Y tienen también yogur turco?».

Verkäuferin: „Ja, den haben wir. Der Joghurt steht hinten bei der Milch."

Dependienta: «Sí, lo tenemos. El yogur está al fondo, con la leche».

Deniz: „Vielen Dank für Ihre Hilfe."

Deniz: «Muchas gracias por su ayuda».

Verkäuferin: „Gern. Kann ich Ihnen noch helfen?"

Dependienta: «De nada. ¿Le puedo ayudar en algo más?».

Deniz: „Nein danke, den Rest finden wir allein."

Deniz: «No, gracias, el resto lo encontramos solos».

Elif: „Sehr gut, Deniz! Du sprichst schon viel besser als im Mai."

Elif: «¡Muy bien, Deniz! Ya hablas mucho mejor que en mayo».

In Gang vier steht das Öl ganz oben. Das Regal ist sehr hoch.

En el pasillo cuatro, el aceite está arriba del todo. La estantería es muy alta.

Deniz: „Ich komme nicht an das Öl. Das Regal ist zu hoch."

Deniz: «No llego al aceite. La estantería es demasiado alta».

Mia: „Warte, ich helfe dir. Ich bin groß."

Mia: «Espera, te ayudo. Yo soy alta».

Mia nimmt eine Flasche Öl aus dem Regal.

Mia saca una botella de aceite de la estantería.

Deniz: „Danke für deine Hilfe, Mia."

Deniz: «Gracias por tu ayuda, Mia».

Mia: „Kein Problem."

Mia: «No hay de qué».

Deniz: „Wir brauchen nur ein bisschen Salz. Ein Paket ist genug."

Deniz: «Solo necesitamos un poco de sal. Con un paquete basta».

Dann gehen sie weiter zum Fleisch. Hinter der Theke steht ein Verkäufer.

Luego siguen hacia la carne. Detrás del mostrador hay un dependiente.

Deniz: „Guten Tag. Ich hätte gern ein Hähnchen, bitte."

Deniz: «Buenos días. Quería un pollo, por favor».

Verkäufer: „Ein ganzes Hähnchen? Gern. Darf es circa zwei Kilo sein?"

Dependiente: «¿Un pollo entero? Muy bien. ¿Le parece bien uno de unos dos kilos?».

Deniz: „Ja, gut. Was kostet das Hähnchen?"

Deniz: «Sí, está bien. ¿Cuánto cuesta el pollo?».

Verkäufer: „Circa neun Euro fünfzig. Möchten Sie noch etwas? Wir haben heute sehr guten Fisch."

Dependiente: «Unos nueve euros con cincuenta. ¿Quiere algo más? Hoy tenemos un pescado muy bueno».

Deniz: „Nein danke, keinen Fisch. Aber hundert Gramm Schinken, bitte."

Deniz: «No, gracias, pescado no. Pero sí cien gramos de jamón, por favor».

Mia sieht die Pommes frites im Kühlregal.

Mia ve las patatas fritas en el congelador.

Mia: „Können wir Pommes frites machen? Bitte!"

Mia: «¿Podemos hacer patatas fritas? ¡Porfa!».

Deniz: „Pommes frites zu türkischem Essen?"

Deniz: «¿Patatas fritas con comida turca?».

Mia: „Warum nicht? Ich esse Pommes frites zu allem."

Mia: «¿Por qué no? Yo como patatas fritas con todo».

Deniz: „Na gut. Ein bisschen Pommes frites für Mia. Aber der Nachtisch ist Baklava. Das ist ein türkischer Kuchen mit Nüssen."

Deniz: «Bueno, vale. Unas pocas patatas fritas para Mia. Pero de postre hay baklava. Es un pastel turco con frutos secos».

Mia: „Kuchen! Kuchen mag ich immer."

Mia: «¡Pastel! El pastel siempre me gusta».

Elif: „Gehen wir weiter. Wir brauchen noch die Getränke."

Elif: «Sigamos. Todavía nos faltan las bebidas».

Der Gang mit den Getränken ist breit und lang. Es gibt hier sehr viele Flaschen.

El pasillo de las bebidas es ancho y largo. Aquí hay muchísimas botellas.

Deniz: „Welches Getränk trinken die Webers gern? Ich weiß es nicht."

Deniz: «¿Qué les gusta beber a los Weber? No lo sé».

Mia: „Lukas trinkt gern Bier. Meine Mutter trinkt am liebsten Wein, aber nur ein Glas."

Mia: «A Lukas le gusta la cerveza. Mi madre lo que más bebe es vino, pero solo una copa».

Deniz: „Gut. Dann nehme ich eine Flasche Wein und sechs Flaschen Bier. Ich selbst trinke keinen Alkohol."

Deniz: «Bien. Entonces llevo una botella de vino y seis botellas de cerveza. Yo no bebo alcohol».

Mia: „Und ein Getränk ohne Alkohol für mich! Ich hätte gern Apfelsaft. Saft trinke ich zu jedem Essen."

Mia: «¡Y una bebida sin alcohol para mí! Quiero zumo de manzana. Yo bebo zumo con todas las comidas».

Deniz: „Also zwei Flaschen Saft. Und Milch brauchen wir auch."

Deniz: «Entonces, dos botellas de zumo. Y también necesitamos leche».

Elif: „Wie viel Milch?"

Elif: «¿Cuánta leche?».

Deniz: „Zwei Flaschen. Die Milch ist für das Frühstück morgen. Lukas frühstückt ohne Milch nicht gern."

Deniz: «Dos botellas. La leche es para el desayuno de mañana. A Lukas no le gusta desayunar sin leche».

Mia nimmt einen Stift aus der Tasche. Sie hat eine Idee.

Mia saca un bolígrafo del bolso. Tiene una idea.

Mia: „Deniz, wir schreiben eine Speisekarte! Wie im Restaurant. Oben steht die Vorspeise, dann die Hauptspeise und unten der Nachtisch."

Mia: «Deniz, ¡vamos a escribir una carta! Como en un restaurante. Arriba va el entrante, luego el plato principal y abajo el postre».

Elif: „Deine Speisekarte gefällt mir. Aber schreib bitte richtig, Mia."

Elif: «Me gusta tu carta. Pero escríbela bien, Mia, por favor».

Elif sieht in den Einkaufswagen. Er ist jetzt voll.

Elif mira el carro. Ahora está lleno.

Elif: „Die Lebensmittel sind teuer geworden. Letztes Jahr war alles billiger."

Elif: «La comida se ha puesto cara. El año pasado todo era más barato».

Deniz: „Wie viel kostet das alles zusammen? Circa vierzig Euro?"

Deniz: «¿Cuánto cuesta todo junto? ¿Unos cuarenta euros?».

Elif: „Ich glaube, circa fünfzig. Lebensmittel für sechs Personen sind nicht billig."

Elif: «Yo creo que unos cincuenta. La comida para seis personas no es barata».

An der Kasse müssen sie warten. Vor ihnen stehen circa fünf Leute.

En la caja tienen que esperar. Delante de ellos hay unas cinco personas.

Deniz: „Wir warten schon fünf Minuten."

Deniz: «Ya llevamos cinco minutos esperando».

Elif: „Am Samstag ist immer viel los. Das dauert. Aber heute geht es besser als letzte Woche."

Elif: «Los sábados siempre hay mucha gente. Tarda un poco. Pero hoy va mejor que la semana pasada».

Endlich sind sie dran. Die Kassiererin ist freundlich.

Por fin les toca. La cajera es amable.

Kassiererin: „Guten Tag. Haben Sie eine Kundenkarte?"

Cajera: «Buenos días. ¿Tiene tarjeta de cliente?».

Deniz: „Nein, leider nicht."

Deniz: «No, lo siento».

Kassiererin: „Möchten Sie eine? Die Karte ist kostenlos. Sie müssen nur dieses Formular ausfüllen."

Cajera: «¿Quiere una? La tarjeta es gratis. Solo tiene que rellenar este formulario».

Deniz: „Was muss ich denn schreiben?"

Deniz: «¿Y qué tengo que escribir?».

Kassiererin: „Ihren Namen, Ihre Adresse, Ihren Geburtsort und Ihren Familienstand."

Cajera: «Su nombre, su dirección, su lugar de nacimiento y su estado civil».

Deniz: „Entschuldigung, was bedeutet Familienstand?"

Deniz: «Perdone, ¿qué significa “estado civil”?».

Kassiererin: „Familienstand bedeutet: ledig, verheiratet oder geschieden."

Cajera: «“Estado civil” quiere decir: soltero, casado o divorciado».

Deniz: „Ah, jetzt verstehe ich. Ich bin ledig. Und mein Geburtsort ist Istanbul."

Deniz: «Ah, ahora lo entiendo. Estoy soltero. Y mi lugar de nacimiento es Estambul».

Elif: „Schreib den Geburtsort richtig: Istanbul, Türkei."

Elif: «Escribe bien el lugar de nacimiento: Estambul, Turquía».

Deniz: „Können Sie das bitte noch einmal sagen? Ich schreibe langsam."

Deniz: «¿Me lo puede repetir, por favor? Escribo despacio».

Kassiererin: „Kein Problem. Name, Adresse, Geburtsort, Familienstand. Das macht dann achtundvierzig Euro zwanzig."

Cajera: «No hay problema. Nombre, dirección, lugar de nacimiento, estado civil. Son cuarenta y ocho euros con veinte».

Deniz: „Wie viel, bitte?"

Deniz: «¿Cuánto, perdone?».

Kassiererin: „Achtundvierzig Euro zwanzig. Möchten Sie mit Karte bezahlen?"

Cajera: «Cuarenta y ocho euros con veinte. ¿Quiere pagar con tarjeta?».

Deniz: „Ja, gern."

Deniz: «Sí, por favor».

Am Ausgang packen sie alles in drei Taschen. Die Taschen sind schwer.

En la salida lo meten todo en tres bolsas. Las bolsas pesan mucho.

Mia: „Ich nehme die Getränke."

Mia: «Yo llevo las bebidas».

Deniz: „Danke. Um vier Uhr beginnt das Kochen. Wenn wir zu Hause sind, mache ich zuerst den Ofen an."

Deniz: «Gracias. A las cuatro empezamos a cocinar. Cuando lleguemos a casa, lo primero que hago es encender el horno».

Sie kommen zum Haus. Deniz sucht den Schlüssel und macht die Tür am Eingang auf.

Llegan al edificio. Deniz busca la llave y abre la puerta de la entrada.

Deniz: „Wir wohnen im dritten Stock. Leider gibt es in diesem Haus keinen Aufzug."

Deniz: «Vivimos en el tercero. Por desgracia, en este edificio no hay ascensor».

Elif: „Kein Aufzug? Dann nehmen wir die Treppe. In meinem Haus gibt es einen Aufzug, aber er ist oft kaputt."

Elif: «¿No hay ascensor? Pues subimos por la escalera. En mi edificio hay ascensor, pero muchas veces está estropeado».

Unten im ersten Stock ist die Tür von Frau Weber zu. Hinter dem Haus hat sie einen kleinen Garten. Im Sommer sitzt sie oft draußen im Garten und liest.

Abajo, en el primero, la puerta de la señora Weber está cerrada. Detrás del edificio tiene un jardincito. En verano muchas veces se sienta fuera, en el jardín, a leer.

Oben in der Wohnung stellen sie die Taschen auf den Tisch.

Arriba, en el piso, dejan las bolsas sobre la mesa.

Elif: „Eure Wohnung gefällt mir. Sie ist hell und groß."

Elif: «Me gusta vuestro piso. Es luminoso y grande».

Deniz: „Wir haben drei Zimmer, eine Küche, ein Bad und einen Balkon."

Deniz: «Tenemos tres habitaciones, una cocina, un baño y un balcón».

Elif: „Mein Apartment hat nur ein Zimmer und ein kleines Bad. Aber es ist ruhig und nicht teuer."

Elif: «Mi apartamento solo tiene una habitación y un baño pequeño. Pero es tranquilo y no es caro».

Deniz: „Die Küche ist für mich der beste Raum in der Wohnung. Ein Raum zum Kochen, zum Essen und zum Reden."

Deniz: «Para mí, la cocina es el mejor sitio de la casa. Un sitio para cocinar, para comer y para charlar».

Deniz macht den Kühlschrank auf und räumt die Lebensmittel ein.

Deniz abre la nevera y guarda la comida.

Deniz: „Kannst du mir bitte die Milch geben? Die Milch und die Butter kommen in den Kühlschrank."

Deniz: «¿Me pasas la leche, por favor? La leche y la mantequilla van a la nevera».

Elif: „Hier. Die Eier kommen auch in den Kühlschrank, oder?"

Elif: «Toma. Los huevos también van a la nevera, ¿no?».

Deniz: „Ja, die Eier auch. Aber die Tomaten nicht."

Deniz: «Sí, los huevos también. Pero los tomates no».

Im Wohnzimmer sitzt Lukas vor dem Fernseher. Der Fernseher ist noch an.

En el salón, Lukas está sentado delante de la tele. La tele todavía está encendida.

Deniz: „Lukas, mach bitte den Fernseher aus und hilf uns!"

Deniz: «Lukas, apaga la tele, por favor, ¡y ayúdanos!».

Lukas: „Gleich. Das Spiel ist bald zu Ende."

Lukas: «Ahora voy. El partido está a punto de terminar».

Mia: „Das Spiel ist schon aus! Zwei zu eins."

Mia: «¡El partido ya ha terminado! Dos a uno».

Lukas macht den Fernseher aus und kommt in die Küche.

Lukas apaga la tele y va a la cocina.

Deniz: „Es ist vier Uhr. Wir fangen jetzt an."

Deniz: «Son las cuatro. Empezamos ya».

Elif: „Wie lange dauert das Hähnchen?"

Elif: «¿Cuánto tarda el pollo?».

Deniz: „Circa eine Stunde im Ofen."

Deniz: «Más o menos una hora en el horno».

Der Ofen ist an, und in der Küche wird es warm. Deniz macht das Fenster auf. Draußen regnet es ein bisschen.

El horno está encendido y en la cocina empieza a hacer calor. Deniz abre la ventana. Fuera llueve un poco.

Lukas: „Schade, es regnet. Wir wollten auf dem Balkon essen."

Lukas: «Qué pena, está lloviendo. Queríamos cenar en el balcón».

Deniz: „Vielleicht hört der Regen bald auf. Aber wir essen besser drinnen."

Deniz: «A lo mejor para pronto de llover. Pero mejor cenamos dentro».

Lukas nimmt eine Tomate und isst sie.

Lukas toma un tomate y se lo come.

Deniz: „Hör auf, Lukas! Die Tomaten sind für den Salat."

Deniz: «¡Para, Lukas! Los tomates son para la ensalada».

Lukas: „Nur eine Tomate. Sie schmeckt sehr gut."

Lukas: «Solo un tomate. Está muy bueno».

Deniz: „Kannst du mir bitte das Salz geben? Es steht im Schrank oben."

Deniz: «¿Me pasas la sal, por favor? Está arriba, en el armario».

Lukas: „Hier ist das Salz. Und hier ist das Öl."

Lukas: «Aquí tienes la sal. Y aquí el aceite».

Deniz: „Danke. Kannst du bitte auch die Kartoffeln waschen? Circa acht Stück. Nicht die letzte Kartoffel, die ist schlecht."

Deniz: «Gracias. ¿Puedes lavar también las patatas, por favor? Unas ocho. La última patata no, que está mala».

Mia macht Musik an. Die Musik ist sehr laut.

Mia pone música. La música está muy alta.

Deniz: „Mia, bitte! Die Musik ist zu laut."

Deniz: «¡Mia, por favor! La música está demasiado alta».

Mia: „Ohne Musik kann ich nicht arbeiten!"

Mia: «¡Sin música no puedo trabajar!».

Deniz: „Mach sie bitte ein bisschen leiser. Ich kann nicht denken."

Deniz: «Bájala un poco, por favor. No puedo pensar».

Mia macht die Musik leiser. Dann schneidet Elif das Gemüse, und Lukas wäscht die Kartoffeln. Deniz kocht den Reis mit Butter und ein bisschen Salz.

Mia baja la música. Luego Elif corta la verdura y Lukas lava las patatas. Deniz hace el arroz con mantequilla y un poco de sal.

Um Viertel nach fünf ist das Hähnchen im Ofen und die Küche riecht wunderbar. Frau Weber ruft von unten. Ihr Fenster ist auf.

A las cinco y cuarto el pollo está en el horno y la cocina huele de maravilla. La señora Weber llama desde abajo. Tiene la ventana abierta.

Frau Weber: „Deniz! Das riecht bis unten in den Garten!"

Sra. Weber: «¡Deniz! ¡Ese olor llega hasta el jardín!».

Deniz: „Kommen Sie um sieben Uhr. Dann ist alles fertig."

Deniz: «Venga a las siete. Para entonces todo estará listo».

Um Viertel vor sieben klingelt es unten am Eingang. Frau Weber kommt die Treppe hoch. Sie hat einen Apfelkuchen dabei.

A las siete menos cuarto llaman al timbre de abajo, en la entrada. La señora Weber sube la escalera. Trae una tarta de manzana.

Frau Weber: „Guten Abend! Ich habe einen Kuchen gebacken."

Sra. Weber: «¡Buenas noches! He hecho una tarta».

Deniz: „Vielen Dank! Aber es gibt schon Baklava."

Deniz: «¡Muchas gracias! Pero ya hay baklava».

Frau Weber: „Dann essen wir eben zwei Nachtische. Das ist kein Problem."

Sra. Weber: «Pues comemos dos postres. No pasa nada».

Alle lachen. Deniz deckt den Tisch. Die Teller kommen aus dem Schrank, und für jeden gibt es ein Glas.

Todos se ríen. Deniz pone la mesa. Saca los platos del armario y hay un vaso para cada uno.

Mia: „Hier ist die Speisekarte! Bitte lesen Sie, meine Damen und Herren."

Mia: «¡Aquí está la carta! Léanla, señoras y señores».

Frau Weber: „Eine Speisekarte! Wie in einem guten Restaurant."

Sra. Weber: «¡Una carta! Como en un buen restaurante».

Lukas: „Vorspeise, Hauptspeise, Nachtisch. Und Pommes frites? Wer hat die Pommes frites geschrieben?"

Lukas: «Entrante, plato principal, postre. ¿Y patatas fritas? ¿Quién ha escrito lo de las patatas fritas?».

Mia: „Ich. Die Pommes frites sind für mich."

Mia: «Yo. Las patatas fritas son para mí».

Frau Weber: „Deniz, wo ist bei euch die Toilette? Ich bin selten hier oben."

Sra. Weber: «Deniz, ¿dónde está vuestro aseo? Casi nunca subo aquí».

Deniz: „Im Flur, die zweite Tür neben dem Bad."

Deniz: «En el pasillo, la segunda puerta, al lado del baño».

Alle setzen sich an den Tisch. Deniz bringt das Hähnchen, den Reis, das Gemüse und den Salat.

Todos se sientan a la mesa. Deniz trae el pollo, el arroz, la verdura y la ensalada.

Deniz: „Guten Appetit. Frau Weber, möchten Sie ein Glas Wein?"

Deniz: «Que aproveche. Señora Weber, ¿quiere una copa de vino?».

Frau Weber: „Ja, gern. Aber nur ein kleines Glas."

Sra. Weber: «Sí, por favor. Pero solo una copa pequeña».

Lukas: „Und für mich ein Bier, bitte."

Lukas: «Y para mí una cerveza, por favor».

Mia: „Ich hätte gern Saft."

Mia: «Yo quiero zumo».

Sie beginnen zu essen. Zuerst ist es ganz ruhig am Tisch.

Empiezan a comer. Al principio hay mucho silencio en la mesa.

Deniz: „Schmeckt es Ihnen, Frau Weber?"

Deniz: «¿Le gusta, señora Weber?».

Frau Weber: „Es schmeckt fantastisch. Was ist in dem Reis?"

Sra. Weber: «Está buenísimo. ¿Qué lleva el arroz?».

Deniz: „Butter, ein bisschen Salz und Öl. Der Reis muss circa zwanzig Minuten kochen."

Deniz: «Mantequilla, un poco de sal y aceite. El arroz tiene que cocer unos veinte minutos».

Lukas: „Deniz, schmeckt es dir selbst auch?"

Lukas: «Deniz, ¿y a ti te gusta?».

Deniz: „Ja, aber ich esse langsam. Ich bin noch nervös."

Deniz: «Sí, pero como despacio. Todavía estoy nervioso».

Elif: „Du musst nicht nervös sein. Das ist das beste Essen seit Monaten."

Elif: «No tienes por qué estar nervioso. Es la mejor comida que he probado en meses».

Frau Weber: „Am meisten mag ich den Salat. Wo hast du die Tomaten gekauft?"

Sra. Weber: «Lo que más me gusta es la ensalada. ¿Dónde has comprado los tomates?».

Deniz: „Im Supermarkt in der Nähe. Ein Kilo hat circa drei Euro gekostet."

Deniz: «En el supermercado de aquí cerca. El kilo me costó unos tres euros».

Frau Weber: „Die meisten Leute kaufen dort. Ich gehe lieber auf den Markt, aber der Markt ist nur am Freitag auf."

Sra. Weber: «Casi todo el mundo compra allí. Yo prefiero ir al mercado, pero el mercado solo abre los viernes».

Nach dem Essen sitzen alle auf dem Sofa. Der Ofen ist aus, das Licht in der Küche ist auch aus. Nur eine kleine Lampe ist an.

Después de cenar, todos se sientan en el sofá. El horno está apagado, y la luz de la cocina también. Solo hay una lamparita encendida.

Frau Weber: „Die Möbel hier oben gefallen mir. Sie sind alt, aber schön."

Sra. Weber: «Me gustan los muebles de aquí arriba. Son viejos, pero bonitos».

Frau Weber: „Der Schrank in der Küche ist noch von meiner Mutter. Alte Möbel leben länger."

Sra. Weber: «El armario de la cocina todavía es de mi madre. Los muebles viejos duran más».

Deniz: „Nächstes Jahr möchte ich vielleicht neue Möbel kaufen. Zuerst ein neues Bett. Mein Bett ist zu klein."

Deniz: «El año que viene quizá quiera comprar muebles nuevos. Primero una cama nueva. Mi cama es demasiado pequeña».

Elif: „In meinem Apartment habe ich fast keine Möbel. Nur ein Bett, einen Tisch und zwei Stühle."

Elif: «En mi apartamento casi no tengo muebles. Solo una cama, una mesa y dos sillas».

Frau Weber: „Rauchst du eigentlich, Deniz?"

Sra. Weber: «Por cierto, ¿tú fumas, Deniz?».

Deniz: „Nein, ich rauche nicht. Bei uns raucht niemand in der Wohnung. Wenn jemand rauchen will, geht er auf den Balkon."

Deniz: «No, no fumo. En nuestra casa nadie fuma dentro del piso. Si alguien quiere fumar, sale al balcón».

Lukas: „Ich habe früher geraucht, aber seit zwei Jahren nicht mehr."

Lukas: «Yo antes fumaba, pero hace dos años que lo dejé».

Frau Weber isst noch ein Stück Kuchen und trinkt einen Tee ohne Zucker.

La señora Weber se come otro trozo de tarta y se toma un té sin azúcar.

Frau Weber: „Deniz, kochst du das nächste Mal wieder für uns?"

Sra. Weber: «Deniz, ¿la próxima vez nos vuelves a hacer la cena?».

Deniz: „Gern. Aber das nächste Mal kochen wir vielleicht zusammen."

Deniz: «Con mucho gusto. Pero la próxima vez quizá cocinemos juntos».

Frau Weber: „Sehr gern! Nächsten Samstag koche ich deutsch. Es gibt Kartoffeln, Fleisch und Gemüse."

Sra. Weber: «¡Me encantaría! El sábado que viene cocino yo comida alemana. Habrá patatas, carne y verdura».

Elif: „Deutsches Essen mit türkischem Nachtisch. Das finde ich gut."

Elif: «Comida alemana con postre turco. Me parece muy bien».

Um halb elf steht Elif auf.

A las diez y media Elif se levanta.

Elif: „Ich muss leider gehen. Wie lange dauert die Fahrt mit der Bahn?"

Elif: «Lo siento, me tengo que ir. ¿Cuánto se tarda en tren?».

Deniz: „Circa zwanzig Minuten. Wie kommst du zum Bahnhof?"

Deniz: «Unos veinte minutos. ¿Cómo vas a la estación?».

Elif: „Ich laufe. Es ist nicht weit."

Elif: «Andando. No está lejos».

Mia: „Ich fahre mit dem Rad. Ich bin heute Morgen auch Rad gefahren."

Mia: «Yo voy en bici. Esta mañana también he venido en bici».

Deniz bringt die Gäste zur Tür. Am Ausgang unten sagt Frau Weber gute Nacht.

Deniz acompaña a los invitados a la puerta. Abajo, en la salida, la señora Weber le da las buenas noches.

Frau Weber: „Danke für den schönen Abend. Das war ein sehr gutes Essen."

Sra. Weber: «Gracias por esta noche tan bonita. Ha sido una cena buenísima».

Deniz: „Danke für Ihre Hilfe und für den Kuchen. Gute Nacht!"

Deniz: «Gracias a usted por su ayuda y por la tarta. ¡Buenas noches!».

Der Abend endet um halb zwölf. Der Rest vom Hähnchen kommt in den Kühlschrank. Lukas macht das Licht aus.

La velada termina a las once y media. Lo que sobra del pollo va a la nevera. Lukas apaga la luz.

Lukas: „Das Kochen hat heute fünf Stunden gedauert. Aber es war super."

Lukas: «Hoy hemos estado cinco horas cocinando. Pero ha sido genial».

Deniz: „Ja. Und morgen frühstücken wir mit Eiern, Butter und Schinken."

Deniz: «Sí. Y mañana desayunamos con huevos, mantequilla y jamón».

Lukas: „Und mit Milch. Gute Nacht, Deniz."

Lukas: «Y con leche. Buenas noches, Deniz».

Deniz geht in sein Zimmer und legt sich ins Bett. Das Fenster ist noch ein bisschen auf, und draußen ist es ruhig. Er denkt an den Tag: der Supermarkt, die Speisekarte von Mia, das Lachen am Tisch. Vielleicht war das der beste Tag in Köln. Dann macht er die Lampe aus und schläft.

Deniz va a su habitación y se mete en la cama. La ventana todavía está un poco abierta, y fuera todo está tranquilo. Piensa en el día: el supermercado, la carta de Mia, las risas en la mesa. Quizá ha sido el mejor día en Colonia. Luego apaga la lámpara y se duerme.