Der erste Tag im Sprachkurs

Der Wecker klingelt um halb sieben. Deniz macht das Licht an und bleibt noch eine Minute im Bett. Heute ist ein besonderer Tag, denn heute beginnt sein Sprachkurs. Er ist ein bisschen nervös. Er geht ins Bad und geht unter die Dusche. Das Wasser ist schön warm. Nach der Dusche ist er wach.

अलार्म साढ़े छह बजे बजता है। डेनिज़ लाइट जलाता है और एक मिनट और बिस्तर में पड़ा रहता है। आज एक ख़ास दिन है, क्योंकि आज उसका भाषा-कोर्स शुरू हो रहा है। वह थोड़ा नर्वस है। वह बाथरूम में जाकर शॉवर के नीचे खड़ा हो जाता है। पानी अच्छा गुनगुना है। नहाने के बाद उसकी नींद पूरी तरह खुल जाती है।

In der Küche steht Lukas vor dem Herd und macht Kaffee.

रसोई में लुकास चूल्हे के सामने खड़ा कॉफ़ी बना रहा है।

Lukas: „Guten Morgen, Deniz! Du bist heute sehr früh auf."

लुकास: "गुड मॉर्निंग, डेनिज़! आज तो तुम बहुत जल्दी उठ गए।"

Deniz: „Guten Morgen. Ich konnte nicht mehr schlafen. Um neun Uhr beginnt mein Kurs."

डेनिज़: "गुड मॉर्निंग। मुझे फिर नींद ही नहीं आई। नौ बजे मेरा कोर्स शुरू होता है।"

Lukas: „Der Kaffee ist gleich fertig. Möchtest du ihn schwarz oder mit Milch?"

लुकास: "कॉफ़ी बस तैयार होने वाली है। ब्लैक लोगे या दूध वाली?"

Deniz: „Schwarz, bitte. Vielen Dank, Lukas."

डेनिज़: "ब्लैक, प्लीज़। बहुत-बहुत शुक्रिया, लुकास।"

Lukas: „Der Dank ist nicht nötig. Ich mache jeden Morgen Kaffee. Der Herd ist alt, aber er funktioniert."

लुकास: "शुक्रिया की कोई ज़रूरत नहीं। मैं तो हर सुबह कॉफ़ी बनाता हूँ। चूल्हा पुराना है, पर चलता है।"

Deniz: „Ich habe eine Bitte. Kannst du mir bitte den zweiten Schlüssel geben? Ich komme heute erst am Nachmittag zurück."

डेनिज़: "मेरी एक गुज़ारिश है। क्या तुम मुझे दूसरी चाबी दे सकते हो? आज मैं दोपहर बाद ही लौटूँगा।"

Lukas: „Klar. Der schwarze Schlüssel liegt auf dem Tisch. Er ist für die Haustür."

लुकास: "हाँ, ज़रूर। काली चाबी मेज़ पर रखी है। वह मेन दरवाज़े की है।"

Deniz nimmt den Schlüssel und steckt ihn in die Tasche.

डेनिज़ चाबी उठाकर जेब में रख लेता है।

Lukas: „Ach, noch etwas. Am Freitag müssen wir die Miete bezahlen."

लुकास: "अरे, एक बात और। शुक्रवार को हमें किराया देना है।"

Deniz: „Wie viel kostet mein Zimmer noch mal?"

डेनिज़: "मेरे कमरे का किराया कितना था, ज़रा फिर से बताना?"

Lukas: „Dreihundert Euro. Ich miete die ganze Wohnung, und ich vermiete dir ein Zimmer. Das ist ganz normal hier."

लुकास: "तीन सौ यूरो। पूरा फ़्लैट मैंने किराए पर लिया है, और उसमें से एक कमरा मैं तुम्हें किराए पर देता हूँ। यहाँ यह बिल्कुल आम बात है।"

Deniz: „Und wer ist der Vermieter?"

डेनिज़: "और मकान-मालिक कौन है?"

Lukas: „Der Vermieter heißt Herr Kunze. Er wohnt nicht hier. Er ruft nur an, wenn es ein Problem gibt."

लुकास: "मकान-मालिक का नाम मिस्टर कुन्ज़े है। वे यहाँ नहीं रहते। वे बस तभी फ़ोन करते हैं जब कोई दिक़्क़त हो।"

Deniz: „Ist er nett?"

डेनिज़: "क्या वे अच्छे आदमी हैं?"

Lukas: „Er ist korrekt. Er ist nicht lustig, aber er ist okay. Meine Mutter vermietet auch ein kleines Zimmer unten im Haus."

लुकास: "वे उसूलों के पक्के हैं। मज़ाकिया तो नहीं हैं, पर ठीक हैं। मेरी माँ भी नीचे इसी घर में एक छोटा कमरा किराए पर देती हैं।"

Deniz ist vor drei Wochen nach Köln umgezogen. Jetzt ist die Wohnung schon ein bisschen sein Zuhause.

डेनिज़ तीन हफ़्ते पहले कोलोन शिफ़्ट हुआ था। अब यह फ़्लैट थोड़ा-बहुत उसका घर बन चुका है।

Lukas: „Was macht ihr heute im Kurs?"

लुकास: "आज कोर्स में तुम लोग क्या करोगे?"

Deniz: „Ich glaube, wir machen eine Vorstellungsrunde. Jeder erzählt etwas über sich."

डेनिज़: "मुझे लगता है, परिचय का एक राउंड होगा। हर कोई अपने बारे में कुछ बताएगा।"

Lukas: „Dann sag einfach deine Hobbys. Das ist immer leicht."

लुकास: "तो बस अपने शौक़ बता देना। यह हमेशा आसान होता है।"

Deniz: „Okay. Ich schwimme gern. Ich gehe zweimal in der Woche schwimmen. Ich wandere auch gern. In der Türkei bin ich oft in den Bergen gewandert."

डेनिज़: "ठीक है। मुझे तैरना पसंद है। मैं हफ़्ते में दो बार तैरने जाता हूँ। मुझे हाइकिंग भी पसंद है। तुर्की में मैं अक्सर पहाड़ों में हाइकिंग करने जाता था।"

Lukas: „Und tanzen? Kannst du tanzen?"

लुकास: "और डांस? तुम्हें डांस आता है?"

Deniz: „Ein bisschen. Aber ich tanze nur, wenn niemand zusieht."

डेनिज़: "थोड़ा-बहुत। पर मैं तभी नाचता हूँ जब कोई देख न रहा हो।"

Lukas lacht. „Du bist wirklich lustig. Meine Schwester Mia tanzt jeden Samstag. Sie geht gegen elf Uhr los und kommt gegen drei Uhr zurück."

लुकास हँसता है। "तुम सच में बड़े मज़ेदार हो। मेरी बहन मिया हर शनिवार डांस करती है। वह लगभग ग्यारह बजे निकलती है और क़रीब तीन बजे लौटती है।"

Deniz: „Um wie viel Uhr fährt die Bahn?"

डेनिज़: "ट्रेन कितने बजे जाती है?"

Lukas: „Du fährst am besten um Viertel nach acht. Die Bahn fährt durch die ganze Stadt, das dauert zwanzig Minuten."

लुकास: "सबसे अच्छा है कि तुम सवा आठ बजे निकलो। ट्रेन पूरे शहर से होकर जाती है, बीस मिनट लगते हैं।"

Deniz: „Gut. Aber ich weiß noch nicht, was ich anziehen soll."

डेनिज़: "ठीक है। पर मुझे अभी तक समझ नहीं आ रहा कि पहनूँ क्या।"

Deniz steht in seinem Zimmer vor dem Schrank. Seine Kleidung liegt auf dem Bett: ein weißes Hemd, ein grauer Pullover, eine blaue Jacke und eine schwarze Hose. Unter dem Bett stehen seine braunen Schuhe. Über dem Stuhl hängt noch eine rote Jacke.

डेनिज़ अपने कमरे में अलमारी के सामने खड़ा है। उसके कपड़े बिस्तर पर पड़े हैं: एक सफ़ेद शर्ट, एक ग्रे स्वेटर, एक नीली जैकेट और एक काली पैंट। बिस्तर के नीचे उसके भूरे जूते रखे हैं। कुर्सी के ऊपर एक लाल जैकेट भी टँगी है।

Deniz: „Lukas! Kannst du bitte kurz kommen?"

डेनिज़: "लुकास! ज़रा एक मिनट आना।"

Lukas: „Was ist denn los?"

लुकास: "क्या हुआ?"

Deniz: „Wie sehe ich aus? Ist das okay für den ersten Tag?"

डेनिज़: "मैं कैसा लग रहा हूँ? पहले दिन के लिए ठीक है?"

Lukas: „Du siehst gut aus. Du willst heute bestimmt sehr gut aussehen, oder? Aber warum liegt hier die ganze Kleidung auf dem Bett?"

लुकास: "अच्छे लग रहे हो। आज तुम ज़रूर बहुत अच्छा दिखना चाहते हो, है ना? पर ये सारे कपड़े बिस्तर पर क्यों पड़े हैं?"

Deniz: „Weil ich nicht weiß, welche Farbe besser ist. Blau oder grün?"

डेनिज़: "क्योंकि मुझे समझ नहीं आ रहा कि कौन-सा रंग बेहतर है। नीला या हरा?"

Lukas: „Grün ist deine Lieblingsfarbe, oder?"

लुकास: "हरा तो तुम्हारा पसंदीदा रंग है, है ना?"

Deniz: „Ja, Grün ist meine Lieblingsfarbe. Aber der grüne Pullover ist zu warm. Und die gelbe Jacke ist zu laut."

डेनिज़: "हाँ, हरा मेरा पसंदीदा रंग है। पर हरा स्वेटर बहुत गरम है। और पीली जैकेट कुछ ज़्यादा ही भड़कीली है।"

Lukas: „Die gelbe Jacke ist wirklich zu gelb. Und die rote sieht aus wie eine Tomate. Nimm das weiße Hemd und die blaue Jacke. Weiß und Blau sind immer gut."

लुकास: "पीली जैकेट सच में कुछ ज़्यादा ही पीली है। और लाल वाली तो टमाटर जैसी लगती है। सफ़ेद शर्ट और नीली जैकेट पहन लो। सफ़ेद और नीला हमेशा अच्छे लगते हैं।"

Deniz zieht sich an und stellt sich vor den Spiegel. Die blaue Jacke gefällt ihm.

डेनिज़ कपड़े पहनकर आईने के सामने खड़ा होता है। नीली जैकेट उसे पसंद आती है।

Deniz: „Ich glaube, das ist gut. Ich freue mich auf den Kurs, aber ich habe auch ein bisschen Angst."

डेनिज़: "मुझे लगता है, यह ठीक है। मैं कोर्स को लेकर ख़ुश हूँ, पर थोड़ा डर भी लग रहा है।"

Lukas: „Warum denn Angst? Es ist ein Kurs für Anfänger. Alle machen Fehler."

लुकास: "डर किस बात का? यह तो बिगिनर्स का कोर्स है। ग़लतियाँ सब करते हैं।"

Es klingelt an der Tür. Vor der Tür steht Frau Weber mit einem Teller in der Hand.

दरवाज़े की घंटी बजती है। दरवाज़े पर मिसेज़ वेबर हाथ में एक प्लेट लिए खड़ी हैं।

Frau Weber: „Guten Morgen, ihr zwei! Ich habe Kuchen gebacken. Deniz, heute ist doch dein erster Tag im Sprachkurs!"

मिसेज़ वेबर: "गुड मॉर्निंग, तुम दोनों को! मैंने केक बनाया है। डेनिज़, आज तो तुम्हारे भाषा-कोर्स का पहला दिन है ना!"

Deniz: „Guten Morgen, Frau Weber. Ja, heute geht es los."

डेनिज़: "गुड मॉर्निंग, मिसेज़ वेबर। जी हाँ, आज से शुरू हो रहा है।"

Frau Weber: „Wunderbar! Du siehst sehr gut aus. Die blaue Jacke ist wunderbar. Blau ist eine schöne Farbe für junge Männer."

मिसेज़ वेबर: "वाह, बढ़िया! तुम बहुत अच्छे लग रहे हो। नीली जैकेट तो कमाल की है। नीला रंग जवान लड़कों पर ख़ूब जँचता है।"

Deniz: „Vielen Dank. Ich danke Ihnen auch für den Kuchen."

डेनिज़: "बहुत-बहुत धन्यवाद। केक के लिए भी आपका शुक्रिया।"

Frau Weber: „Und am Samstag grillen wir im Garten. Mein Sohn grillt immer zu viel Fleisch, aber das ist egal. Kommst du?"

मिसेज़ वेबर: "और शनिवार को हम बगीचे में ग्रिल करेंगे। मेरा बेटा हमेशा ज़रूरत से ज़्यादा मीट ग्रिल कर देता है, पर कोई बात नहीं। तुम आओगे?"

Deniz: „Entschuldigung, können Sie das bitte wiederholen? Sie sprechen ein bisschen schnell für mich."

डेनिज़: "माफ़ कीजिए, क्या आप यह दोबारा कह सकती हैं? आप मेरे लिए थोड़ा तेज़ बोल रही हैं।"

Frau Weber: „Natürlich! Am Samstag grillen wir im Garten. Grillen! Fleisch, Gemüse, Salat. Kommst du?"

मिसेज़ वेबर: "हाँ-हाँ, ज़रूर! शनिवार को हम बगीचे में ग्रिल करेंगे। ग्रिल! मीट, सब्ज़ियाँ, सलाद। आओगे?"

Deniz: „Ah, jetzt verstehe ich. Ja, gern. Ich freue mich."

डेनिज़: "अच्छा, अब समझा। हाँ, ज़रूर। मुझे बहुत ख़ुशी होगी।"

Frau Weber: „Sehr schön. Und noch etwas: Rauchen ist im Haus verboten. Aber im Garten ist es erlaubt. Darf ich dich um etwas bitten? Bring bitte den Teller später wieder zurück."

मिसेज़ वेबर: "बहुत अच्छे। और एक बात और: घर के अंदर सिगरेट पीना मना है। पर बगीचे में पी सकते हैं। क्या मैं तुमसे एक काम कह सकती हूँ? प्लेट बाद में वापस ले आना।"

Deniz: „Klar. Ich bringe ihn heute Abend zurück."

डेनिज़: "ज़रूर। मैं आज शाम को वापस ले आऊँगा।"

Um Viertel nach acht geht Deniz aus dem Haus. Die Luft ist kühl. Er fährt mit der Bahn durch die Stadt und schaut durch das Fenster. Die Häuser sind grau und braun, der Himmel ist weiß. Gegen neun Uhr steht er vor der Sprachschule.

सवा आठ बजे डेनिज़ घर से निकलता है। हवा ठंडी है। वह ट्रेन से शहर के बीच से होकर जाता है और खिड़की से बाहर देखता रहता है। मकान ग्रे और भूरे हैं, आसमान सफ़ेद है। लगभग नौ बजे वह भाषा-स्कूल के सामने पहुँच जाता है।

Das Zimmer ist hell. Es gibt zwölf Tische und eine große Tafel. Deniz setzt sich nicht ganz nach hinten, sondern in die Mitte. Neben ihm sitzt eine junge Frau. Auf dem Tisch daneben liegt eine rote Tasche.

कमरे में ख़ूब रोशनी है। वहाँ बारह मेज़ें और एक बड़ा ब्लैकबोर्ड है। डेनिज़ बिल्कुल पीछे नहीं, बल्कि बीच में बैठता है। उसके बगल में एक युवती बैठी है। पास वाली मेज़ पर एक लाल बैग रखा है।

Elif: „Hallo. Ist der Platz hier frei?"

एलिफ़: "हाय। क्या यह सीट ख़ाली है?"

Deniz: „Ja, klar. Bitte."

डेनिज़: "हाँ, बिल्कुल। बैठो।"

Elif: „Ich bin Elif. Elif Demir."

एलिफ़: "मैं एलिफ़ हूँ। एलिफ़ देमिर।"

Deniz: „Ich heiße Deniz. Deniz. Freut mich."

डेनिज़: "मेरा नाम डेनिज़ है। डेनिज़। तुमसे मिलकर ख़ुशी हुई।"

Elif: „Bist du auch aus der Türkei?"

एलिफ़: "क्या तुम भी तुर्की से हो?"

Deniz: „Ja, aus Istanbul. Und du?"

डेनिज़: "हाँ, इस्तांबुल से। और तुम?"

Elif: „Ich bin hier geboren, aber meine Eltern sind aus Izmir. Mein Deutsch ist nicht perfekt. Deshalb mache ich den Kurs."

एलिफ़: "मैं यहीं पैदा हुई हूँ, पर मेरे माता-पिता इज़मिर से हैं। मेरी जर्मन परफ़ेक्ट नहीं है। इसीलिए मैं यह कोर्स कर रही हूँ।"

Dann kommt der Lehrer. Er trägt ein weißes Hemd und eine graue Jacke.

फिर टीचर आते हैं। उन्होंने सफ़ेद शर्ट और ग्रे जैकेट पहनी है।

Herr Schneider: „Guten Morgen! Mein Name ist Schneider. Ich bin Ihr Lehrer in diesem Kurs. Willkommen in der Klasse A1."

मिस्टर श्नाइडर: "गुड मॉर्निंग! मेरा नाम श्नाइडर है। इस कोर्स में मैं आपका टीचर हूँ। A1 क्लास में आपका स्वागत है।"

Die Klasse: „Guten Morgen!"

क्लास: "गुड मॉर्निंग!"

Herr Schneider: „Wir sind zwölf Schüler und ein Lehrer. Zuerst erkläre ich Ihnen ein paar Regeln. Dann machen wir eine Vorstellungsrunde."

मिस्टर श्नाइडर: "हम बारह स्टूडेंट और एक टीचर हैं। पहले मैं आपको कुछ नियम समझाता हूँ। फिर हम परिचय का एक राउंड करेंगे, यानी एक Vorstellungsrunde।"

Deniz: „Entschuldigung, ich verstehe das nicht. Was bedeutet Vorstellungsrunde?"

डेनिज़: "माफ़ कीजिए, मुझे समझ नहीं आया। Vorstellungsrunde का क्या मतलब है?"

Herr Schneider: „Gute Frage. Jeder erzählt kurz etwas über sich: Name, Land, Hobbys. Das ist eine Vorstellungsrunde."

मिस्टर श्नाइडर: "अच्छा सवाल है। हर कोई अपने बारे में थोड़ा-सा बताता है: नाम, देश, शौक़। इसे Vorstellungsrunde कहते हैं।"

Deniz: „Ah, danke. Jetzt verstehe ich."

डेनिज़: "अच्छा, धन्यवाद। अब समझ गया।"

Herr Schneider: „Also, die Regeln. Der Kurs geht von neun Uhr bis halb eins. Zwischen zehn und Viertel nach zehn machen wir Pause."

मिस्टर श्नाइडर: "तो, अब नियम। कोर्स नौ बजे से साढ़े बारह बजे तक चलता है। दस से सवा दस बजे तक ब्रेक होता है।"

Elif: „Und wann ist die Prüfung?"

एलिफ़: "और परीक्षा कब है?"

Herr Schneider: „Die Prüfung ist am Ende, in zwölf Wochen. Aber keine Angst. Jeden Freitag schreiben wir einen kleinen Test."

मिस्टर श्नाइडर: "परीक्षा आख़िर में है, बारह हफ़्ते बाद। पर घबराइए मत। हर शुक्रवार हम एक छोटा-सा टेस्ट लिखेंगे।"

Herr Schneider: „Ab morgen bringen Sie bitte ein Heft mit. Im Unterricht dürfen Sie das Handy nicht benutzen. In der Pause ist es erlaubt."

मिस्टर श्नाइडर: "कल से कृपया एक कॉपी साथ लाइए। क्लास के दौरान आप मोबाइल इस्तेमाल नहीं कर सकते। ब्रेक में इसकी इजाज़त है।"

Deniz: „Können Sie das bitte wiederholen? Ab wann brauchen wir ein Heft?"

डेनिज़: "क्या आप यह दोबारा कह सकते हैं? कॉपी की ज़रूरत कब से है?"

Herr Schneider: „Ab morgen. Und noch etwas: Ich erlaube kein Englisch in der Klasse. Nur Deutsch. Wenn Sie ein Wort nicht wissen, fragen Sie mich."

मिस्टर श्नाइडर: "कल से। और एक बात: क्लास में मैं अंग्रेज़ी की इजाज़त नहीं देता। सिर्फ़ जर्मन। अगर आपको कोई शब्द नहीं आता, तो मुझसे पूछिए।"

Elif: „Und Türkisch?"

एलिफ़: "और तुर्की?"

Herr Schneider: „Auch verboten. In der Pause dürfen Sie alles sprechen."

मिस्टर श्नाइडर: "वह भी मना है। ब्रेक में आप कोई भी भाषा बोल सकते हैं।"

Die Vorstellungsrunde beginnt. Ein Mann sitzt ganz hinten. Er heißt Amir und kommt aus Syrien. Daneben sitzt Olga aus Polen. Vor Deniz sitzt Marco aus Italien.

परिचय का राउंड शुरू होता है। एक आदमी बिल्कुल पीछे बैठा है। उसका नाम अमीर है और वह सीरिया से है। उसके बगल में पोलैंड की ओल्गा बैठी है। डेनिज़ के आगे इटली का मार्को बैठा है।

Marco: „Ich bin Student. Ich studiere Informatik hier in Köln. Mein Studium ist auf Englisch, aber ich möchte auch Deutsch lernen."

मार्को: "मैं स्टूडेंट हूँ। मैं यहाँ कोलोन में कंप्यूटर साइंस पढ़ रहा हूँ। मेरी पढ़ाई अंग्रेज़ी में है, पर मैं जर्मन भी सीखना चाहता हूँ।"

Herr Schneider: „Sehr gut, Marco. Und Sie, Herr Deniz?"

मिस्टर श्नाइडर: "बहुत अच्छे, मार्को। और आप, मिस्टर डेनिज़?"

Deniz: „Ich heiße Deniz. Ich komme aus Istanbul. Ich bin vor drei Wochen nach Deutschland umgezogen. Ich habe in Istanbul Architektur studiert. Mein Studium hat fünf Jahre gedauert. Ich lerne jetzt Deutsch, weil ich hier arbeiten möchte."

डेनिज़: "मेरा नाम डेनिज़ है। मैं इस्तांबुल से हूँ। तीन हफ़्ते पहले मैं जर्मनी शिफ़्ट हुआ हूँ। मैंने इस्तांबुल में आर्किटेक्चर की पढ़ाई की है। मेरी पढ़ाई पाँच साल चली। अब मैं जर्मन सीख रहा हूँ, क्योंकि मैं यहाँ काम करना चाहता हूँ।"

Herr Schneider: „Und Ihre Hobbys?"

मिस्टर श्नाइडर: "और आपके शौक़?"

Deniz: „Ich schwimme gern und ich wandere gern. Tanzen kann ich nicht so gut."

डेनिज़: "मुझे तैरना और हाइकिंग पसंद है। डांस मैं उतना अच्छा नहीं कर पाता।"

Die Klasse lacht. Elif antwortet als Nächste.

पूरी क्लास हँस पड़ती है। अब एलिफ़ की बारी है।

Elif: „Ich bin Elif. Ich arbeite halbtags in einem Büro. Ich lerne Deutsch, weil ich schreiben und lesen besser lernen will."

एलिफ़: "मैं एलिफ़ हूँ। मैं एक ऑफ़िस में पार्ट-टाइम काम करती हूँ। मैं जर्मन इसलिए सीख रही हूँ, क्योंकि मैं लिखना और पढ़ना बेहतर सीखना चाहती हूँ।"

Herr Schneider: „Danke. Jetzt kommt die erste Aufgabe. Sie sprechen zu dritt und stellen sich Fragen. Am Ende erzählt jeder etwas über die anderen. Die Hausaufgabe steht später an der Tafel."

मिस्टर श्नाइडर: "धन्यवाद। अब पहला टास्क। आप तीन-तीन के ग्रुप में बात करेंगे और एक-दूसरे से सवाल पूछेंगे। आख़िर में हर कोई बाक़ी दोनों के बारे में कुछ बताएगा। होमवर्क बाद में बोर्ड पर लिखा होगा।"

Deniz, Elif und Marco sitzen zusammen. Deniz sucht in seiner Tasche, aber er findet nichts zum Schreiben.

डेनिज़, एलिफ़ और मार्को साथ बैठते हैं। डेनिज़ अपने बैग में ढूँढता है, पर उसे लिखने के लिए कुछ नहीं मिलता।

Deniz: „Oh nein. Ich habe keinen Kugelschreiber."

डेनिज़: "अरे नहीं। मेरे पास पेन नहीं है।"

Elif: „Kein Problem. Ich habe zwei. Möchtest du den Bleistift oder den Kugelschreiber?"

एलिफ़: "कोई बात नहीं। मेरे पास दो हैं। तुम्हें पेंसिल चाहिए या पेन?"

Deniz: „Den Bleistift, bitte. Der Bleistift ist gut, denn ich mache viele Fehler."

डेनिज़: "पेंसिल, प्लीज़। पेंसिल ही ठीक है, क्योंकि मैं बहुत ग़लतियाँ करता हूँ।"

Marco: „Also, erste Frage: Wie heißt du und wie schreibt man das?"

मार्को: "तो, पहला सवाल: तुम्हारा नाम क्या है और उसे कैसे लिखते हैं?"

Deniz: „Ich heiße Deniz. Soll ich das buchstabieren?"

डेनिज़: "मेरा नाम डेनिज़ है। स्पेलिंग बताऊँ?"

Marco: „Ja, bitte. Buchstabiere langsam, denn ich schreibe langsam."

मार्को: "हाँ, प्लीज़। धीरे-धीरे बताना, क्योंकि मैं धीरे लिखता हूँ।"

Deniz: „D wie Deutschland, E, N, I, Z. Der erste Buchstabe ist ein D."

डेनिज़: "D जैसे Deutschland, E, N, I, Z। पहला अक्षर D है।"

Elif: „Herr Schneider, wie sagt man Kalem auf Deutsch?"

एलिफ़: "मिस्टर श्नाइडर, Kalem को जर्मन में क्या कहते हैं?"

Herr Schneider: „Zeigen Sie mir das Ding bitte."

मिस्टर श्नाइडर: "ज़रा वह चीज़ मुझे दिखाइए।"

Elif: „Das hier."

एलिफ़: "यह वाली।"

Herr Schneider: „Ah, das ist ein Kugelschreiber. Oder kurz: ein Kuli. Ein gutes Wort für den ersten Tag."

मिस्टर श्नाइडर: "अच्छा, यह तो Kugelschreiber है, यानी पेन। या छोटे में: Kuli। पहले दिन के लिए बढ़िया शब्द है।"

Deniz: „Und was bedeutet Aufgabe? Ich verstehe das Wort nicht."

डेनिज़: "और Aufgabe का क्या मतलब है? मुझे यह शब्द समझ नहीं आया।"

Herr Schneider: „Eine Aufgabe ist eine kleine Arbeit für die Klasse. Zum Beispiel: Schreiben Sie fünf Sätze. Das ist eine Aufgabe."

मिस्टर श्नाइडर: "Aufgabe यानी क्लास के लिए एक छोटा-सा काम। जैसे: पाँच वाक्य लिखिए। यह एक Aufgabe है।"

Deniz: „Ah, danke. Können Sie ein Beispiel an die Tafel schreiben?"

डेनिज़: "अच्छा, धन्यवाद। क्या आप बोर्ड पर एक उदाहरण लिख सकते हैं?"

Herr Schneider schreibt einen Satz an die Tafel: „Ich lerne Deutsch, denn ich wohne in Köln."

मिस्टर श्नाइडर बोर्ड पर एक वाक्य लिखते हैं: "मैं जर्मन सीख रहा हूँ, क्योंकि (denn) मैं कोलोन में रहता हूँ।"

Herr Schneider: „Das ist ein Satz mit denn. Jetzt schreiben Sie bitte einen ähnlichen Satz. Und noch ein Beispiel: Ich lerne Deutsch, weil meine Freunde hier wohnen. Die Antwort auf eine Frage ist oft ein ganzer Satz."

मिस्टर श्नाइडर: "यह denn वाला वाक्य है। अब आप भी ऐसा ही एक वाक्य लिखिए। और एक उदाहरण: मैं जर्मन सीख रहा हूँ, क्योंकि (weil) मेरे दोस्त यहाँ रहते हैं। किसी सवाल का जवाब अक्सर एक पूरा वाक्य होता है।"

Deniz schreibt: „Ich lerne Deutsch, denn ich möchte hier arbeiten."

डेनिज़ लिखता है: "मैं जर्मन सीख रहा हूँ, क्योंकि मैं यहाँ काम करना चाहता हूँ।"

Elif: „Dein Satz ist richtig. Deine Antwort ist gut."

एलिफ़: "तुम्हारा वाक्य सही है। तुम्हारा जवाब अच्छा है।"

Deniz: „Wie viele Sprachen sprichst du, Elif?"

डेनिज़: "एलिफ़, तुम कितनी भाषाएँ बोलती हो?"

Elif: „Drei Sprachen: Türkisch, Deutsch und ein bisschen Englisch. Deutsch ist meine zweite Sprache."

एलिफ़: "तीन भाषाएँ: तुर्की, जर्मन और थोड़ी-सी अंग्रेज़ी। जर्मन मेरी दूसरी भाषा है।"

Dann kommt eine neue Aufgabe. An der Tafel hängt ein Bild von einer Straße.

फिर एक नया टास्क आता है। बोर्ड पर एक सड़क की तस्वीर टँगी है।

Herr Schneider: „Frage: Wo ist die Bäckerei? Antworten Sie in einem Satz."

मिस्टर श्नाइडर: "सवाल: बेकरी कहाँ है? एक वाक्य में जवाब दीजिए।"

Olga: „Die Bäckerei ist links."

ओल्गा: "बेकरी बाईं तरफ़ है।"

Herr Schneider: „Richtig. Und die Apotheke?"

मिस्टर श्नाइडर: "सही। और दवाई की दुकान?"

Amir: „Die Apotheke ist rechts, neben der Bank."

अमीर: "दवाई की दुकान दाईं तरफ़ है, बैंक के बगल में।"

Herr Schneider: „Sehr gut. Bitte benutzen Sie immer einen ganzen Satz. Das hilft für die Prüfung."

मिस्टर श्नाइडर: "बहुत बढ़िया। हमेशा पूरा वाक्य बोलिए। परीक्षा में इससे मदद मिलती है।"

Im Zimmer wird es warm. Marco öffnet das Fenster, denn die Sonne scheint.

कमरे में गर्मी होने लगती है। मार्को खिड़की खोल देता है, क्योंकि धूप निकली हुई है।

Herr Schneider: „Danke, Marco. Aber schließen Sie es später bitte wieder, es ist laut auf der Straße."

मिस्टर श्नाइडर: "धन्यवाद, मार्को। पर बाद में इसे फिर से बंद कर दीजिएगा, सड़क पर बहुत शोर है।"

Um zehn Uhr ist Pause. Deniz und Elif gehen in den Flur. Dort steht ein Kaffeeautomat.

दस बजे ब्रेक होता है। डेनिज़ और एलिफ़ गलियारे में जाते हैं। वहाँ एक कॉफ़ी मशीन रखी है।

Elif: „Riech mal. Der Kaffee riecht wirklich gut."

एलिफ़: "ज़रा सूँघो। कॉफ़ी की ख़ुशबू सच में बढ़िया है।"

Deniz: „Ja, er riecht gut."

डेनिज़: "हाँ, ख़ुशबू तो अच्छी है।"

Elif trinkt und macht ein Gesicht. „Aber er schmeckt schrecklich."

एलिफ़ एक घूँट लेती है और मुँह बनाती है। "पर इसका स्वाद बहुत बेकार है।"

Deniz: „Wie schmeckt er denn?"

डेनिज़: "अच्छा? कैसा स्वाद है?"

Elif: „Wie warmes Wasser mit Zucker. Der Kaffee im Café daneben schmeckt viel besser."

एलिफ़: "चीनी मिले गुनगुने पानी जैसा। बगल वाले कैफ़े की कॉफ़ी कहीं ज़्यादा अच्छी है।"

Deniz: „Wie sagt man das noch mal? Riechen und schmecken. Das sind zwei gute Wörter für heute."

डेनिज़: "इसे फिर से क्या कहते हैं? Riechen और schmecken — सूँघना और स्वाद आना। आज के लिए ये दो अच्छे शब्द हैं।"

Elif: „Genau. Du siehst übrigens ein bisschen müde aus."

एलिफ़: "बिल्कुल। वैसे, तुम थोड़े थके-थके लग रहे हो।"

Deniz: „Ich habe schlecht geschlafen, weil ich nervös war."

डेनिज़: "मैं ठीक से सो नहीं पाया, क्योंकि मैं नर्वस था।"

Nach der Pause schließt Herr Schneider die Tür und schreibt ein Wort an die Tafel: Beruf.

ब्रेक के बाद मिस्टर श्नाइडर दरवाज़ा बंद करते हैं और बोर्ड पर एक शब्द लिखते हैं: Beruf (पेशा)।

Herr Schneider: „Jetzt sprechen wir über die Arbeit. Meine Frage ist einfach: Was sind Sie von Beruf? Und was haben Sie vorher gemacht? Ich fange an. Ich bin Lehrer. Ich arbeite seit zwanzig Jahren an dieser Schule. Mein Arbeitsplatz ist dieses Zimmer."

मिस्टर श्नाइडर: "अब हम काम के बारे में बात करेंगे। मेरा सवाल आसान है: आप क्या काम करते हैं? और पहले आप क्या करते थे? मैं शुरू करता हूँ। मैं टीचर हूँ। मैं बीस साल से इसी स्कूल में काम कर रहा हूँ। मेरी काम की जगह यही कमरा है।"

Amir: „Ich bin Arzt. In Syrien habe ich zehn Jahre in einem Krankenhaus gearbeitet."

अमीर: "मैं डॉक्टर हूँ। सीरिया में मैंने दस साल एक अस्पताल में काम किया।"

Herr Schneider: „Sehr interessant! Der Doktor aus Syrien in meiner Klasse. Arbeiten Sie hier auch als Arzt?"

मिस्टर श्नाइडर: "बहुत दिलचस्प! मेरी क्लास में सीरिया से आए डॉक्टर साहब। क्या आप यहाँ भी डॉक्टर के तौर पर काम करते हैं?"

Amir: „Noch nicht. Zuerst brauche ich eine Prüfung auf Deutsch. Das ist schwer. Wenn ein Mensch krank ist, muss ich alles genau verstehen."

अमीर: "अभी नहीं। पहले मुझे जर्मन में एक परीक्षा देनी है। यह मुश्किल है। जब कोई इंसान बीमार होता है, तो मुझे सब कुछ ठीक-ठीक समझना पड़ता है।"

Olga: „Ich bin Verkäuferin. In Polen habe ich in einem Supermarkt gearbeitet. Hier habe ich auch eine Stelle in einem Supermarkt gefunden, aber nur halbtags."

ओल्गा: "मैं सेल्सवुमन हूँ। पोलैंड में मैंने एक सुपरमार्केट में काम किया। यहाँ भी मुझे एक सुपरमार्केट में नौकरी मिल गई है, पर सिर्फ़ पार्ट-टाइम।"

Herr Schneider: „Und der Chef? Wie ist Ihre Chefin?"

मिस्टर श्नाइडर: "और बॉस? आपकी बॉस कैसी हैं?"

Olga: „Meine Chefin ist streng, aber fair. Ein Kollege spricht ein bisschen Russisch, das hilft mir."

ओल्गा: "मेरी बॉस सख़्त हैं, पर इंसाफ़ पसंद हैं। एक सहकर्मी थोड़ी-बहुत रूसी बोलता है, इससे मुझे मदद मिलती है।"

Marco: „Ich bin Student, aber ich habe auch einen Job. Ich bin Fahrer. Ich fahre am Abend Pizza durch die Stadt."

मार्को: "मैं स्टूडेंट हूँ, पर मेरे पास एक जॉब भी है। मैं ड्राइवर हूँ। शाम को मैं पूरे शहर में पिज़्ज़ा पहुँचाता हूँ।"

Elif: „Ich arbeite in einer kleinen Firma. Die Firma verkauft Möbel. Mein Chef ist okay, aber ich suche eine neue Stelle. Ich möchte in einem Büro arbeiten und mehr Deutsch sprechen."

एलिफ़: "मैं एक छोटी कंपनी में काम करती हूँ। कंपनी फ़र्नीचर बेचती है। मेरे बॉस ठीक हैं, पर मैं नई नौकरी ढूँढ रही हूँ। मैं किसी ऑफ़िस में काम करना और ज़्यादा जर्मन बोलना चाहती हूँ।"

Deniz: „Ich habe in Istanbul in einem Architekturbüro gearbeitet. Die Firma war klein, nur acht Kollegen. Mein Chef war sehr nett. Jetzt suche ich Arbeit in Köln, aber zuerst brauche ich mehr Deutsch."

डेनिज़: "मैंने इस्तांबुल में एक आर्किटेक्चर ऑफ़िस में काम किया है। कंपनी छोटी थी, सिर्फ़ आठ सहकर्मी। मेरे बॉस बहुत अच्छे थे। अब मैं कोलोन में काम ढूँढ रहा हूँ, पर पहले मुझे और जर्मन सीखनी होगी।"

Herr Schneider: „Das ist ein guter Plan. Ohne Sprache ist die Arbeit schwer. Zum Beispiel: Sie gehen zum Amt. Der Beamte spricht schnell, und Sie verstehen nichts."

मिस्टर श्नाइडर: "यह अच्छा प्लान है। भाषा के बिना काम मुश्किल है। मान लीजिए, आप किसी सरकारी दफ़्तर जाते हैं। अफ़सर तेज़-तेज़ बोलता है, और आपको कुछ समझ नहीं आता।"

Elif: „Das kenne ich. Letzte Woche war ich mit Deniz beim Amt. Der Beamte hat sehr schnell gesprochen. Ich habe dreimal gesagt: Können Sie das bitte wiederholen?"

एलिफ़: "यह तो मैं जानती हूँ। पिछले हफ़्ते मैं डेनिज़ के साथ सरकारी दफ़्तर गई थी। अफ़सर बहुत तेज़ बोल रहा था। मैंने तीन बार कहा: क्या आप यह दोबारा कह सकते हैं?"

Deniz: „Und ich habe gesagt: Ich verstehe das nicht. Das war mein bester Satz an dem Tag."

डेनिज़: "और मैंने कहा: मुझे समझ नहीं आया। उस दिन का मेरा सबसे अच्छा वाक्य यही था।"

Herr Schneider: „Sehr gut! Das sind wichtige Sätze. Noch mehr Berufe, bitte. Was ist ein Mann bei der Polizei?"

मिस्टर श्नाइडर: "बहुत अच्छे! ये ज़रूरी वाक्य हैं। कुछ और पेशे बताइए। पुलिस में काम करने वाले आदमी को क्या कहते हैं?"

Olga: „Ein Polizist. Meine Schwester arbeitet auch bei der Polizei, aber in Polen."

ओल्गा: "पुलिसवाला। मेरी बहन भी पुलिस में काम करती है, पर पोलैंड में।"

Herr Schneider: „Richtig. Und jetzt machen wir ein kleines Spiel. Gruppe eins sitzt links, Gruppe zwei sitzt rechts. Ich sage einen Beruf, und Sie sagen einen Satz. Die Gruppe mit den meisten Punkten gewinnt."

मिस्टर श्नाइडर: "सही। और अब हम एक छोटा-सा खेल खेलेंगे। ग्रुप एक बाईं तरफ़ बैठेगा, ग्रुप दो दाईं तरफ़। मैं एक पेशा बोलूँगा, और आप एक वाक्य बोलेंगे। जिस ग्रुप के सबसे ज़्यादा पॉइंट होंगे, वह जीतेगा।"

Herr Schneider: „Erster Beruf: der Fahrer."

मिस्टर श्नाइडर: "पहला पेशा: ड्राइवर।"

Marco: „Der Fahrer fährt den Bus."

मार्को: "ड्राइवर बस चलाता है।"

Herr Schneider: „Punkt für Gruppe zwei. Nächster Beruf: der Verkäufer."

मिस्टर श्नाइडर: "ग्रुप दो को एक पॉइंट। अगला पेशा: सेल्समैन।"

Deniz: „Der Verkäufer verkauft Brot."

डेनिज़: "सेल्समैन ब्रेड बेचता है।"

Nach zehn Minuten ist das Spiel zu Ende.

दस मिनट बाद खेल ख़त्म हो जाता है।

Herr Schneider: „Das Ergebnis: Gruppe eins hat sieben Punkte, Gruppe zwei hat acht Punkte. Gruppe zwei gewinnt."

मिस्टर श्नाइडर: "नतीजा: ग्रुप एक के सात पॉइंट हैं, ग्रुप दो के आठ। ग्रुप दो जीत गया।"

Marco: „Wir haben gewonnen!"

मार्को: "हम जीत गए!"

Herr Schneider: „Sehr schön. Aber das Ergebnis ist nicht so wichtig. Wichtig ist: Sie haben gesprochen. Die Hausaufgabe für morgen: Schreiben Sie zehn Sätze über Ihren Beruf. Und lernen Sie die Farben. Bis morgen!"

मिस्टर श्नाइडर: "बहुत बढ़िया। पर नतीजा इतना ज़रूरी नहीं है। ज़रूरी यह है कि आपने बोला। कल का होमवर्क: अपने पेशे के बारे में दस वाक्य लिखिए। और रंग याद कीजिए। कल मिलते हैं!"

Deniz und Elif gehen zusammen aus der Schule.

डेनिज़ और एलिफ़ साथ-साथ स्कूल से बाहर निकलते हैं।

Elif: „Wie findest du den Kurs?"

एलिफ़: "तुम्हें कोर्स कैसा लगा?"

Deniz: „Mir gefällt der Kurs. Herr Schneider erklärt alles sehr gut. Aber ich bin müde. Mein Kopf ist voll mit Wörtern."

डेनिज़: "मुझे कोर्स अच्छा लगा। मिस्टर श्नाइडर सब कुछ बहुत अच्छे से समझाते हैं। पर मैं थक गया हूँ। मेरा दिमाग़ शब्दों से भर गया है।"

Elif: „Das ist normal am ersten Tag. Wohin musst du jetzt?"

एलिफ़: "पहले दिन ऐसा होना आम बात है। अब तुम्हें कहाँ जाना है?"

Deniz: „Ich möchte zur Haltestelle. Wie komme ich dahin?"

डेनिज़: "मुझे स्टॉप तक जाना है। वहाँ कैसे पहुँचूँ?"

Elif: „Geh hier geradeaus bis zur Kirche, dann links. Die Haltestelle ist rechts, neben der Apotheke. Es sind nur fünf Minuten."

एलिफ़: "यहाँ से सीधे चर्च तक जाओ, फिर बाएँ मुड़ जाना। स्टॉप दाईं तरफ़ है, दवाई की दुकान के बगल में। बस पाँच मिनट का रास्ता है।"

Deniz: „Danke. Und du?"

डेनिज़: "शुक्रिया। और तुम?"

Elif: „Ich gehe zurück ins Büro. Ich arbeite heute noch bis sechs."

एलिफ़: "मैं वापस ऑफ़िस जा रही हूँ। आज मुझे छह बजे तक काम करना है।"

Deniz: „Bis morgen also. Ich freue mich."

डेनिज़: "तो कल मिलते हैं। मुझे इंतज़ार रहेगा।"

Zu Hause macht Deniz das Licht in der Küche an. Lukas sitzt am Tisch.

घर पहुँचकर डेनिज़ रसोई की लाइट जलाता है। लुकास मेज़ पर बैठा है।

Lukas: „Und? Wie war der erste Tag?"

लुकास: "तो? पहला दिन कैसा रहा?"

Deniz: „Wunderbar. Ich bin müde, aber es war wirklich gut. Ich habe eine Freundin gefunden. Sie heißt Elif."

डेनिज़: "कमाल का। थका हुआ हूँ, पर सच में बहुत अच्छा रहा। मुझे एक दोस्त मिल गई है। उसका नाम एलिफ़ है।"

Lukas: „Das freut mich. Und was hast du gelernt?"

लुकास: "यह सुनकर अच्छा लगा। और तुमने क्या सीखा?"

Deniz: „Ich habe gelernt: Was sind Sie von Beruf? Und: Können Sie das bitte wiederholen? Diese Sätze benutze ich ab heute jeden Tag."

डेनिज़: "मैंने सीखा: आप क्या काम करते हैं? और: क्या आप यह दोबारा कह सकते हैं? आज से मैं ये वाक्य रोज़ इस्तेमाल करूँगा।"

Lukas: „Und die Farben?"

लुकास: "और रंग?"

Deniz: „Rot, blau, grün, gelb, weiß, schwarz, grau und braun. Meine Lieblingsfarbe ist immer noch Grün."

डेनिज़: "लाल, नीला, हरा, पीला, सफ़ेद, काला, ग्रे और भूरा। मेरा पसंदीदा रंग अब भी हरा ही है।"

Lukas: „Sehr gut. Und deine blaue Jacke war die richtige Wahl."

लुकास: "बहुत बढ़िया। और तुम्हारी नीली जैकेट सही चुनाव थी।"

Deniz lacht. Dann nimmt er den Teller von Frau Weber und geht die Treppe hinunter. Morgen um neun geht es weiter.

डेनिज़ हँसता है। फिर वह मिसेज़ वेबर की प्लेट उठाता है और सीढ़ियाँ उतरकर नीचे जाता है। कल नौ बजे फिर से क्लास है।