Die Fahrt nach München

Es ist Freitagabend in Köln. Deniz sitzt am Tisch in der Küche und trinkt Tee. Seit zwei Wochen wohnt er mit Lukas zusammen in der neuen Wohnung. Die Lampen hängen, die Bilder hängen, alles ist fertig. Deniz ist zufrieden.

科隆，一个星期五的晚上。德尼兹坐在厨房的桌边喝茶。他和卢卡斯住进这套新房子已经两个星期了。灯挂好了，画也挂好了，一切都收拾妥当。德尼兹很满意。

Lukas: „Wie war dein Tag, Deniz?"

卢卡斯：“今天过得怎么样，德尼兹？”

Deniz: „Nicht schlecht. Ich mache seit drei Wochen ein Praktikum in einer kleinen Firma."

德尼兹：“还不错。我在一家小公司实习，已经三个星期了。”

Lukas: „Und? Gefällt dir das Praktikum?"

卢卡斯：“怎么样？你喜欢这份实习吗？”

Deniz: „Ja, mir gefällt die Arbeit sehr. Ich verdiene nicht viel Geld, aber ich lerne jeden Tag etwas Neues."

德尼兹：“嗯，我很喜欢这份工作。挣的钱不多，但我每天都能学到新东西。”

Lukas: „Im Januar warst du arbeitslos. Jetzt bist du nicht mehr arbeitslos. Das ist doch super, oder?"

卢卡斯：“一月份你还没工作呢。现在你不再是失业状态了。这不是挺好的嘛？”

Deniz: „Ja, ich bin wirklich glücklich. Und wie war es bei dir im Büro?"

德尼兹：“是啊，我真的很开心。你在办公室那边怎么样？”

Lukas: „Stressig. Am Montag kommt ein wichtiger Kunde. Der Kunde kommt aus Hamburg, und ich muss noch viel vorbereiten. Ich bin heute nicht so zufrieden."

卢卡斯：“压力很大。星期一有个重要客户要来。客户是从汉堡来的，我还有很多东西要准备。我今天不太满意。”

Es klingelt an der Tür. Elif steht vor der Wohnung. Sie hat ihre Jacke noch an und lacht.

门铃响了。艾丽芙站在门口。她还穿着外套，笑眯眯的。

Elif: „Hallo, ihr zwei! Habt ihr am Wochenende Zeit? Ich habe eine Idee."

艾丽芙：“嗨，你们俩！这个周末有空吗？我有个主意。”

Deniz: „Ich habe Zeit. Warum fragst du?"

德尼兹：“我有空。怎么了？”

Elif: „Meine Cousine Selin wohnt in München. Sie hat mich heute angerufen. Sie hat eine Nachricht für mich, aber sie sagt sie nicht am Telefon."

艾丽芙：“我表姐塞琳住在慕尼黑。她今天给我打电话了。她有个消息要告诉我，可是不肯在电话里说。”

Deniz: „Warum sagt sie es nicht am Telefon?"

德尼兹：“她为什么不在电话里说？”

Elif: „Ich weiß es auch nicht. Sie sagt nur: Komm nach München, dann erzähle ich es dir."

艾丽芙：“我也不知道。她就说：你来慕尼黑，我再告诉你。”

Deniz: „Und wohin genau fahren wir? Ich kenne München überhaupt nicht."

德尼兹：“那我们具体去哪儿？慕尼黑我一点都不熟。”

Elif: „Selin wohnt in der Mitte von der Stadt, in einer kleinen Straße hinter dem Marienplatz. Der Marienplatz ist der bekannteste Platz in München. Unser Hotel ist auch dort, gleich an der Ecke."

艾丽芙：“塞琳住在市中心，在玛利亚广场后面的一条小街上。玛利亚广场是慕尼黑最有名的广场。我们的酒店也在那儿，就在街角。”

Lukas: „München ist ein schöner Ort. Ich war letztes Jahr da."

卢卡斯：“慕尼黑是个好地方。我去年去过。”

Es klopft. Frau Weber kommt mit einem Kuchen herein.

有人敲门。韦伯太太端着一个蛋糕走了进来。

Frau Weber: „Guten Abend! Ich habe Kuchen gebacken. Oh, Elif ist auch da, wie schön!"

韦伯太太：“晚上好！我烤了蛋糕。哦，艾丽芙也在，太好了！”

Elif: „Guten Abend, Frau Weber."

艾丽芙：“晚上好，韦伯太太。”

Frau Weber: „Sagt mal, wohin fahrt ihr? Ich habe an der Tür etwas gehört."

韦伯太太：“哎，你们要去哪儿？我在门口听到了几句。”

Elif: „Wir fahren am Samstag nach München."

艾丽芙：“我们星期六去慕尼黑。”

Frau Weber: „Nach München! Und woher kommt deine Cousine?"

韦伯太太：“去慕尼黑！那你表姐是哪里人？”

Elif: „Sie kommt aus Köln, aber sie wohnt seit vier Jahren in München."

艾丽芙：“她是科隆人，不过已经在慕尼黑住了四年了。”

Frau Weber: „Ist sie verheiratet?"

韦伯太太：“她结婚了吗？”

Elif: „Nein, sie ist ledig. Aber vielleicht nicht mehr lange."

艾丽芙：“没有，她还单身。不过也许单身不了多久了。”

Frau Weber: „Ach, wie schön! Und du, Deniz? Bist du verheiratet?"

韦伯太太：“哎呀，真好！那你呢，德尼兹？你结婚了吗？”

Deniz: „Nein, Frau Weber, ich bin ledig."

德尼兹：“没有，韦伯太太，我是单身。”

Frau Weber: „Meine Familie kommt aus einem kleinen Dorf. Das Dorf liegt weit im Norden. Auf dem Land war alles ruhig, und ich war als Kind sehr glücklich."

韦伯太太：“我家是从一个小村子出来的。那个村子在很远的北方。乡下什么都很安静，我小时候过得很幸福。”

Elif: „Meine Großeltern haben auch in einem Dorf gelebt, in der Türkei."

艾丽芙：“我爷爷奶奶以前也住在村子里，在土耳其。”

Frau Weber: „Die Welt ist klein! Und wo ist deine Heimat, Deniz?"

韦伯太太：“世界真小！那你的家乡在哪儿，德尼兹？”

Deniz: „Istanbul ist meine Heimat. Aber Köln ist jetzt auch ein bisschen Heimat."

德尼兹：“伊斯坦布尔是我的家乡。不过现在科隆也有点像我的家乡了。”

Frau Weber: „Deutschland ist ein gutes Land, findest du nicht?"

韦伯太太：“德国是个好国家，你不觉得吗？”

Deniz: „Doch, ich bin hier sehr zufrieden."

德尼兹：“觉得呀，我在这里很满意。”

Frau Weber: „Ich kann leider nicht mitkommen. Am Montag habe ich einen Termin in der Praxis von Doktor Klein. Die Praxis ist nur am Vormittag geöffnet."

韦伯太太：“可惜我不能一起去。星期一我要去克莱因医生的诊所看病。诊所只有上午开门。”

Lukas: „Mama, du fährst sowieso nicht gern mit dem Zug."

卢卡斯：“妈，反正你也不喜欢坐火车。”

Frau Weber: „Das stimmt. Aber ich wünsche euch eine gute Fahrt."

韦伯太太：“这倒是。不过我祝你们一路顺风。”

Am Samstagmorgen um Viertel nach sieben stehen Deniz und Elif vor dem Haus. Es ist noch kühl. Die Straße ist leer.

星期六早上七点一刻，德尼兹和艾丽芙站在楼前。天还有点凉。街上空荡荡的。

Elif: „Wie spät ist es? Wir haben es eilig!"

艾丽芙：“几点了？我们得赶紧了！”

Deniz: „Zwanzig nach sieben. Der Zug fährt um zehn nach acht."

德尼兹：“七点二十。火车八点十分开。”

Lukas kommt mit den Schlüsseln aus dem Haus.

卢卡斯拿着钥匙从楼里出来。

Lukas: „Soll ich euch fahren? Mein Auto steht hier vorne."

卢卡斯：“要我开车送你们吗？我的车就停在前面。”

Elif: „Danke, aber das Auto ist am Samstagmorgen zu langsam. Wir nehmen die Straßenbahn, das geht schneller."

艾丽芙：“谢谢，不过星期六早上开车太慢了。我们坐有轨电车，更快。”

Deniz: „Sag mal, wo ist der Hauptbahnhof? Im Norden oder im Süden?"

德尼兹：“对了，中央火车站在哪儿？在北边还是南边？”

Lukas: „Der Hauptbahnhof liegt im Norden von der Mitte, direkt neben dem Dom. Der Flughafen ist im Osten. Meine Firma ist im Westen von Köln."

卢卡斯：“中央火车站在市中心北边，就在大教堂旁边。机场在东边。我的公司在科隆西边。”

Elif: „Und München liegt im Süden von Deutschland. Wir fahren fast fünf Stunden nach Süden."

艾丽芙：“慕尼黑在德国南部。我们要往南坐将近五个小时的车。”

Sie gehen die Straße hinunter. An der Ecke ist eine Bäckerei, aber die Bäckerei ist noch geschlossen.

他们沿着街往下走。街角有一家面包店，不过还没开门。

Deniz: „Schade, die Bäckerei ist geschlossen. Ich habe Hunger."

德尼兹：“可惜，面包店关着门。我饿了。”

Elif: „Das Café am Bahnhof ist schon geöffnet. Da bekommen wir ein Brötchen."

艾丽芙：“火车站的咖啡馆已经开了。我们可以在那儿买个小面包。”

Deniz: „Moment, ich brauche noch Geld. Wo ist hier eine Bank?"

德尼兹：“等一下，我还得取点钱。这附近哪里有银行？”

Elif: „Die Bank ist gleich da vorne. Die Bank selbst ist am Samstag geschlossen, aber der Automat ist immer geöffnet. Und ich muss noch einen Brief zur Post bringen. Die Post ist schon ab acht Uhr geöffnet, aber wir haben keine Zeit mehr."

艾丽芙：“银行就在前面。星期六银行本身不开门，不过取款机一直都能用。我还得去邮局寄一封信。邮局八点就开门了，可是我们没时间了。”

Deniz: „Dann wirf den Brief einfach in den Kasten. Wie ist die Postleitzahl?"

德尼兹：“那你就把信扔进邮筒里吧。邮编是多少？”

Elif: „Die Postleitzahl von Selin ist 80331. Ich habe sie schon geschrieben."

艾丽芙：“塞琳那儿的邮编是80331。我已经写好了。”

Sie gehen weiter. An der Ecke ist ein Kino. Neben dem Kino ist ein Restaurant, und daneben ist ein kleines Lokal.

他们继续往前走。街角有一家电影院。电影院旁边是一家餐厅，餐厅旁边还有一家小饭馆。

Deniz: „Warst du schon einmal in diesem Lokal?"

德尼兹：“你去过这家饭馆吗？”

Elif: „Ja, das Lokal ist gut und nicht teuer. Das Restaurant daneben ist besser, aber sehr teuer."

艾丽芙：“去过，这家饭馆不错，也不贵。旁边那家餐厅更好，但是很贵。”

Deniz: „Und das Kino? Läuft dort etwas?"

德尼兹：“那电影院呢？在放什么片子吗？”

Elif: „Vielleicht am Sonntagabend. Wenn wir zurück sind, gehen wir ins Kino."

艾丽芙：“也许星期天晚上吧。我们回来以后去看电影。”

Frau Weber steht am Fenster und winkt. Dann kommt sie noch schnell auf die Straße.

韦伯太太站在窗边挥手。接着，她又快步走到街上。

Frau Weber: „Wartet! Ich habe euch Obst eingepackt."

韦伯太太：“等一下！我给你们装了些水果。”

Deniz: „Das ist wirklich nett, Frau Weber. Vielen Dank."

德尼兹：“您真是太好了，韦伯太太。非常感谢。”

Frau Weber: „Ich bin in einem Dorf im Norden geboren, und wir sind früher immer mit dem Zug gefahren. Mein Mann ist vor zehn Jahren gestorben. Er ist gern gereist, sehr gern."

韦伯太太：“我出生在北方的一个村子，以前我们总是坐火车出门。我丈夫十年前去世了。他很喜欢旅行，非常喜欢。”

Elif: „Das tut mir leid, Frau Weber."

艾丽芙：“真遗憾，韦伯太太。”

Frau Weber: „Ach, das ist lange her. Fahrt jetzt, sonst kommt ihr zu spät!"

韦伯太太：“唉，都过去很久了。快走吧，不然要迟到了！”

Die Haltestelle ist nur hundert Meter weiter. Die Straßenbahn kommt pünktlich. Deniz und Elif steigen ein.

车站只有一百米远。有轨电车准时到了。德尼兹和艾丽芙上了车。

Deniz: „Es ist voll heute Morgen."

德尼兹：“今天早上人真多。”

Elif: „Ja, und da vorne steht ein Mann mit einem Fahrrad. Das Fahrrad nimmt viel Platz weg."

艾丽芙：“是啊，前面还有个男人推着自行车。自行车占了好多地方。”

Deniz: „Fährt auch ein Bus zum Bahnhof?"

德尼兹：“也有公交车去火车站吗？”

Elif: „Ja, der Bus fährt auch dorthin, aber die Straßenbahn ist schneller. Ein Taxi ist natürlich am schnellsten, aber ein Taxi kostet zu viel."

艾丽芙：“有，公交车也到那儿，不过有轨电车更快。当然，出租车最快，可是出租车太贵了。”

Deniz: „Und warum fliegen wir nicht? Ein Flugzeug ist doch schnell."

德尼兹：“那我们为什么不坐飞机？飞机不是很快嘛。”

Elif: „Das Flugzeug ist teuer, und der Flughafen liegt weit draußen. Mit dem Zug sind wir am Ende schneller. Die Bahn ist heute meistens pünktlich."

艾丽芙：“飞机票贵，而且机场在很远的郊外。算下来还是坐火车更快。现在火车大多都准点。”

Deniz: „Lukas fährt gern mit dem Auto."

德尼兹：“卢卡斯喜欢开车。”

Elif: „Auf der Autobahn? Nein danke. Am Samstag steht auf der Autobahn ein Lkw neben dem anderen."

艾丽芙：“走高速公路？算了吧。星期六高速公路上全是卡车，一辆挨着一辆。”

Nach zehn Minuten kommen sie am Hauptbahnhof an. Sie gehen zum Schalter. Eine Frau sitzt hinter dem Glas.

十分钟后，他们到了中央火车站。他们走到售票窗口。一位女士坐在玻璃后面。

Deniz: „Guten Morgen. Einmal nach München, bitte."

德尼兹：“早上好。一张去慕尼黑的票，谢谢。”

Die Frau: „Einfach oder hin und zurück?"

那位女士：“单程还是往返？”

Deniz: „Hin und zurück, bitte. Wann fährt der nächste Zug?"

德尼兹：“往返，谢谢。下一班车几点开？”

Die Frau: „Der nächste Zug fährt um acht Uhr zwölf. Die Ankunft in München ist um zwölf Uhr siebenundvierzig."

那位女士：“下一班车八点十二分开。到达慕尼黑是十二点四十七分。”

Deniz: „Und was kostet die Fahrkarte?"

德尼兹：“车票多少钱？”

Die Frau: „Erwachsene zahlen neunundfünfzig Euro. Jugendliche unter fünfzehn zahlen die Hälfte."

那位女士：“成人五十九欧元。十五岁以下的青少年半价。”

Elif: „Gibt es ein Angebot? Etwas Günstiges?"

艾丽芙：“有优惠吗？便宜一点的？”

Die Frau: „Ja, es gibt ein Angebot für neununddreißig Euro. Aber dann müssen Sie genau diesen Zug nehmen."

那位女士：“有，有一种三十九欧元的特价票。不过那样的话，您必须坐这一班车。”

Deniz: „Das ist billig. Wir nehmen zwei Fahrkarten mit dem Angebot."

德尼兹：“这很便宜。我们要两张特价票。”

Die Frau: „Möchten Sie bar oder mit Karte bezahlen?"

那位女士：“您付现金还是刷卡？”

Deniz: „Ich möchte mit Karte bezahlen."

德尼兹：“我刷卡。”

Die Frau: „Gern. Hier sind Ihre Fahrkarten."

那位女士：“好的。这是您的车票。”

Deniz: „Von welchem Gleis fährt der Zug?"

德尼兹：“火车从几号站台开？”

Die Frau: „Von Gleis sieben."

那位女士：“七号站台。”

Deniz: „Und wie komme ich zum Gleis sieben?"

德尼兹：“七号站台怎么走？”

Die Frau: „Gehen Sie geradeaus und dann links. Der Bahnsteig ist oben."

那位女士：“一直往前走，然后左转。站台在楼上。”

Deniz und Elif gehen los. Sie nehmen die Treppe und stehen dann auf einem Bahnsteig. Sie setzen sich auf eine Bank. Auf der Bank sitzt schon ein alter Mann.

德尼兹和艾丽芙出发了。他们走上楼梯，来到一个站台上。他们在一张长椅上坐下。长椅上已经坐着一位老先生。

Elif: „Moment mal. Auf dem Schild steht Gleis vier."

艾丽芙：“等等。牌子上写的是四号站台。”

Deniz: „Oh nein. Das ist der falsche Bahnsteig!"

德尼兹：“糟了。站台走错了！”

Der Mann: „Wohin möchten Sie denn?"

那位老先生：“你们要去哪儿？”

Deniz: „Nach München."

德尼兹：“去慕尼黑。”

Der Mann: „Dann sind Sie hier falsch. Dieser Zug fährt nach Hamburg, in den Norden. Sie müssen zu Gleis sieben."

那位老先生：“那你们走错了。这趟车是往北开去汉堡的。你们得去七号站台。”

Deniz: „Entschuldigung, ich habe Sie gestört. Sind Sie böse?"

德尼兹：“对不起，打扰您了。您没生气吧？”

Der Mann: „Nein, nein, ich bin nicht böse. Gehen Sie hier runter und dann rechts. Es ist nicht weit."

那位老先生：“没有，没有，我没生气。从这儿下去，然后右转。不远。”

Elif: „Vielen Dank!"

艾丽芙：“太谢谢您了！”

Sie laufen schnell. Deniz trägt seinen Koffer, Elif trägt eine große Tasche.

他们快步跑起来。德尼兹拎着行李箱，艾丽芙提着一个大包。

Elif: „Das war lieb von ihm. Viele Leute helfen gern, wenn man fragt."

艾丽芙：“他人真好。只要开口问，很多人都乐意帮忙。”

Auf Gleis sieben steht schon der Zug. Eine Stimme kommt aus dem Lautsprecher.

七号站台上，火车已经停在那儿了。喇叭里传来一个声音。

Durchsage: „Achtung auf Bahnsteig sieben. Der Zug nach München, Abfahrt acht Uhr zwölf. Bitte einsteigen und die Türen schließen."

广播：“七号站台请注意。开往慕尼黑的列车，八点十二分发车。请上车，车门即将关闭。”

Deniz: „Schnell, wir müssen einsteigen!"

德尼兹：“快，我们得上车了！”

Elif: „Wo ist dein Koffer?"

艾丽芙：“你的行李箱呢？”

Deniz: „Hier. Mein Gepäck ist nicht schwer."

德尼兹：“在这儿。我的行李不重。”

Sie steigen ein und finden zwei Plätze am Fenster. Der Zug fährt pünktlich ab. Draußen wird die Stadt kleiner, dann kommen Felder und kleine Dörfer.

他们上了车，找到两个靠窗的座位。火车准时开出。窗外，城市越来越小，接着出现了田野和小村庄。

Elif: „Siehst du? Die Bahn ist doch gut. Ich reise viel lieber mit dem Zug als mit dem Auto."

艾丽芙：“你看，火车还是挺好的吧。比起开车，我更喜欢坐火车旅行。”

Deniz: „Ich auch. Ich fliege nicht gern. Im Flugzeug habe ich immer Angst."

德尼兹：“我也是。我不喜欢坐飞机。在飞机上我总是很害怕。”

Ein Mann sitzt ihnen gegenüber. Er liest eine Zeitung.

他们对面坐着一个男人。他在看报纸。

Der Mann: „Entschuldigung, fahren Sie auch bis München?"

那个男人：“不好意思，你们也到慕尼黑吗？”

Deniz: „Ja, wir fahren bis zum Hauptbahnhof. Und Sie?"

德尼兹：“是的，我们到中央火车站。您呢？”

Der Mann: „Ich fahre zum Flughafen. Ich fliege heute nach Istanbul."

那个男人：“我去机场。我今天飞伊斯坦布尔。”

Deniz: „Wirklich? Ich bin in Istanbul geboren! Wann ist Ihr Abflug?"

德尼兹：“真的吗？我就是在伊斯坦布尔出生的！您的航班几点起飞？”

Der Mann: „Mein Flugzeug fliegt um sechzehn Uhr zehn ab. Vor dem Abflug muss ich noch zwei Stunden warten."

那个男人：“我的飞机十六点十分起飞。起飞前我还得等两个小时。”

Elif: „Die Welt ist wirklich klein."

艾丽芙：“世界真是太小了。”

Der Schaffner kommt durch den Wagen.

列车员从车厢里走过来。

Der Schaffner: „Guten Morgen, die Fahrkarten bitte."

列车员：“早上好，请出示车票。”

Deniz: „Hier ist mein Ticket. Und hier ist das Ticket von meiner Freundin."

德尼兹：“这是我的票。这是我朋友的票。”

Der Schaffner: „Danke, alles in Ordnung. Gute Fahrt."

列车员：“谢谢，没问题。旅途愉快。”

Deniz: „Am Anfang hatte ich immer Angst vor solchen Situationen. Als Ausländer denkt man: Ich mache alles falsch."

德尼兹：“刚开始的时候，我一遇到这种情况就紧张。作为外国人，你总会想：我肯定什么都做错了。”

Elif: „Aber du sprichst doch gut. Und wenn du etwas nicht verstehst, fragst du einfach noch einmal."

艾丽芙：“可你说得挺好的呀。要是有什么听不懂，你就再问一遍。”

Eine Frau kommt mit einem kleinen Wagen und verkauft Kaffee und Brötchen.

一位女士推着一辆小推车过来，卖咖啡和小面包。

Deniz: „Zwei Kaffee, bitte. Was kostet das zusammen?"

德尼兹：“两杯咖啡，谢谢。一共多少钱？”

Die Frau: „Zusammen fünf Euro sechzig."

那位女士：“一共五欧元六十。”

Deniz: „Ich zahle bar. Hier, bitte."

德尼兹：“我付现金。给您。”

Elif: „Danke. Morgen bezahle ich."

艾丽芙：“谢谢。明天我来付。”

Deniz: „Was glaubst du? Was ist die Nachricht von Selin?"

德尼兹：“你觉得呢？塞琳要说的是什么消息？”

Elif: „Ich glaube, dass sie heiraten will. Sie hat seit einem Jahr einen Freund. Er heißt Jonas."

艾丽芙：“我觉得她是想结婚了。她交了一个男朋友，已经一年了。他叫约纳斯。”

Deniz: „Dann ist sie bald nicht mehr ledig. Ich möchte sie gern kennenlernen."

德尼兹：“那她很快就不是单身了。我很想认识她。”

Elif: „Das wirst du. Und morgen gehen wir in der Stadt einkaufen, ja?"

艾丽芙：“你会认识她的。明天我们去城里购物，好吗？”

Um zwölf Uhr siebenundvierzig kommt der Zug in München an.

十二点四十七分，火车到达慕尼黑。

Durchsage: „München Hauptbahnhof. Bitte alle aussteigen."

广播：“慕尼黑中央火车站到了。请全体乘客下车。”

Deniz: „Wir sind angekommen! Komm, wir steigen aus."

德尼兹：“我们到了！走，下车吧。”

Draußen vor dem Bahnhof ist viel Verkehr. Deniz hat eine Karte von München in der Hand, aber er versteht die Karte nicht.

火车站外面车来车往。德尼兹手里拿着一张慕尼黑地图，可是看不懂。

Deniz: „Entschuldigen Sie bitte, wie komme ich zum Marienplatz?"

德尼兹：“打扰一下，请问去玛利亚广场怎么走？”

Eine Frau: „Gehen Sie hier geradeaus und dann links. Nach der Kirche noch einmal links."

一位女士：“从这儿一直往前走，然后左转。过了教堂再左转。”

Deniz: „Wie weit ist es?"

德尼兹：“有多远？”

Die Frau: „Ungefähr zwanzig Minuten zu Fuß. Oder Sie nehmen die S-Bahn, nur zwei Stationen."

那位女士：“走路大概二十分钟。或者您坐城铁，只有两站。”

Sie gehen los, aber nach zehn Minuten stehen sie in einer kleinen Straße und wissen nicht weiter.

他们出发了，可是十分钟以后，他们站在一条小街上，不知道该往哪儿走了。

Elif: „Ich glaube, wir sind falsch gegangen. Die S-Bahn war vielleicht besser."

艾丽芙：“我觉得我们走错路了。也许坐城铁更好。”

Deniz: „Entschuldigung, wie komme ich zur Sendlinger Straße?"

德尼兹：“打扰一下，请问去森德林格街怎么走？”

Ein junger Mann: „Gehen Sie geradeaus bis zur Ampel, dann rechts. An der nächsten Ecke sehen Sie das Hotel."

一个年轻人：“一直往前走到红绿灯，然后右转。在下一个街角您就能看到酒店。”

Endlich finden sie das Hotel. An der Rezeption steht eine junge Frau.

他们终于找到了酒店。前台站着一位年轻女士。

Die Rezeptionistin: „Guten Tag! Sind Sie unser Gast?"

前台接待员：“您好！您是我们的客人吗？”

Elif: „Ja, wir haben ein Zimmer für zwei Nächte reserviert. Demir und Deniz."

艾丽芙：“是的，我们订了一个房间，住两晚。德米尔和德尼兹。”

Die Rezeptionistin: „Sehr gut. Möchten Sie mit Kreditkarte bezahlen?"

前台接待员：“好的。您要用信用卡付款吗？”

Deniz: „Kann ich auch bar zahlen?"

德尼兹：“我也可以付现金吗？”

Die Rezeptionistin: „Natürlich. Sie können auch morgen früh bezahlen."

前台接待员：“当然可以。您也可以明天早上再付。”

Am Nachmittag treffen sie Selin. Sie treffen sich um drei Uhr vor dem Rathaus am Marienplatz. Selin läuft schon von weitem und ruft.

下午，他们和塞琳见面了。他们三点钟在玛利亚广场的市政厅前碰头。塞琳老远就跑过来，一边跑一边喊。

Selin: „Elif! Endlich!"

塞琳：“艾丽芙！你们终于来了！”

Elif: „Selin! Das ist Deniz, mein Freund aus dem Sprachkurs."

艾丽芙：“塞琳！这是德尼兹，我语言班的朋友。”

Selin: „Hallo, Deniz. Schön, dich kennenzulernen."

塞琳：“你好，德尼兹。很高兴认识你。”

Deniz: „Hallo. Und? Wie ist die große Nachricht?"

德尼兹：“你好。怎么样？那个大消息是什么？”

Selin: „Jonas und ich heiraten! Im September."

塞琳：“我和约纳斯要结婚了！就在九月。”

Elif: „Was? Wirklich? Ich gratuliere dir! Das ist ja wunderbar!"

艾丽芙：“什么？真的吗？恭喜你！这太好了！”

Deniz: „Ich gratuliere auch. Dann bist du im September verheiratet."

德尼兹：“我也恭喜你。那到了九月你就是已婚人士了。”

Selin: „Ja. Ich bin so glücklich. Kommt ihr zur Hochzeit?"

塞琳：“是啊。我太幸福了。你们来参加婚礼吗？”

Elif: „Natürlich kommen wir!"

艾丽芙：“当然来！”

Sie gehen zusammen in die Kaufingerstraße. Dort gibt es viele Geschäfte, kleine Läden und große Kaufhäuser.

他们一起去了考芬格街。那里有很多商店，有小店，也有大百货商场。

Selin: „Das ist die bekannteste Einkaufsstraße von München."

塞琳：“这是慕尼黑最有名的购物街。”

Deniz: „Ich brauche eine Jacke. Meine alte Jacke ist zu dünn."

德尼兹：“我需要一件外套。我那件旧外套太薄了。”

Selin: „Dann komm, in diesem Laden gibt es gute Jacken."

塞琳：“那走吧，这家店的外套不错。”

Sie gehen in das Geschäft. Eine Verkäuferin kommt.

他们走进店里。一位售货员走了过来。

Die Verkäuferin: „Guten Tag, kann ich Ihnen helfen?"

售货员：“您好，有什么可以帮您的吗？”

Deniz: „Ja, bitte. Ich möchte eine Jacke. Was kostet diese Jacke hier?"

德尼兹：“有的，谢谢。我想买一件外套。这件多少钱？”

Die Verkäuferin: „Die schwarze Jacke kostet neunundachtzig Euro."

售货员：“这件黑色的外套八十九欧元。”

Deniz: „Oh, das ist zu teuer für mich."

德尼兹：“哦，这对我来说太贵了。”

Die Verkäuferin: „Wir haben ein Angebot. Diese blaue Jacke kostet nur neununddreißig Euro. Wir verkaufen sie heute sehr günstig."

售货员：“我们有特价。这件蓝色的只要三十九欧元。今天特别便宜。”

Elif: „Der Preis ist wirklich gut. Und die Farbe steht dir."

艾丽芙：“这个价格真不错。而且这个颜色很适合你。”

Deniz: „Ja, das ist billig. Die nehme ich."

德尼兹：“嗯，真便宜。我就要这件了。”

Sie gehen zur Kasse. An der Kasse stehen viele Leute.

他们去收银台。收银台前排着很多人。

Die Frau an der Kasse: „Die Jacke und die zwei Socken. Möchten Sie noch etwas?"

收银员：“一件外套和两双袜子。还需要别的吗？”

Deniz: „Nein, danke. Was kostet das zusammen?"

德尼兹：“不用了，谢谢。一共多少钱？”

Die Frau an der Kasse: „Zusammen siebenundvierzig Euro."

收银员：“一共四十七欧元。”

Deniz: „Ich möchte mit Karte bezahlen."

德尼兹：“我刷卡。”

Die Frau an der Kasse: „Gern. Brauchen Sie eine Rechnung?"

收银员：“好的。您需要发票吗？”

Deniz: „Ja, bitte. Ich brauche die Rechnung für meine Firma."

德尼兹：“要的，谢谢。我要拿发票给公司。”

Später trinken sie einen Kaffee im Café am Markt. Am Abend gehen sie in ein Lokal in der Nähe. Sie essen Suppe, Fleisch und Kartoffeln.

后来，他们在集市旁的咖啡馆喝了杯咖啡。晚上，他们去了附近的一家小饭馆。他们吃了汤、肉和土豆。

Selin: „Und? Wie gefällt euch München?"

塞琳：“怎么样？你们喜欢慕尼黑吗？”

Deniz: „Sehr gut. Aber ich habe mich heute zweimal verlaufen."

德尼兹：“很喜欢。不过我今天迷路了两次。”

Selin: „Das macht nichts. Am Anfang verlaufen sich alle."

塞琳：“没关系。刚来的时候大家都会迷路。”

Elif: „Genau. Die Leute hier sind lieb."

艾丽芙：“没错。这里的人都很好。”

Der Kellner: „Möchten Sie noch etwas trinken?"

服务员：“您还要喝点什么吗？”

Elif: „Nein, danke. Wir möchten zahlen, bitte."

艾丽芙：“不用了，谢谢。我们想结账。”

Der Kellner: „Zusammen oder getrennt?"

服务员：“一起付还是分开付？”

Deniz: „Zusammen, bitte."

德尼兹：“一起付，谢谢。”

Der Kellner: „Das macht dreiundvierzig Euro fünfzig."

服务员：“一共四十三欧元五十。”

Deniz: „Hier sind fünfzig. Der Rest ist für Sie."

德尼兹：“给您五十。剩下的不用找了。”

Später stehen sie vor dem Hotel. Deniz hat auch das Zimmer bezahlt.

后来，他们站在酒店门前。房费也是德尼兹付的。

Elif: „Du hast heute viel Geld ausgegeben. Ich überweise dir morgen die Hälfte. Wie ist deine Kontonummer?"

艾丽芙：“你今天花了好多钱。我明天把一半转给你。你的账号是多少？”

Deniz: „Ich schicke sie dir. Mein Konto ist bei der Sparkasse."

德尼兹：“我发给你。我的账户在储蓄银行。”

Elif: „Gut. Dann überweise ich das Geld am Montag."

艾丽芙：“好。那我星期一给你转账。”

Deniz: „Das ist lieb, danke. Aber du musst nicht sofort überweisen."

德尼兹：“你真好，谢谢。不过不用马上转。”

Am Sonntag fahren sie zurück nach Köln. Der Zug fährt um sechzehn Uhr ab. Deniz sitzt am Fenster und sieht die Felder, die Dörfer und die Autobahn.

星期天，他们坐车回科隆。火车下午四点开。德尼兹坐在窗边，看着田野、村庄和高速公路。

Deniz: „Weißt du was? Vor einem Jahr hatte ich Angst vor jeder Fahrkarte und vor jedem Bahnsteig."

德尼兹：“你知道吗？一年前，我买张车票、找个站台都会害怕。”

Elif: „Und heute?"

艾丽芙：“那现在呢？”

Deniz: „Heute frage ich einfach. Wie komme ich zum Bahnhof, wann fährt der nächste Zug, was kostet das zusammen. Das ist nicht schwer."

德尼兹：“现在我就直接问。去火车站怎么走，下一班车几点开，一共多少钱。这并不难。”

Elif: „Siehst du? Du bist kein Tourist mehr. Du reist wie ein Kölner."

艾丽芙：“你看吧？你已经不是游客了。你出门就像个地道的科隆人。”

Deniz lacht. Am Abend kommen sie in Köln an. An der Haltestelle steht Lukas mit dem Auto.

德尼兹笑了。晚上他们回到了科隆。卢卡斯开着车在车站等他们。

Lukas: „Na, wie war die Fahrt?"

卢卡斯：“嘿，这趟怎么样？”

Deniz: „Sehr schön. Wir sind viel gelaufen, wir haben eingekauft, und Selin heiratet im September."

德尼兹：“很棒。我们走了很多路，买了东西，还有，塞琳九月要结婚了。”

Lukas: „Dann müssen wir gratulieren! Und? Bist du zufrieden?"

卢卡斯：“那我们得去道喜！怎么样？你满意吗？”

Deniz: „Ich bin sehr zufrieden. München ist ein schöner Ort. Aber ich bin froh, dass ich wieder hier bin."

德尼兹：“非常满意。慕尼黑是个好地方。不过回到这里，我很高兴。”