Kaffee und Kuchen bei Familie Weber

Es ist Samstagabend in Köln. Deniz ist erst seit einer Woche in Deutschland. Er sitzt in der Küche und trinkt Tee. Die Wohnung ist klein, aber sie gefällt ihm. Lukas Weber kommt in die Küche und setzt sich an den Tisch.

Es sábado por la noche en Colonia. Deniz lleva solo una semana en Alemania. Está sentado en la cocina tomando té. El piso es pequeño, pero le gusta. Lukas Weber entra en la cocina y se sienta a la mesa.

Lukas: „Deniz, ich habe eine Nachricht für dich. Meine Mutter hat angerufen."

Lukas: «Deniz, tengo un mensaje para ti. Ha llamado mi madre».

Deniz: „Deine Mutter? Frau Weber?"

Deniz: «¿Tu madre? ¿La señora Weber?».

Lukas: „Ja, meine Mutter. Sie wohnt unter uns, im ersten Stock. Sie möchte dich einladen. Morgen ist Sonntag, und am Sonntag gibt es bei ihr immer Kaffee und Kuchen."

Lukas: «Sí, mi madre. Vive debajo de nosotros, en el primero. Quiere invitarte. Mañana es domingo, y los domingos en su casa siempre hay café y pastel».

Deniz: „Das ist sehr nett. Aber sie kennt mich doch gar nicht."

Deniz: «Qué amable. Pero si ni siquiera me conoce».

Lukas: „Genau darum. Meine Mutter mag Gäste, und Fragen mag sie noch mehr. Sie stellt tausend Fragen."

Lukas: «Precisamente por eso. A mi madre le gustan las visitas, y las preguntas le gustan todavía más. Hace mil preguntas».

Deniz: „Tausend Fragen? Was für Fragen denn?"

Deniz: «¿Mil preguntas? ¿Qué tipo de preguntas?».

Lukas: „Zum Beispiel: Wie alt bist du? Woher kommst du? Hast du Geschwister? Wann hast du Geburtstag?"

Lukas: «Por ejemplo: ¿Cuántos años tienes? ¿De dónde eres? ¿Tienes hermanos? ¿Cuándo es tu cumpleaños?».

Deniz: „Das kann ich schon auf Deutsch sagen. Ich bin achtundzwanzig Jahre alt. Ich komme aus Istanbul. Mein Geburtsjahr ist neunzehnhundertsiebenundneunzig."

Deniz: «Eso ya lo sé decir en alemán. Tengo veintiocho años. Soy de Estambul. Nací en mil novecientos noventa y siete».

Lukas: „Sehr gut! Mein Geburtsjahr ist neunzehnhundertfünfundneunzig. Ich bin dreißig."

Lukas: «¡Muy bien! Yo nací en mil novecientos noventa y cinco. Tengo treinta».

Deniz: „Und wie alt ist deine Mutter?"

Deniz: «¿Y cuántos años tiene tu madre?».

Lukas: „Sie ist zweiundsechzig. Aber sie sagt immer, dass sie noch jung ist."

Lukas: «Tiene sesenta y dos. Pero siempre dice que todavía es joven».

Deniz: „Zweiundsechzig ist auch nicht alt."

Deniz: «Sesenta y dos tampoco es ser mayor».

Lukas: „Sag das bitte morgen! Dann bekommst du zwei Stücke Kuchen."

Lukas: «¡Pues díselo mañana! Así te llevas dos trozos de pastel».

Deniz lacht. Er möchte gern kommen, aber er ist auch ein bisschen nervös. Er spricht noch wenig Deutsch, und er weiß nur wenig über die Familie Weber. Er hat viele Fragen und will alles wissen.

Deniz se ríe. Tiene ganas de ir, pero también está un poco nervioso. Todavía habla poco alemán y sabe muy poco de la familia Weber. Tiene muchas preguntas y quiere saberlo todo.

Deniz: „Kommen noch mehr Leute?"

Deniz: «¿Viene más gente?».

Lukas: „Ja, viele. Meine Schwester Mia kommt. Mein Onkel Peter kommt mit seiner Frau. Vielleicht kommt auch meine Oma."

Lukas: «Sí, mucha. Viene mi hermana Mia. Viene mi tío Peter con su mujer. A lo mejor también viene mi abuela».

Deniz: „Wie alt ist deine Oma?"

Deniz: «¿Cuántos años tiene tu abuela?».

Lukas: „Sie wird bald neunzig. Zurzeit ist sie achtundachtzig."

Lukas: «Pronto va a cumplir noventa. Ahora mismo tiene ochenta y ocho».

Deniz: „Neunzig! Das ist ein schönes Alter."

Deniz: «¡Noventa! Es una edad muy bonita».

Lukas: „Ihre Mutter ist sogar hundert Jahre alt geworden. In unserer Familie werden die Frauen sehr alt."

Lukas: «Su madre llegó incluso a los cien años. En nuestra familia las mujeres viven muchísimos años».

Deniz: „Hundert Jahre — das ist wirklich lang."

Deniz: «Cien años... Eso sí que es mucho tiempo».

Lukas: „Ja, das ist ein langes Leben. Mein Onkel Peter ist im Mai fünfzig geworden. Meine Tante Helga ist siebzig. Und mein Opa ist neunzig. Mit achtzig ist er noch Fahrrad gefahren."

Lukas: «Sí, es una vida larga. Mi tío Peter cumplió cincuenta en mayo. Mi tía Helga tiene setenta. Y mi abuelo tiene noventa. Con ochenta todavía montaba en bici».

Deniz: „Deine Familie ist groß."

Deniz: «Tu familia es grande».

Lukas: „Sehr groß. In Köln leben mehr als eine Million Menschen, und ich glaube, die Hälfte ist mit uns verwandt."

Lukas: «Muy grande. En Colonia viven más de un millón de personas, y creo que la mitad son parientes nuestros».

Deniz: „Ich möchte etwas mitbringen. Was mögen deine Eltern?"

Deniz: «Quiero llevar algo. ¿Qué les gusta a tus padres?».

Lukas: „Blumen sind immer gut. Meine Mutter mag Blumen sehr."

Lukas: «Las flores siempre quedan bien. A mi madre le encantan las flores».

Deniz: „Was kosten Blumen hier?"

Deniz: «¿Cuánto cuestan las flores aquí?».

Lukas: „Ein kleiner Strauß kostet ungefähr fünf Euro. Das ist nicht viel."

Lukas: «Un ramo pequeño cuesta unos cinco euros. No es mucho».

Deniz: „Gut. Und um wie viel Uhr soll ich kommen?"

Deniz: «Bien. ¿Y a qué hora tengo que ir?».

Lukas: „Um drei Uhr. Aber komm lieber um fünf nach drei. Meine Mutter braucht immer fünf Minuten mehr."

Lukas: «A las tres. Pero mejor ve a las tres y cinco. Mi madre siempre necesita cinco minutos más».

Am Sonntag um fünf nach drei steht Deniz vor der Tür im ersten Stock. Er hat Blumen in der Hand. Er ist nervös, denn er kennt nur Lukas. Dann klingelt er. Die Tür geht auf, und eine kleine Frau mit kurzen grauen Haaren lacht ihn an.

El domingo, a las tres y cinco, Deniz está delante de la puerta del primer piso. Lleva flores en la mano. Está nervioso, porque solo conoce a Lukas. Entonces llama al timbre. La puerta se abre y una mujer bajita con el pelo corto y gris le sonríe.

Frau Weber: „Hallo! Du bist Deniz, oder? Herzlich willkommen! Komm rein!"

Sra. Weber: «¡Hola! Tú eres Deniz, ¿verdad? ¡Bienvenido! ¡Pasa!».

Deniz: „Guten Tag, Frau Weber. Diese Blumen sind für Sie."

Deniz: «Buenas tardes, señora Weber. Estas flores son para usted».

Frau Weber: „Oh, wie schön! Vielen Dank. Aber sag bitte Renate. Bei uns in der Familie sagt man Du."

Sra. Weber: «¡Ay, qué bonitas! Muchas gracias. Pero llámame Renate, por favor. En nuestra familia nos tratamos de tú».

Deniz: „Gut … Renate. Das ist noch neu für mich."

Deniz: «Vale... Renate. Esto todavía es nuevo para mí».

Frau Weber: „Das lernst du schnell. Komm, die Familie ist schon im Wohnzimmer."

Sra. Weber: «Ya te acostumbrarás enseguida. Ven, la familia ya está en el salón».

Im Wohnzimmer sitzen viele Menschen. Auf dem Tisch stehen Kaffee, Milch, Zucker und drei Kuchen. An der Wand hängen alte Fotos. Alle sehen Deniz an und lachen freundlich.

En el salón hay mucha gente sentada. En la mesa hay café, leche, azúcar y tres pasteles. En la pared cuelgan fotos antiguas. Todos miran a Deniz y le sonríen con simpatía.

Lukas: „Deniz, das ist meine Familie. Das ist mein Vater, Thomas."

Lukas: «Deniz, esta es mi familia. Este es mi padre, Thomas».

Herr Weber: „Guten Tag, Deniz. Schön, dich zu sehen. Willkommen bei uns."

Sr. Weber: «Hola, Deniz. Me alegro de verte. Bienvenido a casa».

Lukas: „Und das ist meine Schwester Mia."

Lukas: «Y esta es mi hermana Mia».

Mia: „Hi! Ich bin Mia. Ich bin neunzehn und ich studiere in Köln."

Mia: «¡Hola! Soy Mia. Tengo diecinueve años y estudio en Colonia».

Deniz: „Hallo, Mia. Ich heiße Deniz."

Deniz: «Hola, Mia. Me llamo Deniz».

Frau Weber: „Und das hier ist mein Bruder Peter. Er ist also der Onkel von Lukas und Mia."

Sra. Weber: «Y este es mi hermano Peter. O sea, el tío de Lukas y Mia».

Peter: „Hallo, Deniz! Und das ist Sabine, meine Ehefrau."

Peter: «¡Hola, Deniz! Y esta es Sabine, mi mujer».

Frau Weber: „Und hier ist Jana. Sie ist die Tochter von Peter und Sabine."

Sra. Weber: «Y aquí está Jana. Es la hija de Peter y Sabine».

Jana: „Hallo! Und das ist Emma, mein Baby. Sie ist neun Monate alt."

Jana: «¡Hola! Y esta es Emma, mi bebé. Tiene nueve meses».

Deniz: „Sie ist sehr süß. Ist das dein erstes Kind?"

Deniz: «Es una monada. ¿Es tu primer hijo?».

Jana: „Ja, mein erstes Kind. Meine Eltern sind jetzt also Großeltern."

Jana: «Sí, mi primera hija. Así que ahora mis padres son abuelos».

Peter: „Und ich bin ein sehr junger Opa!"

Peter: «¡Y yo soy un abuelo muy joven!».

Alle lachen. Deniz setzt sich neben Mia auf das Sofa.

Todos se ríen. Deniz se sienta en el sofá, al lado de Mia.

Frau Weber: „Möchtest du Kaffee, Deniz?"

Sra. Weber: «¿Quieres café, Deniz?».

Deniz: „Ja, gern."

Deniz: «Sí, por favor».

Frau Weber: „Mit Milch und Zucker?"

Sra. Weber: «¿Con leche y azúcar?».

Deniz: „Nur mit Milch, bitte. Und nur wenig."

Deniz: «Solo con leche, por favor. Y solo un poco».

Frau Weber: „Und Kuchen? Es gibt Apfelkuchen, Käsekuchen und Schokoladenkuchen."

Sra. Weber: «¿Y pastel? Hay tarta de manzana, tarta de queso y tarta de chocolate».

Deniz: „Ich hätte gern ein Stück Apfelkuchen."

Deniz: «Querría un trozo de tarta de manzana».

Frau Weber: „Mia, kannst du mir bitte einen Teller geben?"

Sra. Weber: «Mia, ¿me pasas un plato, por favor?».

Mia: „Hier, Mama."

Mia: «Toma, mamá».

Frau Weber gibt Deniz ein sehr großes Stück Kuchen. Sie gibt allen Leuten ein großes Stück.

La señora Weber le da a Deniz un trozo de tarta enorme. A todo el mundo le da un trozo grande.

Deniz: „Oh, das ist viel!"

Deniz: «¡Uy, es mucho!».

Frau Weber: „Das ist nicht viel, das ist normal. Und jetzt erzähl: Wo wohnen deine Eltern?"

Sra. Weber: «No es mucho, es lo normal. Y ahora cuéntame: ¿dónde viven tus padres?».

Deniz: „Meine Eltern wohnen in Istanbul. Mein Vater ist Lehrer, und meine Mutter arbeitet in einem Büro."

Deniz: «Mis padres viven en Estambul. Mi padre es profesor y mi madre trabaja en una oficina».

Frau Weber: „Hast du Geschwister?"

Sra. Weber: «¿Tienes hermanos?».

Deniz: „Ja, ich habe einen Bruder und eine Schwester. Mein Bruder heißt Emre, er ist zweiunddreißig. Meine Schwester heißt Ayşe, sie ist vierundzwanzig."

Deniz: «Sí, tengo un hermano y una hermana. Mi hermano se llama Emre y tiene treinta y dos años. Mi hermana se llama Ayşe y tiene veinticuatro».

Frau Weber: „Und hat dein Bruder schon Kinder?"

Sra. Weber: «¿Y tu hermano ya tiene hijos?».

Deniz: „Ja, er hat einen Sohn und eine Tochter. Sein Sohn ist vier Jahre alt, seine Tochter ist zwei."

Deniz: «Sí, tiene un hijo y una hija. Su hijo tiene cuatro años y su hija, dos».

Frau Weber: „Dann sind deine Eltern auch Großeltern! Wie schön. Einen schönen Gruß an deine Mutter und deinen Vater in Istanbul!"

Sra. Weber: «¡Entonces tus padres también son abuelos! Qué bonito. ¡Muchos saludos a tu madre y a tu padre en Estambul!».

Deniz: „Danke, das mache ich."

Deniz: «Gracias, se los daré».

Es klingelt an der Tür. Eine Nachbarin bringt einen Teller zurück, aber sie hat keine Zeit und geht schnell wieder.

Llaman a la puerta. Una vecina viene a devolver un plato, pero no tiene tiempo y se va enseguida.

Nachbarin: „Tschüss, Renate! Auf Wiedersehen, alle zusammen!"

Vecina: «¡Adiós, Renate! ¡Hasta luego a todos!».

Frau Weber: „Auf Wiedersehen! — Das war Frau Klein von nebenan. Sie ist keine Verwandte, sie ist nur eine Bekannte."

Sra. Weber: «¡Adiós! Era la señora Klein, la de al lado. No es de la familia, solo es una conocida».

Frau Weber: „Deniz, möchtest du unser Fotoalbum sehen?"

Sra. Weber: «Deniz, ¿quieres ver nuestro álbum de fotos?».

Deniz: „Ja, sehr gern!"

Deniz: «¡Sí, me encantaría!».

Frau Weber steht auf und nimmt ein dickes Album aus dem Schrank. Sie legt es auf den Tisch und setzt sich neben Deniz. Lukas macht Musik leise, und alle sehen auf die Fotos.

La señora Weber se levanta y saca un álbum grueso del armario. Lo pone sobre la mesa y se sienta al lado de Deniz. Lukas baja la música y todos miran las fotos.

Frau Weber: „Schau, das sind meine Eltern. Das ist meine Mutter Gertrud und das ist mein Vater Karl. Für Lukas und Mia sind sie Oma und Opa."

Sra. Weber: «Mira, estos son mis padres. Esta es mi madre, Gertrud, y este es mi padre, Karl. Para Lukas y Mia son la abuela y el abuelo».

Deniz: „Also sind sie die Großmutter und der Großvater von Lukas?"

Deniz: «¿O sea, que son la abuela y el abuelo de Lukas?».

Lukas: „Genau. Meine Großmutter und mein Großvater. Ich sage aber immer Oma und Opa."

Lukas: «Exacto. Mi abuela y mi abuelo. Pero yo siempre les digo “yaya” y “yayo”».

Deniz: „Wie alt sind sie?"

Deniz: «¿Cuántos años tienen?».

Frau Weber: „Meine Mutter ist achtundachtzig, mein Vater ist neunzig."

Sra. Weber: «Mi madre tiene ochenta y ocho y mi padre, noventa».

Deniz: „Und wann hat er Geburtstag?"

Deniz: «¿Y cuándo es su cumpleaños?».

Frau Weber: „Mein Vater hat am siebten Juli Geburtstag. Meine Mutter hat im Februar Geburtstag, am vierzehnten."

Sra. Weber: «Mi padre cumple años el siete de julio. Mi madre cumple en febrero, el día catorce».

Deniz: „Das ist ein schönes Foto. Wer ist die Frau links?"

Deniz: «Es una foto muy bonita. ¿Quién es la mujer de la izquierda?».

Frau Weber: „Das ist meine Schwester Helga. Und der Mann neben ihr ist ihr Partner. Sie sind nicht verheiratet, aber sie sind schon dreißig Jahre zusammen."

Sra. Weber: «Es mi hermana Helga. Y el hombre que está a su lado es su pareja. No están casados, pero ya llevan treinta años juntos».

Es klingelt wieder. Eine Frau mit einem roten Mantel kommt herein. Deniz steht auf.

Vuelven a llamar al timbre. Entra una mujer con un abrigo rojo. Deniz se levanta.

Helga: „Guten Tag! Entschuldigung, ich komme zu spät. Der Bus war weg."

Helga: «¡Buenas tardes! Perdonad, llego tarde. Se me ha escapado el autobús».

Frau Weber: „Kein Problem, Helga. Das ist Deniz, der neue Mitbewohner von Lukas."

Sra. Weber: «No pasa nada, Helga. Este es Deniz, el nuevo compañero de piso de Lukas».

Helga: „Ah, hallo! Darf ich mich vorstellen? Ich bin Helga, die Schwester von Renate."

Helga: «¡Ah, hola! ¿Me permites que me presente? Soy Helga, la hermana de Renate».

Deniz: „Freut mich. Ich stelle mich auch kurz vor: Mein Vorname ist Deniz."

Deniz: «Encantado. Yo también me presento: mi nombre es Deniz».

Helga: „Deniz? Das ist ein schöner Name. Was bedeutet er?"

Helga: «¿Deniz? Es un nombre muy bonito. ¿Qué significa?».

Deniz: „Deniz bedeutet Meer. In der Türkei ist der Name sehr beliebt."

Deniz: «Deniz significa “mar”. En Turquía es un nombre muy popular».

Frau Weber: „Interessant! Bei uns ist der Familienname Weber. Früher haben die Leute Stoff gemacht. Man kann viel aus einem Namen lernen."

Sra. Weber: «¡Qué interesante! Nuestro apellido es Weber, que significa “tejedor”. Antes la gente hacía tela. Se puede aprender mucho de un nombre».

Deniz sieht wieder in das Album. Auf einem Foto steht ein großes Haus mit einem Garten.

Deniz vuelve a mirar el álbum. En una foto hay una casa grande con jardín.

Deniz: „Ist das euer Haus?"

Deniz: «¿Esa es vuestra casa?».

Frau Weber: „Ja, das war unser Haus in Bonn. Wir haben dort zwanzig Jahre gewohnt. Lukas und Mia sind dort klein gewesen."

Sra. Weber: «Sí, era nuestra casa de Bonn. Vivimos allí veinte años. Lukas y Mia pasaron allí su infancia».

Deniz: „Und wer sind die vielen Menschen auf diesem Foto?"

Deniz: «¿Y quiénes son todas estas personas de esta foto?».

Frau Weber: „Das sind alles Verwandte. Onkel, Tanten, Cousins. Wir sind eine große Familie. Nur eine Person ist keine Verwandte: die Frau rechts. Das ist eine alte Bekannte aus Hamburg."

Sra. Weber: «Son todos parientes. Tíos, tías, primos. Somos una familia grande. Solo hay una persona que no es de la familia: la mujer de la derecha. Es una vieja conocida de Hamburgo».

Peter: „Deniz, nimm doch noch ein Stück Kuchen!"

Peter: «¡Deniz, sírvete otro trozo de pastel!».

Deniz: „Danke, ich nehme gern ein kleines Stück."

Deniz: «Gracias, un trocito pequeño sí me lo tomo».

Frau Weber gibt ihm einen neuen Teller. Dann klingelt das Telefon. Frau Weber nimmt das Telefon und lacht.

La señora Weber le da un plato nuevo. Entonces suena el teléfono. La señora Weber contesta y se ríe.

Frau Weber: „Hallo, Papa! … Ja, alle sind hier. … Nein, du musst nicht kommen, es ist zu weit. … Ja, ich gebe dir Lukas."

Sra. Weber: «¡Hola, papá! ... Sí, estamos todos aquí. ... No, no tienes que venir, está demasiado lejos. ... Sí, te paso a Lukas».

Lukas: „Hallo, Opa! … Ja, mir geht es gut. … Nächsten Mittwoch komme ich zu dir. … Ja, ich bringe Kuchen mit. … Tschüss, Opa. Auf Wiederhören!"

Lukas: «¡Hola, abuelo! ... Sí, estoy bien. ... El miércoles que viene voy a verte. ... Sí, te llevo pastel. ... Adiós, abuelo. ¡Hasta luego!».

Lukas gibt seiner Mutter das Telefon zurück.

Lukas le devuelve el teléfono a su madre.

Frau Weber: „Mein Vater spricht nicht gern lange am Telefon. Er sagt immer nur drei Sätze und dann: Auf Wiederhören!"

Sra. Weber: «A mi padre no le gusta hablar mucho rato por teléfono. Siempre dice solo tres frases y luego: “¡Hasta luego!”».

Herr Weber: „Deniz, du bist bei uns immer willkommen. Wir sprechen gern langsam, wenn du willst."

Sr. Weber: «Deniz, en nuestra casa siempre eres bienvenido. Si quieres, hablamos despacio».

Deniz: „Danke. Bitte sprechen Sie … ich meine, bitte sprecht langsam. Dann verstehe ich fast alles."

Deniz: «Gracias. Por favor, hablen... quiero decir, por favor, hablad despacio. Así lo entiendo casi todo».

Frau Weber macht eine neue Seite auf. Auf dem Foto sitzt ein kleiner Junge auf einem Fahrrad. Neben ihm steht ein Mädchen mit einer Puppe.

La señora Weber pasa a otra página. En la foto hay un niño pequeño montado en una bicicleta. A su lado hay una niña con una muñeca.

Deniz: „Wer ist der Junge?"

Deniz: «¿Quién es el niño?».

Mia: „Das ist Lukas! Er war sechs Jahre alt."

Mia: «¡Es Lukas! Tenía seis años».

Deniz: „Und wer ist das Mädchen?"

Deniz: «¿Y quién es la niña?».

Mia: „Das bin ich. Ich war zwei. Ich finde das Foto schrecklich."

Mia: «Soy yo. Tenía dos años. Esa foto me parece horrible».

Deniz: „Ich finde euch beide sehr süß."

Deniz: «Pues yo creo que los dos estáis monísimos».

Alle lachen. Deniz sieht noch ein Foto: eine junge Frau in der Küche, mit drei Kindern.

Todos se ríen. Deniz ve otra foto: una mujer joven en la cocina con tres niños.

Deniz: „Und wer ist diese Frau?"

Deniz: «¿Y quién es esta mujer?».

Frau Weber: „Das ist wieder meine Mutter, deine Oma, Lukas. Sie war früher Hausfrau. Sie hatte drei Kinder: Helga, mich und Peter."

Sra. Weber: «Es otra vez mi madre, tu abuela, Lukas. Antes era ama de casa. Tuvo tres hijos: Helga, yo y Peter».

Deniz: „Also hat sie nicht gearbeitet?"

Deniz: «¿O sea, que no trabajaba?».

Helga: „Doch, sie hat sehr viel gearbeitet! Aber sie hatte keine Arbeit im Büro. Eine Hausfrau arbeitet den ganzen Tag."

Helga: «¡Claro que sí, trabajaba muchísimo! Pero no tenía un trabajo en una oficina. Un ama de casa trabaja todo el día».

Deniz: „Entschuldigung, das war falsch von mir."

Deniz: «Perdone, me he equivocado».

Helga: „Kein Problem. Und bitte sag Du zu mir. Sie ist zu formell."

Helga: «No pasa nada. Y trátame de tú, por favor. Lo de “usted” es demasiado formal».

Deniz: „Entschuldigen Sie … entschuldige! Das ist noch schwer für mich."

Deniz: «Perdone... ¡perdona! Esto todavía me cuesta».

Mia zeigt auf ein neues Foto. Dort steht sie mit einem jungen Mann am Rhein.

Mia señala otra foto. En ella está con un chico joven a orillas del Rin.

Mia: „Das ist Tim, mein Partner. Er studiert zurzeit in Berlin."

Mia: «Este es Tim, mi pareja. Ahora está estudiando en Berlín».

Deniz: „Kennt ihn die Familie schon?"

Deniz: «¿Ya lo conoce tu familia?».

Mia: „Ja, alle kennen ihn. Er ist ein netter Mensch. Meine Eltern mögen ihn sehr."

Mia: «Sí, todos lo conocen. Es un chico muy majo. Mis padres lo aprecian mucho».

Frau Weber: „Wir mögen ihn wirklich. Aber er isst zu wenig Kuchen."

Sra. Weber: «Es verdad, nos cae muy bien. Pero come muy poco pastel».

Mia: „Mama!"

Mia: «¡Mamá!».

Deniz: „Und wer sind die Leute auf diesem Foto? Ist das eine Hochzeit?"

Deniz: «¿Y quiénes son las personas de esta foto? ¿Es una boda?».

Frau Weber: „Ja, das ist unsere Hochzeit, im Jahr neunzehnhundertsechsundachtzig. Ich war vierundzwanzig. Thomas war siebenundzwanzig."

Sra. Weber: «Sí, es nuestra boda, en el año mil novecientos ochenta y seis. Yo tenía veinticuatro años. Thomas tenía veintisiete».

Deniz: „Sie sehen sehr jung aus."

Deniz: «Parecen muy jóvenes».

Herr Weber: „Wir waren auch jung. Aber das Alter ist nur eine Zahl, sagt Renate immer."

Sr. Weber: «Es que éramos jóvenes. Pero la edad es solo un número, como dice siempre Renate».

Frau Weber: „Genau. Das Alter ist nur eine Zahl."

Sra. Weber: «Exacto. La edad es solo un número».

Deniz möchte den Kaffee nehmen, aber die Tasse steht zu weit weg. Ein bisschen Kaffee kommt auf den Tisch.

Deniz quiere agarrar el café, pero la taza está demasiado lejos. Se derrama un poco de café en la mesa.

Deniz: „Oh! Entschuldigung! Es tut mir leid."

Deniz: «¡Ay! ¡Perdón! Lo siento mucho».

Frau Weber: „Das ist nicht schlimm. Mia, kannst du bitte ein Tuch bringen?"

Sra. Weber: «No pasa nada. Mia, ¿puedes traer un trapo, por favor?».

Mia: „Kein Problem. Ich hole eins."

Mia: «Claro. Voy a por uno».

Frau Weber: „So, alles gut. Deniz, wie findest du Köln?"

Sra. Weber: «Listo, todo arreglado. Deniz, ¿qué te parece Colonia?».

Deniz: „Ich finde Köln sehr schön. Aber ich kenne noch fast nichts. Ich kenne den Dom und den Supermarkt."

Deniz: «Colonia me parece muy bonita. Pero todavía no conozco casi nada. Conozco la catedral y el supermercado».

Mia: „Kennst du schon die Altstadt?"

Mia: «¿Ya conoces el casco antiguo?».

Deniz: „Nein, noch nicht."

Deniz: «No, todavía no».

Mia: „Dann zeige ich dir die Altstadt. Gib mir bitte deine Nummer, dann schreibe ich dir."

Mia: «Entonces te enseño yo el casco antiguo. Dame tu número, por favor, y te escribo».

Deniz: „Gern. Meine Nummer ist null eins sieben eins, drei drei zwei, vier fünf sechs."

Deniz: «Claro. Mi número es cero uno siete uno, tres tres dos, cuatro cinco seis».

Mia: „Danke. Und die Adresse kenne ich ja — du wohnst über uns!"

Mia: «Gracias. Y la dirección ya me la sé: ¡vives encima de nosotros!».

Frau Weber: „Weißt du eigentlich die Adresse von der Sprachschule?"

Sra. Weber: «Por cierto, ¿te sabes la dirección de la escuela de idiomas?».

Deniz: „Ja, sie ist in der Nähe vom Bahnhof. Ich will die Straße wissen, aber ich habe den Zettel oben."

Deniz: «Sí, está cerca de la estación. Quiero saber la calle, pero tengo el papel arriba».

Nach dem Kuchen bringt Frau Weber einen großen Kalender. Auf dem Kalender stehen viele Namen und viele Zahlen. Deniz findet das sehr interessant.

Después del pastel, la señora Weber trae un calendario grande. En el calendario hay muchos nombres y muchos números. A Deniz le parece muy interesante.

Frau Weber: „Das ist unser Familienkalender. Hier stehen alle Geburtstage. Ich vergesse nämlich immer alles."

Sra. Weber: «Este es nuestro calendario familiar. Aquí están todos los cumpleaños. Es que a mí siempre se me olvida todo».

Deniz: „Was für ein toller Kalender!"

Deniz: «¡Qué calendario tan genial!».

Frau Weber: „Schau: Mia hat am dritten März Geburtstag. Lukas hat am zwanzigsten September Geburtstag."

Sra. Weber: «Mira: Mia cumple años el tres de marzo. Lukas cumple el veinte de septiembre».

Deniz: „Und wann hat Peter Geburtstag?"

Deniz: «¿Y cuándo es el cumpleaños de Peter?».

Peter: „Am ersten Mai. Dieses Jahr bin ich fünfzig geworden. Wir haben lange gefeiert, bis zwei Uhr nachts."

Peter: «El uno de mayo. Este año he cumplido cincuenta. Lo celebramos hasta muy tarde, hasta las dos de la madrugada».

Deniz: „Und das Baby? Wann hat Emma Geburtstag?"

Deniz: «¿Y la bebé? ¿Cuándo es el cumpleaños de Emma?».

Jana: „Am zwölften November. Sie wird dann ein Jahr alt."

Jana: «El doce de noviembre. Ese día cumplirá un año».

Frau Weber: „Und gestern hatte Sabine Geburtstag! Aber sie sagt nichts, sie ist zu bescheiden."

Sra. Weber: «¡Y ayer fue el cumpleaños de Sabine! Pero no dice nada, es demasiado modesta».

Sabine: „Ich mag keine großen Feste. Ein kurzer Kaffee mit der Familie ist genug."

Sabine: «No me gustan las fiestas grandes. Con un café con la familia me basta».

Deniz: „Herzlichen Glückwunsch, auch später noch!"

Deniz: «¡Felicidades, aunque sea con retraso!».

Sabine: „Danke, Deniz."

Sabine: «Gracias, Deniz».

Frau Weber nimmt einen Stift und schreibt etwas in den Kalender.

La señora Weber toma un bolígrafo y escribe algo en el calendario.

Frau Weber: „So. Wann hast du Geburtstag, Deniz?"

Sra. Weber: «A ver. ¿Cuándo es tu cumpleaños, Deniz?».

Deniz: „Am neunzehnten Juni."

Deniz: «El diecinueve de junio».

Frau Weber: „Am neunzehnten Juni. Perfekt, jetzt stehst du auch im Kalender. Jetzt gehörst du zur Familie."

Sra. Weber: «El diecinueve de junio. Perfecto, ya estás tú también en el calendario. Ahora eres de la familia».

Deniz wird ein bisschen rot. Er findet die Familie Weber wirklich nett.

Deniz se pone un poco rojo. La familia Weber le parece muy simpática de verdad.

Lukas: „Und was machst du diese Woche?"

Lukas: «¿Y qué haces esta semana?».

Deniz: „Am Montag beginnt mein Deutschkurs. Am Dienstag habe ich einen Termin beim Amt, und Elif kommt mit. Sie kennt alle Papiere. Am Mittwoch habe ich nichts."

Deniz: «El lunes empieza mi curso de alemán. El martes tengo una cita en la oficina municipal, y Elif viene conmigo. Ella se conoce todos los papeles. El miércoles no tengo nada».

Mia: „Am Mittwoch habe ich auch nichts. Dann gehen wir in die Altstadt!"

Mia: «Yo el miércoles tampoco tengo nada. ¡Pues vamos al casco antiguo!».

Deniz: „Gern. Aber nur kurz, weil ich am Abend lernen muss."

Deniz: «Vale. Pero solo un rato, porque por la noche tengo que estudiar».

Frau Weber: „Und wer ist Elif?"

Sra. Weber: «¿Y quién es Elif?».

Deniz: „Elif ist eine Freundin aus dem Sprachkurs. Sie ist sechsundzwanzig. Ihre Eltern kommen auch aus der Türkei, aber sie ist hier geboren."

Deniz: «Elif es una amiga del curso de idiomas. Tiene veintiséis años. Sus padres también son de Turquía, pero ella nació aquí».

Frau Weber: „Bring sie doch nächsten Sonntag mit! Sie ist auch willkommen."

Sra. Weber: «¡Pues tráela el domingo que viene! Ella también es bienvenida».

Deniz: „Wirklich? Danke, ich frage sie. Soll ich etwas bringen?"

Deniz: «¿De verdad? Gracias, se lo preguntaré. ¿Traigo algo?».

Frau Weber: „Nein, du bringst nichts mit! Du bist Gast."

Sra. Weber: «¡No, tú no traes nada! Eres un invitado».

Deniz: „Aber ich möchte gern türkischen Tee bringen. Meine Mutter hat mir Tee geschickt."

Deniz: «Pero me gustaría traer té turco. Mi madre me ha mandado té».

Frau Weber: „Türkischer Tee? Also gut, den möchte ich probieren."

Sra. Weber: «¿Té turco? Bueno, vale, ese sí quiero probarlo».

Es ist jetzt halb sieben. Die Zeit geht heute sehr schnell. Peter und Sabine stehen auf, und Jana nimmt das Baby.

Ya son las seis y media. Hoy el tiempo pasa muy rápido. Peter y Sabine se levantan, y Jana toma en brazos a la bebé.

Peter: „Wir müssen leider gehen. Emma muss schlafen."

Peter: «Lo siento, pero nos tenemos que ir. Emma tiene que dormir».

Jana: „Auf Wiedersehen, Deniz! Es war schön, dich kennenzulernen."

Jana: «¡Adiós, Deniz! Me ha encantado conocerte».

Deniz: „Auf Wiedersehen! Bis bald."

Deniz: «¡Adiós! Hasta pronto».

Helga: „Ich bleibe noch ein bisschen. Aber lange bleibe ich nicht, denn der letzte Bus fährt um acht. Früher war der Bus schneller."

Helga: «Yo me quedo un ratito más. Pero no mucho, porque el último autobús sale a las ocho. Antes el autobús era más rápido».

Deniz steht auch auf. Er ist müde, aber sehr glücklich.

Deniz también se levanta. Está cansado, pero muy feliz.

Deniz: „Vielen Dank für den Kaffee und den Kuchen. Es war wirklich schön."

Deniz: «Muchas gracias por el café y el pastel. Ha sido muy bonito, de verdad».

Frau Weber: „Du bist immer willkommen, mein Junge. Am Sonntag gibt es hier immer Kaffee. Und einen schönen Gruß an deine Familie in Istanbul!"

Sra. Weber: «Aquí siempre eres bienvenido, hijo. Los domingos siempre hay café. ¡Y muchos saludos a tu familia en Estambul!».

Deniz: „Danke. Auf Wiedersehen!"

Deniz: «Gracias. ¡Adiós!».

Alle: „Tschüss, Deniz!"

Todos: «¡Adiós, Deniz!».

Oben in seiner Wohnung nimmt Deniz sein Heft und schreibt neue Wörter auf: die Großeltern, die Geschwister, die Ehefrau, der Familienname. Dann schreibt er eine Nachricht an Elif: „Hallo Elif! Heute war ich bei der Familie von Lukas. Es gab Kuchen und tausend Fragen. Ich habe fast alles verstanden! Kommst du nächsten Sonntag mit? Wir sehen uns morgen im Kurs."

Arriba, en su piso, Deniz toma su cuaderno y apunta palabras nuevas: los abuelos, los hermanos, la esposa, el apellido. Luego le escribe un mensaje a Elif: «¡Hola, Elif! Hoy he estado en casa de la familia de Lukas. Había pastel y mil preguntas. ¡Lo he entendido casi todo! ¿Te vienes el domingo que viene? Nos vemos mañana en el curso».

Elif antwortet nach zwei Minuten: „Was für ein Tag! Ja, ich komme gern mit. Bis morgen!"

Elif contesta a los dos minutos: «¡Menudo día! Sí, me apunto encantada. ¡Hasta mañana!».

Deniz macht das Fenster auf. Draußen ist es noch hell. Er denkt an seine Eltern in Istanbul, an seinen Bruder, an seine Schwester. Er ist weit weg von zu Hause. Aber heute war er nicht allein.

Deniz abre la ventana. Fuera todavía hay luz. Piensa en sus padres en Estambul, en su hermano, en su hermana. Está lejos de casa. Pero hoy no ha estado solo.