Papiere, Post und Telefon

Es ist Montagmorgen in Köln. Deniz sitzt in der Küche und trinkt Tee. Lukas kommt herein. Er hat die Post in der Hand.

Es lunes por la mañana en Colonia. Deniz está sentado en la cocina tomando té. Entra Lukas. Tiene el correo en la mano.

Lukas: „Guten Morgen, Deniz! Kann ich dir einen Kaffee anbieten?"

Lukas: «¡Buenos días, Deniz! ¿Te apetece un café?»

Deniz: „Nein, danke. Ich trinke heute Tee. Was hast du denn da?"

Deniz: «No, gracias. Hoy tomo té. ¿Qué tienes ahí?»

Lukas: „Post. Ein Brief für dich. Schau mal oben links, da steht der Absender."

Lukas: «El correo. Una carta para ti. Mira arriba a la izquierda, ahí pone el remitente».

Deniz: „Der Absender ist … Stadt Köln, Bürgeramt. Ist das ein Problem?"

Deniz: «El remitente es… Ayuntamiento de Colonia, Oficina de Atención Ciudadana. ¿Es un problema?»

Lukas: „Nein, das ist kein Problem. Mach ihn auf!"

Lukas: «No, no es ningún problema. ¡Ábrela!»

Deniz macht den Brief auf. Das Papier ist weiß und sehr voll. Oben steht sein Name. Er ist der Empfänger. Er liest langsam und versteht nur die Hälfte.

Deniz abre la carta. El papel es blanco y está lleno de texto. Arriba pone su nombre. Él es el destinatario. Lee despacio y solo entiende la mitad.

Deniz: „Entschuldigung, das habe ich nicht verstanden. Was bedeutet 'Anmeldung'?"

Deniz: «Perdona, no lo he entendido. ¿Qué significa “Anmeldung”?»

Lukas: „Du musst dich anmelden. Jeder Mensch in Deutschland muss das machen. Du wohnst jetzt hier, also gehst du zum Amt und sagst: Ich wohne hier."

Lukas: «Tienes que empadronarte. Todo el mundo en Alemania tiene que hacerlo. Ahora vives aquí, así que vas a la oficina y dices: vivo aquí».

Deniz: „Und was ist dieses Papier mit den vielen kleinen Kästchen?"

Deniz: «¿Y qué es este papel con tantas casillas pequeñas?»

Lukas: „Das ist ein Formular. Du musst das Formular ausfüllen und unterschreiben. Aber ich muss jetzt ins Büro. Ruf doch Elif an!"

Lukas: «Es un formulario. Tienes que rellenar el formulario y firmarlo. Pero ahora me tengo que ir a la oficina. ¿Por qué no llamas a Elif?»

Deniz telefoniert nicht gern. Am Telefon ist Deutsch viel schwerer, weil er das Gesicht nicht sieht. Aber er nimmt sein Handy und ruft Elif an. Es klingelt viermal. Dann kommt eine Ansage.

A Deniz no le gusta hablar por teléfono. Por teléfono, el alemán es mucho más difícil, porque no ve la cara de la otra persona. Pero toma el móvil y llama a Elif. Suena cuatro veces. Luego sale un mensaje.

Ansage: „Hier ist der Anrufbeantworter von Elif Demir. Bitte sprechen Sie nach dem Ton."

Mensaje: «Este es el contestador de Elif Demir. Por favor, hable después de la señal».

Deniz: „Hallo Elif, hier ist Deniz. Ich habe eine Frage zu einem Brief. Kannst du mich bitte zurückrufen?"

Deniz: «Hola, Elif, soy Deniz. Tengo una pregunta sobre una carta. ¿Me puedes devolver la llamada, por favor?»

Zwanzig Minuten später klingelt das Handy. Der Anruf kommt von Elif.

Veinte minutos después suena el móvil. La llamada es de Elif.

Elif: „Hallo Deniz! Ich habe deinen Anruf auf dem Anrufbeantworter gehört. Was ist los?"

Elif: «¡Hola, Deniz! He oído tu mensaje en el contestador. ¿Qué pasa?»

Deniz: „Ich habe eine Frage zu diesem Brief. Der Absender ist das Bürgeramt. Es geht um die Anmeldung, und es gibt ein Formular."

Deniz: «Tengo una pregunta sobre esta carta. El remitente es la Oficina de Atención Ciudadana. Es sobre el empadronamiento, y hay un formulario».

Elif: „Ah, das kenne ich gut. Ich komme um vier, dann lesen wir den Brief zusammen."

Elif: «Ah, eso lo conozco bien. Voy a las cuatro y leemos la carta juntos».

Deniz: „Danke! Ich habe auch ein kleines Geschenk für dich: Schokolade aus Istanbul."

Deniz: «¡Gracias! También tengo un pequeño regalo para ti: chocolate de Estambul».

Elif: „Schokolade ist immer ein gutes Geschenk. Bis später!"

Elif: «El chocolate siempre es un buen regalo. ¡Hasta luego!»

Um elf Uhr klopft es. Frau Weber steht vor der Tür. Sie hat einen Kuchen und einen Brief in der Hand.

A las once llaman a la puerta. Es la señora Weber. Tiene un bizcocho y una carta en la mano.

Frau Weber: „Guten Tag, Deniz! Haben Sie vielleicht eine Briefmarke für mich? Ich möchte diesen Brief an meine Schwester schicken."

Sra. Weber: «¡Buenos días, Deniz! ¿No tendrá un sello para mí? Quiero mandarle esta carta a mi hermana».

Deniz: „Einen Moment. Hier ist eine Briefmarke."

Deniz: «Un momento. Aquí tiene un sello».

Frau Weber: „Vielen Dank! Und was gibt es Neues? Kommt Ihre Familie bald?"

Sra. Weber: «¡Muchas gracias! ¿Y qué hay de nuevo? ¿Viene pronto su familia?»

Deniz: „Ja! Meine Mutter möchte mich im Sommer besuchen. Sie bleibt zehn Tage."

Deniz: «¡Sí! Mi madre quiere venir a verme en verano. Se queda diez días».

Frau Weber: „Wie schön! Aber wo schläft sie? Bei Ihnen ist es doch klein."

Sra. Weber: «¡Qué bien! Pero ¿dónde va a dormir? Su piso es pequeño».

Deniz: „Das ist das Problem. Sie kann bei uns nicht übernachten. Ich suche ein Hotel."

Deniz: «Ese es el problema. No puede quedarse a dormir en casa. Estoy buscando un hotel».

Frau Weber: „Ich kenne ein kleines Hotel hier in der Nähe. Braucht sie ein Einzelzimmer oder ein Doppelzimmer?"

Sra. Weber: «Conozco un hotel pequeño aquí cerca. ¿Necesita una habitación individual o una doble?»

Deniz: „Ein Einzelzimmer. Sie kommt allein, und ein Doppelzimmer ist zu teuer."

Deniz: «Una individual. Viene sola, y una habitación doble es demasiado cara».

Frau Weber: „Dann rufen Sie einfach an der Rezeption an. Die Frau an der Rezeption spricht auch Englisch, aber sprechen Sie Deutsch! Und noch etwas: Am Sonntag möchte ich Sie und Lukas einladen. Ich mache Kuchen."

Sra. Weber: «Entonces llame a la recepción y ya está. La mujer de la recepción también habla inglés, ¡pero usted hable en alemán! Y otra cosa: el domingo quiero invitarlos a usted y a Lukas. Voy a hacer un bizcocho».

Deniz: „Sehr gern. Danke für die Einladung."

Deniz: «Con mucho gusto. Gracias por la invitación».

Um vier Uhr kommt Elif. Sie hat eine Zeitung dabei und einen Prospekt von einem Hotel.

A las cuatro llega Elif. Trae un periódico y un folleto de un hotel.

Elif: „Zeig mir den Brief. Und leg bitte alle Papiere auf den Tisch. Ohne Papiere geht beim Amt gar nichts."

Elif: «Enséñame la carta. Y pon todos los papeles encima de la mesa, por favor. Sin papeles, en la administración no se consigue nada».

Deniz: „Hier sind meine Papiere: mein Pass, der Mietvertrag und der Brief. Kannst du ihn bitte laut lesen? Langsam, bitte."

Deniz: «Aquí están mis papeles: el pasaporte, el contrato de alquiler y la carta. ¿Me la lees en voz alta, por favor? Despacio, por favor».

Elif: „Klar. 'Sehr geehrter Herr Deniz, bitte füllen Sie das Formular aus und kommen Sie mit Ihrem Pass zum Bürgeramt.'"

Elif: «Claro. “Estimado señor Deniz: le rogamos que rellene el formulario y acuda con su pasaporte a la Oficina de Atención Ciudadana”».

Deniz: „Ich habe eine Frage zu diesem Brief. Was heißt 'Sehr geehrter Herr'?"

Deniz: «Tengo una pregunta sobre esta carta. ¿Qué quiere decir “Sehr geehrter Herr”?»

Elif: „Das ist nur höflich. So schreibt man einen offiziellen Brief. Der Rest ist einfach: Du gehst zum Amt, du gibst das Formular ab und du bekommst ein Papier."

Elif: «Es solo por cortesía: “Estimado señor”. Así se escribe una carta oficial. Lo demás es fácil: vas a la oficina, entregas el formulario y te dan un papel».

Elif nimmt das Formular. Es ist ein großer Bogen aus dickem Papier.

Elif toma el formulario. Es una hoja grande de papel grueso.

Elif: „Das Formular hat zwei Teile. Der erste Bogen ist für dich, der zweite Teil ist für die Familie. Du bist ledig, also bleibt er leer. Hier schreibst du den Namen, hier die Adresse. Und hier musst du etwas ankreuzen."

Elif: «El formulario tiene dos partes. La primera hoja es para ti; la segunda parte es para la familia. Tú estás soltero, así que se queda en blanco. Aquí escribes el nombre, aquí la dirección. Y aquí tienes que marcar una casilla».

Deniz: „Soll ich jetzt unterschreiben?"

Deniz: «¿Firmo ya?»

Elif: „Nein, noch nicht. Deine Unterschrift kommt erst am Schalter. Die Frau am Schalter sagt dir, wo du unterschreiben musst."

Elif: «No, todavía no. La firma va en la ventanilla. La mujer de la ventanilla te dice dónde tienes que firmar».

Deniz: „Muss ich das Formular mit der Post schicken?"

Deniz: «¿Tengo que mandar el formulario por correo?»

Elif: „Nein. Manche Leute schicken es mit der Post, dann ist der Empfänger das Bürgeramt. Du hast einen Termin, also gibst du es persönlich ab."

Elif: «No. Hay gente que lo manda por correo, y entonces el destinatario es la Oficina de Atención Ciudadana. Tú tienes cita, así que lo entregas en persona».

Elif sieht den Pass von Deniz an. Auf der ersten Seite ist ein Foto. Sie lacht.

Elif mira el pasaporte de Deniz. En la primera página hay una foto. Se ríe.

Elif: „Ist das dein Foto? Du siehst auf dem Bild so ernst aus, wie ein Mann in einem alten Film!"

Elif: «¿Esta foto es tuya? ¡En la foto pareces tan serio, como un hombre de una película antigua!»

Deniz: „Auf dem Foto war ich neunzehn. Ich hatte lange Haare."

Deniz: «En esa foto tenía diecinueve años. Llevaba el pelo largo».

Elif nimmt die Zeitung und zeigt ihm eine Seite.

Elif toma el periódico y le enseña una página.

Elif: „Hier in der Zeitung war eine Anzeige: ein Hotel am Rhein, ein Zimmer ab 55 Euro. Und der Prospekt ist von dem gleichen Hotel. Schau, dieses Bild hier ist das Einzelzimmer."

Elif: «Aquí en el periódico había un anuncio: un hotel junto al Rin, habitaciones desde 55 euros. Y el folleto es del mismo hotel. Mira, esta foto de aquí es la habitación individual».

Deniz: „Sehr schön. Meine Mutter macht nicht oft Urlaub. Diese Reise ist wichtig für sie."

Deniz: «Muy bonito. Mi madre no se va de vacaciones muy a menudo. Este viaje es importante para ella».

Elif: „Wie lange war deine Reise nach Deutschland?"

Elif: «¿Cuánto duró tu viaje a Alemania?»

Deniz: „Vier Stunden mit dem Flugzeug. Meine Mutter fliegt nicht gern."

Deniz: «Cuatro horas en avión. A mi madre no le gusta volar».

Elif: „Wenn sie hier ist, machen wir einen Ausflug nach Bonn. Aber zuerst der Termin: Morgen rufst du das Amt an."

Elif: «Cuando esté aquí, hacemos una excursión a Bonn. Pero primero la cita: mañana llamas a la oficina».

Deniz: „Morgen? Oh je. Mein Kopf ist heute schon voll."

Deniz: «¿Mañana? Ay, madre. Hoy ya tengo la cabeza llena».

Am Dienstagmorgen sitzt Deniz vor dem Computer. Im Internet gibt es eine Seite von der Stadt, aber es gibt keinen freien Termin. Elif sitzt neben ihm.

El martes por la mañana, Deniz está sentado delante del ordenador. En internet hay una página del ayuntamiento, pero no hay ninguna cita libre. Elif está sentada a su lado.

Elif: „Dann musst du anrufen. Der Computer hilft dir heute nicht."

Elif: «Entonces tienes que llamar. Hoy el ordenador no te sirve de nada».

Deniz: „Muss ich wirklich telefonieren? Ich habe Angst vor dem Telefon."

Deniz: «¿De verdad tengo que llamar por teléfono? Me da miedo el teléfono».

Elif schreibt drei Sätze auf einen kleinen Bogen Papier: „Ich möchte einen Termin machen." – „Können Sie das bitte buchstabieren?" – „Entschuldigung, das habe ich nicht verstanden."

Elif escribe tres frases en una hojita de papel: «Quería pedir una cita». – «¿Puede deletrearlo, por favor?». – «Perdone, no lo he entendido».

Deniz nimmt das Handy. Zuerst hört er nur ein Geräusch: Der Anschluss ist besetzt. Er wartet fünf Minuten und ruft noch einmal an. Jetzt kommt eine Ansage.

Deniz toma el móvil. Al principio solo oye un tono: la línea está ocupada. Espera cinco minutos y vuelve a llamar. Ahora sale un mensaje.

Ansage: „Sie hören eine Ansage der Stadt Köln. Für die Anmeldung drücken Sie bitte die Eins. Für den Ausweis drücken Sie die Zwei."

Mensaje grabado: «Está escuchando un mensaje del Ayuntamiento de Colonia. Para el empadronamiento, pulse uno. Para el documento de identidad, pulse dos».

Deniz drückt die Eins. Dann kommt Musik. Es ist immer das gleiche Lied. Nach vier Minuten hat er das Lied im Kopf. Dann spricht endlich eine Frau.

Deniz pulsa el uno. Luego suena música. Es siempre la misma canción. A los cuatro minutos ya tiene la canción metida en la cabeza. Por fin habla una mujer.

Frau Klein: „Bürgeramt Köln, Klein, guten Tag."

Sra. Klein: «Oficina de Atención Ciudadana de Colonia, le atiende Klein, buenos días».

Deniz: „Guten Tag. Ich möchte einen Termin machen, bitte."

Deniz: «Buenos días. Quería pedir una cita, por favor».

Frau Klein: „Gern. Um was geht es?"

Sra. Klein: «Muy bien. ¿De qué se trata?»

Deniz: „Um die Anmeldung. Ich bin neu in Köln und habe einen Brief bekommen."

Deniz: «Del empadronamiento. Soy nuevo en Colonia y he recibido una carta».

Frau Klein: „Alles klar. Wie ist Ihr Name?"

Sra. Klein: «De acuerdo. ¿Cómo se llama?»

Deniz: „Mein Name ist Deniz."

Deniz: «Me llamo Deniz».

Frau Klein: „Können Sie das bitte buchstabieren?"

Sra. Klein: «¿Puede deletrearlo, por favor?»

Deniz: „Ja. D – E – N – I – Z. Und der Familienname: Y – A – G – C – I."

Deniz: «Sí. D – E – N – I – Z. Y el apellido: Y – A – G – C – I».

Frau Klein: „Entschuldigung, noch einmal bitte. War das Y wie Ypsilon am Anfang?"

Sra. Klein: «Perdone, otra vez, por favor. ¿Al principio era una Y, de Ypsilon?»

Deniz: „Ja, genau. Y wie Ypsilon, dann A, G, C, I."

Deniz: «Sí, exacto. Y de Ypsilon, luego A, G, C, I».

Frau Klein: „Danke. Ich habe einen Termin am Donnerstag um neun Uhr zwanzig, Zimmer 214."

Sra. Klein: «Gracias. Tengo una cita el jueves a las nueve y veinte, sala 214».

Deniz: „Entschuldigung, das habe ich nicht verstanden. Können Sie das bitte langsam wiederholen?"

Deniz: «Perdone, no lo he entendido. ¿Puede repetirlo despacio, por favor?»

Frau Klein: „Natürlich. Donnerstag, neun Uhr zwanzig, Zimmer 214."

Sra. Klein: «Por supuesto. Jueves, nueve y veinte, sala 214».

Deniz: „Danke. Und was muss ich mitbringen?"

Deniz: «Gracias. ¿Y qué tengo que llevar?»

Frau Klein: „Bringen Sie bitte Ihren Pass mit. Ist Ihr Pass noch gültig?"

Sra. Klein: «Traiga su pasaporte, por favor. ¿Su pasaporte sigue siendo válido?»

Deniz: „Ja, er ist noch vier Jahre gültig."

Deniz: «Sí, es válido cuatro años más».

Frau Klein: „Gut. Und bitte füllen Sie das Formular vorher aus. Einen Moment, ich muss noch etwas prüfen. Ich rufe Sie später zurück."

Sra. Klein: «Bien. Y, por favor, rellene el formulario antes. Un momento, tengo que comprobar una cosa. Le devuelvo la llamada más tarde».

Deniz legt das Handy auf den Tisch. Seine Hand ist ein bisschen nass, aber er lacht.

Deniz deja el móvil sobre la mesa. Tiene la mano un poco mojada de sudor, pero se ríe.

Elif: „Und? Alles in Ordnung?"

Elif: «¿Y qué? ¿Todo bien?»

Deniz: „Ja! Ich habe einen Termin am Donnerstag. Ich habe auf Deutsch telefoniert!"

Deniz: «¡Sí! Tengo cita el jueves. ¡He hablado por teléfono en alemán!»

Eine halbe Stunde später ruft Frau Klein wirklich zurück. Der Termin ist jetzt in Zimmer 208. Deniz schreibt die Nummer sofort auf ein Papier.

Media hora después, la señora Klein le devuelve la llamada de verdad. Ahora la cita es en la sala 208. Deniz apunta el número enseguida en un papel.

Am Nachmittag scheint die Sonne. Das Wetter ist plötzlich schön, und sie gehen in die Stadt. Vor einem Reisebüro bleiben sie stehen. Im Fenster liegen viele Prospekte, und sie gehen hinein.

Por la tarde sale el sol. De repente hace buen tiempo, y se van al centro. Se paran delante de una agencia de viajes. En el escaparate hay muchos folletos, y entran.

Deniz: „Ich liebe Reisebüros. Als Kind habe ich immer Prospekte gesammelt."

Deniz: «Me encantan las agencias de viajes. De pequeño siempre coleccionaba folletos».

Elif: „Willst du einen Plan von Köln oder einen Reiseführer kaufen?"

Elif: «¿Quieres comprar un plano de Colonia o una guía de viaje?»

Deniz: „Ein Reiseführer ist gut, und ein Plan ist praktisch. Entschuldigung, was kostet der Reiseführer?"

Deniz: «Una guía está bien, y un plano es práctico. Perdone, ¿cuánto cuesta la guía?»

Die Frau im Reisebüro: „Neun Euro, und der Plan kostet fünf Euro. Fahren Sie ins Ausland?"

La mujer de la agencia: «Nueve euros, y el plano cuesta cinco. ¿Se va usted al extranjero?»

Deniz: „Nein. Meine Mutter kommt aus dem Ausland zu mir."

Deniz: «No. Es mi madre la que viene del extranjero a verme».

Die Frau im Reisebüro: „Hier ist noch ein Prospekt vom Museum. Der Eintritt kostet für Gruppen weniger."

La mujer de la agencia: «Aquí tiene además un folleto del museo. Para grupos, la entrada cuesta menos».

Am Donnerstag ist das Wetter schlecht. Es gibt viel Regen und viel Wind. Deniz hat die Papiere in einer Tasche: das Formular, den Pass und den Brief.

El jueves hace mal tiempo. Llueve mucho y hace mucho viento. Deniz lleva los papeles en una bolsa: el formulario, el pasaporte y la carta.

Am Bahnhof hört er eine Durchsage.

En la estación oye un anuncio.

Durchsage: „Achtung, eine Durchsage: Die Bahn nach Deutz fährt heute zehn Minuten später."

Anuncio: «Atención, aviso a los viajeros: el tren a Deutz sale hoy con diez minutos de retraso».

Deniz: „Oh nein. Ich habe einen Termin um neun Uhr zwanzig."

Deniz: «¡Oh, no! Tengo una cita a las nueve y veinte».

Ein Mann neben ihm: „Keine Angst. Sie haben in Deutz Anschluss an die Linie 5. Der Anschluss wartet meistens."

Un hombre a su lado: «No se preocupe. En Deutz tiene enlace con la línea 5. El enlace casi siempre espera».

Deniz kommt um neun Uhr zehn am Amt an. Vor der Tür steht ein Schild: „Vorsicht, Stufe!" Im Haus wartet schon eine Gruppe von Menschen.

Deniz llega a la oficina a las nueve y diez. Delante de la puerta hay un cartel: «¡Cuidado con el escalón!». Dentro ya espera un grupo de personas.

Neben der Tür steht eine Maschine. Man drückt auf einen Knopf und bekommt eine Nummer. Aber die Maschine ist kaputt. An der Maschine klebt ein Papier: „Die Maschine ist in Reparatur."

Al lado de la puerta hay una máquina. Se pulsa un botón y te da un número. Pero la máquina está estropeada. En la máquina hay un papel pegado: «Máquina en reparación».

Deniz: „Entschuldigung, wie bekomme ich eine Nummer?"

Deniz: «Perdone, ¿cómo consigo un número?»

Eine Frau: „Die Maschine ist seit Montag kaputt. Ein Mann will sie reparieren, aber er kommt nie. Die Reparatur dauert wohl lange. Nehmen Sie einfach einen Zettel."

Una mujer: «La máquina está estropeada desde el lunes. Un hombre la quiere arreglar, pero nunca viene. Parece que la reparación va para largo. Tome usted un papelito y ya está».

Deniz setzt sich in das Wartezimmer. Er hat die Nummer 47 in der Hand. Sein Bein wackelt. Sein Mund ist trocken. Er legt den Arm auf die Tasche. Aus dem Fenster hat man einen schönen Blick auf den Dom.

Deniz se sienta en la sala de espera. Tiene el número 47 en la mano. La pierna le tiembla. Tiene la boca seca. Apoya el brazo sobre la bolsa. Desde la ventana hay una vista preciosa de la catedral.

Ein alter Mann sitzt neben ihm. Er heißt Herr Bauer.

A su lado está sentado un señor mayor. Se llama señor Bauer.

Herr Bauer: „Sie sind nervös, oder? Ihr Bein wackelt."

Sr. Bauer: «Está nervioso, ¿verdad? Le tiembla la pierna».

Deniz: „Ja, ein bisschen. Ich bin neu hier."

Deniz: «Sí, un poco. Soy nuevo aquí».

Herr Bauer: „Ihr Deutsch ist gut! Woher kommen Sie?"

Sr. Bauer: «¡Habla usted bien alemán! ¿De dónde es?»

Deniz: „Aus Istanbul. Ich wohne seit zwei Monaten in Köln."

Deniz: «De Estambul. Vivo en Colonia desde hace dos meses».

Herr Bauer: „Istanbul! Meine Tochter war dort und hat viele Fotos gemacht. Haben Sie den Dom schon besichtigt?"

Sr. Bauer: «¡Estambul! Mi hija estuvo allí e hizo muchísimas fotos. ¿Ya ha visitado la catedral?»

Deniz: „Nein, noch nicht. Ich möchte ihn gern besichtigen."

Deniz: «No, todavía no. Me gustaría visitarla».

Herr Bauer: „Der Dom ist die wichtigste Sehenswürdigkeit hier. Der Blick von oben ist super. Aber Vorsicht: Es gibt 533 Stufen, danach tut jeder Fuß weh. Früher bin ich jede Woche hochgegangen, denn Sport ist mein Hobby. Ich schwimme auch zweimal pro Woche, das ist gut für den Arm und für das Bein. Und was ist Ihr Hobby?"

Sr. Bauer: «La catedral es el monumento más importante de aquí. La vista desde arriba es estupenda. Pero cuidado: hay 533 escalones, y después a todo el mundo le duelen los pies. Antes yo subía todas las semanas, porque el deporte es mi afición. También nado dos veces por semana; es bueno para los brazos y para las piernas. ¿Y cuál es su afición?»

Deniz: „Ich fotografiere gern, und ich koche gern."

Deniz: «Me gusta hacer fotos y me gusta cocinar».

Sie lachen. Dann kommt eine Durchsage im Wartezimmer.

Se ríen. Entonces se oye un aviso en la sala de espera.

Durchsage: „Nummer 45, bitte zu Schalter 2."

Anuncio: «Número 45, por favor, a la ventanilla 2».

Herr Bauer: „Das bin ich. Ich muss nur etwas abgeben. Nächste Woche kann ich meinen neuen Ausweis abholen. Viel Glück, junger Mann!"

Sr. Bauer: «Ese soy yo. Solo tengo que entregar una cosa. La semana que viene puedo recoger mi nuevo carné de identidad. ¡Mucha suerte, joven!»

Deniz reibt sich ein Auge. Er hat heute Nacht schlecht geschlafen. Sein Kopf ist voll: Formular, Pass, Unterschrift, Nummer 47.

Deniz se frota un ojo. Esta noche ha dormido mal. Tiene la cabeza llena: formulario, pasaporte, firma, número 47.

Durchsage: „Nummer 47, bitte zu Schalter 3."

Anuncio: «Número 47, por favor, a la ventanilla 3».

Deniz steht auf. Am Schalter 3 sitzt ein Mann mit einer Brille. Auf dem Schild steht: „Herr Fischer".

Deniz se levanta. En la ventanilla 3 está sentado un hombre con gafas. En el cartel pone: «Sr. Fischer».

Deniz: „Guten Tag. Ich habe einen Termin. Es geht um die Anmeldung."

Deniz: «Buenos días. Tengo una cita. Es para el empadronamiento».

Herr Fischer: „Guten Tag. Haben Sie das Formular schon ausgefüllt?"

Sr. Fischer: «Buenos días. ¿Ya ha rellenado el formulario?»

Deniz: „Ja, hier ist es. Ich habe es gestern ausgefüllt."

Deniz: «Sí, aquí lo tiene. Lo rellené ayer».

Herr Fischer: „Sehr gut. Und haben Sie Ihren Pass dabei?"

Sr. Fischer: «Muy bien. ¿Y ha traído el pasaporte?»

Deniz: „Ja, hier ist mein Pass. Ich habe keinen deutschen Ausweis."

Deniz: «Sí, aquí está mi pasaporte. No tengo carné de identidad alemán».

Herr Fischer: „Kein Problem, ein ausländischer Pass ist auch in Ordnung. Er ist noch bis 2029 gültig."

Sr. Fischer: «No hay problema, un pasaporte extranjero también vale. Es válido hasta 2029».

Deniz: „Entschuldigung, das habe ich nicht verstanden. Was heißt 'gültig'?"

Deniz: «Perdone, no lo he entendido. ¿Qué significa “gültig”?»

Herr Fischer: „Gültig heißt: Das Dokument ist noch gut. Nach 2029 ist Ihr Pass nicht mehr gültig. So, hier fehlt noch etwas. Bitte füllen Sie das Formular hier unten aus. Und hier müssen Sie etwas ankreuzen: Haben Sie Kinder?"

Sr. Fischer: «Gültig significa válido: el documento todavía sirve. Después de 2029, su pasaporte ya no será válido. Bueno, aquí todavía falta algo. Por favor, rellene aquí abajo. Y aquí tiene que marcar una casilla: ¿tiene hijos?»

Deniz: „Nein, ich habe keine Kinder."

Deniz: «No, no tengo hijos».

Herr Fischer: „Dann kreuzen Sie hier 'nein' an. Die Frage ist wichtig, weil man Kinder auch für den Kindergarten anmelden muss. Und jetzt kommt die Unterschrift: Bitte unterschreiben Sie hier unten. Dann geben Sie mir den Bogen zurück."

Sr. Fischer: «Entonces marque aquí “no”. La pregunta es importante porque a los niños también hay que inscribirlos en la guardería. Y ahora la firma: firme aquí abajo, por favor. Luego me devuelve la hoja».

Deniz unterschreibt. Seine Hand zittert ein bisschen, aber die Unterschrift ist gut. Er gibt das Formular ab.

Deniz firma. Le tiembla un poco la mano, pero la firma queda bien. Entrega el formulario.

Herr Fischer: „Danke. Ich brauche zwei Minuten, der Computer ist heute langsam. Wie gefällt es Ihnen in Köln?"

Sr. Fischer: «Gracias. Necesito dos minutos; hoy el ordenador va lento. ¿Qué tal en Colonia?»

Deniz: „Sehr gut. Am Anfang war alles fremd: die Sprache, die Stadt, die Schilder. Heute ist es besser. Köln ist international, und der Dom ist weltweit bekannt."

Deniz: «Muy bien. Al principio todo era extraño: el idioma, la ciudad, los carteles. Ahora está mejor. Colonia es internacional, y la catedral es famosa en todo el mundo».

Herr Fischer: „Das stimmt, Köln ist eine bekannte Stadt. So, hier ist Ihr Papier. Das ist die Anmeldung. Bitte gut aufheben!"

Sr. Fischer: «Es verdad, Colonia es una ciudad famosa. Bueno, aquí tiene su papel. Es el certificado de empadronamiento. ¡Guárdelo bien!»

Draußen regnet es nicht mehr, und die Sonne kommt. Deniz ruft sofort Elif an, aber ihr Anschluss ist besetzt. Zehn Minuten später ruft sie zurück.

Fuera ya no llueve y sale el sol. Deniz llama enseguida a Elif, pero su línea está ocupada. Diez minutos después ella le devuelve la llamada.

Deniz: „Alles gut! Ich habe das Formular abgegeben und unterschrieben. Ich bin jetzt offiziell in Köln! Und ich habe Hunger."

Deniz: «¡Todo bien! He entregado el formulario y lo he firmado. ¡Ahora estoy oficialmente en Colonia! Y tengo hambre».

Elif: „In zwanzig Minuten bin ich am Café am Markt."

Elif: «En veinte minutos estoy en la cafetería del mercado».

Im Café ist es warm. Deniz hat Durst und Hunger. Der Kellner kommt.

En la cafetería se está calentito. Deniz tiene sed y hambre. Viene el camarero.

Deniz: „Entschuldigung, was können Sie empfehlen?"

Deniz: «Perdone, ¿qué me recomienda?»

Der Kellner: „Ich kann die Suppe empfehlen. Möchten Sie sonst noch etwas bestellen?"

El camarero: «Le recomiendo la sopa. ¿Quiere pedir algo más?»

Deniz: „Nur die Suppe, bitte. Und ein großes Wasser, ich habe Durst."

Deniz: «Solo la sopa, por favor. Y un agua grande, que tengo sed».

Der Kellner: „Gern. Guten Appetit!"

El camarero: «Muy bien. ¡Que aproveche!»

Deniz: „Ich habe seit gestern Abend nichts gegessen. Mein Appetit ist heute sehr groß."

Deniz: «No he comido nada desde anoche. Hoy tengo mucho apetito».

Elif: „Nach dem Zoll habe ich am Flughafen immer sofort etwas bestellt."

Elif: «Yo, después de pasar la aduana en el aeropuerto, siempre pedía algo enseguida».

Deniz: „Der Zoll! Bei meiner ersten Reise hatte ich ein Problem am Zoll. Meine Mutter hat mir drei Kilo Essen mitgegeben."

Deniz: «¡La aduana! En mi primer viaje tuve un problema en la aduana. Mi madre me había dado tres kilos de comida».

Elif: „Und was hat der Mann am Zoll gesagt?"

Elif: «¿Y qué te dijo el hombre de la aduana?»

Deniz: „Er hat den Koffer aufgemacht und gelacht. Dann hat er gesagt: 'Ihre Mutter liebt Sie sehr.'"

Deniz: «Abrió la maleta y se echó a reír. Luego dijo: “Su madre le quiere mucho”».

Elif: „Mütter kümmern sich immer um das Essen."

Elif: «Las madres siempre se preocupan por la comida».

Deniz: „Ja. Und jetzt kümmere ich mich um sie. Ich muss noch das Hotel buchen."

Deniz: «Sí. Y ahora me toca a mí cuidar de ella. Todavía tengo que reservar el hotel».

Am Abend sitzt Deniz mit dem Computer am Tisch. Lukas macht den Fernseher an, es läuft ein alter Film.

Por la noche, Deniz está sentado a la mesa con el ordenador. Lukas enciende la tele; ponen una película antigua.

Lukas: „Warum rufst du nicht an der Rezeption an?"

Lukas: «¿Por qué no llamas a la recepción?»

Deniz: „Ich habe zweimal angerufen, es war immer besetzt. Eine E-Mail ist einfacher, weil ich dann in Ruhe schreiben kann."

Deniz: «He llamado dos veces y siempre estaba ocupado. Un correo electrónico es más fácil, porque así puedo escribir con calma».

Deniz schreibt langsam. Die E-Mail ist kurz:

Deniz escribe despacio. El correo es corto:

Deniz: „'Sehr geehrte Damen und Herren, ich möchte ein Einzelzimmer für meine Mutter buchen, vom 12. bis 22. Juli, bitte mit Halbpension. Was kostet das Zimmer mit Halbpension pro Nacht? Meine Mutter möchte auch die Sehenswürdigkeiten besichtigen. Mit freundlichen Grüßen, Deniz.'"

Deniz: «“Estimados señores: quisiera reservar una habitación individual para mi madre del 12 al 22 de julio, con media pensión. ¿Cuánto cuesta la habitación con media pensión por noche? Mi madre también quiere visitar los monumentos. Atentamente, Deniz”».

Lukas: „Sehr gut! Schick sie ab!"

Lukas: «¡Muy bien! ¡Mándalo!»

Deniz: „Moment, ich lese sie noch einmal. Ordnung muss sein."

Deniz: «Espera, que lo leo otra vez. Las cosas, bien hechas».

Am nächsten Morgen ist die Antwort da: Das Hotel hat noch ein Einzelzimmer frei. Mit Halbpension kostet es 78 Euro pro Nacht. Im Anhang sind ein Prospekt und ein Plan von der Stadt.

A la mañana siguiente ya ha llegado la respuesta: el hotel todavía tiene una habitación individual libre. Con media pensión cuesta 78 euros por noche. En el archivo adjunto hay un folleto y un plano de la ciudad.

Am Sonntag gehen Deniz und Lukas zu Frau Weber. Es gibt Kuchen, Kaffee und viele Fragen.

El domingo, Deniz y Lukas van a casa de la señora Weber. Hay bizcocho, café y muchas preguntas.

Frau Weber: „Sehen Sie, Deniz! Ein Brief, ein Telefonat, ein Formular – und alles ist in Ordnung."

Sra. Weber: «¿Lo ve, Deniz? Una carta, una llamada, un formulario… y todo en orden».

Deniz: „Ja. Und am Telefon habe ich jetzt keine Angst mehr."

Deniz: «Sí. Y ahora ya no me da miedo hablar por teléfono».

Lukas: „Warte nur. Nächste Woche kommt bestimmt der nächste Brief."

Lukas: «Tú espera. La semana que viene seguro que llega la próxima carta».

Deniz: „Kein Problem. Dann rufe ich einfach wieder an."

Deniz: «No hay problema. Entonces vuelvo a llamar y ya está».