Die Prüfung und der Ausflug

Am Montagmorgen war es in der Sprachschule sehr ruhig. Deniz saß auf seinem Platz. Herr Schneider hat ein Wort an die Tafel geschrieben. Das Wort war groß und rot: Prüfung.

El lunes por la mañana, en la escuela de idiomas había mucha calma. Deniz estaba sentado en su sitio. El señor Schneider escribió una palabra en la pizarra. La palabra era grande y roja: Examen.

Herr Schneider: „Guten Morgen! Setzen Sie sich bitte. Am Donnerstag ist die Prüfung."

Sr. Schneider: «¡Buenos días! Siéntense, por favor. El jueves es el examen».

Deniz: „Herr Schneider, ich habe Angst vor der Prüfung."

Deniz: «Señor Schneider, el examen me da miedo».

Herr Schneider: „Das verstehe ich, Herr Deniz. Aber Sie haben täglich geübt."

Sr. Schneider: «Lo entiendo, señor Deniz. Pero usted ha practicado todos los días».

Elif: „Ich habe auch Angst vor der Prüfung. Ich habe heute Nacht sehr schlecht geschlafen."

Elif: «A mí también me da miedo el examen. Esta noche he dormido fatal».

Herr Schneider: „Das ist normal. Alle haben ein bisschen Angst vor der Prüfung. Aber wir machen heute noch eine Übung, und diese Übung ist genau wie die Prüfung."

Sr. Schneider: «Es normal. A todo el mundo le da un poco de miedo el examen. Pero hoy vamos a hacer otro ejercicio, y este ejercicio es exactamente como el examen».

Herr Schneider hat dann den Stundenplan ausgeteilt. Deniz hat seinen Kalender aufgemacht und alles in sein Heft notiert.

Después, el señor Schneider repartió el horario. Deniz abrió su agenda y lo apuntó todo en su cuaderno.

Herr Schneider: „Am Montag machen wir eine Übung zur Grammatik. Am Dienstag üben wir das Sprechen. Am Mittwoch wiederholen wir alles. Und am Donnerstag ist dann die Prüfung."

Sr. Schneider: «El lunes hacemos un ejercicio de gramática. El martes practicamos la expresión oral. El miércoles repasamos todo. Y el jueves, por fin, es el examen».

Elif: „Wann bekommen wir die Note?"

Elif: «¿Cuándo nos dan la nota?»

Herr Schneider: „Die Note bekommen Sie am Freitag. Sie können das Papier im Sekretariat abholen."

Sr. Schneider: «La nota se la damos el viernes. Pueden recoger el papel en secretaría».

Deniz: „Wer gibt uns die Papiere? Frau Klein?"

Deniz: «¿Quién nos da los papeles? ¿La señora Klein?»

Herr Schneider: „Nein, der Direktor kommt am Freitag ins Sekretariat. Er möchte mit allen kurz sprechen."

Sr. Schneider: «No, el viernes el director viene a secretaría. Quiere hablar un momento con todos».

Der Unterricht hat um neun Uhr angefangen. In der Pause sind Deniz und Elif in die Cafeteria gegangen.

La clase empezó a las nueve. En la pausa, Deniz y Elif fueron a la cafetería.

Elif: „Weißt du was? Das ist wie damals in der Schule."

Elif: «¿Sabes qué? Esto es como antes, en el colegio».

Deniz: „Ja, das finde ich auch. Vormittags Unterricht, mittags Pause, nachmittags Hausaufgaben."

Deniz: «Sí, eso mismo pienso yo. Por la mañana, clase; al mediodía, pausa; por la tarde, deberes».

Elif: „Welche Fächer hattest du in der Schule?"

Elif: «¿Qué asignaturas tenías en el colegio?»

Deniz: „Alle! Mathematik, Physik, Chemie, Biologie, Geografie … Mathematik war okay, aber Chemie war schrecklich. Ich habe nichts verstanden. Und was war dein Lieblingsfach?"

Deniz: «¡Todas! Matemáticas, Física, Química, Biología, Geografía… Las Matemáticas no estaban mal, pero la Química era horrible. No entendía nada. ¿Y cuál era tu asignatura favorita?»

Elif: „Kunst. In Kunst habe ich viel gemalt. Und Musik hat mir auch Spaß gemacht. Wir haben jeden Freitag gesungen."

Elif: «Plástica. En Plástica pintaba mucho. Y la Música también me gustaba. Cantábamos todos los viernes».

Deniz: „Mir hat Geschichte gefallen. Geschichte war mein bestes Fach. Wir hatten auch Religion und Sozialkunde. Sozialkunde war interessant, weil wir viel diskutiert haben."

Deniz: «A mí me gustaba la Historia. La Historia era mi mejor asignatura. También teníamos Religión y Ciencias Sociales. Ciencias Sociales era interesante, porque debatíamos mucho».

Elif: „Hast du auch das Abitur gemacht?"

Elif: «¿Tú también hiciste el bachillerato?»

Deniz: „Ja, ich habe das Abitur gemacht und dann in Istanbul studiert. Aber das ist lange her."

Deniz: «Sí, hice el bachillerato y luego estudié en Estambul. Pero de eso hace mucho».

Nach der Pause hat Herr Schneider noch eine Information gegeben.

Después de la pausa, el señor Schneider dio otra información.

Herr Schneider: „Ich habe eine gute Nachricht. Nach der Prüfung machen wir eine Klassenfahrt."

Sr. Schneider: «Tengo una buena noticia. Después del examen nos vamos de excursión con la clase».

Deniz: „Eine Klassenfahrt? Wie in der Schule?"

Deniz: «¿Una excursión de clase? ¿Como en el colegio?»

Herr Schneider: „Ganz genau. Am Samstag fahren wir zusammen raus in die Natur."

Sr. Schneider: «Exactamente. El sábado salimos todos juntos a la naturaleza».

Elif: „Wohin denn?"

Elif: «¿Y adónde?»

Herr Schneider: „An einen See. Dort gibt es einen Wald, einen Fluss und dahinter einen Berg. Die Landschaft ist wirklich schön."

Sr. Schneider: «A un lago. Allí hay un bosque, un río y, detrás, una montaña. El paisaje es precioso de verdad».

Deniz: „Ich freue mich auf die Klassenfahrt. Aber erst kommt die Prüfung."

Deniz: «Tengo ganas de ir de excursión. Pero antes está el examen».

Am Abend hat Deniz zu Hause am Küchentisch gelernt. Vor ihm lagen sein Heft, sein Wörterbuch und drei Stifte. Lukas ist um sieben Uhr nach Hause gekommen.

Por la noche, Deniz estudió en casa, en la mesa de la cocina. Delante tenía su cuaderno, su diccionario y tres bolígrafos. Lukas llegó a casa a las siete.

Lukas: „Und? Wie läuft es?"

Lukas: «¿Y qué? ¿Cómo va?»

Deniz: „Ich lerne seit vier Stunden. Mein Kopf ist voll."

Deniz: «Llevo cuatro horas estudiando. Tengo la cabeza llena».

Lukas: „Du schaffst das."

Lukas: «Tú puedes».

Es hat an der Tür geklopft. Frau Weber stand vor der Tür mit einem Kuchen in der Hand.

Llamaron a la puerta. Era la señora Weber, con un bizcocho en la mano.

Frau Weber: „Guten Abend, ihr zwei! Ich habe einen Kuchen gebacken. Lernst du noch, Deniz?"

Sra. Weber: «¡Buenas noches a los dos! He hecho un bizcocho. ¿Todavía estás estudiando, Deniz?»

Deniz: „Ja, ich lerne im Moment täglich. Morgens mache ich Übungen, nachmittags lese ich, und abends höre ich Radio."

Deniz: «Sí, ahora estudio todos los días. Por la mañana hago ejercicios, por la tarde leo y por la noche escucho la radio».

Frau Weber: „Und tagsüber arbeitest du nicht?"

Sra. Weber: «¿Y durante el día no trabajas?»

Deniz: „Doch, manchmal. Aber diese Woche nicht. Diese Woche lerne ich nur."

Deniz: «Sí, a veces. Pero esta semana no. Esta semana solo estudio».

Lukas: „Er lernt sogar nachts. Ich habe ihn um zwei Uhr in der Küche gefunden."

Lukas: «Hasta estudia de noche. Me lo encontré a las dos de la mañana en la cocina».

Deniz: „Das stimmt. Ich träume schon auf Deutsch."

Deniz: «Es verdad. Ya sueño en alemán».

Frau Weber: „Man muss auch mal Pause machen! Setzt euch."

Sra. Weber: «¡También hay que descansar de vez en cuando! Sentaos».

Frau Weber hat viele Fragen gestellt, wie immer.

La señora Weber hizo muchas preguntas, como siempre.

Frau Weber: „Sag mal, Deniz, feiert ihr in der Türkei auch Weihnachten?"

Sra. Weber: «Oye, Deniz, ¿en Turquía también celebráis la Navidad?»

Deniz: „Nein, Weihnachten feiern wir nicht. Bei uns feiert man andere Feste. Das größte Fest kommt nach dem Ramadan. Es dauert drei Tage. Man besucht die Familie, und man schenkt den Großeltern Blumen."

Deniz: «No, la Navidad no la celebramos. Nosotros celebramos otras fiestas. La fiesta más grande viene después del Ramadán. Dura tres días. Se visita a la familia y se les regalan flores a los abuelos».

Frau Weber: „Ach, wie schön. Bei uns feiert man Weihnachten am 24. Dezember. Die ganze Familie kommt, wir essen zu viel, und wir schenken uns kleine Sachen."

Sra. Weber: «Ay, qué bonito. Aquí celebramos la Navidad el 24 de diciembre. Viene toda la familia, comemos demasiado y nos regalamos cositas».

Deniz: „Was schenken Sie denn so?"

Deniz: «¿Y qué suelen regalar?»

Frau Weber: „Bücher, Socken, Schokolade. Und Lukas schenke ich jedes Jahr einen Kalender."

Sra. Weber: «Libros, calcetines, chocolate. Y a Lukas le regalo todos los años un calendario».

Lukas: „Jedes Jahr einen Kalender, Mama. Jedes Jahr."

Lukas: «Todos los años un calendario, mamá. Todos los años».

Frau Weber: „Was ist denn dein Wunsch? Sag mir deinen Wunsch, dann kaufe ich etwas anderes."

Sra. Weber: «¿Y cuál es tu deseo? Dime lo que quieres y te compro otra cosa».

Lukas: „Mein Wunsch ist einfach: Ruhe. Aber ich wünsche mir das seit dreißig Jahren."

Lukas: «Mi deseo es sencillo: tranquilidad. Pero llevo treinta años deseándolo».

Deniz: „Und Ostern?"

Deniz: «¿Y en Pascua?»

Frau Weber: „An Ostern verstecken wir Eier im Garten. Und wir wünschen allen Nachbarn frohe Ostern."

Sra. Weber: «En Pascua escondemos huevos en el jardín. Y les deseamos felices Pascuas a todos los vecinos».

Deniz: „Und Silvester?"

Deniz: «¿Y en Nochevieja?»

Lukas: „Silvester ist laut. Um Mitternacht gehen alle auf die Straße. Alle rufen und lachen."

Lukas: «La Nochevieja es ruidosa. A medianoche todo el mundo sale a la calle. Todos gritan y se ríen».

Frau Weber: „Und an Neujahr schläft die ganze Stadt bis mittags."

Sra. Weber: «Y el día de Año Nuevo toda la ciudad duerme hasta mediodía».

Deniz: „Bei uns ist Silvester auch wichtig. Die Familie sitzt zusammen, es gibt viel Essen, und um Mitternacht wünschen wir uns ein gutes neues Jahr."

Deniz: «Para nosotros la Nochevieja también es importante. La familia se reúne, hay mucha comida y a medianoche nos deseamos feliz año nuevo».

Lukas: „Aber das größte Fest in Köln ist der Karneval."

Lukas: «Pero la fiesta más grande de Colonia es el carnaval».

Deniz: „Der Karneval! Elif hat mir davon erzählt. Wann findet der Karneval statt?"

Deniz: «¡El carnaval! Elif me ha hablado de él. ¿Cuándo es el carnaval?»

Lukas: „Im Februar. Die ganze Stadt trägt Kostüme. Es gibt überall Musik."

Lukas: «En febrero. Toda la ciudad va disfrazada. Hay música por todas partes».

Frau Weber: „Damals, als Lukas klein war, hatte er ein Kostüm als Vogel. Er war ein blauer Vogel."

Sra. Weber: «Antes, cuando Lukas era pequeño, tenía un disfraz de pájaro. Era un pájaro azul».

Lukas: „Mama, bitte nicht."

Lukas: «Mamá, por favor, eso no».

Später ist Mia gekommen. Sie hat auch Kuchen gegessen.

Más tarde llegó Mia. Ella también comió bizcocho.

Mia: „Im Sommer gibt es hier ein Festival im Park. Drei Tage Musik. Die Veranstaltung soll im Juli stattfinden."

Mia: «En verano aquí hay un festival en el parque. Tres días de música. Dicen que el evento va a ser en julio».

Deniz: „Vielleicht komme ich mit. Aber erst muss ich die Prüfung schaffen."

Deniz: «A lo mejor voy con vosotros. Pero primero tengo que aprobar el examen».

Am Donnerstagmorgen ist Deniz um sechs Uhr aufgewacht. Draußen war es noch dunkel und sehr still.

El jueves por la mañana, Deniz se despertó a las seis. Fuera todavía estaba oscuro y había mucho silencio.

Lukas: „Guten Morgen. Du siehst müde aus."

Lukas: «Buenos días. Tienes cara de cansado».

Deniz: „Ich kann nicht frühstücken. Mein Bauch tut weh."

Deniz: «No puedo desayunar. Me duele la tripa».

Lukas: „Iss wenigstens ein Brot. Wann fängt die Prüfung an?"

Lukas: «Come aunque sea un poco de pan. ¿A qué hora empieza el examen?»

Deniz: „Um neun. Erst kommt der schriftliche Teil, danach der mündliche Teil. Ich habe Angst vor der Prüfung, Lukas."

Deniz: «A las nueve. Primero la parte escrita y después la parte oral. El examen me da miedo, Lukas».

Lukas: „Das hast du mir schon hundertmal gesagt. Trink deinen Tee."

Lukas: «Eso ya me lo has dicho cien veces. Tómate el té».

Um Viertel vor neun waren alle im Klassenzimmer. Herr Schneider stand vorne an der Tafel, und neben ihm stand der Direktor.

A las nueve menos cuarto estaban todos en el aula. El señor Schneider estaba delante, junto a la pizarra, y a su lado estaba el director.

Herr Schneider: „Guten Morgen. Heute ist der Direktor auch Prüfer. Er hört später beim Sprechen zu."

Sr. Schneider: «Buenos días. Hoy el director también es examinador. Luego escuchará la parte oral».

Elif: „Darf ich mein Wörterbuch benutzen?"

Elif: «¿Puedo usar el diccionario?»

Herr Schneider: „Nein, heute dürfen Sie das Wörterbuch nicht benutzen. Und auch nicht Ihr Heft."

Sr. Schneider: «No, hoy no pueden usar el diccionario. Ni tampoco el cuaderno».

Deniz: „Und meine Notizen? Ich habe alles auf eine Seite geschrieben."

Deniz: «¿Y mis apuntes? Lo he escrito todo en una página».

Herr Schneider: „Auch keine Notizen. Bitte legen Sie jede Notiz in die Tasche."

Sr. Schneider: «Tampoco apuntes. Por favor, guarden todas las notas en la mochila».

Herr Schneider hat dann die Papiere ausgeteilt.

Luego, el señor Schneider repartió los papeles.

Herr Schneider: „Hier ist der Antwortbogen. Bitte markieren Sie die richtige Antwort mit einem Kreuz. Markieren Sie nur ein Feld pro Frage."

Sr. Schneider: «Aquí tienen la hoja de respuestas. Por favor, marquen la respuesta correcta con una cruz. Marquen solo una casilla por pregunta».

Deniz: „Wie viele Seiten hat die Prüfung?"

Deniz: «¿Cuántas páginas tiene el examen?»

Herr Schneider: „Acht Seiten. Auf Seite eins ist das Hören, auf Seite vier das Lesen."

Sr. Schneider: «Ocho páginas. En la página uno está la comprensión auditiva y en la página cuatro, la lectura».

Elif: „Wie viele Punkte brauchen wir?"

Elif: «¿Cuántos puntos necesitamos?»

Herr Schneider: „Sie brauchen sechzig Punkte von hundert. Wenn Sie sechzig Punkte haben, bestehen Sie. Wenn nicht, machen Sie die Prüfung noch ein Mal. Fangen wir an."

Sr. Schneider: «Necesitan sesenta puntos de cien. Si tienen sesenta puntos, aprueban. Si no, repiten el examen otra vez. Empecemos».

Zuerst hat Deniz die Hörtexte gehört. Er hat auf dem Antwortbogen markiert und daneben ein paar Wörter notiert. Dann kam das Lesen. Ein Text war über die Umwelt, ein Text über eine Insel. Deniz hat langsam gelesen. Manchmal hat er ein Wort nicht verstanden, aber er hat trotzdem weitergemacht.

Primero, Deniz escuchó los audios. Marcó las respuestas en la hoja y al lado apuntó algunas palabras. Luego vino la lectura. Un texto era sobre el medio ambiente y otro sobre una isla. Deniz leyó despacio. A veces no entendía una palabra, pero aun así siguió adelante.

Nach dem schriftlichen Teil war Pause. Danach kam das Sprechen.

Después de la parte escrita hubo una pausa. Luego vino la parte oral.

Herr Schneider: „Herr Deniz, bitte kommen Sie herein. Stellen Sie sich kurz vor."

Sr. Schneider: «Señor Deniz, pase, por favor. Preséntese brevemente».

Deniz: „Ich heiße Deniz. Ich bin achtundzwanzig Jahre alt. Ich komme aus der Türkei und spreche Türkisch, Englisch und ein bisschen Deutsch."

Deniz: «Me llamo Deniz. Tengo veintiocho años. Soy de Turquía y hablo turco, inglés y un poco de alemán».

Herr Schneider: „Sehr gut. Und warum lernen Sie Deutsch?"

Sr. Schneider: «Muy bien. ¿Y por qué aprende alemán?»

Deniz: „Weil ich hier lebe. Und weil ich mit meinen Nachbarn sprechen möchte. Vorher konnte ich nur Hallo sagen."

Deniz: «Porque vivo aquí. Y porque quiero hablar con mis vecinos. Antes solo sabía decir hola».

Herr Schneider: „Was möchten Sie in der Zukunft machen?"

Sr. Schneider: «¿Qué le gustaría hacer en el futuro?»

Deniz: „In der Zukunft möchte ich hier arbeiten. Ich glaube, dass ich noch viel lernen muss. Aber ich habe Zeit."

Deniz: «En el futuro me gustaría trabajar aquí. Creo que todavía tengo que aprender mucho. Pero tengo tiempo».

Nach zehn Minuten war es vorbei. Auf dem Flur hat Elif schon gewartet.

A los diez minutos se había acabado. En el pasillo, Elif ya lo estaba esperando.

Elif: „Und? Wie war die Prüfung?"

Elif: «¿Y qué? ¿Qué tal el examen?»

Deniz: „Schwer. Aber es geht. Und wie war die Prüfung für dich?"

Deniz: «Difícil. Pero bueno, se puede. ¿Y a ti qué tal te ha ido?»

Elif: „Der schriftliche Teil war okay. Beim Sprechen war ich nervös. Ich habe vorher zwei Stunden geübt, und dann habe ich alles vergessen."

Elif: «La parte escrita, bien. En la oral estaba nerviosa. Había practicado dos horas antes, y luego se me olvidó todo».

Deniz: „Das kenne ich. Manchmal ist der Kopf einfach leer."

Deniz: «Te entiendo. A veces la cabeza se queda en blanco».

Elif: „Endlich ist es vorbei!"

Elif: «¡Por fin se ha acabado!»

Deniz: „Endlich. Zum ersten Mal seit einer Woche schlafe ich heute gut."

Deniz: «Por fin. Hoy voy a dormir bien por primera vez en una semana».

Am Freitag um zehn Uhr standen alle vor dem Sekretariat. Dann ist der Direktor gekommen, mit vielen Papieren in der Hand.

El viernes a las diez estaban todos delante de la secretaría. Entonces llegó el director, con muchos papeles en la mano.

Direktor: „Guten Morgen! Ich habe eine gute Nachricht. Fast alle haben bestanden. Herzlichen Glückwunsch!"

Director: «¡Buenos días! Tengo una buena noticia. Casi todos han aprobado. ¡Enhorabuena!»

Deniz hat sein Papier aufgemacht. Seine Hand war ein bisschen nass.

Deniz abrió su papel. Tenía la mano un poco sudada.

Deniz: „Ich habe siebenundachtzig Punkte! Ich habe bestanden!"

Deniz: «¡Tengo ochenta y siete puntos! ¡He aprobado!»

Elif: „Und ich habe einundneunzig! Meine Note ist eine Eins."

Elif: «¡Y yo, noventa y uno! Tengo un uno, la mejor nota».

Herr Schneider: „Das ist eine sehr gute Note, Frau Demir. Und Ihre Note ist auch gut, Herr Deniz. Und morgen ist die Klassenfahrt. Wir treffen uns um neun Uhr im Zentrum, am Hauptbahnhof."

Sr. Schneider: «Es una nota muy buena, señora Demir. Y su nota también es buena, señor Deniz. Y mañana es la excursión. Nos vemos a las nueve en el centro, en la estación central».

Deniz: „Wohin fahren wir genau?"

Deniz: «¿Adónde vamos exactamente?»

Herr Schneider: „In eine Region südlich von Köln. Der Zug fährt eine Stunde."

Sr. Schneider: «A una región al sur de Colonia. En tren es una hora».

Danach sind alle in ein Café gegangen.

Después fueron todos a una cafetería.

Deniz: „Herr Schneider, darf ich Sie etwas fragen? Kommen Sie aus Köln?"

Deniz: «Señor Schneider, ¿le puedo preguntar una cosa? ¿Usted es de Colonia?»

Herr Schneider: „Nein. Ich bin in Deutschland geboren, aber im Norden. Ich bin also ein Deutscher, aber kein Kölner. Meine Frau ist Schweizerin. Sie kommt aus der Schweiz, aus Bern."

Sr. Schneider: «No. Nací en Alemania, pero en el norte. O sea, soy alemán, pero no colonés. Mi mujer es suiza. Es de Suiza, de Berna».

Deniz: „Bern ist die Hauptstadt, oder?"

Deniz: «Berna es la capital, ¿no?»

Herr Schneider: „Richtig. Die Hauptstadt von der Schweiz ist Bern. Viele Leute denken, dass es Zürich ist."

Sr. Schneider: «Correcto. La capital de Suiza es Berna. Mucha gente piensa que es Zúrich».

Elif: „Und Sie? Wie lange leben Sie schon hier?"

Elif: «¿Y usted? ¿Cuánto tiempo lleva viviendo aquí?»

Herr Schneider: „Seit zwanzig Jahren. Damals habe ich zwei Jahre in Luxemburg gearbeitet. Luxemburg ist klein, aber sehr international."

Sr. Schneider: «Veinte años. En aquella época trabajé dos años en Luxemburgo. Luxemburgo es pequeño, pero muy internacional».

Deniz: „Sprechen die Leute in Luxemburg Deutsch?"

Deniz: «¿En Luxemburgo la gente habla alemán?»

Herr Schneider: „Viele sprechen Deutsch, Französisch und Luxemburgisch. In Europa ist das ganz normal. Viele Menschen sprechen zwei oder drei Sprachen."

Sr. Schneider: «Muchos hablan alemán, francés y luxemburgués. En Europa eso es muy normal. Mucha gente habla dos o tres idiomas».

Elif: „Ich komme aus Deutschland und spreche Türkisch und Deutsch. Meine Eltern kommen aus Izmir."

Elif: «Yo soy de Alemania y hablo turco y alemán. Mis padres son de Esmirna».

Am Nachmittag hat Deniz Lukas, Mia und Frau Weber getroffen. Herr Schneider hat gesagt, dass Gäste mitkommen dürfen.

Por la tarde, Deniz quedó con Lukas, con Mia y con la señora Weber. El señor Schneider había dicho que podían venir invitados.

Frau Weber: „Ich komme sehr gern mit! Mein Bruder ist Österreicher, er wohnt bei Salzburg. Dort ist die Landschaft auch so schön."

Sra. Weber: «¡Me encantaría ir! Mi hermano es austriaco; vive cerca de Salzburgo. Allí el paisaje también es precioso».

Deniz: „Ihr Bruder ist Österreicher? Aber Sie sind Deutsche?"

Deniz: «¿Su hermano es austriaco? Pero ¿usted es alemana?»

Frau Weber: „Ja. Meine Mutter kommt aus Österreich, mein Vater aus Köln. Mein Neffe ist wieder ein Deutscher, weil er hier geboren ist. So ist das in Europa."

Sra. Weber: «Sí. Mi madre es de Austria y mi padre, de Colonia. Mi sobrino vuelve a ser alemán, porque nació aquí. Así es Europa».

Mia: „Im August mache ich eine europäische Reise. Ich fahre mit dem Zug durch fünf Länder."

Mia: «En agosto voy a hacer un viaje por Europa. Voy a recorrer cinco países en tren».

Deniz: „Und wohin genau?"

Deniz: «¿Y adónde exactamente?»

Mia: „Zuerst nach Österreich, dann in die Schweiz. Am Ende möchte ich auf eine Insel in Griechenland. Dort gibt es einen langen Strand."

Mia: «Primero a Austria y luego a Suiza. Al final quiero ir a una isla de Grecia. Allí hay una playa muy larga».

Elif: „Wie wird eigentlich das Wetter morgen?"

Elif: «Por cierto, ¿qué tiempo va a hacer mañana?»

Lukas: „Ich habe gerade auf mein Handy geschaut. Morgens ist es neblig, dann wird es bewölkt."

Lukas: «Lo acabo de mirar en el móvil. Por la mañana habrá niebla y luego se nublará».

Deniz: „Bewölkt ist nicht schlimm."

Deniz: «Nublado no está mal».

Lukas: „Aber am Nachmittag kommt vielleicht ein Gewitter."

Lukas: «Pero a lo mejor por la tarde hay tormenta».

Frau Weber: „Ein Gewitter? Dann nehmt bitte alle einen Regenschirm mit!"

Sra. Weber: «¿Tormenta? ¡Entonces llevaos todos un paraguas, por favor!»

Deniz ist ans Fenster gegangen. Der Himmel war grau, und eine große dunkle Wolke stand über der Stadt.

Deniz fue a la ventana. El cielo estaba gris, y una nube grande y oscura cubría la ciudad.

Deniz: „Es sieht nach Regen aus."

Deniz: «Parece que va a llover».

Herr Schneider: „Vielleicht. Aber wir fahren trotzdem. Ein bisschen Regen ist kein Problem."

Sr. Schneider: «Puede ser. Pero vamos igualmente. Un poco de lluvia no es ningún problema».

Am Samstagmorgen war es kühl. Um neun Uhr standen alle am Bahnhof. Herr Schneider hat die Fahrkarten gekauft, und der Zug ist pünktlich abgefahren.

El sábado por la mañana hacía fresco. A las nueve estaban todos en la estación. El señor Schneider compró los billetes y el tren salió puntual.

Deniz: „Schau mal aus dem Fenster, Elif! Die Landschaft ist wunderschön."

Deniz: «¡Mira por la ventanilla, Elif! El paisaje es precioso».

Elif: „Ja, ein Fluss, viel Wald und dahinter ein Berg. In der Stadt vergisst man die Natur."

Elif: «Sí, un río, mucho bosque y, detrás, una montaña. En la ciudad uno se olvida de la naturaleza».

Deniz: „Bei uns zu Hause gibt es auch Berge. Im Winter liegt dort viel Schnee."

Deniz: «En mi tierra también hay montañas. En invierno hay mucha nieve».

Herr Schneider: „Schneit es in Istanbul?"

Sr. Schneider: «¿En Estambul nieva?»

Deniz: „Manchmal schneit es. Nicht jedes Jahr. Aber wenn es schneit, steht die ganze Stadt still."

Deniz: «A veces nieva. No todos los años. Pero cuando nieva, toda la ciudad se paraliza».

Herr Schneider: „Hier in Köln schneit es nicht oft. In den Bergen liegt aber bis April Schnee."

Sr. Schneider: «Aquí en Colonia no nieva mucho. Pero en las montañas hay nieve hasta abril».

Nach einer Stunde sind sie angekommen. Sie sind zwanzig Minuten durch den Wald gelaufen, und dann haben sie den See gesehen. Am Wasser gab es einen kleinen Strand.

Al cabo de una hora llegaron. Caminaron veinte minutos por el bosque y luego vieron el lago. Junto al agua había una pequeña playa.

Herr Schneider: „So, hier bleiben wir."

Sr. Schneider: «Bueno, nos quedamos aquí».

Lukas: „Ich habe ein Zelt mitgebracht. Wenn es regnet, können wir in das Zelt gehen."

Lukas: «He traído una tienda de campaña. Si llueve, podemos meternos en la tienda».

Frau Weber hat eine große Tasche aufgemacht. Es gab Kuchen, Brote und zwei Flaschen Tee.

La señora Weber abrió una bolsa grande. Había bizcocho, bocadillos y dos botellas de té.

Frau Weber: „Der Tee ist noch heiß. Und hier ist Limonade. Nehmt euch!"

Sra. Weber: «El té todavía está caliente. Y aquí hay limonada. ¡Servíos!»

Deniz: „Danke! Die Sonne ist jetzt warm. Vorher war es so kühl."

Deniz: «¡Gracias! Ahora el sol calienta. Antes hacía mucho fresco».

Elif hat die Hand ins Wasser gehalten.

Elif metió la mano en el agua.

Elif: „Puh, das Wasser ist kalt! Sehr kalt."

Elif: «¡Uf, el agua está fría! Muy fría».

Sie haben zusammen gegessen. Ein Vogel ist über dem Wasser geflogen.

Comieron todos juntos. Un pájaro voló por encima del agua.

Mia: „Schaut mal, ein Vogel! Ein großer Vogel."

Mia: «¡Mirad, un pájaro! Un pájaro grande».

Elif: „Was für ein Tier ist das denn?"

Elif: «¿Qué animal es ese?»

Herr Schneider: „Das ist ein Reiher. Man sieht dieses Tier oft am Fluss."

Sr. Schneider: «Es una garza. Este animal se ve mucho junto al río».

Deniz: „Und wie heißt diese Pflanze hier? Diese gelbe Pflanze am Wasser."

Deniz: «¿Y cómo se llama esta planta? Esta planta amarilla que hay junto al agua».

Herr Schneider: „Das weiß ich leider nicht. Für Biologie hatte ich nie eine gute Note."

Sr. Schneider: «Eso, por desgracia, no lo sé. En Biología nunca saqué buena nota».

Alle haben gelacht.

Todos se rieron.

Mia: „Bitte nehmt euren Müll wieder mit. Die Umwelt ist wichtig."

Mia: «Por favor, llevaos vuestra basura. El medio ambiente es importante».

Elif: „Frau Weber, was machen Sie eigentlich an Ostern?"

Elif: «Señora Weber, ¿y usted qué hace en Pascua?»

Frau Weber: „Bei uns feiert man Ostern mit der Familie. Und bei euch?"

Sra. Weber: «Nosotros celebramos la Pascua en familia. ¿Y vosotros?»

Elif: „Bei uns feiert man das Zuckerfest. Alle Kinder gehen zu den Nachbarn. Die Nachbarn schenken ihnen Süßigkeiten."

Elif: «Nosotros celebramos la Fiesta del Azúcar. Todos los niños van a casa de los vecinos. Los vecinos les regalan dulces».

Deniz: „Und im Sommer gibt es viele Hochzeiten. Eine Hochzeit ist bei uns eine große Feier. Manchmal kommen dreihundert Leute."

Deniz: «Y en verano hay muchas bodas. Para nosotros, una boda es una gran celebración. A veces vienen trescientas personas».

Um drei Uhr war der Himmel plötzlich dunkel. Eine schwarze Wolke ist schnell über den Berg gekommen. Dann hat es gedonnert.

A las tres, de repente, el cielo se puso oscuro. Una nube negra llegó rápidamente por encima de la montaña. Luego tronó.

Deniz: „Das Gewitter kommt!"

Deniz: «¡Que viene la tormenta!»

Lukas: „Schnell, alles ins Zelt!"

Lukas: «¡Rápido, todo a la tienda!»

In fünf Minuten hat es stark geregnet. Alle sind gelaufen. Deniz hat seine Tasche genommen, aber sein Regenschirm war nicht da.

En cinco minutos empezó a llover con fuerza. Todos corrieron. Deniz agarró su bolsa, pero su paraguas no estaba.

Deniz: „Mein Regenschirm! Ich habe ihn im Zug vergessen."

Deniz: «¡Mi paraguas! Me lo he dejado en el tren».

Elif: „Komm unter meinen Schirm!"

Elif: «¡Ponte debajo de mi paraguas!»

Deniz: „Zu spät. Ich bin schon ganz nass."

Deniz: «Demasiado tarde. Ya estoy empapado».

Im Zelt haben sie alle zusammen gesessen. Draußen hat es geregnet, und im Zelt war es warm.

Estuvieron todos juntos sentados en la tienda. Fuera llovía, y dentro de la tienda se estaba calentito.

Lukas: „Und, Deniz? Wie war die Prüfung? Erzähl noch mal."

Lukas: «¿Y qué, Deniz? ¿Qué tal el examen? Cuéntalo otra vez».

Deniz: „Die Prüfung war schwer. Aber jetzt sitze ich hier im Zelt, meine Schuhe sind nass, und ich bin trotzdem glücklich."

Deniz: «El examen fue difícil. Pero ahora estoy aquí sentado en la tienda, con los zapatos mojados, y aun así soy feliz».

Nach einer halben Stunde hat der Regen aufgehört. Die Sonne ist wieder gekommen, und über dem See stand ein Regenbogen. Eine kleine schwarze Katze ist zwischen den Bäumen gelaufen.

Al cabo de media hora dejó de llover. Volvió a salir el sol y sobre el lago apareció un arcoíris. Un gatito negro pasó corriendo entre los árboles.

Mia: „Da ist eine Katze! Wo kommt die denn her?"

Mia: «¡Ahí hay un gato! ¿De dónde habrá salido?»

Frau Weber: „Zu Hause habe ich auch eine Katze. Meine Katze schläft den ganzen Tag."

Sra. Weber: «Yo en casa también tengo una gata. Mi gata se pasa el día durmiendo».

Herr Schneider: „So, hören Sie bitte alle kurz zu. Der neue Kurs fängt im September an. Ich hoffe, dass Sie alle wiederkommen."

Sr. Schneider: «Bueno, escuchen todos un momento, por favor. El nuevo curso empieza en septiembre. Espero que vuelvan todos».

Deniz: „Ich komme wieder. Ich freue mich schon auf den neuen Kurs."

Deniz: «Yo vuelvo. Ya tengo ganas de empezar el nuevo curso».

Elif: „Und nächste Woche machen wir eine Feier bei mir. Alle kommen, ja?"

Elif: «Y la semana que viene hago una fiesta en mi casa. Venís todos, ¿vale?»

Lukas: „Klar. Wann findet die Feier statt?"

Lukas: «Claro. ¿Cuándo es la fiesta?»

Elif: „Am Samstagabend um acht."

Elif: «El sábado por la noche, a las ocho».

Am Abend sind sie mit dem Zug zurückgefahren. Deniz hat aus dem Fenster gesehen. Es war jetzt neblig über den Feldern. In seinem Heft hat er eine kurze Notiz geschrieben: „Heute habe ich zum ersten Mal in Deutschland im Regen gelacht."

Por la noche volvieron en tren. Deniz miraba por la ventanilla. Ahora había niebla sobre los campos. En su cuaderno escribió una nota corta: «Hoy, por primera vez en Alemania, me he reído bajo la lluvia».