Die Prüfung und der Ausflug

Am Montagmorgen war es in der Sprachschule sehr ruhig. Deniz saß auf seinem Platz. Herr Schneider hat ein Wort an die Tafel geschrieben. Das Wort war groß und rot: Prüfung.

सोमवार सुबह भाषा-स्कूल में बहुत शांति थी। डेनिज़ अपनी जगह पर बैठा था। मिस्टर श्नाइडर ने बोर्ड पर एक शब्द लिखा। शब्द बड़ा और लाल था: Prüfung, यानी परीक्षा।

Herr Schneider: „Guten Morgen! Setzen Sie sich bitte. Am Donnerstag ist die Prüfung."

मिस्टर श्नाइडर: "गुड मॉर्निंग! कृपया बैठ जाइए। गुरुवार को परीक्षा है।"

Deniz: „Herr Schneider, ich habe Angst vor der Prüfung."

डेनिज़: "मिस्टर श्नाइडर, मुझे परीक्षा से डर लग रहा है।"

Herr Schneider: „Das verstehe ich, Herr Deniz. Aber Sie haben täglich geübt."

मिस्टर श्नाइडर: "मैं समझता हूँ, मिस्टर डेनिज़। पर आपने रोज़ अभ्यास किया है।"

Elif: „Ich habe auch Angst vor der Prüfung. Ich habe heute Nacht sehr schlecht geschlafen."

एलिफ़: "मुझे भी परीक्षा से डर लग रहा है। कल रात मुझे बहुत बुरी नींद आई।"

Herr Schneider: „Das ist normal. Alle haben ein bisschen Angst vor der Prüfung. Aber wir machen heute noch eine Übung, und diese Übung ist genau wie die Prüfung."

मिस्टर श्नाइडर: "यह आम बात है। परीक्षा से सबको थोड़ा डर लगता है। पर आज हम एक और अभ्यास करेंगे, और यह अभ्यास बिल्कुल परीक्षा जैसा है।"

Herr Schneider hat dann den Stundenplan ausgeteilt. Deniz hat seinen Kalender aufgemacht und alles in sein Heft notiert.

फिर मिस्टर श्नाइडर ने टाइमटेबल बाँटा। डेनिज़ ने अपना कैलेंडर खोला और सब कुछ अपनी कॉपी में नोट कर लिया।

Herr Schneider: „Am Montag machen wir eine Übung zur Grammatik. Am Dienstag üben wir das Sprechen. Am Mittwoch wiederholen wir alles. Und am Donnerstag ist dann die Prüfung."

मिस्टर श्नाइडर: "सोमवार को हम व्याकरण का अभ्यास करेंगे। मंगलवार को बोलने का अभ्यास। बुधवार को हम सब कुछ दोहराएँगे। और फिर गुरुवार को परीक्षा है।"

Elif: „Wann bekommen wir die Note?"

एलिफ़: "हमें नंबर कब मिलेंगे?"

Herr Schneider: „Die Note bekommen Sie am Freitag. Sie können das Papier im Sekretariat abholen."

मिस्टर श्नाइडर: "नंबर आपको शुक्रवार को मिलेंगे। आप वह काग़ज़ दफ़्तर से ले सकते हैं।"

Deniz: „Wer gibt uns die Papiere? Frau Klein?"

डेनिज़: "काग़ज़ हमें कौन देगा? मिसेज़ क्लाइन?"

Herr Schneider: „Nein, der Direktor kommt am Freitag ins Sekretariat. Er möchte mit allen kurz sprechen."

मिस्टर श्नाइडर: "नहीं, शुक्रवार को प्रिंसिपल ख़ुद दफ़्तर में आएँगे। वे सबसे थोड़ी-थोड़ी बात करना चाहते हैं।"

Der Unterricht hat um neun Uhr angefangen. In der Pause sind Deniz und Elif in die Cafeteria gegangen.

क्लास नौ बजे शुरू हुई। ब्रेक में डेनिज़ और एलिफ़ कैंटीन में गए।

Elif: „Weißt du was? Das ist wie damals in der Schule."

एलिफ़: "पता है? यह बिल्कुल स्कूल के दिनों जैसा है।"

Deniz: „Ja, das finde ich auch. Vormittags Unterricht, mittags Pause, nachmittags Hausaufgaben."

डेनिज़: "हाँ, मुझे भी ऐसा ही लगता है। सुबह क्लास, दोपहर में ब्रेक, दोपहर बाद होमवर्क।"

Elif: „Welche Fächer hattest du in der Schule?"

एलिफ़: "स्कूल में तुम्हारे कौन-कौन से विषय थे?"

Deniz: „Alle! Mathematik, Physik, Chemie, Biologie, Geografie … Mathematik war okay, aber Chemie war schrecklich. Ich habe nichts verstanden. Und was war dein Lieblingsfach?"

डेनिज़: "सारे! गणित, भौतिकी, रसायन, जीवविज्ञान, भूगोल … गणित ठीक था, पर रसायन तो भयानक था। मुझे कुछ समझ नहीं आता था। और तुम्हारा पसंदीदा विषय क्या था?"

Elif: „Kunst. In Kunst habe ich viel gemalt. Und Musik hat mir auch Spaß gemacht. Wir haben jeden Freitag gesungen."

एलिफ़: "कला। कला में मैं ख़ूब चित्र बनाती थी। और संगीत में भी मुझे बड़ा मज़ा आता था। हम हर शुक्रवार गाते थे।"

Deniz: „Mir hat Geschichte gefallen. Geschichte war mein bestes Fach. Wir hatten auch Religion und Sozialkunde. Sozialkunde war interessant, weil wir viel diskutiert haben."

डेनिज़: "मुझे इतिहास पसंद था। इतिहास मेरा सबसे अच्छा विषय था। हमारे धर्म और सामाजिक विज्ञान के विषय भी थे। सामाजिक विज्ञान दिलचस्प था, क्योंकि उसमें हम बहुत चर्चा करते थे।"

Elif: „Hast du auch das Abitur gemacht?"

एलिफ़: "क्या तुमने भी बारहवीं (Abitur) की है?"

Deniz: „Ja, ich habe das Abitur gemacht und dann in Istanbul studiert. Aber das ist lange her."

डेनिज़: "हाँ, मैंने बारहवीं की और फिर इस्तांबुल में यूनिवर्सिटी में पढ़ाई की। पर वह बहुत पुरानी बात है।"

Nach der Pause hat Herr Schneider noch eine Information gegeben.

ब्रेक के बाद मिस्टर श्नाइडर ने एक और सूचना दी।

Herr Schneider: „Ich habe eine gute Nachricht. Nach der Prüfung machen wir eine Klassenfahrt."

मिस्टर श्नाइडर: "मेरे पास एक अच्छी ख़बर है। परीक्षा के बाद हम क्लास ट्रिप पर चलेंगे।"

Deniz: „Eine Klassenfahrt? Wie in der Schule?"

डेनिज़: "क्लास ट्रिप? स्कूल की तरह?"

Herr Schneider: „Ganz genau. Am Samstag fahren wir zusammen raus in die Natur."

मिस्टर श्नाइडर: "बिल्कुल। शनिवार को हम सब साथ मिलकर बाहर प्रकृति के बीच चलेंगे।"

Elif: „Wohin denn?"

एलिफ़: "कहाँ?"

Herr Schneider: „An einen See. Dort gibt es einen Wald, einen Fluss und dahinter einen Berg. Die Landschaft ist wirklich schön."

मिस्टर श्नाइडर: "एक झील पर। वहाँ एक जंगल है, एक नदी है और उसके पीछे एक पहाड़ है। वहाँ का नज़ारा सच में बहुत सुंदर है।"

Deniz: „Ich freue mich auf die Klassenfahrt. Aber erst kommt die Prüfung."

डेनिज़: "मुझे क्लास ट्रिप का इंतज़ार है। पर पहले परीक्षा है।"

Am Abend hat Deniz zu Hause am Küchentisch gelernt. Vor ihm lagen sein Heft, sein Wörterbuch und drei Stifte. Lukas ist um sieben Uhr nach Hause gekommen.

शाम को डेनिज़ घर पर रसोई की मेज़ पर पढ़ाई कर रहा था। उसके सामने उसकी कॉपी, उसकी डिक्शनरी और तीन पेन रखे थे। लुकास सात बजे घर आया।

Lukas: „Und? Wie läuft es?"

लुकास: "तो? कैसा चल रहा है?"

Deniz: „Ich lerne seit vier Stunden. Mein Kopf ist voll."

डेनिज़: "मैं चार घंटे से पढ़ रहा हूँ। मेरा दिमाग़ भर गया है।"

Lukas: „Du schaffst das."

लुकास: "तुम कर लोगे।"

Es hat an der Tür geklopft. Frau Weber stand vor der Tür mit einem Kuchen in der Hand.

दरवाज़े पर दस्तक हुई। मिसेज़ वेबर हाथ में एक केक लिए दरवाज़े पर खड़ी थीं।

Frau Weber: „Guten Abend, ihr zwei! Ich habe einen Kuchen gebacken. Lernst du noch, Deniz?"

मिसेज़ वेबर: "नमस्ते, तुम दोनों को! मैंने केक बनाया है। डेनिज़, अभी भी पढ़ रहे हो?"

Deniz: „Ja, ich lerne im Moment täglich. Morgens mache ich Übungen, nachmittags lese ich, und abends höre ich Radio."

डेनिज़: "जी हाँ, आजकल मैं रोज़ पढ़ता हूँ। सुबह अभ्यास करता हूँ, दोपहर बाद पढ़ता हूँ, और शाम को रेडियो सुनता हूँ।"

Frau Weber: „Und tagsüber arbeitest du nicht?"

मिसेज़ वेबर: "और दिन में तुम काम नहीं करते?"

Deniz: „Doch, manchmal. Aber diese Woche nicht. Diese Woche lerne ich nur."

डेनिज़: "करता हूँ, कभी-कभी। पर इस हफ़्ते नहीं। इस हफ़्ते मैं सिर्फ़ पढ़ाई कर रहा हूँ।"

Lukas: „Er lernt sogar nachts. Ich habe ihn um zwei Uhr in der Küche gefunden."

लुकास: "यह तो रात में भी पढ़ता है। मैंने इसे रात के दो बजे रसोई में पाया।"

Deniz: „Das stimmt. Ich träume schon auf Deutsch."

डेनिज़: "यह सच है। अब तो मुझे सपने भी जर्मन में आते हैं।"

Frau Weber: „Man muss auch mal Pause machen! Setzt euch."

मिसेज़ वेबर: "कभी-कभी आराम भी करना चाहिए! बैठो तुम दोनों।"

Frau Weber hat viele Fragen gestellt, wie immer.

हमेशा की तरह मिसेज़ वेबर ने ढेर सारे सवाल पूछे।

Frau Weber: „Sag mal, Deniz, feiert ihr in der Türkei auch Weihnachten?"

मिसेज़ वेबर: "ज़रा बताओ, डेनिज़, क्या तुर्की में भी तुम लोग क्रिसमस मनाते हो?"

Deniz: „Nein, Weihnachten feiern wir nicht. Bei uns feiert man andere Feste. Das größte Fest kommt nach dem Ramadan. Es dauert drei Tage. Man besucht die Familie, und man schenkt den Großeltern Blumen."

डेनिज़: "नहीं, हम क्रिसमस नहीं मनाते। हमारे यहाँ दूसरे त्योहार मनाए जाते हैं। सबसे बड़ा त्योहार रमज़ान के बाद आता है। यह तीन दिन चलता है। लोग परिवार से मिलने जाते हैं और दादा-दादी को फूल देते हैं।"

Frau Weber: „Ach, wie schön. Bei uns feiert man Weihnachten am 24. Dezember. Die ganze Familie kommt, wir essen zu viel, und wir schenken uns kleine Sachen."

मिसेज़ वेबर: "अरे, कितना अच्छा। हमारे यहाँ क्रिसमस 24 दिसंबर को मनाया जाता है। पूरा परिवार आता है, हम ज़रूरत से ज़्यादा खाते हैं, और एक-दूसरे को छोटे-छोटे तोहफ़े देते हैं।"

Deniz: „Was schenken Sie denn so?"

डेनिज़: "आप लोग किस तरह के तोहफ़े देते हैं?"

Frau Weber: „Bücher, Socken, Schokolade. Und Lukas schenke ich jedes Jahr einen Kalender."

मिसेज़ वेबर: "किताबें, मोज़े, चॉकलेट। और लुकास को मैं हर साल एक कैलेंडर देती हूँ।"

Lukas: „Jedes Jahr einen Kalender, Mama. Jedes Jahr."

लुकास: "हर साल एक कैलेंडर, मम्मी। हर साल।"

Frau Weber: „Was ist denn dein Wunsch? Sag mir deinen Wunsch, dann kaufe ich etwas anderes."

मिसेज़ वेबर: "तो तुम्हारी इच्छा क्या है? मुझे अपनी इच्छा बताओ, फिर मैं कुछ और ख़रीदूँगी।"

Lukas: „Mein Wunsch ist einfach: Ruhe. Aber ich wünsche mir das seit dreißig Jahren."

लुकास: "मेरी इच्छा आसान है: सुकून। पर यह इच्छा मैं तीस साल से कर रहा हूँ।"

Deniz: „Und Ostern?"

डेनिज़: "और ईस्टर?"

Frau Weber: „An Ostern verstecken wir Eier im Garten. Und wir wünschen allen Nachbarn frohe Ostern."

मिसेज़ वेबर: "ईस्टर पर हम बगीचे में अंडे छिपाते हैं। और सब पड़ोसियों को हैप्पी ईस्टर कहते हैं।"

Deniz: „Und Silvester?"

डेनिज़: "और नए साल की पूर्व संध्या?"

Lukas: „Silvester ist laut. Um Mitternacht gehen alle auf die Straße. Alle rufen und lachen."

लुकास: "नए साल की रात बहुत शोर वाली होती है। आधी रात को सब लोग सड़क पर निकल आते हैं। सब चिल्लाते हैं और हँसते हैं।"

Frau Weber: „Und an Neujahr schläft die ganze Stadt bis mittags."

मिसेज़ वेबर: "और नए साल के दिन पूरा शहर दोपहर तक सोता रहता है।"

Deniz: „Bei uns ist Silvester auch wichtig. Die Familie sitzt zusammen, es gibt viel Essen, und um Mitternacht wünschen wir uns ein gutes neues Jahr."

डेनिज़: "हमारे यहाँ भी नए साल की रात ख़ास होती है। परिवार साथ बैठता है, ढेर सारा खाना होता है, और आधी रात को हम एक-दूसरे को नए साल की शुभकामनाएँ देते हैं।"

Lukas: „Aber das größte Fest in Köln ist der Karneval."

लुकास: "पर कोलोन का सबसे बड़ा त्योहार कार्निवल है।"

Deniz: „Der Karneval! Elif hat mir davon erzählt. Wann findet der Karneval statt?"

डेनिज़: "कार्निवल! एलिफ़ ने मुझे इसके बारे में बताया था। कार्निवल कब होता है?"

Lukas: „Im Februar. Die ganze Stadt trägt Kostüme. Es gibt überall Musik."

लुकास: "फ़रवरी में। पूरा शहर रंग-बिरंगी पोशाकें पहनता है। हर तरफ़ संगीत होता है।"

Frau Weber: „Damals, als Lukas klein war, hatte er ein Kostüm als Vogel. Er war ein blauer Vogel."

मिसेज़ वेबर: "उन दिनों, जब लुकास छोटा था, उसकी एक चिड़िया वाली पोशाक थी। वह एक नीली चिड़िया बना था।"

Lukas: „Mama, bitte nicht."

लुकास: "मम्मी, प्लीज़ नहीं।"

Später ist Mia gekommen. Sie hat auch Kuchen gegessen.

बाद में मिया भी आ गई। उसने भी केक खाया।

Mia: „Im Sommer gibt es hier ein Festival im Park. Drei Tage Musik. Die Veranstaltung soll im Juli stattfinden."

मिया: "गर्मियों में यहाँ पार्क में एक फ़ेस्टिवल होता है। तीन दिन संगीत। सुना है, यह कार्यक्रम जुलाई में होगा।"

Deniz: „Vielleicht komme ich mit. Aber erst muss ich die Prüfung schaffen."

डेनिज़: "शायद मैं भी चलूँ। पर पहले मुझे परीक्षा पास करनी है।"

Am Donnerstagmorgen ist Deniz um sechs Uhr aufgewacht. Draußen war es noch dunkel und sehr still.

गुरुवार सुबह डेनिज़ छह बजे उठ गया। बाहर अभी अँधेरा था और बिल्कुल सन्नाटा था।

Lukas: „Guten Morgen. Du siehst müde aus."

लुकास: "गुड मॉर्निंग। तुम थके हुए लग रहे हो।"

Deniz: „Ich kann nicht frühstücken. Mein Bauch tut weh."

डेनिज़: "मुझसे नाश्ता नहीं होगा। मेरे पेट में दर्द है।"

Lukas: „Iss wenigstens ein Brot. Wann fängt die Prüfung an?"

लुकास: "कम से कम एक ब्रेड तो खा लो। परीक्षा कब शुरू होती है?"

Deniz: „Um neun. Erst kommt der schriftliche Teil, danach der mündliche Teil. Ich habe Angst vor der Prüfung, Lukas."

डेनिज़: "नौ बजे। पहले लिखित हिस्सा है, उसके बाद मौखिक। मुझे परीक्षा से डर लग रहा है, लुकास।"

Lukas: „Das hast du mir schon hundertmal gesagt. Trink deinen Tee."

लुकास: "यह तुम मुझे सौ बार बता चुके हो। अपनी चाय पियो।"

Um Viertel vor neun waren alle im Klassenzimmer. Herr Schneider stand vorne an der Tafel, und neben ihm stand der Direktor.

पौने नौ बजे सब लोग क्लासरूम में थे। मिस्टर श्नाइडर आगे बोर्ड के पास खड़े थे, और उनके बगल में प्रिंसिपल खड़े थे।

Herr Schneider: „Guten Morgen. Heute ist der Direktor auch Prüfer. Er hört später beim Sprechen zu."

मिस्टर श्नाइडर: "गुड मॉर्निंग। आज प्रिंसिपल भी परीक्षक हैं। बाद में बोलने वाले हिस्से में वे भी सुनेंगे।"

Elif: „Darf ich mein Wörterbuch benutzen?"

एलिफ़: "क्या मैं अपनी डिक्शनरी इस्तेमाल कर सकती हूँ?"

Herr Schneider: „Nein, heute dürfen Sie das Wörterbuch nicht benutzen. Und auch nicht Ihr Heft."

मिस्टर श्नाइडर: "नहीं, आज आप डिक्शनरी इस्तेमाल नहीं कर सकतीं। और अपनी कॉपी भी नहीं।"

Deniz: „Und meine Notizen? Ich habe alles auf eine Seite geschrieben."

डेनिज़: "और मेरे नोट्स? मैंने सब कुछ एक पन्ने पर लिख लिया है।"

Herr Schneider: „Auch keine Notizen. Bitte legen Sie jede Notiz in die Tasche."

मिस्टर श्नाइडर: "नोट्स भी नहीं। कृपया हर नोट अपने बैग में रख दीजिए।"

Herr Schneider hat dann die Papiere ausgeteilt.

फिर मिस्टर श्नाइडर ने पेपर बाँटे।

Herr Schneider: „Hier ist der Antwortbogen. Bitte markieren Sie die richtige Antwort mit einem Kreuz. Markieren Sie nur ein Feld pro Frage."

मिस्टर श्नाइडर: "यह रही आंसर शीट। कृपया सही जवाब पर क्रॉस का निशान लगाइए। हर सवाल में सिर्फ़ एक ख़ाने पर निशान लगाइए।"

Deniz: „Wie viele Seiten hat die Prüfung?"

डेनिज़: "परीक्षा में कितने पन्ने हैं?"

Herr Schneider: „Acht Seiten. Auf Seite eins ist das Hören, auf Seite vier das Lesen."

मिस्टर श्नाइडर: "आठ पन्ने। पहले पन्ने पर सुनने वाला हिस्सा है, चौथे पन्ने पर पढ़ने वाला।"

Elif: „Wie viele Punkte brauchen wir?"

एलिफ़: "हमें कितने नंबर चाहिए?"

Herr Schneider: „Sie brauchen sechzig Punkte von hundert. Wenn Sie sechzig Punkte haben, bestehen Sie. Wenn nicht, machen Sie die Prüfung noch ein Mal. Fangen wir an."

मिस्टर श्नाइडर: "आपको सौ में से साठ नंबर चाहिए। अगर आपके साठ नंबर आते हैं, तो आप पास हैं। अगर नहीं, तो आप परीक्षा एक बार फिर देंगे। चलिए, शुरू करते हैं।"

Zuerst hat Deniz die Hörtexte gehört. Er hat auf dem Antwortbogen markiert und daneben ein paar Wörter notiert. Dann kam das Lesen. Ein Text war über die Umwelt, ein Text über eine Insel. Deniz hat langsam gelesen. Manchmal hat er ein Wort nicht verstanden, aber er hat trotzdem weitergemacht.

पहले डेनिज़ ने सुनने वाले टेक्स्ट सुने। उसने आंसर शीट पर निशान लगाए और बगल में कुछ शब्द नोट किए। फिर पढ़ने वाला हिस्सा आया। एक टेक्स्ट पर्यावरण के बारे में था, एक किसी द्वीप के बारे में। डेनिज़ ने धीरे-धीरे पढ़ा। कभी-कभी उसे कोई शब्द समझ नहीं आया, फिर भी वह आगे बढ़ता रहा।

Nach dem schriftlichen Teil war Pause. Danach kam das Sprechen.

लिखित हिस्से के बाद ब्रेक हुआ। उसके बाद बोलने की बारी आई।

Herr Schneider: „Herr Deniz, bitte kommen Sie herein. Stellen Sie sich kurz vor."

मिस्टर श्नाइडर: "मिस्टर डेनिज़, कृपया अंदर आइए। अपना छोटा-सा परिचय दीजिए।"

Deniz: „Ich heiße Deniz. Ich bin achtundzwanzig Jahre alt. Ich komme aus der Türkei und spreche Türkisch, Englisch und ein bisschen Deutsch."

डेनिज़: "मेरा नाम डेनिज़ है। मैं अट्ठाईस साल का हूँ। मैं तुर्की से हूँ और तुर्की, अंग्रेज़ी और थोड़ी-सी जर्मन बोलता हूँ।"

Herr Schneider: „Sehr gut. Und warum lernen Sie Deutsch?"

मिस्टर श्नाइडर: "बहुत अच्छे। और आप जर्मन क्यों सीख रहे हैं?"

Deniz: „Weil ich hier lebe. Und weil ich mit meinen Nachbarn sprechen möchte. Vorher konnte ich nur Hallo sagen."

डेनिज़: "क्योंकि मैं यहाँ रहता हूँ। और क्योंकि मैं अपने पड़ोसियों से बात करना चाहता हूँ। पहले मैं सिर्फ़ 'हेलो' बोल पाता था।"

Herr Schneider: „Was möchten Sie in der Zukunft machen?"

मिस्टर श्नाइडर: "भविष्य में आप क्या करना चाहते हैं?"

Deniz: „In der Zukunft möchte ich hier arbeiten. Ich glaube, dass ich noch viel lernen muss. Aber ich habe Zeit."

डेनिज़: "भविष्य में मैं यहाँ काम करना चाहता हूँ। मुझे लगता है कि मुझे अभी बहुत कुछ सीखना है। पर मेरे पास समय है।"

Nach zehn Minuten war es vorbei. Auf dem Flur hat Elif schon gewartet.

दस मिनट बाद सब ख़त्म हो गया। गलियारे में एलिफ़ पहले से इंतज़ार कर रही थी।

Elif: „Und? Wie war die Prüfung?"

एलिफ़: "तो? परीक्षा कैसी रही?"

Deniz: „Schwer. Aber es geht. Und wie war die Prüfung für dich?"

डेनिज़: "मुश्किल थी। पर ठीक-ठाक रही। और तुम्हारी परीक्षा कैसी रही?"

Elif: „Der schriftliche Teil war okay. Beim Sprechen war ich nervös. Ich habe vorher zwei Stunden geübt, und dann habe ich alles vergessen."

एलिफ़: "लिखित हिस्सा ठीक था। बोलते समय मैं नर्वस थी। मैंने पहले दो घंटे अभ्यास किया था, और फिर सब कुछ भूल गई।"

Deniz: „Das kenne ich. Manchmal ist der Kopf einfach leer."

डेनिज़: "यह मैं समझ सकता हूँ। कभी-कभी दिमाग़ बिल्कुल ख़ाली हो जाता है।"

Elif: „Endlich ist es vorbei!"

एलिफ़: "आख़िरकार ख़त्म हुई!"

Deniz: „Endlich. Zum ersten Mal seit einer Woche schlafe ich heute gut."

डेनिज़: "आख़िरकार। एक हफ़्ते में पहली बार आज मैं चैन से सोऊँगा।"

Am Freitag um zehn Uhr standen alle vor dem Sekretariat. Dann ist der Direktor gekommen, mit vielen Papieren in der Hand.

शुक्रवार को दस बजे सब लोग दफ़्तर के सामने खड़े थे। फिर प्रिंसिपल आए, उनके हाथ में ढेर सारे काग़ज़ थे।

Direktor: „Guten Morgen! Ich habe eine gute Nachricht. Fast alle haben bestanden. Herzlichen Glückwunsch!"

प्रिंसिपल: "गुड मॉर्निंग! मेरे पास एक अच्छी ख़बर है। लगभग सभी पास हो गए हैं। बहुत-बहुत बधाई!"

Deniz hat sein Papier aufgemacht. Seine Hand war ein bisschen nass.

डेनिज़ ने अपना काग़ज़ खोला। उसका हाथ थोड़ा पसीने से गीला था।

Deniz: „Ich habe siebenundachtzig Punkte! Ich habe bestanden!"

डेनिज़: "मेरे सत्तासी नंबर आए हैं! मैं पास हो गया!"

Elif: „Und ich habe einundneunzig! Meine Note ist eine Eins."

एलिफ़: "और मेरे इक्यानबे! मेरा ग्रेड 'एक' है, यानी सबसे अच्छा।"

Herr Schneider: „Das ist eine sehr gute Note, Frau Demir. Und Ihre Note ist auch gut, Herr Deniz. Und morgen ist die Klassenfahrt. Wir treffen uns um neun Uhr im Zentrum, am Hauptbahnhof."

मिस्टर श्नाइडर: "यह बहुत अच्छा ग्रेड है, मिसेज़ देमिर। और आपका ग्रेड भी अच्छा है, मिस्टर डेनिज़। और कल क्लास ट्रिप है। हम नौ बजे शहर के बीच में, मेन स्टेशन पर मिलेंगे।"

Deniz: „Wohin fahren wir genau?"

डेनिज़: "हम ठीक-ठीक कहाँ जा रहे हैं?"

Herr Schneider: „In eine Region südlich von Köln. Der Zug fährt eine Stunde."

मिस्टर श्नाइडर: "कोलोन के दक्षिण के एक इलाक़े में। ट्रेन से एक घंटा लगता है।"

Danach sind alle in ein Café gegangen.

उसके बाद सब लोग एक कैफ़े में गए।

Deniz: „Herr Schneider, darf ich Sie etwas fragen? Kommen Sie aus Köln?"

डेनिज़: "मिस्टर श्नाइडर, क्या मैं आपसे कुछ पूछ सकता हूँ? क्या आप कोलोन के हैं?"

Herr Schneider: „Nein. Ich bin in Deutschland geboren, aber im Norden. Ich bin also ein Deutscher, aber kein Kölner. Meine Frau ist Schweizerin. Sie kommt aus der Schweiz, aus Bern."

मिस्टर श्नाइडर: "नहीं। मैं जर्मनी में ही पैदा हुआ हूँ, पर उत्तर में। तो मैं जर्मन तो हूँ, पर कोलोन वाला नहीं। मेरी पत्नी स्विस हैं। वे स्विट्ज़रलैंड से हैं, बर्न से।"

Deniz: „Bern ist die Hauptstadt, oder?"

डेनिज़: "बर्न राजधानी है, है ना?"

Herr Schneider: „Richtig. Die Hauptstadt von der Schweiz ist Bern. Viele Leute denken, dass es Zürich ist."

मिस्टर श्नाइडर: "सही। स्विट्ज़रलैंड की राजधानी बर्न है। बहुत-से लोग सोचते हैं कि ज़्यूरिख है।"

Elif: „Und Sie? Wie lange leben Sie schon hier?"

एलिफ़: "और आप? आप यहाँ कितने समय से रह रहे हैं?"

Herr Schneider: „Seit zwanzig Jahren. Damals habe ich zwei Jahre in Luxemburg gearbeitet. Luxemburg ist klein, aber sehr international."

मिस्टर श्नाइडर: "बीस साल से। उस ज़माने में मैंने दो साल लक्ज़मबर्ग में काम किया था। लक्ज़मबर्ग छोटा है, पर बहुत अंतरराष्ट्रीय है।"

Deniz: „Sprechen die Leute in Luxemburg Deutsch?"

डेनिज़: "क्या लक्ज़मबर्ग में लोग जर्मन बोलते हैं?"

Herr Schneider: „Viele sprechen Deutsch, Französisch und Luxemburgisch. In Europa ist das ganz normal. Viele Menschen sprechen zwei oder drei Sprachen."

मिस्टर श्नाइडर: "बहुत-से लोग जर्मन, फ़्रेंच और लक्ज़मबर्गी बोलते हैं। यूरोप में यह बिल्कुल आम बात है। बहुत-से लोग दो या तीन भाषाएँ बोलते हैं।"

Elif: „Ich komme aus Deutschland und spreche Türkisch und Deutsch. Meine Eltern kommen aus Izmir."

एलिफ़: "मैं जर्मनी से हूँ और तुर्की और जर्मन बोलती हूँ। मेरे माता-पिता इज़मिर से हैं।"

Am Nachmittag hat Deniz Lukas, Mia und Frau Weber getroffen. Herr Schneider hat gesagt, dass Gäste mitkommen dürfen.

दोपहर बाद डेनिज़ लुकास, मिया और मिसेज़ वेबर से मिला। मिस्टर श्नाइडर ने कहा था कि मेहमान भी साथ आ सकते हैं।

Frau Weber: „Ich komme sehr gern mit! Mein Bruder ist Österreicher, er wohnt bei Salzburg. Dort ist die Landschaft auch so schön."

मिसेज़ वेबर: "मैं ज़रूर चलूँगी! मेरा भाई ऑस्ट्रियाई है, वह साल्ज़बर्ग के पास रहता है। वहाँ का नज़ारा भी ऐसा ही सुंदर है।"

Deniz: „Ihr Bruder ist Österreicher? Aber Sie sind Deutsche?"

डेनिज़: "आपका भाई ऑस्ट्रियाई है? पर आप तो जर्मन हैं?"

Frau Weber: „Ja. Meine Mutter kommt aus Österreich, mein Vater aus Köln. Mein Neffe ist wieder ein Deutscher, weil er hier geboren ist. So ist das in Europa."

मिसेज़ वेबर: "हाँ। मेरी माँ ऑस्ट्रिया की हैं, मेरे पिता कोलोन के। मेरा भतीजा फिर से जर्मन है, क्योंकि वह यहीं पैदा हुआ है। यूरोप में ऐसा ही होता है।"

Mia: „Im August mache ich eine europäische Reise. Ich fahre mit dem Zug durch fünf Länder."

मिया: "अगस्त में मैं यूरोप की सैर पर जा रही हूँ। मैं ट्रेन से पाँच देशों में घूमूँगी।"

Deniz: „Und wohin genau?"

डेनिज़: "और ठीक-ठीक कहाँ?"

Mia: „Zuerst nach Österreich, dann in die Schweiz. Am Ende möchte ich auf eine Insel in Griechenland. Dort gibt es einen langen Strand."

मिया: "पहले ऑस्ट्रिया, फिर स्विट्ज़रलैंड। आख़िर में मैं ग्रीस के किसी द्वीप पर जाना चाहती हूँ। वहाँ एक लंबा बीच है।"

Elif: „Wie wird eigentlich das Wetter morgen?"

एलिफ़: "वैसे, कल मौसम कैसा रहेगा?"

Lukas: „Ich habe gerade auf mein Handy geschaut. Morgens ist es neblig, dann wird es bewölkt."

लुकास: "मैंने अभी मोबाइल पर देखा। सुबह कोहरा रहेगा, फिर बादल छा जाएँगे।"

Deniz: „Bewölkt ist nicht schlimm."

डेनिज़: "बादल हों तो कोई बात नहीं।"

Lukas: „Aber am Nachmittag kommt vielleicht ein Gewitter."

लुकास: "पर दोपहर बाद शायद आँधी-तूफ़ान आए।"

Frau Weber: „Ein Gewitter? Dann nehmt bitte alle einen Regenschirm mit!"

मिसेज़ वेबर: "तूफ़ान? तो तुम सब लोग छाता ज़रूर साथ ले जाना!"

Deniz ist ans Fenster gegangen. Der Himmel war grau, und eine große dunkle Wolke stand über der Stadt.

डेनिज़ खिड़की के पास गया। आसमान धूसर था, और शहर के ऊपर एक बड़ा काला बादल छाया हुआ था।

Deniz: „Es sieht nach Regen aus."

डेनिज़: "लगता है बारिश होगी।"

Herr Schneider: „Vielleicht. Aber wir fahren trotzdem. Ein bisschen Regen ist kein Problem."

मिस्टर श्नाइडर: "शायद। पर हम फिर भी जाएँगे। थोड़ी-सी बारिश कोई समस्या नहीं है।"

Am Samstagmorgen war es kühl. Um neun Uhr standen alle am Bahnhof. Herr Schneider hat die Fahrkarten gekauft, und der Zug ist pünktlich abgefahren.

शनिवार सुबह ठंडक थी। नौ बजे सब लोग स्टेशन पर खड़े थे। मिस्टर श्नाइडर ने टिकट ख़रीदे, और ट्रेन समय पर चल पड़ी।

Deniz: „Schau mal aus dem Fenster, Elif! Die Landschaft ist wunderschön."

डेनिज़: "ज़रा खिड़की से बाहर देखो, एलिफ़! नज़ारा बहुत ही सुंदर है।"

Elif: „Ja, ein Fluss, viel Wald und dahinter ein Berg. In der Stadt vergisst man die Natur."

एलिफ़: "हाँ, एक नदी, घना जंगल और उसके पीछे एक पहाड़। शहर में रहकर इंसान प्रकृति को भूल जाता है।"

Deniz: „Bei uns zu Hause gibt es auch Berge. Im Winter liegt dort viel Schnee."

डेनिज़: "हमारे यहाँ भी पहाड़ हैं। सर्दियों में वहाँ ख़ूब बर्फ़ होती है।"

Herr Schneider: „Schneit es in Istanbul?"

मिस्टर श्नाइडर: "क्या इस्तांबुल में बर्फ़ गिरती है?"

Deniz: „Manchmal schneit es. Nicht jedes Jahr. Aber wenn es schneit, steht die ganze Stadt still."

डेनिज़: "कभी-कभी गिरती है। हर साल नहीं। पर जब बर्फ़ गिरती है, तो पूरा शहर थम जाता है।"

Herr Schneider: „Hier in Köln schneit es nicht oft. In den Bergen liegt aber bis April Schnee."

मिस्टर श्नाइडर: "यहाँ कोलोन में ज़्यादा बर्फ़ नहीं गिरती। पर पहाड़ों पर अप्रैल तक बर्फ़ रहती है।"

Nach einer Stunde sind sie angekommen. Sie sind zwanzig Minuten durch den Wald gelaufen, und dann haben sie den See gesehen. Am Wasser gab es einen kleinen Strand.

एक घंटे बाद वे पहुँच गए। वे बीस मिनट जंगल से होकर पैदल चले, और फिर उन्हें झील दिखी। पानी के किनारे एक छोटा-सा बीच था।

Herr Schneider: „So, hier bleiben wir."

मिस्टर श्नाइडर: "बस, यहीं रुकते हैं।"

Lukas: „Ich habe ein Zelt mitgebracht. Wenn es regnet, können wir in das Zelt gehen."

लुकास: "मैं एक टेंट लाया हूँ। अगर बारिश हुई, तो हम टेंट में जा सकते हैं।"

Frau Weber hat eine große Tasche aufgemacht. Es gab Kuchen, Brote und zwei Flaschen Tee.

मिसेज़ वेबर ने एक बड़ा बैग खोला। उसमें केक, सैंडविच और चाय की दो बोतलें थीं।

Frau Weber: „Der Tee ist noch heiß. Und hier ist Limonade. Nehmt euch!"

मिसेज़ वेबर: "चाय अभी भी गरम है। और यह रही लेमोनेड। लो, ले लो!"

Deniz: „Danke! Die Sonne ist jetzt warm. Vorher war es so kühl."

डेनिज़: "शुक्रिया! अब धूप में गरमाहट है। पहले तो इतनी ठंड थी।"

Elif hat die Hand ins Wasser gehalten.

एलिफ़ ने अपना हाथ पानी में डाला।

Elif: „Puh, das Wasser ist kalt! Sehr kalt."

एलिफ़: "उफ़, पानी ठंडा है! बहुत ठंडा।"

Sie haben zusammen gegessen. Ein Vogel ist über dem Wasser geflogen.

सबने साथ मिलकर खाना खाया। एक चिड़िया पानी के ऊपर उड़ रही थी।

Mia: „Schaut mal, ein Vogel! Ein großer Vogel."

मिया: "देखो, एक चिड़िया! एक बड़ी चिड़िया।"

Elif: „Was für ein Tier ist das denn?"

एलिफ़: "यह कौन-सा जानवर है?"

Herr Schneider: „Das ist ein Reiher. Man sieht dieses Tier oft am Fluss."

मिस्टर श्नाइडर: "यह बगुला है। यह जानवर अक्सर नदी के किनारे दिखता है।"

Deniz: „Und wie heißt diese Pflanze hier? Diese gelbe Pflanze am Wasser."

डेनिज़: "और इस पौधे का क्या नाम है? पानी के किनारे वाला यह पीला पौधा।"

Herr Schneider: „Das weiß ich leider nicht. Für Biologie hatte ich nie eine gute Note."

मिस्टर श्नाइडर: "अफ़सोस, यह मुझे नहीं पता। जीवविज्ञान में मेरे नंबर कभी अच्छे नहीं आए।"

Alle haben gelacht.

सब लोग हँस पड़े।

Mia: „Bitte nehmt euren Müll wieder mit. Die Umwelt ist wichtig."

मिया: "प्लीज़, अपना कूड़ा वापस साथ ले जाना। पर्यावरण ज़रूरी है।"

Elif: „Frau Weber, was machen Sie eigentlich an Ostern?"

एलिफ़: "मिसेज़ वेबर, वैसे आप ईस्टर पर क्या करती हैं?"

Frau Weber: „Bei uns feiert man Ostern mit der Familie. Und bei euch?"

मिसेज़ वेबर: "हमारे यहाँ ईस्टर परिवार के साथ मनाया जाता है। और तुम्हारे यहाँ?"

Elif: „Bei uns feiert man das Zuckerfest. Alle Kinder gehen zu den Nachbarn. Die Nachbarn schenken ihnen Süßigkeiten."

एलिफ़: "हमारे यहाँ मीठी ईद मनाई जाती है। सारे बच्चे पड़ोसियों के घर जाते हैं। पड़ोसी उन्हें मिठाइयाँ देते हैं।"

Deniz: „Und im Sommer gibt es viele Hochzeiten. Eine Hochzeit ist bei uns eine große Feier. Manchmal kommen dreihundert Leute."

डेनिज़: "और गर्मियों में बहुत शादियाँ होती हैं। हमारे यहाँ शादी एक बड़ा जश्न होती है। कभी-कभी तीन सौ लोग आते हैं।"

Um drei Uhr war der Himmel plötzlich dunkel. Eine schwarze Wolke ist schnell über den Berg gekommen. Dann hat es gedonnert.

तीन बजे आसमान अचानक काला हो गया। एक काला बादल तेज़ी से पहाड़ के ऊपर से आया। फिर बादल गरजे।

Deniz: „Das Gewitter kommt!"

डेनिज़: "तूफ़ान आ रहा है!"

Lukas: „Schnell, alles ins Zelt!"

लुकास: "जल्दी, सब टेंट में!"

In fünf Minuten hat es stark geregnet. Alle sind gelaufen. Deniz hat seine Tasche genommen, aber sein Regenschirm war nicht da.

पाँच मिनट में ज़ोरों की बारिश होने लगी। सब लोग भागे। डेनिज़ ने अपना बैग उठाया, पर उसका छाता वहाँ नहीं था।

Deniz: „Mein Regenschirm! Ich habe ihn im Zug vergessen."

डेनिज़: "मेरा छाता! मैं उसे ट्रेन में भूल आया।"

Elif: „Komm unter meinen Schirm!"

एलिफ़: "मेरे छाते के नीचे आ जाओ!"

Deniz: „Zu spät. Ich bin schon ganz nass."

डेनिज़: "बहुत देर हो गई। मैं तो पूरा भीग चुका हूँ।"

Im Zelt haben sie alle zusammen gesessen. Draußen hat es geregnet, und im Zelt war es warm.

टेंट में सब साथ बैठे रहे। बाहर बारिश हो रही थी, और टेंट के अंदर गरमाहट थी।

Lukas: „Und, Deniz? Wie war die Prüfung? Erzähl noch mal."

लुकास: "तो, डेनिज़? परीक्षा कैसी रही? फिर से बताओ।"

Deniz: „Die Prüfung war schwer. Aber jetzt sitze ich hier im Zelt, meine Schuhe sind nass, und ich bin trotzdem glücklich."

डेनिज़: "परीक्षा मुश्किल थी। पर अब मैं यहाँ टेंट में बैठा हूँ, मेरे जूते गीले हैं, और फिर भी मैं ख़ुश हूँ।"

Nach einer halben Stunde hat der Regen aufgehört. Die Sonne ist wieder gekommen, und über dem See stand ein Regenbogen. Eine kleine schwarze Katze ist zwischen den Bäumen gelaufen.

आधे घंटे बाद बारिश रुक गई। धूप फिर से निकल आई, और झील के ऊपर इंद्रधनुष दिखने लगा। एक छोटी-सी काली बिल्ली पेड़ों के बीच से दौड़ती हुई निकली।

Mia: „Da ist eine Katze! Wo kommt die denn her?"

मिया: "वहाँ एक बिल्ली है! यह कहाँ से आ गई?"

Frau Weber: „Zu Hause habe ich auch eine Katze. Meine Katze schläft den ganzen Tag."

मिसेज़ वेबर: "घर पर मेरे पास भी एक बिल्ली है। मेरी बिल्ली दिन भर सोती रहती है।"

Herr Schneider: „So, hören Sie bitte alle kurz zu. Der neue Kurs fängt im September an. Ich hoffe, dass Sie alle wiederkommen."

मिस्टर श्नाइडर: "अच्छा, सब लोग ज़रा एक मिनट ध्यान से सुनिए। नया कोर्स सितंबर में शुरू होगा। मुझे उम्मीद है कि आप सब फिर से आएँगे।"

Deniz: „Ich komme wieder. Ich freue mich schon auf den neuen Kurs."

डेनिज़: "मैं फिर आऊँगा। मुझे अभी से नए कोर्स का इंतज़ार है।"

Elif: „Und nächste Woche machen wir eine Feier bei mir. Alle kommen, ja?"

एलिफ़: "और अगले हफ़्ते मेरे यहाँ एक पार्टी है। सब आ रहे हैं ना?"

Lukas: „Klar. Wann findet die Feier statt?"

लुकास: "ज़रूर। पार्टी कब है?"

Elif: „Am Samstagabend um acht."

एलिफ़: "शनिवार शाम आठ बजे।"

Am Abend sind sie mit dem Zug zurückgefahren. Deniz hat aus dem Fenster gesehen. Es war jetzt neblig über den Feldern. In seinem Heft hat er eine kurze Notiz geschrieben: „Heute habe ich zum ersten Mal in Deutschland im Regen gelacht."

शाम को वे ट्रेन से वापस लौटे। डेनिज़ खिड़की से बाहर देखता रहा। अब खेतों के ऊपर कोहरा छाया हुआ था। अपनी कॉपी में उसने एक छोटा-सा नोट लिखा: "आज जर्मनी में पहली बार मैं बारिश में हँसा।"