Die Prüfung und der Ausflug

Am Montagmorgen war es in der Sprachschule sehr ruhig. Deniz saß auf seinem Platz. Herr Schneider hat ein Wort an die Tafel geschrieben. Das Wort war groß und rot: Prüfung.

В понедельник утром в языковой школе было очень тихо. Дениз сидел на своём месте. Господин Шнайдер написал на доске слово. Слово было большим и красным: «Экзамен».

Herr Schneider: „Guten Morgen! Setzen Sie sich bitte. Am Donnerstag ist die Prüfung."

Господин Шнайдер: «Доброе утро! Садитесь, пожалуйста. В четверг экзамен».

Deniz: „Herr Schneider, ich habe Angst vor der Prüfung."

Дениз: «Господин Шнайдер, я боюсь экзамена».

Herr Schneider: „Das verstehe ich, Herr Deniz. Aber Sie haben täglich geübt."

Господин Шнайдер: «Я понимаю, господин Дениз. Но вы же занимались каждый день».

Elif: „Ich habe auch Angst vor der Prüfung. Ich habe heute Nacht sehr schlecht geschlafen."

Элиф: «Я тоже боюсь экзамена. Я этой ночью очень плохо спала».

Herr Schneider: „Das ist normal. Alle haben ein bisschen Angst vor der Prüfung. Aber wir machen heute noch eine Übung, und diese Übung ist genau wie die Prüfung."

Господин Шнайдер: «Это нормально. Все немного боятся экзамена. Но сегодня мы сделаем ещё одно упражнение, и это упражнение точно такое же, как экзамен».

Herr Schneider hat dann den Stundenplan ausgeteilt. Deniz hat seinen Kalender aufgemacht und alles in sein Heft notiert.

Потом господин Шнайдер раздал расписание. Дениз открыл свой календарь и всё записал в тетрадь.

Herr Schneider: „Am Montag machen wir eine Übung zur Grammatik. Am Dienstag üben wir das Sprechen. Am Mittwoch wiederholen wir alles. Und am Donnerstag ist dann die Prüfung."

Господин Шнайдер: «В понедельник у нас упражнение по грамматике. Во вторник тренируем разговорную речь. В среду всё повторяем. А в четверг — экзамен».

Elif: „Wann bekommen wir die Note?"

Элиф: «Когда мы получим оценку?»

Herr Schneider: „Die Note bekommen Sie am Freitag. Sie können das Papier im Sekretariat abholen."

Господин Шнайдер: «Оценку вы получите в пятницу. Бумагу можно будет забрать в секретариате».

Deniz: „Wer gibt uns die Papiere? Frau Klein?"

Дениз: «А кто будет выдавать нам документы? Фрау Кляйн?»

Herr Schneider: „Nein, der Direktor kommt am Freitag ins Sekretariat. Er möchte mit allen kurz sprechen."

Господин Шнайдер: «Нет, в пятницу в секретариат придёт директор. Он хочет коротко поговорить со всеми».

Der Unterricht hat um neun Uhr angefangen. In der Pause sind Deniz und Elif in die Cafeteria gegangen.

Занятие началось в девять часов. На перерыве Дениз и Элиф пошли в кафетерий.

Elif: „Weißt du was? Das ist wie damals in der Schule."

Элиф: «Знаешь что? Это как тогда, в школе».

Deniz: „Ja, das finde ich auch. Vormittags Unterricht, mittags Pause, nachmittags Hausaufgaben."

Дениз: «Да, мне тоже так кажется. До обеда уроки, в обед перерыв, после обеда домашка».

Elif: „Welche Fächer hattest du in der Schule?"

Элиф: «Какие у тебя были предметы в школе?»

Deniz: „Alle! Mathematik, Physik, Chemie, Biologie, Geografie … Mathematik war okay, aber Chemie war schrecklich. Ich habe nichts verstanden. Und was war dein Lieblingsfach?"

Дениз: «Все! Математика, физика, химия, биология, география… С математикой было нормально, а химия — просто ужас. Я ничего не понимал. А какой у тебя был любимый предмет?»

Elif: „Kunst. In Kunst habe ich viel gemalt. Und Musik hat mir auch Spaß gemacht. Wir haben jeden Freitag gesungen."

Элиф: «Рисование. На рисовании я много рисовала. И музыка мне тоже нравилась. Каждую пятницу мы пели».

Deniz: „Mir hat Geschichte gefallen. Geschichte war mein bestes Fach. Wir hatten auch Religion und Sozialkunde. Sozialkunde war interessant, weil wir viel diskutiert haben."

Дениз: «А мне нравилась история. История была моим лучшим предметом. Ещё у нас были религия и обществознание. Обществознание было интересным, потому что мы много спорили».

Elif: „Hast du auch das Abitur gemacht?"

Элиф: «А ты тоже получил аттестат зрелости?»

Deniz: „Ja, ich habe das Abitur gemacht und dann in Istanbul studiert. Aber das ist lange her."

Дениз: «Да, я окончил школу с аттестатом, а потом учился в университете в Стамбуле. Но это было давно».

Nach der Pause hat Herr Schneider noch eine Information gegeben.

После перерыва господин Шнайдер сообщил ещё одну новость.

Herr Schneider: „Ich habe eine gute Nachricht. Nach der Prüfung machen wir eine Klassenfahrt."

Господин Шнайдер: «У меня хорошая новость. После экзамена мы всей группой поедем на экскурсию».

Deniz: „Eine Klassenfahrt? Wie in der Schule?"

Дениз: «Поездка всем классом? Как в школе?»

Herr Schneider: „Ganz genau. Am Samstag fahren wir zusammen raus in die Natur."

Господин Шнайдер: «Именно. В субботу мы вместе поедем за город, на природу».

Elif: „Wohin denn?"

Элиф: «А куда?»

Herr Schneider: „An einen See. Dort gibt es einen Wald, einen Fluss und dahinter einen Berg. Die Landschaft ist wirklich schön."

Господин Шнайдер: «На озеро. Там есть лес, река, а за ними гора. Места там правда красивые».

Deniz: „Ich freue mich auf die Klassenfahrt. Aber erst kommt die Prüfung."

Дениз: «Жду не дождусь поездки. Но сначала экзамен».

Am Abend hat Deniz zu Hause am Küchentisch gelernt. Vor ihm lagen sein Heft, sein Wörterbuch und drei Stifte. Lukas ist um sieben Uhr nach Hause gekommen.

Вечером Дениз занимался дома за кухонным столом. Перед ним лежали тетрадь, словарь и три ручки. Лукас пришёл домой в семь.

Lukas: „Und? Wie läuft es?"

Лукас: «Ну как? Как продвигается?»

Deniz: „Ich lerne seit vier Stunden. Mein Kopf ist voll."

Дениз: «Я занимаюсь уже четыре часа. Голова забита».

Lukas: „Du schaffst das."

Лукас: «Ты справишься».

Es hat an der Tür geklopft. Frau Weber stand vor der Tür mit einem Kuchen in der Hand.

В дверь постучали. На пороге стояла фрау Вебер с пирогом в руках.

Frau Weber: „Guten Abend, ihr zwei! Ich habe einen Kuchen gebacken. Lernst du noch, Deniz?"

Фрау Вебер: «Добрый вечер, мальчики! Я испекла пирог. Ты всё ещё учишься, Дениз?»

Deniz: „Ja, ich lerne im Moment täglich. Morgens mache ich Übungen, nachmittags lese ich, und abends höre ich Radio."

Дениз: «Да, сейчас я занимаюсь каждый день. По утрам делаю упражнения, днём читаю, а по вечерам слушаю радио».

Frau Weber: „Und tagsüber arbeitest du nicht?"

Фрау Вебер: «А днём ты разве не работаешь?»

Deniz: „Doch, manchmal. Aber diese Woche nicht. Diese Woche lerne ich nur."

Дениз: «Работаю, иногда. Но не на этой неделе. На этой неделе я только учусь».

Lukas: „Er lernt sogar nachts. Ich habe ihn um zwei Uhr in der Küche gefunden."

Лукас: «Он даже по ночам учится. Я застал его на кухне в два часа ночи».

Deniz: „Das stimmt. Ich träume schon auf Deutsch."

Дениз: «Это правда. Мне уже сны снятся на немецком».

Frau Weber: „Man muss auch mal Pause machen! Setzt euch."

Фрау Вебер: «Отдыхать тоже надо! Садитесь».

Frau Weber hat viele Fragen gestellt, wie immer.

Фрау Вебер, как всегда, задавала много вопросов.

Frau Weber: „Sag mal, Deniz, feiert ihr in der Türkei auch Weihnachten?"

Фрау Вебер: «Скажи-ка, Дениз, а в Турции тоже празднуют Рождество?»

Deniz: „Nein, Weihnachten feiern wir nicht. Bei uns feiert man andere Feste. Das größte Fest kommt nach dem Ramadan. Es dauert drei Tage. Man besucht die Familie, und man schenkt den Großeltern Blumen."

Дениз: «Нет, Рождество мы не празднуем. У нас другие праздники. Самый большой праздник бывает после Рамадана. Он длится три дня. Все навещают родных и дарят бабушкам и дедушкам цветы».

Frau Weber: „Ach, wie schön. Bei uns feiert man Weihnachten am 24. Dezember. Die ganze Familie kommt, wir essen zu viel, und wir schenken uns kleine Sachen."

Фрау Вебер: «Ах, как хорошо. А у нас Рождество празднуют 24 декабря. Собирается вся семья, мы едим слишком много и дарим друг другу мелочи».

Deniz: „Was schenken Sie denn so?"

Дениз: «А что вы обычно дарите?»

Frau Weber: „Bücher, Socken, Schokolade. Und Lukas schenke ich jedes Jahr einen Kalender."

Фрау Вебер: «Книги, носки, шоколад. А Лукасу я каждый год дарю календарь».

Lukas: „Jedes Jahr einen Kalender, Mama. Jedes Jahr."

Лукас: «Каждый год календарь, мама. Каждый год».

Frau Weber: „Was ist denn dein Wunsch? Sag mir deinen Wunsch, dann kaufe ich etwas anderes."

Фрау Вебер: «Так чего же ты хочешь? Скажи мне своё желание, и я куплю что-нибудь другое».

Lukas: „Mein Wunsch ist einfach: Ruhe. Aber ich wünsche mir das seit dreißig Jahren."

Лукас: «Моё желание простое: покой. Но я мечтаю о нём уже тридцать лет».

Deniz: „Und Ostern?"

Дениз: «А Пасха?»

Frau Weber: „An Ostern verstecken wir Eier im Garten. Und wir wünschen allen Nachbarn frohe Ostern."

Фрау Вебер: «На Пасху мы прячем яйца в саду. И поздравляем всех соседей с Пасхой».

Deniz: „Und Silvester?"

Дениз: «А Новый год?»

Lukas: „Silvester ist laut. Um Mitternacht gehen alle auf die Straße. Alle rufen und lachen."

Лукас: «В новогоднюю ночь очень шумно. В полночь все выходят на улицу. Все кричат и смеются».

Frau Weber: „Und an Neujahr schläft die ganze Stadt bis mittags."

Фрау Вебер: «А первого января весь город спит до обеда».

Deniz: „Bei uns ist Silvester auch wichtig. Die Familie sitzt zusammen, es gibt viel Essen, und um Mitternacht wünschen wir uns ein gutes neues Jahr."

Дениз: «У нас новогодняя ночь тоже важна. Семья сидит вместе, много еды, а в полночь мы желаем друг другу счастливого Нового года».

Lukas: „Aber das größte Fest in Köln ist der Karneval."

Лукас: «Но самый большой праздник в Кёльне — это карнавал».

Deniz: „Der Karneval! Elif hat mir davon erzählt. Wann findet der Karneval statt?"

Дениз: «Карнавал! Элиф мне про него рассказывала. Когда он проходит?»

Lukas: „Im Februar. Die ganze Stadt trägt Kostüme. Es gibt überall Musik."

Лукас: «В феврале. Весь город ходит в костюмах. Везде музыка».

Frau Weber: „Damals, als Lukas klein war, hatte er ein Kostüm als Vogel. Er war ein blauer Vogel."

Фрау Вебер: «Когда Лукас был маленьким, у него был костюм птицы. Он был синей птичкой».

Lukas: „Mama, bitte nicht."

Лукас: «Мама, пожалуйста, не надо».

Später ist Mia gekommen. Sie hat auch Kuchen gegessen.

Позже пришла Мия. Она тоже поела пирога.

Mia: „Im Sommer gibt es hier ein Festival im Park. Drei Tage Musik. Die Veranstaltung soll im Juli stattfinden."

Мия: «Летом здесь в парке будет фестиваль. Три дня музыки. Говорят, мероприятие пройдёт в июле».

Deniz: „Vielleicht komme ich mit. Aber erst muss ich die Prüfung schaffen."

Дениз: «Может, я пойду с тобой. Но сначала мне нужно сдать экзамен».

Am Donnerstagmorgen ist Deniz um sechs Uhr aufgewacht. Draußen war es noch dunkel und sehr still.

В четверг утром Дениз проснулся в шесть часов. На улице было ещё темно и очень тихо.

Lukas: „Guten Morgen. Du siehst müde aus."

Лукас: «Доброе утро. Ты выглядишь усталым».

Deniz: „Ich kann nicht frühstücken. Mein Bauch tut weh."

Дениз: «Я не могу завтракать. У меня болит живот».

Lukas: „Iss wenigstens ein Brot. Wann fängt die Prüfung an?"

Лукас: «Съешь хотя бы бутерброд. Во сколько начинается экзамен?»

Deniz: „Um neun. Erst kommt der schriftliche Teil, danach der mündliche Teil. Ich habe Angst vor der Prüfung, Lukas."

Дениз: «В девять. Сначала письменная часть, потом устная. Я боюсь экзамена, Лукас».

Lukas: „Das hast du mir schon hundertmal gesagt. Trink deinen Tee."

Лукас: «Ты мне это уже сто раз говорил. Пей чай».

Um Viertel vor neun waren alle im Klassenzimmer. Herr Schneider stand vorne an der Tafel, und neben ihm stand der Direktor.

Без четверти девять все были в классе. Господин Шнайдер стоял впереди у доски, а рядом с ним стоял директор.

Herr Schneider: „Guten Morgen. Heute ist der Direktor auch Prüfer. Er hört später beim Sprechen zu."

Господин Шнайдер: «Доброе утро. Сегодня директор тоже будет экзаменатором. Позже он послушает устную часть».

Elif: „Darf ich mein Wörterbuch benutzen?"

Элиф: «Можно мне пользоваться словарём?»

Herr Schneider: „Nein, heute dürfen Sie das Wörterbuch nicht benutzen. Und auch nicht Ihr Heft."

Господин Шнайдер: «Нет, сегодня пользоваться словарём нельзя. И тетрадью тоже».

Deniz: „Und meine Notizen? Ich habe alles auf eine Seite geschrieben."

Дениз: «А моими записями? Я всё написал на одной странице».

Herr Schneider: „Auch keine Notizen. Bitte legen Sie jede Notiz in die Tasche."

Господин Шнайдер: «Записями тоже нельзя. Пожалуйста, уберите все записи в сумку».

Herr Schneider hat dann die Papiere ausgeteilt.

Потом господин Шнайдер раздал листы.

Herr Schneider: „Hier ist der Antwortbogen. Bitte markieren Sie die richtige Antwort mit einem Kreuz. Markieren Sie nur ein Feld pro Frage."

Господин Шнайдер: «Вот бланк ответов. Пожалуйста, отметьте правильный ответ крестиком. Отмечайте только одно поле в каждом вопросе».

Deniz: „Wie viele Seiten hat die Prüfung?"

Дениз: «Сколько страниц в экзамене?»

Herr Schneider: „Acht Seiten. Auf Seite eins ist das Hören, auf Seite vier das Lesen."

Господин Шнайдер: «Восемь страниц. На первой странице аудирование, на четвёртой — чтение».

Elif: „Wie viele Punkte brauchen wir?"

Элиф: «Сколько баллов нам нужно?»

Herr Schneider: „Sie brauchen sechzig Punkte von hundert. Wenn Sie sechzig Punkte haben, bestehen Sie. Wenn nicht, machen Sie die Prüfung noch ein Mal. Fangen wir an."

Господин Шнайдер: «Вам нужно шестьдесят баллов из ста. Если у вас шестьдесят баллов, вы сдали. Если нет, будете сдавать экзамен ещё раз. Начинаем».

Zuerst hat Deniz die Hörtexte gehört. Er hat auf dem Antwortbogen markiert und daneben ein paar Wörter notiert. Dann kam das Lesen. Ein Text war über die Umwelt, ein Text über eine Insel. Deniz hat langsam gelesen. Manchmal hat er ein Wort nicht verstanden, aber er hat trotzdem weitergemacht.

Сначала Дениз прослушал тексты для аудирования. Он ставил отметки в бланке ответов и записывал рядом несколько слов. Потом было чтение. Один текст был об окружающей среде, другой — об острове. Дениз читал медленно. Иногда он не понимал какое-то слово, но всё равно продолжал.

Nach dem schriftlichen Teil war Pause. Danach kam das Sprechen.

После письменной части был перерыв. Потом началась устная часть.

Herr Schneider: „Herr Deniz, bitte kommen Sie herein. Stellen Sie sich kurz vor."

Господин Шнайдер: «Господин Дениз, заходите, пожалуйста. Коротко представьтесь».

Deniz: „Ich heiße Deniz. Ich bin achtundzwanzig Jahre alt. Ich komme aus der Türkei und spreche Türkisch, Englisch und ein bisschen Deutsch."

Дениз: «Меня зовут Дениз. Мне двадцать восемь лет. Я из Турции, говорю по-турецки, по-английски и немного по-немецки».

Herr Schneider: „Sehr gut. Und warum lernen Sie Deutsch?"

Господин Шнайдер: «Очень хорошо. А почему вы учите немецкий?»

Deniz: „Weil ich hier lebe. Und weil ich mit meinen Nachbarn sprechen möchte. Vorher konnte ich nur Hallo sagen."

Дениз: «Потому что я здесь живу. И потому что хочу разговаривать с соседями. Раньше я мог сказать только „привет“».

Herr Schneider: „Was möchten Sie in der Zukunft machen?"

Господин Шнайдер: «Чем вы хотите заниматься в будущем?»

Deniz: „In der Zukunft möchte ich hier arbeiten. Ich glaube, dass ich noch viel lernen muss. Aber ich habe Zeit."

Дениз: «В будущем я хочу здесь работать. Думаю, мне ещё многому нужно научиться. Но у меня есть время».

Nach zehn Minuten war es vorbei. Auf dem Flur hat Elif schon gewartet.

Через десять минут всё было позади. В коридоре его уже ждала Элиф.

Elif: „Und? Wie war die Prüfung?"

Элиф: «Ну? Как экзамен?»

Deniz: „Schwer. Aber es geht. Und wie war die Prüfung für dich?"

Дениз: «Трудно. Но ничего. А как экзамен прошёл у тебя?»

Elif: „Der schriftliche Teil war okay. Beim Sprechen war ich nervös. Ich habe vorher zwei Stunden geübt, und dann habe ich alles vergessen."

Элиф: «Письменная часть нормально. А на устной я нервничала. Я перед этим два часа тренировалась, а потом всё забыла».

Deniz: „Das kenne ich. Manchmal ist der Kopf einfach leer."

Дениз: «Знакомо. Иногда в голове просто пусто».

Elif: „Endlich ist es vorbei!"

Элиф: «Наконец-то всё позади!»

Deniz: „Endlich. Zum ersten Mal seit einer Woche schlafe ich heute gut."

Дениз: «Наконец-то. Сегодня я впервые за неделю высплюсь».

Am Freitag um zehn Uhr standen alle vor dem Sekretariat. Dann ist der Direktor gekommen, mit vielen Papieren in der Hand.

В пятницу в десять часов все стояли у секретариата. Потом пришёл директор с кучей бумаг в руках.

Direktor: „Guten Morgen! Ich habe eine gute Nachricht. Fast alle haben bestanden. Herzlichen Glückwunsch!"

Директор: «Доброе утро! У меня хорошая новость. Почти все сдали. Поздравляю!»

Deniz hat sein Papier aufgemacht. Seine Hand war ein bisschen nass.

Дениз развернул свой лист. Ладонь у него немного вспотела.

Deniz: „Ich habe siebenundachtzig Punkte! Ich habe bestanden!"

Дениз: «У меня восемьдесят семь баллов! Я сдал!»

Elif: „Und ich habe einundneunzig! Meine Note ist eine Eins."

Элиф: «А у меня девяносто один! У меня высшая оценка — единица».

Herr Schneider: „Das ist eine sehr gute Note, Frau Demir. Und Ihre Note ist auch gut, Herr Deniz. Und morgen ist die Klassenfahrt. Wir treffen uns um neun Uhr im Zentrum, am Hauptbahnhof."

Господин Шнайдер: «Это очень хорошая оценка, фрау Демир. И у вас тоже хорошая оценка, господин Дениз. А завтра поездка. Встречаемся в девять часов в центре, на главном вокзале».

Deniz: „Wohin fahren wir genau?"

Дениз: «А куда именно мы поедем?»

Herr Schneider: „In eine Region südlich von Köln. Der Zug fährt eine Stunde."

Господин Шнайдер: «В один район к югу от Кёльна. На поезде ехать час».

Danach sind alle in ein Café gegangen.

Потом все пошли в кафе.

Deniz: „Herr Schneider, darf ich Sie etwas fragen? Kommen Sie aus Köln?"

Дениз: «Господин Шнайдер, можно вас кое о чём спросить? Вы из Кёльна?»

Herr Schneider: „Nein. Ich bin in Deutschland geboren, aber im Norden. Ich bin also ein Deutscher, aber kein Kölner. Meine Frau ist Schweizerin. Sie kommt aus der Schweiz, aus Bern."

Господин Шнайдер: «Нет. Я родился в Германии, но на севере. Так что я немец, но не кёльнец. Моя жена — швейцарка. Она из Швейцарии, из Берна».

Deniz: „Bern ist die Hauptstadt, oder?"

Дениз: «Берн ведь столица?»

Herr Schneider: „Richtig. Die Hauptstadt von der Schweiz ist Bern. Viele Leute denken, dass es Zürich ist."

Господин Шнайдер: «Правильно. Столица Швейцарии — Берн. Многие думают, что Цюрих».

Elif: „Und Sie? Wie lange leben Sie schon hier?"

Элиф: «А вы? Сколько вы уже здесь живёте?»

Herr Schneider: „Seit zwanzig Jahren. Damals habe ich zwei Jahre in Luxemburg gearbeitet. Luxemburg ist klein, aber sehr international."

Господин Шнайдер: «Двадцать лет. А до того я два года работал в Люксембурге. Люксембург маленький, но очень интернациональный».

Deniz: „Sprechen die Leute in Luxemburg Deutsch?"

Дениз: «А в Люксембурге говорят по-немецки?»

Herr Schneider: „Viele sprechen Deutsch, Französisch und Luxemburgisch. In Europa ist das ganz normal. Viele Menschen sprechen zwei oder drei Sprachen."

Господин Шнайдер: «Многие говорят по-немецки, по-французски и по-люксембургски. В Европе это совершенно нормально. Многие люди говорят на двух-трёх языках».

Elif: „Ich komme aus Deutschland und spreche Türkisch und Deutsch. Meine Eltern kommen aus Izmir."

Элиф: «Я из Германии и говорю по-турецки и по-немецки. Мои родители из Измира».

Am Nachmittag hat Deniz Lukas, Mia und Frau Weber getroffen. Herr Schneider hat gesagt, dass Gäste mitkommen dürfen.

Днём Дениз встретился с Лукасом, Мией и фрау Вебер. Господин Шнайдер сказал, что можно взять с собой гостей.

Frau Weber: „Ich komme sehr gern mit! Mein Bruder ist Österreicher, er wohnt bei Salzburg. Dort ist die Landschaft auch so schön."

Фрау Вебер: «Я с большим удовольствием поеду! Мой брат — австриец, он живёт под Зальцбургом. Там тоже такие красивые места».

Deniz: „Ihr Bruder ist Österreicher? Aber Sie sind Deutsche?"

Дениз: «Ваш брат австриец? А вы немка?»

Frau Weber: „Ja. Meine Mutter kommt aus Österreich, mein Vater aus Köln. Mein Neffe ist wieder ein Deutscher, weil er hier geboren ist. So ist das in Europa."

Фрау Вебер: «Да. Моя мама из Австрии, а папа из Кёльна. А мой племянник снова немец, потому что родился здесь. Вот так оно в Европе».

Mia: „Im August mache ich eine europäische Reise. Ich fahre mit dem Zug durch fünf Länder."

Мия: «В августе я отправляюсь в путешествие по Европе. Поеду на поезде через пять стран».

Deniz: „Und wohin genau?"

Дениз: «А куда именно?»

Mia: „Zuerst nach Österreich, dann in die Schweiz. Am Ende möchte ich auf eine Insel in Griechenland. Dort gibt es einen langen Strand."

Мия: «Сначала в Австрию, потом в Швейцарию. А в конце хочу на остров в Греции. Там есть длинный пляж».

Elif: „Wie wird eigentlich das Wetter morgen?"

Элиф: «А какая, кстати, будет завтра погода?»

Lukas: „Ich habe gerade auf mein Handy geschaut. Morgens ist es neblig, dann wird es bewölkt."

Лукас: «Я только что посмотрел в телефоне. Утром туман, потом облачно».

Deniz: „Bewölkt ist nicht schlimm."

Дениз: «Облачно — это не страшно».

Lukas: „Aber am Nachmittag kommt vielleicht ein Gewitter."

Лукас: «Но после обеда, возможно, будет гроза».

Frau Weber: „Ein Gewitter? Dann nehmt bitte alle einen Regenschirm mit!"

Фрау Вебер: «Гроза? Тогда, пожалуйста, возьмите все зонты!»

Deniz ist ans Fenster gegangen. Der Himmel war grau, und eine große dunkle Wolke stand über der Stadt.

Дениз подошёл к окну. Небо было серым, и над городом висела большая тёмная туча.

Deniz: „Es sieht nach Regen aus."

Дениз: «Похоже, будет дождь».

Herr Schneider: „Vielleicht. Aber wir fahren trotzdem. Ein bisschen Regen ist kein Problem."

Господин Шнайдер: «Может быть. Но мы всё равно поедем. Небольшой дождь — не проблема».

Am Samstagmorgen war es kühl. Um neun Uhr standen alle am Bahnhof. Herr Schneider hat die Fahrkarten gekauft, und der Zug ist pünktlich abgefahren.

В субботу утром было прохладно. В девять часов все стояли на вокзале. Господин Шнайдер купил билеты, и поезд отправился точно по расписанию.

Deniz: „Schau mal aus dem Fenster, Elif! Die Landschaft ist wunderschön."

Дениз: «Посмотри в окно, Элиф! Какие чудесные места».

Elif: „Ja, ein Fluss, viel Wald und dahinter ein Berg. In der Stadt vergisst man die Natur."

Элиф: «Да, река, много леса, а за ним гора. В городе забываешь о природе».

Deniz: „Bei uns zu Hause gibt es auch Berge. Im Winter liegt dort viel Schnee."

Дениз: «У нас дома тоже есть горы. Зимой там много снега».

Herr Schneider: „Schneit es in Istanbul?"

Господин Шнайдер: «А в Стамбуле бывает снег?»

Deniz: „Manchmal schneit es. Nicht jedes Jahr. Aber wenn es schneit, steht die ganze Stadt still."

Дениз: «Иногда идёт снег. Не каждый год. Но когда идёт снег, весь город встаёт».

Herr Schneider: „Hier in Köln schneit es nicht oft. In den Bergen liegt aber bis April Schnee."

Господин Шнайдер: «Здесь, в Кёльне, снег бывает нечасто. А вот в горах снег лежит до апреля».

Nach einer Stunde sind sie angekommen. Sie sind zwanzig Minuten durch den Wald gelaufen, und dann haben sie den See gesehen. Am Wasser gab es einen kleinen Strand.

Через час они приехали. Двадцать минут они шли через лес, а потом увидели озеро. У воды был маленький пляж.

Herr Schneider: „So, hier bleiben wir."

Господин Шнайдер: «Так, здесь и остановимся».

Lukas: „Ich habe ein Zelt mitgebracht. Wenn es regnet, können wir in das Zelt gehen."

Лукас: «Я взял с собой палатку. Если пойдёт дождь, можно будет спрятаться в палатке».

Frau Weber hat eine große Tasche aufgemacht. Es gab Kuchen, Brote und zwei Flaschen Tee.

Фрау Вебер открыла большую сумку. Там были пирог, бутерброды и две бутылки чая.

Frau Weber: „Der Tee ist noch heiß. Und hier ist Limonade. Nehmt euch!"

Фрау Вебер: «Чай ещё горячий. А вот лимонад. Угощайтесь!»

Deniz: „Danke! Die Sonne ist jetzt warm. Vorher war es so kühl."

Дениз: «Спасибо! Солнце теперь греет. А раньше было так прохладно».

Elif hat die Hand ins Wasser gehalten.

Элиф опустила руку в воду.

Elif: „Puh, das Wasser ist kalt! Sehr kalt."

Элиф: «Брр, вода холодная! Очень холодная».

Sie haben zusammen gegessen. Ein Vogel ist über dem Wasser geflogen.

Они вместе поели. Над водой пролетела птица.

Mia: „Schaut mal, ein Vogel! Ein großer Vogel."

Мия: «Смотрите, птица! Большая птица».

Elif: „Was für ein Tier ist das denn?"

Элиф: «А что это за животное?»

Herr Schneider: „Das ist ein Reiher. Man sieht dieses Tier oft am Fluss."

Господин Шнайдер: «Это цапля. Её часто можно увидеть у реки».

Deniz: „Und wie heißt diese Pflanze hier? Diese gelbe Pflanze am Wasser."

Дениз: «А как называется вот это растение? Вот это жёлтое, у воды».

Herr Schneider: „Das weiß ich leider nicht. Für Biologie hatte ich nie eine gute Note."

Господин Шнайдер: «Этого я, к сожалению, не знаю. По биологии у меня никогда не было хороших оценок».

Alle haben gelacht.

Все засмеялись.

Mia: „Bitte nehmt euren Müll wieder mit. Die Umwelt ist wichtig."

Мия: «Пожалуйста, заберите свой мусор с собой. Окружающая среда — это важно».

Elif: „Frau Weber, was machen Sie eigentlich an Ostern?"

Элиф: «Фрау Вебер, а что вы, собственно, делаете на Пасху?»

Frau Weber: „Bei uns feiert man Ostern mit der Familie. Und bei euch?"

Фрау Вебер: «У нас Пасху празднуют в кругу семьи. А у вас?»

Elif: „Bei uns feiert man das Zuckerfest. Alle Kinder gehen zu den Nachbarn. Die Nachbarn schenken ihnen Süßigkeiten."

Элиф: «А у нас празднуют Праздник сладостей. Все дети ходят к соседям. Соседи дарят им сладости».

Deniz: „Und im Sommer gibt es viele Hochzeiten. Eine Hochzeit ist bei uns eine große Feier. Manchmal kommen dreihundert Leute."

Дениз: «А летом бывает много свадеб. Свадьба у нас — большое торжество. Иногда приходит триста человек».

Um drei Uhr war der Himmel plötzlich dunkel. Eine schwarze Wolke ist schnell über den Berg gekommen. Dann hat es gedonnert.

В три часа небо вдруг потемнело. Из-за горы быстро надвинулась чёрная туча. Потом загремел гром.

Deniz: „Das Gewitter kommt!"

Дениз: «Гроза идёт!»

Lukas: „Schnell, alles ins Zelt!"

Лукас: «Быстро, все в палатку!»

In fünf Minuten hat es stark geregnet. Alle sind gelaufen. Deniz hat seine Tasche genommen, aber sein Regenschirm war nicht da.

Через пять минут полил сильный дождь. Все побежали. Дениз схватил свою сумку, но зонта у него не было.

Deniz: „Mein Regenschirm! Ich habe ihn im Zug vergessen."

Дениз: «Мой зонт! Я забыл его в поезде».

Elif: „Komm unter meinen Schirm!"

Элиф: «Иди ко мне под зонтик!»

Deniz: „Zu spät. Ich bin schon ganz nass."

Дениз: «Поздно. Я уже насквозь мокрый».

Im Zelt haben sie alle zusammen gesessen. Draußen hat es geregnet, und im Zelt war es warm.

В палатке они сидели все вместе. Снаружи шёл дождь, а в палатке было тепло.

Lukas: „Und, Deniz? Wie war die Prüfung? Erzähl noch mal."

Лукас: «Ну что, Дениз? Как прошёл экзамен? Расскажи ещё раз».

Deniz: „Die Prüfung war schwer. Aber jetzt sitze ich hier im Zelt, meine Schuhe sind nass, und ich bin trotzdem glücklich."

Дениз: «Экзамен был трудный. Но сейчас я сижу здесь, в палатке, ботинки у меня мокрые, и всё равно я счастлив».

Nach einer halben Stunde hat der Regen aufgehört. Die Sonne ist wieder gekommen, und über dem See stand ein Regenbogen. Eine kleine schwarze Katze ist zwischen den Bäumen gelaufen.

Через полчаса дождь закончился. Снова выглянуло солнце, и над озером встала радуга. Между деревьями пробежала маленькая чёрная кошка.

Mia: „Da ist eine Katze! Wo kommt die denn her?"

Мия: «Там кошка! Откуда она тут взялась?»

Frau Weber: „Zu Hause habe ich auch eine Katze. Meine Katze schläft den ganzen Tag."

Фрау Вебер: «У меня дома тоже есть кошка. Моя кошка целый день спит».

Herr Schneider: „So, hören Sie bitte alle kurz zu. Der neue Kurs fängt im September an. Ich hoffe, dass Sie alle wiederkommen."

Господин Шнайдер: «Так, послушайте все, пожалуйста, минутку. Новый курс начинается в сентябре. Надеюсь, вы все вернётесь».

Deniz: „Ich komme wieder. Ich freue mich schon auf den neuen Kurs."

Дениз: «Я вернусь. Я уже жду не дождусь нового курса».

Elif: „Und nächste Woche machen wir eine Feier bei mir. Alle kommen, ja?"

Элиф: «А на следующей неделе у меня вечеринка. Приходите все, ладно?»

Lukas: „Klar. Wann findet die Feier statt?"

Лукас: «Конечно. А когда?»

Elif: „Am Samstagabend um acht."

Элиф: «В субботу вечером, в восемь».

Am Abend sind sie mit dem Zug zurückgefahren. Deniz hat aus dem Fenster gesehen. Es war jetzt neblig über den Feldern. In seinem Heft hat er eine kurze Notiz geschrieben: „Heute habe ich zum ersten Mal in Deutschland im Regen gelacht."

Вечером они вернулись на поезде. Дениз смотрел в окно. Над полями теперь стоял туман. В тетради он написал короткую заметку: «Сегодня я впервые в Германии смеялся под дождём».