Die Fahrt nach München

Es ist Freitagabend in Köln. Deniz sitzt am Tisch in der Küche und trinkt Tee. Seit zwei Wochen wohnt er mit Lukas zusammen in der neuen Wohnung. Die Lampen hängen, die Bilder hängen, alles ist fertig. Deniz ist zufrieden.

Es viernes por la noche en Colonia. Deniz está sentado a la mesa de la cocina tomando té. Desde hace dos semanas vive con Lukas en el piso nuevo. Las lámparas están colgadas, los cuadros también, todo está listo. Deniz está contento.

Lukas: „Wie war dein Tag, Deniz?"

Lukas: «¿Qué tal tu día, Deniz?»

Deniz: „Nicht schlecht. Ich mache seit drei Wochen ein Praktikum in einer kleinen Firma."

Deniz: «Nada mal. Desde hace tres semanas hago unas prácticas en una empresa pequeña».

Lukas: „Und? Gefällt dir das Praktikum?"

Lukas: «¿Y qué? ¿Te gustan las prácticas?»

Deniz: „Ja, mir gefällt die Arbeit sehr. Ich verdiene nicht viel Geld, aber ich lerne jeden Tag etwas Neues."

Deniz: «Sí, el trabajo me gusta mucho. No gano mucho dinero, pero cada día aprendo algo nuevo».

Lukas: „Im Januar warst du arbeitslos. Jetzt bist du nicht mehr arbeitslos. Das ist doch super, oder?"

Lukas: «En enero estabas en paro. Ahora ya no estás en paro. Eso es genial, ¿no?»

Deniz: „Ja, ich bin wirklich glücklich. Und wie war es bei dir im Büro?"

Deniz: «Sí, estoy muy feliz. ¿Y a ti qué tal en la oficina?»

Lukas: „Stressig. Am Montag kommt ein wichtiger Kunde. Der Kunde kommt aus Hamburg, und ich muss noch viel vorbereiten. Ich bin heute nicht so zufrieden."

Lukas: «Estresante. El lunes viene un cliente importante. El cliente viene de Hamburgo y todavía tengo que preparar muchas cosas. Hoy no estoy muy contento».

Es klingelt an der Tür. Elif steht vor der Wohnung. Sie hat ihre Jacke noch an und lacht.

Llaman a la puerta. Elif está delante del piso. Todavía lleva puesta la chaqueta y se ríe.

Elif: „Hallo, ihr zwei! Habt ihr am Wochenende Zeit? Ich habe eine Idee."

Elif: «¡Hola a los dos! ¿Tenéis tiempo el fin de semana? Tengo una idea».

Deniz: „Ich habe Zeit. Warum fragst du?"

Deniz: «Yo tengo tiempo. ¿Por qué lo preguntas?»

Elif: „Meine Cousine Selin wohnt in München. Sie hat mich heute angerufen. Sie hat eine Nachricht für mich, aber sie sagt sie nicht am Telefon."

Elif: «Mi prima Selin vive en Múnich. Hoy me ha llamado. Tiene una noticia para mí, pero no me la quiere decir por teléfono».

Deniz: „Warum sagt sie es nicht am Telefon?"

Deniz: «¿Y por qué no te lo dice por teléfono?»

Elif: „Ich weiß es auch nicht. Sie sagt nur: Komm nach München, dann erzähle ich es dir."

Elif: «Yo tampoco lo sé. Solo dice: ven a Múnich y te lo cuento».

Deniz: „Und wohin genau fahren wir? Ich kenne München überhaupt nicht."

Deniz: «¿Y adónde vamos exactamente? No conozco Múnich para nada».

Elif: „Selin wohnt in der Mitte von der Stadt, in einer kleinen Straße hinter dem Marienplatz. Der Marienplatz ist der bekannteste Platz in München. Unser Hotel ist auch dort, gleich an der Ecke."

Elif: «Selin vive en el centro de la ciudad, en una calle pequeña detrás de Marienplatz. Marienplatz es la plaza más famosa de Múnich. Nuestro hotel también está allí, justo en la esquina».

Lukas: „München ist ein schöner Ort. Ich war letztes Jahr da."

Lukas: «Múnich es un sitio bonito. Estuve allí el año pasado».

Es klopft. Frau Weber kommt mit einem Kuchen herein.

Llaman con los nudillos. La señora Weber entra con un bizcocho.

Frau Weber: „Guten Abend! Ich habe Kuchen gebacken. Oh, Elif ist auch da, wie schön!"

Sra. Weber: «¡Buenas noches! He hecho un bizcocho. Ah, Elif también está aquí, ¡qué bien!»

Elif: „Guten Abend, Frau Weber."

Elif: «Buenas noches, señora Weber».

Frau Weber: „Sagt mal, wohin fahrt ihr? Ich habe an der Tür etwas gehört."

Sra. Weber: «A ver, ¿adónde os vais? He oído algo desde la puerta».

Elif: „Wir fahren am Samstag nach München."

Elif: «El sábado nos vamos a Múnich».

Frau Weber: „Nach München! Und woher kommt deine Cousine?"

Sra. Weber: «¡A Múnich! ¿Y de dónde es tu prima?»

Elif: „Sie kommt aus Köln, aber sie wohnt seit vier Jahren in München."

Elif: «Es de Colonia, pero vive en Múnich desde hace cuatro años».

Frau Weber: „Ist sie verheiratet?"

Sra. Weber: «¿Está casada?»

Elif: „Nein, sie ist ledig. Aber vielleicht nicht mehr lange."

Elif: «No, está soltera. Pero a lo mejor no por mucho tiempo».

Frau Weber: „Ach, wie schön! Und du, Deniz? Bist du verheiratet?"

Sra. Weber: «¡Ay, qué bonito! ¿Y tú, Deniz? ¿Estás casado?»

Deniz: „Nein, Frau Weber, ich bin ledig."

Deniz: «No, señora Weber, estoy soltero».

Frau Weber: „Meine Familie kommt aus einem kleinen Dorf. Das Dorf liegt weit im Norden. Auf dem Land war alles ruhig, und ich war als Kind sehr glücklich."

Sra. Weber: «Mi familia es de un pueblo pequeño. El pueblo está muy al norte. En el campo todo era tranquilo, y de niña fui muy feliz».

Elif: „Meine Großeltern haben auch in einem Dorf gelebt, in der Türkei."

Elif: «Mis abuelos también vivían en un pueblo, en Turquía».

Frau Weber: „Die Welt ist klein! Und wo ist deine Heimat, Deniz?"

Sra. Weber: «¡El mundo es un pañuelo! ¿Y cuál es tu tierra, Deniz?»

Deniz: „Istanbul ist meine Heimat. Aber Köln ist jetzt auch ein bisschen Heimat."

Deniz: «Estambul es mi tierra. Pero ahora Colonia también es un poco mi hogar».

Frau Weber: „Deutschland ist ein gutes Land, findest du nicht?"

Sra. Weber: «Alemania es un buen país, ¿no te parece?»

Deniz: „Doch, ich bin hier sehr zufrieden."

Deniz: «Sí, claro que sí, aquí estoy muy contento».

Frau Weber: „Ich kann leider nicht mitkommen. Am Montag habe ich einen Termin in der Praxis von Doktor Klein. Die Praxis ist nur am Vormittag geöffnet."

Sra. Weber: «Yo por desgracia no puedo ir. El lunes tengo cita en la consulta del doctor Klein. La consulta solo abre por la mañana».

Lukas: „Mama, du fährst sowieso nicht gern mit dem Zug."

Lukas: «Mamá, si a ti de todas formas no te gusta ir en tren».

Frau Weber: „Das stimmt. Aber ich wünsche euch eine gute Fahrt."

Sra. Weber: «Eso es verdad. Pero os deseo buen viaje».

Am Samstagmorgen um Viertel nach sieben stehen Deniz und Elif vor dem Haus. Es ist noch kühl. Die Straße ist leer.

El sábado por la mañana, a las siete y cuarto, Deniz y Elif están delante de la casa. Todavía hace fresco. La calle está vacía.

Elif: „Wie spät ist es? Wir haben es eilig!"

Elif: «¿Qué hora es? ¡Tenemos prisa!»

Deniz: „Zwanzig nach sieben. Der Zug fährt um zehn nach acht."

Deniz: «Las siete y veinte. El tren sale a las ocho y diez».

Lukas kommt mit den Schlüsseln aus dem Haus.

Lukas sale de casa con las llaves.

Lukas: „Soll ich euch fahren? Mein Auto steht hier vorne."

Lukas: «¿Os llevo? Tengo el coche aquí delante».

Elif: „Danke, aber das Auto ist am Samstagmorgen zu langsam. Wir nehmen die Straßenbahn, das geht schneller."

Elif: «Gracias, pero el sábado por la mañana en coche se tarda demasiado. Vamos en tranvía, es más rápido».

Deniz: „Sag mal, wo ist der Hauptbahnhof? Im Norden oder im Süden?"

Deniz: «Oye, ¿dónde está la estación central? ¿En el norte o en el sur?»

Lukas: „Der Hauptbahnhof liegt im Norden von der Mitte, direkt neben dem Dom. Der Flughafen ist im Osten. Meine Firma ist im Westen von Köln."

Lukas: «La estación central está al norte del centro, justo al lado de la catedral. El aeropuerto está en el este. Mi empresa está en el oeste de Colonia».

Elif: „Und München liegt im Süden von Deutschland. Wir fahren fast fünf Stunden nach Süden."

Elif: «Y Múnich está en el sur de Alemania. Vamos casi cinco horas hacia el sur».

Sie gehen die Straße hinunter. An der Ecke ist eine Bäckerei, aber die Bäckerei ist noch geschlossen.

Bajan por la calle. En la esquina hay una panadería, pero todavía está cerrada.

Deniz: „Schade, die Bäckerei ist geschlossen. Ich habe Hunger."

Deniz: «Qué pena, la panadería está cerrada. Tengo hambre».

Elif: „Das Café am Bahnhof ist schon geöffnet. Da bekommen wir ein Brötchen."

Elif: «La cafetería de la estación ya está abierta. Allí nos compramos un panecillo».

Deniz: „Moment, ich brauche noch Geld. Wo ist hier eine Bank?"

Deniz: «Espera, todavía necesito dinero. ¿Dónde hay un banco por aquí?»

Elif: „Die Bank ist gleich da vorne. Die Bank selbst ist am Samstag geschlossen, aber der Automat ist immer geöffnet. Und ich muss noch einen Brief zur Post bringen. Die Post ist schon ab acht Uhr geöffnet, aber wir haben keine Zeit mehr."

Elif: «El banco está ahí mismo, delante. El banco en sí los sábados está cerrado, pero el cajero siempre está abierto. Y yo todavía tengo que llevar una carta a Correos. Correos abre ya a las ocho, pero no nos da tiempo».

Deniz: „Dann wirf den Brief einfach in den Kasten. Wie ist die Postleitzahl?"

Deniz: «Pues echa la carta al buzón y ya está. ¿Cuál es el código postal?»

Elif: „Die Postleitzahl von Selin ist 80331. Ich habe sie schon geschrieben."

Elif: «El código postal de Selin es el 80331. Ya lo he escrito».

Sie gehen weiter. An der Ecke ist ein Kino. Neben dem Kino ist ein Restaurant, und daneben ist ein kleines Lokal.

Siguen andando. En la esquina hay un cine. Al lado del cine hay un restaurante, y al lado un pequeño bar.

Deniz: „Warst du schon einmal in diesem Lokal?"

Deniz: «¿Has estado alguna vez en ese bar?»

Elif: „Ja, das Lokal ist gut und nicht teuer. Das Restaurant daneben ist besser, aber sehr teuer."

Elif: «Sí, el bar está bien y no es caro. El restaurante de al lado es mejor, pero carísimo».

Deniz: „Und das Kino? Läuft dort etwas?"

Deniz: «¿Y el cine? ¿Ponen algo?»

Elif: „Vielleicht am Sonntagabend. Wenn wir zurück sind, gehen wir ins Kino."

Elif: «Quizá el domingo por la noche. Cuando volvamos, vamos al cine».

Frau Weber steht am Fenster und winkt. Dann kommt sie noch schnell auf die Straße.

La señora Weber está en la ventana y los saluda con la mano. Luego sale deprisa a la calle.

Frau Weber: „Wartet! Ich habe euch Obst eingepackt."

Sra. Weber: «¡Esperad! Os he preparado un poco de fruta».

Deniz: „Das ist wirklich nett, Frau Weber. Vielen Dank."

Deniz: «Es muy amable, señora Weber. Muchas gracias».

Frau Weber: „Ich bin in einem Dorf im Norden geboren, und wir sind früher immer mit dem Zug gefahren. Mein Mann ist vor zehn Jahren gestorben. Er ist gern gereist, sehr gern."

Sra. Weber: «Yo nací en un pueblo del norte, y antes siempre viajábamos en tren. Mi marido murió hace diez años. Le encantaba viajar, le encantaba».

Elif: „Das tut mir leid, Frau Weber."

Elif: «Lo siento mucho, señora Weber».

Frau Weber: „Ach, das ist lange her. Fahrt jetzt, sonst kommt ihr zu spät!"

Sra. Weber: «Ay, eso fue hace mucho. ¡Venga, marchaos, que si no llegáis tarde!»

Die Haltestelle ist nur hundert Meter weiter. Die Straßenbahn kommt pünktlich. Deniz und Elif steigen ein.

La parada está solo a cien metros. El tranvía llega puntual. Deniz y Elif se suben.

Deniz: „Es ist voll heute Morgen."

Deniz: «Va lleno esta mañana».

Elif: „Ja, und da vorne steht ein Mann mit einem Fahrrad. Das Fahrrad nimmt viel Platz weg."

Elif: «Sí, y ahí delante hay un hombre con una bicicleta. La bicicleta ocupa mucho sitio».

Deniz: „Fährt auch ein Bus zum Bahnhof?"

Deniz: «¿También hay un autobús que va a la estación?»

Elif: „Ja, der Bus fährt auch dorthin, aber die Straßenbahn ist schneller. Ein Taxi ist natürlich am schnellsten, aber ein Taxi kostet zu viel."

Elif: «Sí, el autobús también va, pero el tranvía es más rápido. Un taxi, claro, es lo más rápido, pero un taxi cuesta demasiado».

Deniz: „Und warum fliegen wir nicht? Ein Flugzeug ist doch schnell."

Deniz: «¿Y por qué no vamos en avión? El avión es rápido, ¿no?»

Elif: „Das Flugzeug ist teuer, und der Flughafen liegt weit draußen. Mit dem Zug sind wir am Ende schneller. Die Bahn ist heute meistens pünktlich."

Elif: «El avión es caro, y el aeropuerto está muy a las afueras. Al final, en tren llegamos antes. Hoy en día el tren casi siempre es puntual».

Deniz: „Lukas fährt gern mit dem Auto."

Deniz: «A Lukas le gusta ir en coche».

Elif: „Auf der Autobahn? Nein danke. Am Samstag steht auf der Autobahn ein Lkw neben dem anderen."

Elif: «¿Por la autopista? No, gracias. Los sábados en la autopista hay un camión detrás de otro».

Nach zehn Minuten kommen sie am Hauptbahnhof an. Sie gehen zum Schalter. Eine Frau sitzt hinter dem Glas.

A los diez minutos llegan a la estación central. Van a la taquilla. Detrás del cristal está sentada una mujer.

Deniz: „Guten Morgen. Einmal nach München, bitte."

Deniz: «Buenos días. Uno para Múnich, por favor».

Die Frau: „Einfach oder hin und zurück?"

La mujer: «¿Solo ida o ida y vuelta?»

Deniz: „Hin und zurück, bitte. Wann fährt der nächste Zug?"

Deniz: «Ida y vuelta, por favor. ¿Cuándo sale el próximo tren?»

Die Frau: „Der nächste Zug fährt um acht Uhr zwölf. Die Ankunft in München ist um zwölf Uhr siebenundvierzig."

La mujer: «El próximo tren sale a las ocho y doce. La llegada a Múnich es a las doce y cuarenta y siete».

Deniz: „Und was kostet die Fahrkarte?"

Deniz: «¿Y cuánto cuesta el billete?»

Die Frau: „Erwachsene zahlen neunundfünfzig Euro. Jugendliche unter fünfzehn zahlen die Hälfte."

La mujer: «Los adultos pagan cincuenta y nueve euros. Los jóvenes menores de quince años pagan la mitad».

Elif: „Gibt es ein Angebot? Etwas Günstiges?"

Elif: «¿Hay alguna oferta? ¿Algo más barato?»

Die Frau: „Ja, es gibt ein Angebot für neununddreißig Euro. Aber dann müssen Sie genau diesen Zug nehmen."

La mujer: «Sí, hay una oferta por treinta y nueve euros. Pero entonces tienen que tomar exactamente este tren».

Deniz: „Das ist billig. Wir nehmen zwei Fahrkarten mit dem Angebot."

Deniz: «Eso es barato. Nos llevamos dos billetes con la oferta».

Die Frau: „Möchten Sie bar oder mit Karte bezahlen?"

La mujer: «¿Quieren pagar en efectivo o con tarjeta?»

Deniz: „Ich möchte mit Karte bezahlen."

Deniz: «Quiero pagar con tarjeta».

Die Frau: „Gern. Hier sind Ihre Fahrkarten."

La mujer: «Muy bien. Aquí tienen sus billetes».

Deniz: „Von welchem Gleis fährt der Zug?"

Deniz: «¿De qué vía sale el tren?»

Die Frau: „Von Gleis sieben."

La mujer: «De la vía siete».

Deniz: „Und wie komme ich zum Gleis sieben?"

Deniz: «¿Y cómo llego a la vía siete?»

Die Frau: „Gehen Sie geradeaus und dann links. Der Bahnsteig ist oben."

La mujer: «Siga todo recto y luego a la izquierda. El andén está arriba».

Deniz und Elif gehen los. Sie nehmen die Treppe und stehen dann auf einem Bahnsteig. Sie setzen sich auf eine Bank. Auf der Bank sitzt schon ein alter Mann.

Deniz y Elif se ponen en marcha. Suben por la escalera y llegan a un andén. Se sientan en un banco. En el banco ya está sentado un señor mayor.

Elif: „Moment mal. Auf dem Schild steht Gleis vier."

Elif: «Un momento. En el cartel pone vía cuatro».

Deniz: „Oh nein. Das ist der falsche Bahnsteig!"

Deniz: «¡Oh, no! ¡Es el andén equivocado!»

Der Mann: „Wohin möchten Sie denn?"

El señor: «¿Adónde quieren ir?»

Deniz: „Nach München."

Deniz: «A Múnich».

Der Mann: „Dann sind Sie hier falsch. Dieser Zug fährt nach Hamburg, in den Norden. Sie müssen zu Gleis sieben."

El señor: «Entonces se han equivocado. Este tren va a Hamburgo, al norte. Tienen que ir a la vía siete».

Deniz: „Entschuldigung, ich habe Sie gestört. Sind Sie böse?"

Deniz: «Perdone que le haya molestado. ¿Está enfadado?»

Der Mann: „Nein, nein, ich bin nicht böse. Gehen Sie hier runter und dann rechts. Es ist nicht weit."

El señor: «No, no, no estoy enfadado. Bajen por aquí y luego a la derecha. No está lejos».

Elif: „Vielen Dank!"

Elif: «¡Muchas gracias!»

Sie laufen schnell. Deniz trägt seinen Koffer, Elif trägt eine große Tasche.

Van corriendo. Deniz lleva su maleta y Elif, una bolsa grande.

Elif: „Das war lieb von ihm. Viele Leute helfen gern, wenn man fragt."

Elif: «Qué amable ha sido. Mucha gente ayuda con gusto si le preguntas».

Auf Gleis sieben steht schon der Zug. Eine Stimme kommt aus dem Lautsprecher.

En la vía siete ya está el tren. Se oye una voz por el altavoz.

Durchsage: „Achtung auf Bahnsteig sieben. Der Zug nach München, Abfahrt acht Uhr zwölf. Bitte einsteigen und die Türen schließen."

Anuncio: «Atención, andén siete. Tren con destino Múnich, salida a las ocho y doce. Por favor, suban al tren y cierren las puertas».

Deniz: „Schnell, wir müssen einsteigen!"

Deniz: «¡Rápido, tenemos que subir!»

Elif: „Wo ist dein Koffer?"

Elif: «¿Dónde está tu maleta?»

Deniz: „Hier. Mein Gepäck ist nicht schwer."

Deniz: «Aquí. Mi equipaje no pesa».

Sie steigen ein und finden zwei Plätze am Fenster. Der Zug fährt pünktlich ab. Draußen wird die Stadt kleiner, dann kommen Felder und kleine Dörfer.

Suben y encuentran dos asientos junto a la ventanilla. El tren sale puntual. Fuera, la ciudad se va haciendo más pequeña y luego aparecen campos y pueblecitos.

Elif: „Siehst du? Die Bahn ist doch gut. Ich reise viel lieber mit dem Zug als mit dem Auto."

Elif: «¿Lo ves? El tren está bien. Prefiero mil veces viajar en tren que en coche».

Deniz: „Ich auch. Ich fliege nicht gern. Im Flugzeug habe ich immer Angst."

Deniz: «Yo también. No me gusta volar. En el avión siempre tengo miedo».

Ein Mann sitzt ihnen gegenüber. Er liest eine Zeitung.

Enfrente de ellos está sentado un hombre. Está leyendo un periódico.

Der Mann: „Entschuldigung, fahren Sie auch bis München?"

El hombre: «Perdonen, ¿ustedes también van hasta Múnich?»

Deniz: „Ja, wir fahren bis zum Hauptbahnhof. Und Sie?"

Deniz: «Sí, vamos hasta la estación central. ¿Y usted?»

Der Mann: „Ich fahre zum Flughafen. Ich fliege heute nach Istanbul."

El hombre: «Yo voy al aeropuerto. Hoy vuelo a Estambul».

Deniz: „Wirklich? Ich bin in Istanbul geboren! Wann ist Ihr Abflug?"

Deniz: «¿De verdad? ¡Yo nací en Estambul! ¿A qué hora sale su vuelo?»

Der Mann: „Mein Flugzeug fliegt um sechzehn Uhr zehn ab. Vor dem Abflug muss ich noch zwei Stunden warten."

El hombre: «Mi avión sale a las dieciséis y diez. Antes del despegue todavía tengo que esperar dos horas».

Elif: „Die Welt ist wirklich klein."

Elif: «El mundo es un pañuelo, de verdad».

Der Schaffner kommt durch den Wagen.

El revisor pasa por el vagón.

Der Schaffner: „Guten Morgen, die Fahrkarten bitte."

El revisor: «Buenos días, los billetes, por favor».

Deniz: „Hier ist mein Ticket. Und hier ist das Ticket von meiner Freundin."

Deniz: «Aquí tiene mi billete. Y aquí está el billete de mi amiga».

Der Schaffner: „Danke, alles in Ordnung. Gute Fahrt."

El revisor: «Gracias, todo en orden. Buen viaje».

Deniz: „Am Anfang hatte ich immer Angst vor solchen Situationen. Als Ausländer denkt man: Ich mache alles falsch."

Deniz: «Al principio estas situaciones siempre me daban miedo. Cuando eres extranjero, piensas: lo hago todo mal».

Elif: „Aber du sprichst doch gut. Und wenn du etwas nicht verstehst, fragst du einfach noch einmal."

Elif: «Pero si hablas bien. Y si no entiendes algo, simplemente vuelves a preguntar».

Eine Frau kommt mit einem kleinen Wagen und verkauft Kaffee und Brötchen.

Llega una mujer con un carrito y vende café y panecillos.

Deniz: „Zwei Kaffee, bitte. Was kostet das zusammen?"

Deniz: «Dos cafés, por favor. ¿Cuánto es todo?»

Die Frau: „Zusammen fünf Euro sechzig."

La mujer: «Cinco euros con sesenta en total».

Deniz: „Ich zahle bar. Hier, bitte."

Deniz: «Pago en efectivo. Aquí tiene».

Elif: „Danke. Morgen bezahle ich."

Elif: «Gracias. Mañana pago yo».

Deniz: „Was glaubst du? Was ist die Nachricht von Selin?"

Deniz: «¿Tú qué crees? ¿Cuál es la noticia de Selin?»

Elif: „Ich glaube, dass sie heiraten will. Sie hat seit einem Jahr einen Freund. Er heißt Jonas."

Elif: «Creo que se quiere casar. Tiene novio desde hace un año. Se llama Jonas».

Deniz: „Dann ist sie bald nicht mehr ledig. Ich möchte sie gern kennenlernen."

Deniz: «Entonces pronto dejará de estar soltera. Me encantaría conocerla».

Elif: „Das wirst du. Und morgen gehen wir in der Stadt einkaufen, ja?"

Elif: «La conocerás. Y mañana vamos de compras por la ciudad, ¿vale?»

Um zwölf Uhr siebenundvierzig kommt der Zug in München an.

A las doce y cuarenta y siete, el tren llega a Múnich.

Durchsage: „München Hauptbahnhof. Bitte alle aussteigen."

Anuncio: «Múnich, estación central. Final de trayecto, por favor, bajen todos del tren».

Deniz: „Wir sind angekommen! Komm, wir steigen aus."

Deniz: «¡Hemos llegado! Vamos, bajamos».

Draußen vor dem Bahnhof ist viel Verkehr. Deniz hat eine Karte von München in der Hand, aber er versteht die Karte nicht.

Fuera, delante de la estación, hay mucho tráfico. Deniz tiene un mapa de Múnich en la mano, pero no entiende el mapa.

Deniz: „Entschuldigen Sie bitte, wie komme ich zum Marienplatz?"

Deniz: «Perdone, ¿cómo llego a Marienplatz?»

Eine Frau: „Gehen Sie hier geradeaus und dann links. Nach der Kirche noch einmal links."

Una mujer: «Siga todo recto por aquí y luego a la izquierda. Después de la iglesia, otra vez a la izquierda».

Deniz: „Wie weit ist es?"

Deniz: «¿A qué distancia está?»

Die Frau: „Ungefähr zwanzig Minuten zu Fuß. Oder Sie nehmen die S-Bahn, nur zwei Stationen."

La mujer: «Unos veinte minutos a pie. O puede tomar el tren de cercanías, son solo dos paradas».

Sie gehen los, aber nach zehn Minuten stehen sie in einer kleinen Straße und wissen nicht weiter.

Se ponen en camino, pero a los diez minutos están en una calle pequeña y no saben por dónde seguir.

Elif: „Ich glaube, wir sind falsch gegangen. Die S-Bahn war vielleicht besser."

Elif: «Creo que nos hemos equivocado de camino. A lo mejor el tren de cercanías era mejor».

Deniz: „Entschuldigung, wie komme ich zur Sendlinger Straße?"

Deniz: «Perdone, ¿cómo llego a la Sendlinger Straße?»

Ein junger Mann: „Gehen Sie geradeaus bis zur Ampel, dann rechts. An der nächsten Ecke sehen Sie das Hotel."

Un chico joven: «Siga todo recto hasta el semáforo y luego a la derecha. En la siguiente esquina verá el hotel».

Endlich finden sie das Hotel. An der Rezeption steht eine junge Frau.

Por fin encuentran el hotel. En la recepción hay una mujer joven.

Die Rezeptionistin: „Guten Tag! Sind Sie unser Gast?"

La recepcionista: «¡Buenas tardes! ¿Son ustedes nuestros huéspedes?»

Elif: „Ja, wir haben ein Zimmer für zwei Nächte reserviert. Demir und Deniz."

Elif: «Sí, tenemos reservada una habitación para dos noches. Demir y Deniz».

Die Rezeptionistin: „Sehr gut. Möchten Sie mit Kreditkarte bezahlen?"

La recepcionista: «Muy bien. ¿Quieren pagar con tarjeta de crédito?»

Deniz: „Kann ich auch bar zahlen?"

Deniz: «¿Puedo pagar también en efectivo?»

Die Rezeptionistin: „Natürlich. Sie können auch morgen früh bezahlen."

La recepcionista: «Por supuesto. También pueden pagar mañana por la mañana».

Am Nachmittag treffen sie Selin. Sie treffen sich um drei Uhr vor dem Rathaus am Marienplatz. Selin läuft schon von weitem und ruft.

Por la tarde quedan con Selin. Quedan a las tres delante del ayuntamiento, en Marienplatz. Selin viene corriendo desde lejos y los llama.

Selin: „Elif! Endlich!"

Selin: «¡Elif! ¡Por fin!»

Elif: „Selin! Das ist Deniz, mein Freund aus dem Sprachkurs."

Elif: «¡Selin! Este es Deniz, mi amigo del curso de idiomas».

Selin: „Hallo, Deniz. Schön, dich kennenzulernen."

Selin: «Hola, Deniz. Encantada de conocerte».

Deniz: „Hallo. Und? Wie ist die große Nachricht?"

Deniz: «Hola. ¿Y bien? ¿Cuál es la gran noticia?»

Selin: „Jonas und ich heiraten! Im September."

Selin: «¡Jonas y yo nos casamos! En septiembre».

Elif: „Was? Wirklich? Ich gratuliere dir! Das ist ja wunderbar!"

Elif: «¿Qué? ¿En serio? ¡Enhorabuena! ¡Es maravilloso!»

Deniz: „Ich gratuliere auch. Dann bist du im September verheiratet."

Deniz: «Enhorabuena también de mi parte. Entonces en septiembre estarás casada».

Selin: „Ja. Ich bin so glücklich. Kommt ihr zur Hochzeit?"

Selin: «Sí. Estoy tan feliz. ¿Vendréis a la boda?»

Elif: „Natürlich kommen wir!"

Elif: «¡Claro que vamos!»

Sie gehen zusammen in die Kaufingerstraße. Dort gibt es viele Geschäfte, kleine Läden und große Kaufhäuser.

Van juntos a la Kaufingerstraße. Allí hay muchas tiendas, tiendas pequeñas y grandes almacenes.

Selin: „Das ist die bekannteste Einkaufsstraße von München."

Selin: «Esta es la calle comercial más famosa de Múnich».

Deniz: „Ich brauche eine Jacke. Meine alte Jacke ist zu dünn."

Deniz: «Necesito una chaqueta. Mi chaqueta vieja es demasiado fina».

Selin: „Dann komm, in diesem Laden gibt es gute Jacken."

Selin: «Pues ven, en esta tienda hay chaquetas buenas».

Sie gehen in das Geschäft. Eine Verkäuferin kommt.

Entran en la tienda. Se acerca una dependienta.

Die Verkäuferin: „Guten Tag, kann ich Ihnen helfen?"

La dependienta: «Buenas tardes, ¿puedo ayudarle?»

Deniz: „Ja, bitte. Ich möchte eine Jacke. Was kostet diese Jacke hier?"

Deniz: «Sí, por favor. Quiero una chaqueta. ¿Cuánto cuesta esta de aquí?»

Die Verkäuferin: „Die schwarze Jacke kostet neunundachtzig Euro."

La dependienta: «La chaqueta negra cuesta ochenta y nueve euros».

Deniz: „Oh, das ist zu teuer für mich."

Deniz: «Uf, es demasiado cara para mí».

Die Verkäuferin: „Wir haben ein Angebot. Diese blaue Jacke kostet nur neununddreißig Euro. Wir verkaufen sie heute sehr günstig."

La dependienta: «Tenemos una oferta. Esta chaqueta azul cuesta solo treinta y nueve euros. Hoy la vendemos muy barata».

Elif: „Der Preis ist wirklich gut. Und die Farbe steht dir."

Elif: «El precio está muy bien. Y el color te queda bien».

Deniz: „Ja, das ist billig. Die nehme ich."

Deniz: «Sí, es barata. Me la llevo».

Sie gehen zur Kasse. An der Kasse stehen viele Leute.

Van a la caja. En la caja hay mucha gente.

Die Frau an der Kasse: „Die Jacke und die zwei Socken. Möchten Sie noch etwas?"

La cajera: «La chaqueta y los dos calcetines. ¿Algo más?»

Deniz: „Nein, danke. Was kostet das zusammen?"

Deniz: «No, gracias. ¿Cuánto es todo?»

Die Frau an der Kasse: „Zusammen siebenundvierzig Euro."

La cajera: «Cuarenta y siete euros en total».

Deniz: „Ich möchte mit Karte bezahlen."

Deniz: «Quiero pagar con tarjeta».

Die Frau an der Kasse: „Gern. Brauchen Sie eine Rechnung?"

La cajera: «Muy bien. ¿Necesita factura?»

Deniz: „Ja, bitte. Ich brauche die Rechnung für meine Firma."

Deniz: «Sí, por favor. Necesito la factura para mi empresa».

Später trinken sie einen Kaffee im Café am Markt. Am Abend gehen sie in ein Lokal in der Nähe. Sie essen Suppe, Fleisch und Kartoffeln.

Más tarde se toman un café en la cafetería del mercado. Por la noche van a un bar-restaurante cerca de allí. Comen sopa, carne y patatas.

Selin: „Und? Wie gefällt euch München?"

Selin: «¿Y bien? ¿Qué os parece Múnich?»

Deniz: „Sehr gut. Aber ich habe mich heute zweimal verlaufen."

Deniz: «Me gusta mucho. Pero hoy me he perdido dos veces».

Selin: „Das macht nichts. Am Anfang verlaufen sich alle."

Selin: «No pasa nada. Al principio todo el mundo se pierde».

Elif: „Genau. Die Leute hier sind lieb."

Elif: «Exacto. La gente de aquí es muy amable».

Der Kellner: „Möchten Sie noch etwas trinken?"

El camarero: «¿Quieren tomar algo más?»

Elif: „Nein, danke. Wir möchten zahlen, bitte."

Elif: «No, gracias. Queremos pagar, por favor».

Der Kellner: „Zusammen oder getrennt?"

El camarero: «¿Todo junto o por separado?»

Deniz: „Zusammen, bitte."

Deniz: «Todo junto, por favor».

Der Kellner: „Das macht dreiundvierzig Euro fünfzig."

El camarero: «Son cuarenta y tres euros con cincuenta».

Deniz: „Hier sind fünfzig. Der Rest ist für Sie."

Deniz: «Aquí tiene cincuenta. Quédese con el cambio».

Später stehen sie vor dem Hotel. Deniz hat auch das Zimmer bezahlt.

Más tarde están delante del hotel. Deniz también ha pagado la habitación.

Elif: „Du hast heute viel Geld ausgegeben. Ich überweise dir morgen die Hälfte. Wie ist deine Kontonummer?"

Elif: «Hoy has gastado mucho dinero. Mañana te transfiero la mitad. ¿Cuál es tu número de cuenta?»

Deniz: „Ich schicke sie dir. Mein Konto ist bei der Sparkasse."

Deniz: «Te lo mando. Tengo la cuenta en la Sparkasse».

Elif: „Gut. Dann überweise ich das Geld am Montag."

Elif: «Bien. Entonces te hago la transferencia el lunes».

Deniz: „Das ist lieb, danke. Aber du musst nicht sofort überweisen."

Deniz: «Eres un cielo, gracias. Pero no hace falta que me lo transfieras enseguida».

Am Sonntag fahren sie zurück nach Köln. Der Zug fährt um sechzehn Uhr ab. Deniz sitzt am Fenster und sieht die Felder, die Dörfer und die Autobahn.

El domingo vuelven a Colonia. El tren sale a las cuatro de la tarde. Deniz va sentado junto a la ventanilla y ve los campos, los pueblos y la autopista.

Deniz: „Weißt du was? Vor einem Jahr hatte ich Angst vor jeder Fahrkarte und vor jedem Bahnsteig."

Deniz: «¿Sabes qué? Hace un año me daba miedo cada billete y cada andén».

Elif: „Und heute?"

Elif: «¿Y hoy?»

Deniz: „Heute frage ich einfach. Wie komme ich zum Bahnhof, wann fährt der nächste Zug, was kostet das zusammen. Das ist nicht schwer."

Deniz: «Hoy simplemente pregunto. ¿Cómo llego a la estación? ¿Cuándo sale el próximo tren? ¿Cuánto es todo? No es difícil».

Elif: „Siehst du? Du bist kein Tourist mehr. Du reist wie ein Kölner."

Elif: «¿Lo ves? Ya no eres un turista. Viajas como un auténtico colonés».

Deniz lacht. Am Abend kommen sie in Köln an. An der Haltestelle steht Lukas mit dem Auto.

Deniz se ríe. Por la noche llegan a Colonia. En la parada los espera Lukas con el coche.

Lukas: „Na, wie war die Fahrt?"

Lukas: «Bueno, ¿qué tal el viaje?»

Deniz: „Sehr schön. Wir sind viel gelaufen, wir haben eingekauft, und Selin heiratet im September."

Deniz: «Muy bonito. Hemos caminado mucho, hemos ido de compras y Selin se casa en septiembre».

Lukas: „Dann müssen wir gratulieren! Und? Bist du zufrieden?"

Lukas: «¡Entonces hay que darle la enhorabuena! ¿Y qué? ¿Estás contento?»

Deniz: „Ich bin sehr zufrieden. München ist ein schöner Ort. Aber ich bin froh, dass ich wieder hier bin."

Deniz: «Estoy muy contento. Múnich es un sitio bonito. Pero me alegro de estar otra vez aquí».