Der erste Tag im Sprachkurs

Der Wecker klingelt um halb sieben. Deniz macht das Licht an und bleibt noch eine Minute im Bett. Heute ist ein besonderer Tag, denn heute beginnt sein Sprachkurs. Er ist ein bisschen nervös. Er geht ins Bad und geht unter die Dusche. Das Wasser ist schön warm. Nach der Dusche ist er wach.

闹钟六点半响了。德尼兹打开灯，又在床上躺了一分钟。今天是个特别的日子，因为他的语言班今天开课。他有点紧张。他走进浴室，冲了个澡。水温暖暖的，很舒服。洗完澡，他就清醒了。

In der Küche steht Lukas vor dem Herd und macht Kaffee.

厨房里，卢卡斯站在灶台前煮咖啡。

Lukas: „Guten Morgen, Deniz! Du bist heute sehr früh auf."

卢卡斯：“早上好，德尼兹！你今天起得真早。”

Deniz: „Guten Morgen. Ich konnte nicht mehr schlafen. Um neun Uhr beginnt mein Kurs."

德尼兹：“早上好。我睡不着了。我的课九点开始。”

Lukas: „Der Kaffee ist gleich fertig. Möchtest du ihn schwarz oder mit Milch?"

卢卡斯：“咖啡马上就好。你要黑咖啡还是加奶的？”

Deniz: „Schwarz, bitte. Vielen Dank, Lukas."

德尼兹：“黑咖啡，谢谢。太感谢了，卢卡斯。”

Lukas: „Der Dank ist nicht nötig. Ich mache jeden Morgen Kaffee. Der Herd ist alt, aber er funktioniert."

卢卡斯：“不用谢。我每天早上都煮咖啡。灶台是旧了点，但还能用。”

Deniz: „Ich habe eine Bitte. Kannst du mir bitte den zweiten Schlüssel geben? Ich komme heute erst am Nachmittag zurück."

德尼兹：“我想请你帮个忙。你能把第二把钥匙给我吗？我今天下午才回来。”

Lukas: „Klar. Der schwarze Schlüssel liegt auf dem Tisch. Er ist für die Haustür."

卢卡斯：“当然。那把黑色的钥匙在桌子上。是开大门的。”

Deniz nimmt den Schlüssel und steckt ihn in die Tasche.

德尼兹拿起钥匙，放进包里。

Lukas: „Ach, noch etwas. Am Freitag müssen wir die Miete bezahlen."

卢卡斯：“哦，还有一件事。星期五我们得交房租。”

Deniz: „Wie viel kostet mein Zimmer noch mal?"

德尼兹：“我的房间多少钱来着？”

Lukas: „Dreihundert Euro. Ich miete die ganze Wohnung, und ich vermiete dir ein Zimmer. Das ist ganz normal hier."

卢卡斯：“三百欧元。整套房子是我租的，我再把一个房间租给你。这在这儿很正常。”

Deniz: „Und wer ist der Vermieter?"

德尼兹：“那房东是谁？”

Lukas: „Der Vermieter heißt Herr Kunze. Er wohnt nicht hier. Er ruft nur an, wenn es ein Problem gibt."

卢卡斯：“房东叫昆策先生。他不住这儿。只有出了问题，他才会打电话来。”

Deniz: „Ist er nett?"

德尼兹：“他人好吗？”

Lukas: „Er ist korrekt. Er ist nicht lustig, aber er ist okay. Meine Mutter vermietet auch ein kleines Zimmer unten im Haus."

卢卡斯：“他做事很规矩。不算有趣，但人还行。我妈妈也在楼下出租一个小房间。”

Deniz ist vor drei Wochen nach Köln umgezogen. Jetzt ist die Wohnung schon ein bisschen sein Zuhause.

德尼兹三个星期前搬到了科隆。现在，这套房子已经有点像他的家了。

Lukas: „Was macht ihr heute im Kurs?"

卢卡斯：“你们今天上课做什么？”

Deniz: „Ich glaube, wir machen eine Vorstellungsrunde. Jeder erzählt etwas über sich."

德尼兹：“我想我们会做一轮自我介绍。每个人都讲讲自己。”

Lukas: „Dann sag einfach deine Hobbys. Das ist immer leicht."

卢卡斯：“那你就说说你的爱好。这个总是很简单。”

Deniz: „Okay. Ich schwimme gern. Ich gehe zweimal in der Woche schwimmen. Ich wandere auch gern. In der Türkei bin ich oft in den Bergen gewandert."

德尼兹：“好。我喜欢游泳。我每周游两次泳。我也喜欢徒步。在土耳其的时候，我经常去山里徒步。”

Lukas: „Und tanzen? Kannst du tanzen?"

卢卡斯：“那跳舞呢？你会跳舞吗？”

Deniz: „Ein bisschen. Aber ich tanze nur, wenn niemand zusieht."

德尼兹：“会一点。不过我只在没人看的时候跳。”

Lukas lacht. „Du bist wirklich lustig. Meine Schwester Mia tanzt jeden Samstag. Sie geht gegen elf Uhr los und kommt gegen drei Uhr zurück."

卢卡斯笑了。“你真逗。我妹妹米娅每个星期六都去跳舞。她大概十一点出门，三点左右回来。”

Deniz: „Um wie viel Uhr fährt die Bahn?"

德尼兹：“轻轨几点开？”

Lukas: „Du fährst am besten um Viertel nach acht. Die Bahn fährt durch die ganze Stadt, das dauert zwanzig Minuten."

卢卡斯：“你最好八点一刻出发。轻轨要穿过整个城市，得二十分钟。”

Deniz: „Gut. Aber ich weiß noch nicht, was ich anziehen soll."

德尼兹：“好。不过我还不知道该穿什么。”

Deniz steht in seinem Zimmer vor dem Schrank. Seine Kleidung liegt auf dem Bett: ein weißes Hemd, ein grauer Pullover, eine blaue Jacke und eine schwarze Hose. Unter dem Bett stehen seine braunen Schuhe. Über dem Stuhl hängt noch eine rote Jacke.

德尼兹站在自己房间的衣柜前。他的衣服摊在床上：一件白衬衫、一件灰毛衣、一件蓝夹克和一条黑裤子。床底下放着他的棕色鞋子。椅背上还挂着一件红夹克。

Deniz: „Lukas! Kannst du bitte kurz kommen?"

德尼兹：“卢卡斯！你能过来一下吗？”

Lukas: „Was ist denn los?"

卢卡斯：“怎么了？”

Deniz: „Wie sehe ich aus? Ist das okay für den ersten Tag?"

德尼兹：“我看起来怎么样？第一天穿这样行吗？”

Lukas: „Du siehst gut aus. Du willst heute bestimmt sehr gut aussehen, oder? Aber warum liegt hier die ganze Kleidung auf dem Bett?"

卢卡斯：“你看起来挺好的。你今天肯定想特别精神，对吧？不过这些衣服怎么全堆在床上？”

Deniz: „Weil ich nicht weiß, welche Farbe besser ist. Blau oder grün?"

德尼兹：“因为我不知道哪个颜色更好。蓝色还是绿色？”

Lukas: „Grün ist deine Lieblingsfarbe, oder?"

卢卡斯：“绿色是你最喜欢的颜色，对吧？”

Deniz: „Ja, Grün ist meine Lieblingsfarbe. Aber der grüne Pullover ist zu warm. Und die gelbe Jacke ist zu laut."

德尼兹：“对，绿色是我最喜欢的颜色。可是那件绿毛衣太热了。那件黄夹克又太扎眼了。”

Lukas: „Die gelbe Jacke ist wirklich zu gelb. Und die rote sieht aus wie eine Tomate. Nimm das weiße Hemd und die blaue Jacke. Weiß und Blau sind immer gut."

卢卡斯：“那件黄夹克确实太黄了。红的那件看起来像个西红柿。穿白衬衫配蓝夹克吧。白色和蓝色永远不会错。”

Deniz zieht sich an und stellt sich vor den Spiegel. Die blaue Jacke gefällt ihm.

德尼兹穿好衣服，站到镜子前。他很喜欢这件蓝夹克。

Deniz: „Ich glaube, das ist gut. Ich freue mich auf den Kurs, aber ich habe auch ein bisschen Angst."

德尼兹：“我觉得这样挺好。我很期待上课，但也有点害怕。”

Lukas: „Warum denn Angst? Es ist ein Kurs für Anfänger. Alle machen Fehler."

卢卡斯：“怕什么呀？这是初学者的班。大家都会犯错。”

Es klingelt an der Tür. Vor der Tür steht Frau Weber mit einem Teller in der Hand.

门铃响了。韦伯太太站在门口，手里端着一个盘子。

Frau Weber: „Guten Morgen, ihr zwei! Ich habe Kuchen gebacken. Deniz, heute ist doch dein erster Tag im Sprachkurs!"

韦伯太太：“早上好，你们俩！我烤了蛋糕。德尼兹，今天不是你语言班的第一天嘛！”

Deniz: „Guten Morgen, Frau Weber. Ja, heute geht es los."

德尼兹：“早上好，韦伯太太。是的，今天就开始了。”

Frau Weber: „Wunderbar! Du siehst sehr gut aus. Die blaue Jacke ist wunderbar. Blau ist eine schöne Farbe für junge Männer."

韦伯太太：“太好了！你看起来真精神。这件蓝夹克好极了。蓝色很适合年轻小伙子。”

Deniz: „Vielen Dank. Ich danke Ihnen auch für den Kuchen."

德尼兹：“非常感谢。也谢谢您的蛋糕。”

Frau Weber: „Und am Samstag grillen wir im Garten. Mein Sohn grillt immer zu viel Fleisch, aber das ist egal. Kommst du?"

韦伯太太：“还有，星期六我们在花园里烧烤。我儿子每次都烤太多肉，不过没关系。你来吗？”

Deniz: „Entschuldigung, können Sie das bitte wiederholen? Sie sprechen ein bisschen schnell für mich."

德尼兹：“不好意思，您能再说一遍吗？您说得有点快，我跟不上。”

Frau Weber: „Natürlich! Am Samstag grillen wir im Garten. Grillen! Fleisch, Gemüse, Salat. Kommst du?"

韦伯太太：“当然！星期六我们在花园里烧烤。烧烤！肉、蔬菜、沙拉。你来吗？”

Deniz: „Ah, jetzt verstehe ich. Ja, gern. Ich freue mich."

德尼兹：“啊，现在我明白了。好啊，我很乐意。我很期待。”

Frau Weber: „Sehr schön. Und noch etwas: Rauchen ist im Haus verboten. Aber im Garten ist es erlaubt. Darf ich dich um etwas bitten? Bring bitte den Teller später wieder zurück."

韦伯太太：“太好了。还有一件事：楼里禁止吸烟。不过在花园里可以。我能请你帮个忙吗？待会儿记得把盘子还回来。”

Deniz: „Klar. Ich bringe ihn heute Abend zurück."

德尼兹：“没问题。我今天晚上还给您。”

Um Viertel nach acht geht Deniz aus dem Haus. Die Luft ist kühl. Er fährt mit der Bahn durch die Stadt und schaut durch das Fenster. Die Häuser sind grau und braun, der Himmel ist weiß. Gegen neun Uhr steht er vor der Sprachschule.

八点一刻，德尼兹出了门。空气有点凉。他坐轻轨穿过城市，一路望着窗外。房子是灰色和棕色的，天空是白色的。九点左右，他到了语言学校门口。

Das Zimmer ist hell. Es gibt zwölf Tische und eine große Tafel. Deniz setzt sich nicht ganz nach hinten, sondern in die Mitte. Neben ihm sitzt eine junge Frau. Auf dem Tisch daneben liegt eine rote Tasche.

教室很明亮。里面有十二张桌子和一块大黑板。德尼兹没有坐在最后面，而是坐在中间。他旁边坐着一位年轻女子。旁边的桌子上放着一个红色的包。

Elif: „Hallo. Ist der Platz hier frei?"

艾丽芙：“你好。这里有人坐吗？”

Deniz: „Ja, klar. Bitte."

德尼兹：“没有，请坐。”

Elif: „Ich bin Elif. Elif Demir."

艾丽芙：“我叫艾丽芙。艾丽芙·德米尔。”

Deniz: „Ich heiße Deniz. Deniz. Freut mich."

德尼兹：“我叫德尼兹。德尼兹。很高兴认识你。”

Elif: „Bist du auch aus der Türkei?"

艾丽芙：“你也是土耳其人吗？”

Deniz: „Ja, aus Istanbul. Und du?"

德尼兹：“对，伊斯坦布尔来的。你呢？”

Elif: „Ich bin hier geboren, aber meine Eltern sind aus Izmir. Mein Deutsch ist nicht perfekt. Deshalb mache ich den Kurs."

艾丽芙：“我是在这儿出生的，不过我父母是伊兹密尔人。我的德语不太好。所以我来上这个班。”

Dann kommt der Lehrer. Er trägt ein weißes Hemd und eine graue Jacke.

这时老师来了。他穿着一件白衬衫和一件灰夹克。

Herr Schneider: „Guten Morgen! Mein Name ist Schneider. Ich bin Ihr Lehrer in diesem Kurs. Willkommen in der Klasse A1."

施耐德先生：“早上好！我姓施耐德。我是这个班的老师。欢迎来到A1班。”

Die Klasse: „Guten Morgen!"

全班：“早上好！”

Herr Schneider: „Wir sind zwölf Schüler und ein Lehrer. Zuerst erkläre ich Ihnen ein paar Regeln. Dann machen wir eine Vorstellungsrunde."

施耐德先生：“我们一共有十二个学生和一位老师。我先给大家讲几条规定。然后我们做一轮自我介绍。”

Deniz: „Entschuldigung, ich verstehe das nicht. Was bedeutet Vorstellungsrunde?"

德尼兹：“不好意思，我没听懂。Vorstellungsrunde是什么意思？”

Herr Schneider: „Gute Frage. Jeder erzählt kurz etwas über sich: Name, Land, Hobbys. Das ist eine Vorstellungsrunde."

施耐德先生：“问得好。每个人简单讲讲自己：名字、国家、爱好。这就是Vorstellungsrunde，自我介绍环节。”

Deniz: „Ah, danke. Jetzt verstehe ich."

德尼兹：“啊，谢谢。现在我明白了。”

Herr Schneider: „Also, die Regeln. Der Kurs geht von neun Uhr bis halb eins. Zwischen zehn und Viertel nach zehn machen wir Pause."

施耐德先生：“好，说说规定。课从九点上到十二点半。十点到十点一刻之间我们休息。”

Elif: „Und wann ist die Prüfung?"

艾丽芙：“那什么时候考试？”

Herr Schneider: „Die Prüfung ist am Ende, in zwölf Wochen. Aber keine Angst. Jeden Freitag schreiben wir einen kleinen Test."

施耐德先生：“考试在最后，十二周以后。不过别害怕。每个星期五我们都有一次小测验。”

Herr Schneider: „Ab morgen bringen Sie bitte ein Heft mit. Im Unterricht dürfen Sie das Handy nicht benutzen. In der Pause ist es erlaubt."

施耐德先生：“从明天开始，请大家带一个本子来。上课时不能用手机。课间休息可以用。”

Deniz: „Können Sie das bitte wiederholen? Ab wann brauchen wir ein Heft?"

德尼兹：“您能再说一遍吗？我们从什么时候开始需要本子？”

Herr Schneider: „Ab morgen. Und noch etwas: Ich erlaube kein Englisch in der Klasse. Nur Deutsch. Wenn Sie ein Wort nicht wissen, fragen Sie mich."

施耐德先生：“从明天开始。还有一点：我在课堂上不允许说英语。只说德语。如果有哪个词不会，就问我。”

Elif: „Und Türkisch?"

艾丽芙：“那土耳其语呢？”

Herr Schneider: „Auch verboten. In der Pause dürfen Sie alles sprechen."

施耐德先生：“也不行。课间休息时说什么语言都可以。”

Die Vorstellungsrunde beginnt. Ein Mann sitzt ganz hinten. Er heißt Amir und kommt aus Syrien. Daneben sitzt Olga aus Polen. Vor Deniz sitzt Marco aus Italien.

自我介绍开始了。一个男人坐在最后面。他叫阿米尔，来自叙利亚。他旁边坐着来自波兰的奥尔加。德尼兹前面坐着来自意大利的马可。

Marco: „Ich bin Student. Ich studiere Informatik hier in Köln. Mein Studium ist auf Englisch, aber ich möchte auch Deutsch lernen."

马可：“我是大学生。我在科隆这里学计算机。我的专业课是用英语上的，但我也想学德语。”

Herr Schneider: „Sehr gut, Marco. Und Sie, Herr Deniz?"

施耐德先生：“很好，马可。那您呢，德尼兹先生？”

Deniz: „Ich heiße Deniz. Ich komme aus Istanbul. Ich bin vor drei Wochen nach Deutschland umgezogen. Ich habe in Istanbul Architektur studiert. Mein Studium hat fünf Jahre gedauert. Ich lerne jetzt Deutsch, weil ich hier arbeiten möchte."

德尼兹：“我叫德尼兹。我来自伊斯坦布尔。我三个星期前搬到了德国。我在伊斯坦布尔学的是建筑。我读了五年。我现在学德语，因为我想在这儿工作。”

Herr Schneider: „Und Ihre Hobbys?"

施耐德先生：“那您的爱好呢？”

Deniz: „Ich schwimme gern und ich wandere gern. Tanzen kann ich nicht so gut."

德尼兹：“我喜欢游泳，也喜欢徒步。跳舞我就不太行了。”

Die Klasse lacht. Elif antwortet als Nächste.

全班都笑了。接下来轮到艾丽芙。

Elif: „Ich bin Elif. Ich arbeite halbtags in einem Büro. Ich lerne Deutsch, weil ich schreiben und lesen besser lernen will."

艾丽芙：“我叫艾丽芙。我在一家办公室做半职。我学德语，是因为我想把读和写学得更好。”

Herr Schneider: „Danke. Jetzt kommt die erste Aufgabe. Sie sprechen zu dritt und stellen sich Fragen. Am Ende erzählt jeder etwas über die anderen. Die Hausaufgabe steht später an der Tafel."

施耐德先生：“谢谢。现在是第一个练习。大家三人一组，互相提问。最后每个人讲讲另外两个人的情况。家庭作业我待会儿写在黑板上。”

Deniz, Elif und Marco sitzen zusammen. Deniz sucht in seiner Tasche, aber er findet nichts zum Schreiben.

德尼兹、艾丽芙和马可坐在一起。德尼兹在包里翻来翻去，却找不到能写字的东西。

Deniz: „Oh nein. Ich habe keinen Kugelschreiber."

德尼兹：“糟了。我没带圆珠笔。”

Elif: „Kein Problem. Ich habe zwei. Möchtest du den Bleistift oder den Kugelschreiber?"

艾丽芙：“没关系。我有两支。你要铅笔还是圆珠笔？”

Deniz: „Den Bleistift, bitte. Der Bleistift ist gut, denn ich mache viele Fehler."

德尼兹：“铅笔吧，谢谢。铅笔好，因为我老写错。”

Marco: „Also, erste Frage: Wie heißt du und wie schreibt man das?"

马可：“好，第一个问题：你叫什么名字，怎么写？”

Deniz: „Ich heiße Deniz. Soll ich das buchstabieren?"

德尼兹：“我叫德尼兹。要我拼一下吗？”

Marco: „Ja, bitte. Buchstabiere langsam, denn ich schreibe langsam."

马可：“好啊。拼慢一点，因为我写得慢。”

Deniz: „D wie Deutschland, E, N, I, Z. Der erste Buchstabe ist ein D."

德尼兹：“D，Deutschland的D，E，N，I，Z。第一个字母是D。”

Elif: „Herr Schneider, wie sagt man Kalem auf Deutsch?"

艾丽芙：“施耐德老师，Kalem用德语怎么说？”

Herr Schneider: „Zeigen Sie mir das Ding bitte."

施耐德先生：“请把那个东西给我看看。”

Elif: „Das hier."

艾丽芙：“就是这个。”

Herr Schneider: „Ah, das ist ein Kugelschreiber. Oder kurz: ein Kuli. Ein gutes Wort für den ersten Tag."

施耐德先生：“啊，这是Kugelschreiber，圆珠笔。简称Kuli。第一天学这个词正好。”

Deniz: „Und was bedeutet Aufgabe? Ich verstehe das Wort nicht."

德尼兹：“那Aufgabe是什么意思？这个词我不懂。”

Herr Schneider: „Eine Aufgabe ist eine kleine Arbeit für die Klasse. Zum Beispiel: Schreiben Sie fünf Sätze. Das ist eine Aufgabe."

施耐德先生：“Aufgabe就是给全班做的一个小练习。比如：请写五个句子。这就是一个Aufgabe。”

Deniz: „Ah, danke. Können Sie ein Beispiel an die Tafel schreiben?"

德尼兹：“啊，谢谢。您能在黑板上写个例句吗？”

Herr Schneider schreibt einen Satz an die Tafel: „Ich lerne Deutsch, denn ich wohne in Köln."

施耐德先生在黑板上写了一个句子：“我学德语，因为我住在科隆。”

Herr Schneider: „Das ist ein Satz mit denn. Jetzt schreiben Sie bitte einen ähnlichen Satz. Und noch ein Beispiel: Ich lerne Deutsch, weil meine Freunde hier wohnen. Die Antwort auf eine Frage ist oft ein ganzer Satz."

施耐德先生：“这是一个用denn的句子。现在请大家写一个类似的句子。再举一个例子：我学德语，因为我的朋友们住在这里。回答问题时，常常要用一个完整的句子。”

Deniz schreibt: „Ich lerne Deutsch, denn ich möchte hier arbeiten."

德尼兹写道：“我学德语，因为我想在这里工作。”

Elif: „Dein Satz ist richtig. Deine Antwort ist gut."

艾丽芙：“你的句子是对的。你答得很好。”

Deniz: „Wie viele Sprachen sprichst du, Elif?"

德尼兹：“你会说几种语言，艾丽芙？”

Elif: „Drei Sprachen: Türkisch, Deutsch und ein bisschen Englisch. Deutsch ist meine zweite Sprache."

艾丽芙：“三种：土耳其语、德语，还有一点英语。德语是我的第二语言。”

Dann kommt eine neue Aufgabe. An der Tafel hängt ein Bild von einer Straße.

接着是一个新练习。黑板上挂着一张街道的图片。

Herr Schneider: „Frage: Wo ist die Bäckerei? Antworten Sie in einem Satz."

施耐德先生：“问题：面包店在哪里？请用一句话回答。”

Olga: „Die Bäckerei ist links."

奥尔加：“面包店在左边。”

Herr Schneider: „Richtig. Und die Apotheke?"

施耐德先生：“对。那药店呢？”

Amir: „Die Apotheke ist rechts, neben der Bank."

阿米尔：“药店在右边，在银行旁边。”

Herr Schneider: „Sehr gut. Bitte benutzen Sie immer einen ganzen Satz. Das hilft für die Prüfung."

施耐德先生：“很好。请大家一直用完整的句子回答。这对考试有帮助。”

Im Zimmer wird es warm. Marco öffnet das Fenster, denn die Sonne scheint.

教室里变热了。太阳出来了，马可就把窗户打开。

Herr Schneider: „Danke, Marco. Aber schließen Sie es später bitte wieder, es ist laut auf der Straße."

施耐德先生：“谢谢，马可。不过待会儿请再关上，街上太吵了。”

Um zehn Uhr ist Pause. Deniz und Elif gehen in den Flur. Dort steht ein Kaffeeautomat.

十点钟休息。德尼兹和艾丽芙走到走廊里。那里有一台咖啡机。

Elif: „Riech mal. Der Kaffee riecht wirklich gut."

艾丽芙：“你闻闻。这咖啡闻起来真香。”

Deniz: „Ja, er riecht gut."

德尼兹：“是啊，很香。”

Elif trinkt und macht ein Gesicht. „Aber er schmeckt schrecklich."

艾丽芙喝了一口，做了个鬼脸。“可是喝起来太难喝了。”

Deniz: „Wie schmeckt er denn?"

德尼兹：“那是什么味道？”

Elif: „Wie warmes Wasser mit Zucker. Der Kaffee im Café daneben schmeckt viel besser."

艾丽芙：“像加了糖的温水。旁边那家咖啡馆的咖啡好喝多了。”

Deniz: „Wie sagt man das noch mal? Riechen und schmecken. Das sind zwei gute Wörter für heute."

德尼兹：“这个怎么说来着？riechen和schmecken，闻和尝。这是今天学的两个好词。”

Elif: „Genau. Du siehst übrigens ein bisschen müde aus."

艾丽芙：“没错。对了，你看起来有点累。”

Deniz: „Ich habe schlecht geschlafen, weil ich nervös war."

德尼兹：“我没睡好，因为太紧张了。”

Nach der Pause schließt Herr Schneider die Tür und schreibt ein Wort an die Tafel: Beruf.

休息结束后，施耐德先生关上门，在黑板上写了一个词：Beruf（职业）。

Herr Schneider: „Jetzt sprechen wir über die Arbeit. Meine Frage ist einfach: Was sind Sie von Beruf? Und was haben Sie vorher gemacht? Ich fange an. Ich bin Lehrer. Ich arbeite seit zwanzig Jahren an dieser Schule. Mein Arbeitsplatz ist dieses Zimmer."

施耐德先生：“现在我们来谈谈工作。我的问题很简单：您是做什么工作的？以前做过什么？我先来。我是老师。我在这所学校工作了二十年。我的工作地点就是这间教室。”

Amir: „Ich bin Arzt. In Syrien habe ich zehn Jahre in einem Krankenhaus gearbeitet."

阿米尔：“我是医生。在叙利亚，我在一家医院工作了十年。”

Herr Schneider: „Sehr interessant! Der Doktor aus Syrien in meiner Klasse. Arbeiten Sie hier auch als Arzt?"

施耐德先生：“真有意思！我班上有一位来自叙利亚的大夫。您在这里也当医生吗？”

Amir: „Noch nicht. Zuerst brauche ich eine Prüfung auf Deutsch. Das ist schwer. Wenn ein Mensch krank ist, muss ich alles genau verstehen."

阿米尔：“还没有。我得先通过一场德语考试。这很难。一个人生病的时候，我必须把一切都听得清清楚楚。”

Olga: „Ich bin Verkäuferin. In Polen habe ich in einem Supermarkt gearbeitet. Hier habe ich auch eine Stelle in einem Supermarkt gefunden, aber nur halbtags."

奥尔加：“我是售货员。在波兰，我在一家超市工作。在这儿我也在一家超市找到了工作，不过只是半职。”

Herr Schneider: „Und der Chef? Wie ist Ihre Chefin?"

施耐德先生：“那老板呢？您的老板人怎么样？”

Olga: „Meine Chefin ist streng, aber fair. Ein Kollege spricht ein bisschen Russisch, das hilft mir."

奥尔加：“我的老板很严格，但很公正。有个同事会说一点俄语，这对我很有帮助。”

Marco: „Ich bin Student, aber ich habe auch einen Job. Ich bin Fahrer. Ich fahre am Abend Pizza durch die Stadt."

马可：“我是大学生，不过我也有份工作。我是司机。我晚上开车在城里送披萨。”

Elif: „Ich arbeite in einer kleinen Firma. Die Firma verkauft Möbel. Mein Chef ist okay, aber ich suche eine neue Stelle. Ich möchte in einem Büro arbeiten und mehr Deutsch sprechen."

艾丽芙：“我在一家小公司工作。公司是卖家具的。我的老板还行，但我在找新工作。我想在办公室工作，多说说德语。”

Deniz: „Ich habe in Istanbul in einem Architekturbüro gearbeitet. Die Firma war klein, nur acht Kollegen. Mein Chef war sehr nett. Jetzt suche ich Arbeit in Köln, aber zuerst brauche ich mehr Deutsch."

德尼兹：“我在伊斯坦布尔的一家建筑事务所工作过。公司很小，只有八个同事。我的老板人很好。现在我在科隆找工作，不过我首先得把德语学好。”

Herr Schneider: „Das ist ein guter Plan. Ohne Sprache ist die Arbeit schwer. Zum Beispiel: Sie gehen zum Amt. Der Beamte spricht schnell, und Sie verstehen nichts."

施耐德先生：“这个计划不错。不会语言，工作就很难。比如说：您去政府部门办事。工作人员说得很快，您一句也听不懂。”

Elif: „Das kenne ich. Letzte Woche war ich mit Deniz beim Amt. Der Beamte hat sehr schnell gesprochen. Ich habe dreimal gesagt: Können Sie das bitte wiederholen?"

艾丽芙：“这个我有体会。上个星期我陪德尼兹去了政府部门。那个工作人员说话特别快。我说了三遍：您能再说一遍吗？”

Deniz: „Und ich habe gesagt: Ich verstehe das nicht. Das war mein bester Satz an dem Tag."

德尼兹：“我说的是：我没听懂。那是我那天说得最好的一句话。”

Herr Schneider: „Sehr gut! Das sind wichtige Sätze. Noch mehr Berufe, bitte. Was ist ein Mann bei der Polizei?"

施耐德先生：“很好！这些都是很重要的句子。请再说些职业。在警察局工作的男人叫什么？”

Olga: „Ein Polizist. Meine Schwester arbeitet auch bei der Polizei, aber in Polen."

奥尔加：“警察。我姐姐也在警察局工作，不过是在波兰。”

Herr Schneider: „Richtig. Und jetzt machen wir ein kleines Spiel. Gruppe eins sitzt links, Gruppe zwei sitzt rechts. Ich sage einen Beruf, und Sie sagen einen Satz. Die Gruppe mit den meisten Punkten gewinnt."

施耐德先生：“对。现在我们来玩个小游戏。第一组坐左边，第二组坐右边。我说一个职业，你们说一个句子。得分最多的组获胜。”

Herr Schneider: „Erster Beruf: der Fahrer."

施耐德先生：“第一个职业：司机。”

Marco: „Der Fahrer fährt den Bus."

马可：“司机开公交车。”

Herr Schneider: „Punkt für Gruppe zwei. Nächster Beruf: der Verkäufer."

施耐德先生：“第二组得一分。下一个职业：售货员。”

Deniz: „Der Verkäufer verkauft Brot."

德尼兹：“售货员卖面包。”

Nach zehn Minuten ist das Spiel zu Ende.

十分钟后，游戏结束了。

Herr Schneider: „Das Ergebnis: Gruppe eins hat sieben Punkte, Gruppe zwei hat acht Punkte. Gruppe zwei gewinnt."

施耐德先生：“结果：第一组七分，第二组八分。第二组赢了。”

Marco: „Wir haben gewonnen!"

马可：“我们赢了！”

Herr Schneider: „Sehr schön. Aber das Ergebnis ist nicht so wichtig. Wichtig ist: Sie haben gesprochen. Die Hausaufgabe für morgen: Schreiben Sie zehn Sätze über Ihren Beruf. Und lernen Sie die Farben. Bis morgen!"

施耐德先生：“很好。不过结果没那么重要。重要的是：你们开口说了。明天的家庭作业：写十个关于您职业的句子。还有，把颜色学一学。明天见！”

Deniz und Elif gehen zusammen aus der Schule.

德尼兹和艾丽芙一起走出学校。

Elif: „Wie findest du den Kurs?"

艾丽芙：“你觉得这个班怎么样？”

Deniz: „Mir gefällt der Kurs. Herr Schneider erklärt alles sehr gut. Aber ich bin müde. Mein Kopf ist voll mit Wörtern."

德尼兹：“我挺喜欢的。施耐德老师什么都讲得很清楚。不过我累了。我脑子里全是单词。”

Elif: „Das ist normal am ersten Tag. Wohin musst du jetzt?"

艾丽芙：“第一天都这样。你现在要去哪儿？”

Deniz: „Ich möchte zur Haltestelle. Wie komme ich dahin?"

德尼兹：“我想去车站。怎么走？”

Elif: „Geh hier geradeaus bis zur Kirche, dann links. Die Haltestelle ist rechts, neben der Apotheke. Es sind nur fünf Minuten."

艾丽芙：“从这儿一直往前走到教堂，然后左转。车站在右边，药店旁边。只要五分钟。”

Deniz: „Danke. Und du?"

德尼兹：“谢谢。那你呢？”

Elif: „Ich gehe zurück ins Büro. Ich arbeite heute noch bis sechs."

艾丽芙：“我回办公室。我今天还要上班到六点。”

Deniz: „Bis morgen also. Ich freue mich."

德尼兹：“那明天见。我很期待。”

Zu Hause macht Deniz das Licht in der Küche an. Lukas sitzt am Tisch.

回到家，德尼兹打开厨房的灯。卢卡斯正坐在桌边。

Lukas: „Und? Wie war der erste Tag?"

卢卡斯：“怎么样？第一天过得如何？”

Deniz: „Wunderbar. Ich bin müde, aber es war wirklich gut. Ich habe eine Freundin gefunden. Sie heißt Elif."

德尼兹：“好极了。我很累，但真的很好。我交了一个朋友。她叫艾丽芙。”

Lukas: „Das freut mich. Und was hast du gelernt?"

卢卡斯：“真为你高兴。那你学了什么？”

Deniz: „Ich habe gelernt: Was sind Sie von Beruf? Und: Können Sie das bitte wiederholen? Diese Sätze benutze ich ab heute jeden Tag."

德尼兹：“我学了：您是做什么工作的？还有：您能再说一遍吗？从今天起，我每天都要用这些句子。”

Lukas: „Und die Farben?"

卢卡斯：“那颜色呢？”

Deniz: „Rot, blau, grün, gelb, weiß, schwarz, grau und braun. Meine Lieblingsfarbe ist immer noch Grün."

德尼兹：“红、蓝、绿、黄、白、黑、灰和棕。我最喜欢的颜色还是绿色。”

Lukas: „Sehr gut. Und deine blaue Jacke war die richtige Wahl."

卢卡斯：“很好。你那件蓝夹克也选对了。”

Deniz lacht. Dann nimmt er den Teller von Frau Weber und geht die Treppe hinunter. Morgen um neun geht es weiter.

德尼兹笑了。然后他拿起韦伯太太的盘子，下楼去了。明天九点，一切继续。