Die Fahrt nach München

Es ist Freitagabend in Köln. Deniz sitzt am Tisch in der Küche und trinkt Tee. Seit zwei Wochen wohnt er mit Lukas zusammen in der neuen Wohnung. Die Lampen hängen, die Bilder hängen, alles ist fertig. Deniz ist zufrieden.

Пятница, вечер, Кёльн. Дениз сидит за столом на кухне и пьёт чай. Уже две недели он живёт вместе с Лукасом в новой квартире. Лампы повешены, картины повешены, всё готово. Дениз доволен.

Lukas: „Wie war dein Tag, Deniz?"

Лукас: «Как прошёл день, Дениз?»

Deniz: „Nicht schlecht. Ich mache seit drei Wochen ein Praktikum in einer kleinen Firma."

Дениз: «Неплохо. Я уже три недели прохожу практику в одной небольшой фирме».

Lukas: „Und? Gefällt dir das Praktikum?"

Лукас: «И как? Тебе нравится практика?»

Deniz: „Ja, mir gefällt die Arbeit sehr. Ich verdiene nicht viel Geld, aber ich lerne jeden Tag etwas Neues."

Дениз: «Да, работа мне очень нравится. Зарабатываю я немного, но каждый день узнаю что-то новое».

Lukas: „Im Januar warst du arbeitslos. Jetzt bist du nicht mehr arbeitslos. Das ist doch super, oder?"

Лукас: «В январе ты был безработным. А теперь уже нет. Это же здорово, правда?»

Deniz: „Ja, ich bin wirklich glücklich. Und wie war es bei dir im Büro?"

Дениз: «Да, я правда счастлив. А как у тебя в офисе?»

Lukas: „Stressig. Am Montag kommt ein wichtiger Kunde. Der Kunde kommt aus Hamburg, und ich muss noch viel vorbereiten. Ich bin heute nicht so zufrieden."

Лукас: «Сплошной стресс. В понедельник приезжает важный клиент. Клиент из Гамбурга, а мне ещё многое надо подготовить. Сегодня я не очень доволен».

Es klingelt an der Tür. Elif steht vor der Wohnung. Sie hat ihre Jacke noch an und lacht.

В дверь звонят. У квартиры стоит Элиф. Она ещё в куртке и смеётся.

Elif: „Hallo, ihr zwei! Habt ihr am Wochenende Zeit? Ich habe eine Idee."

Элиф: «Привет вам обоим! У вас есть время на выходных? У меня есть идея».

Deniz: „Ich habe Zeit. Warum fragst du?"

Дениз: «У меня есть время. А что?»

Elif: „Meine Cousine Selin wohnt in München. Sie hat mich heute angerufen. Sie hat eine Nachricht für mich, aber sie sagt sie nicht am Telefon."

Элиф: «Моя двоюродная сестра Селин живёт в Мюнхене. Она мне сегодня звонила. У неё для меня новость, но по телефону она её не говорит».

Deniz: „Warum sagt sie es nicht am Telefon?"

Дениз: «А почему не по телефону?»

Elif: „Ich weiß es auch nicht. Sie sagt nur: Komm nach München, dann erzähle ich es dir."

Элиф: «Сама не знаю. Она говорит только: „Приезжай в Мюнхен, тогда расскажу“».

Deniz: „Und wohin genau fahren wir? Ich kenne München überhaupt nicht."

Дениз: «А куда именно мы едем? Я совсем не знаю Мюнхен».

Elif: „Selin wohnt in der Mitte von der Stadt, in einer kleinen Straße hinter dem Marienplatz. Der Marienplatz ist der bekannteste Platz in München. Unser Hotel ist auch dort, gleich an der Ecke."

Элиф: «Селин живёт в центре города, на маленькой улице за Мариенплац. Мариенплац — самая известная площадь в Мюнхене. Наша гостиница тоже там, прямо на углу».

Lukas: „München ist ein schöner Ort. Ich war letztes Jahr da."

Лукас: «Мюнхен — красивое место. Я был там в прошлом году».

Es klopft. Frau Weber kommt mit einem Kuchen herein.

Стучат. Входит фрау Вебер с пирогом.

Frau Weber: „Guten Abend! Ich habe Kuchen gebacken. Oh, Elif ist auch da, wie schön!"

Фрау Вебер: «Добрый вечер! Я испекла пирог. О, и Элиф здесь, как хорошо!»

Elif: „Guten Abend, Frau Weber."

Элиф: «Добрый вечер, фрау Вебер».

Frau Weber: „Sagt mal, wohin fahrt ihr? Ich habe an der Tür etwas gehört."

Фрау Вебер: «Скажите-ка, куда это вы едете? Я кое-что услышала у двери».

Elif: „Wir fahren am Samstag nach München."

Элиф: «В субботу мы едем в Мюнхен».

Frau Weber: „Nach München! Und woher kommt deine Cousine?"

Фрау Вебер: «В Мюнхен! А откуда твоя двоюродная сестра?»

Elif: „Sie kommt aus Köln, aber sie wohnt seit vier Jahren in München."

Элиф: «Она из Кёльна, но уже четыре года живёт в Мюнхене».

Frau Weber: „Ist sie verheiratet?"

Фрау Вебер: «Она замужем?»

Elif: „Nein, sie ist ledig. Aber vielleicht nicht mehr lange."

Элиф: «Нет, не замужем. Но, может быть, уже ненадолго».

Frau Weber: „Ach, wie schön! Und du, Deniz? Bist du verheiratet?"

Фрау Вебер: «Ах, как чудесно! А ты, Дениз? Ты женат?»

Deniz: „Nein, Frau Weber, ich bin ledig."

Дениз: «Нет, фрау Вебер, я не женат».

Frau Weber: „Meine Familie kommt aus einem kleinen Dorf. Das Dorf liegt weit im Norden. Auf dem Land war alles ruhig, und ich war als Kind sehr glücklich."

Фрау Вебер: «Моя семья родом из маленькой деревни. Деревня находится далеко на севере. В деревне всё было спокойно, и в детстве я была очень счастлива».

Elif: „Meine Großeltern haben auch in einem Dorf gelebt, in der Türkei."

Элиф: «Мои бабушка с дедушкой тоже жили в деревне, в Турции».

Frau Weber: „Die Welt ist klein! Und wo ist deine Heimat, Deniz?"

Фрау Вебер: «Мир тесен! А где твоя родина, Дениз?»

Deniz: „Istanbul ist meine Heimat. Aber Köln ist jetzt auch ein bisschen Heimat."

Дениз: «Моя родина — Стамбул. Но теперь Кёльн тоже немного родина».

Frau Weber: „Deutschland ist ein gutes Land, findest du nicht?"

Фрау Вебер: «Германия — хорошая страна, не находишь?»

Deniz: „Doch, ich bin hier sehr zufrieden."

Дениз: «Нахожу, я здесь очень доволен».

Frau Weber: „Ich kann leider nicht mitkommen. Am Montag habe ich einen Termin in der Praxis von Doktor Klein. Die Praxis ist nur am Vormittag geöffnet."

Фрау Вебер: «К сожалению, я не могу поехать с вами. В понедельник у меня приём в практике доктора Кляйна. Практика открыта только до обеда».

Lukas: „Mama, du fährst sowieso nicht gern mit dem Zug."

Лукас: «Мама, ты всё равно не любишь ездить на поезде».

Frau Weber: „Das stimmt. Aber ich wünsche euch eine gute Fahrt."

Фрау Вебер: «Это правда. Но я желаю вам счастливого пути».

Am Samstagmorgen um Viertel nach sieben stehen Deniz und Elif vor dem Haus. Es ist noch kühl. Die Straße ist leer.

В субботу утром, в четверть восьмого, Дениз и Элиф стоят перед домом. Ещё прохладно. Улица пустая.

Elif: „Wie spät ist es? Wir haben es eilig!"

Элиф: «Который час? Мы торопимся!»

Deniz: „Zwanzig nach sieben. Der Zug fährt um zehn nach acht."

Дениз: «Двадцать минут восьмого. Поезд отходит в десять минут девятого».

Lukas kommt mit den Schlüsseln aus dem Haus.

Из дома выходит Лукас с ключами.

Lukas: „Soll ich euch fahren? Mein Auto steht hier vorne."

Лукас: «Вас подвезти? Моя машина стоит тут, впереди».

Elif: „Danke, aber das Auto ist am Samstagmorgen zu langsam. Wir nehmen die Straßenbahn, das geht schneller."

Элиф: «Спасибо, но в субботу утром на машине слишком долго. Поедем на трамвае, так быстрее».

Deniz: „Sag mal, wo ist der Hauptbahnhof? Im Norden oder im Süden?"

Дениз: «Слушай, а где главный вокзал? На севере или на юге?»

Lukas: „Der Hauptbahnhof liegt im Norden von der Mitte, direkt neben dem Dom. Der Flughafen ist im Osten. Meine Firma ist im Westen von Köln."

Лукас: «Главный вокзал к северу от центра, прямо рядом с собором. Аэропорт на востоке. А моя фирма — на западе Кёльна».

Elif: „Und München liegt im Süden von Deutschland. Wir fahren fast fünf Stunden nach Süden."

Элиф: «А Мюнхен — на юге Германии. Мы едем на юг почти пять часов».

Sie gehen die Straße hinunter. An der Ecke ist eine Bäckerei, aber die Bäckerei ist noch geschlossen.

Они идут вниз по улице. На углу есть булочная, но она ещё закрыта.

Deniz: „Schade, die Bäckerei ist geschlossen. Ich habe Hunger."

Дениз: «Жаль, булочная закрыта. Я голодный».

Elif: „Das Café am Bahnhof ist schon geöffnet. Da bekommen wir ein Brötchen."

Элиф: «Кафе на вокзале уже открыто. Там купим булочку».

Deniz: „Moment, ich brauche noch Geld. Wo ist hier eine Bank?"

Дениз: «Подожди, мне ещё нужны деньги. Где тут банк?»

Elif: „Die Bank ist gleich da vorne. Die Bank selbst ist am Samstag geschlossen, aber der Automat ist immer geöffnet. Und ich muss noch einen Brief zur Post bringen. Die Post ist schon ab acht Uhr geöffnet, aber wir haben keine Zeit mehr."

Элиф: «Банк прямо впереди. Сам банк в субботу закрыт, но банкомат открыт всегда. И мне ещё надо отнести письмо на почту. Почта открыта уже с восьми, но у нас больше нет времени».

Deniz: „Dann wirf den Brief einfach in den Kasten. Wie ist die Postleitzahl?"

Дениз: «Тогда просто брось письмо в почтовый ящик. Какой там индекс?»

Elif: „Die Postleitzahl von Selin ist 80331. Ich habe sie schon geschrieben."

Элиф: «Индекс у Селин 80331. Я его уже написала».

Sie gehen weiter. An der Ecke ist ein Kino. Neben dem Kino ist ein Restaurant, und daneben ist ein kleines Lokal.

Они идут дальше. На углу кинотеатр. Рядом с кинотеатром ресторан, а рядом с ним — маленький ресторанчик.

Deniz: „Warst du schon einmal in diesem Lokal?"

Дениз: «Ты уже была в этом заведении?»

Elif: „Ja, das Lokal ist gut und nicht teuer. Das Restaurant daneben ist besser, aber sehr teuer."

Элиф: «Да, там хорошо и недорого. Ресторан рядом лучше, но очень дорогой».

Deniz: „Und das Kino? Läuft dort etwas?"

Дениз: «А в кино? Там что-нибудь идёт?»

Elif: „Vielleicht am Sonntagabend. Wenn wir zurück sind, gehen wir ins Kino."

Элиф: «Может, в воскресенье вечером. Когда вернёмся, сходим в кино».

Frau Weber steht am Fenster und winkt. Dann kommt sie noch schnell auf die Straße.

Фрау Вебер стоит у окна и машет. Потом она быстро выходит на улицу.

Frau Weber: „Wartet! Ich habe euch Obst eingepackt."

Фрау Вебер: «Подождите! Я положила вам фруктов».

Deniz: „Das ist wirklich nett, Frau Weber. Vielen Dank."

Дениз: «Это правда очень мило, фрау Вебер. Большое спасибо».

Frau Weber: „Ich bin in einem Dorf im Norden geboren, und wir sind früher immer mit dem Zug gefahren. Mein Mann ist vor zehn Jahren gestorben. Er ist gern gereist, sehr gern."

Фрау Вебер: «Я родилась в деревне на севере, и раньше мы всегда ездили на поезде. Мой муж умер десять лет назад. Он любил путешествовать, очень любил».

Elif: „Das tut mir leid, Frau Weber."

Элиф: «Мне очень жаль, фрау Вебер».

Frau Weber: „Ach, das ist lange her. Fahrt jetzt, sonst kommt ihr zu spät!"

Фрау Вебер: «Ах, это было давно. Езжайте уже, а то опоздаете!»

Die Haltestelle ist nur hundert Meter weiter. Die Straßenbahn kommt pünktlich. Deniz und Elif steigen ein.

Остановка всего в ста метрах. Трамвай приходит вовремя. Дениз и Элиф садятся.

Deniz: „Es ist voll heute Morgen."

Дениз: «Сегодня утром битком».

Elif: „Ja, und da vorne steht ein Mann mit einem Fahrrad. Das Fahrrad nimmt viel Platz weg."

Элиф: «Да, а вон впереди мужчина с велосипедом. Велосипед занимает много места».

Deniz: „Fährt auch ein Bus zum Bahnhof?"

Дениз: «А автобус до вокзала тоже ходит?»

Elif: „Ja, der Bus fährt auch dorthin, aber die Straßenbahn ist schneller. Ein Taxi ist natürlich am schnellsten, aber ein Taxi kostet zu viel."

Элиф: «Да, автобус тоже туда ходит, но трамвай быстрее. Быстрее всего, конечно, на такси, но такси слишком дорогое».

Deniz: „Und warum fliegen wir nicht? Ein Flugzeug ist doch schnell."

Дениз: «А почему мы не летим? Самолёт ведь быстрый».

Elif: „Das Flugzeug ist teuer, und der Flughafen liegt weit draußen. Mit dem Zug sind wir am Ende schneller. Die Bahn ist heute meistens pünktlich."

Элиф: «Самолёт дорогой, а аэропорт далеко за городом. На поезде в итоге быстрее. К тому же поезда сейчас обычно ходят по расписанию».

Deniz: „Lukas fährt gern mit dem Auto."

Дениз: «Лукас любит ездить на машине».

Elif: „Auf der Autobahn? Nein danke. Am Samstag steht auf der Autobahn ein Lkw neben dem anderen."

Элиф: «По автобану? Нет уж, спасибо. В субботу там грузовики стоят один за другим».

Nach zehn Minuten kommen sie am Hauptbahnhof an. Sie gehen zum Schalter. Eine Frau sitzt hinter dem Glas.

Через десять минут они приезжают на главный вокзал. Они идут к кассе. За стеклом сидит женщина.

Deniz: „Guten Morgen. Einmal nach München, bitte."

Дениз: «Доброе утро. Один до Мюнхена, пожалуйста».

Die Frau: „Einfach oder hin und zurück?"

Женщина: «В одну сторону или туда и обратно?»

Deniz: „Hin und zurück, bitte. Wann fährt der nächste Zug?"

Дениз: «Туда и обратно, пожалуйста. Когда ближайший поезд?»

Die Frau: „Der nächste Zug fährt um acht Uhr zwölf. Die Ankunft in München ist um zwölf Uhr siebenundvierzig."

Женщина: «Ближайший поезд отправляется в восемь двенадцать. Прибытие в Мюнхен в двенадцать сорок семь».

Deniz: „Und was kostet die Fahrkarte?"

Дениз: «А сколько стоит билет?»

Die Frau: „Erwachsene zahlen neunundfünfzig Euro. Jugendliche unter fünfzehn zahlen die Hälfte."

Женщина: «Взрослые платят пятьдесят девять евро. Подростки до пятнадцати лет — половину».

Elif: „Gibt es ein Angebot? Etwas Günstiges?"

Элиф: «А есть какое-нибудь спецпредложение? Что-нибудь подешевле?»

Die Frau: „Ja, es gibt ein Angebot für neununddreißig Euro. Aber dann müssen Sie genau diesen Zug nehmen."

Женщина: «Да, есть предложение за тридцать девять евро. Но тогда вам нужно ехать именно этим поездом».

Deniz: „Das ist billig. Wir nehmen zwei Fahrkarten mit dem Angebot."

Дениз: «Это дёшево. Мы возьмём два билета по спецпредложению».

Die Frau: „Möchten Sie bar oder mit Karte bezahlen?"

Женщина: «Будете платить наличными или картой?»

Deniz: „Ich möchte mit Karte bezahlen."

Дениз: «Я заплачу картой».

Die Frau: „Gern. Hier sind Ihre Fahrkarten."

Женщина: «Пожалуйста. Вот ваши билеты».

Deniz: „Von welchem Gleis fährt der Zug?"

Дениз: «С какого пути отходит поезд?»

Die Frau: „Von Gleis sieben."

Женщина: «С седьмого пути».

Deniz: „Und wie komme ich zum Gleis sieben?"

Дениз: «А как пройти к седьмому пути?»

Die Frau: „Gehen Sie geradeaus und dann links. Der Bahnsteig ist oben."

Женщина: «Идите прямо, потом налево. Платформа наверху».

Deniz und Elif gehen los. Sie nehmen die Treppe und stehen dann auf einem Bahnsteig. Sie setzen sich auf eine Bank. Auf der Bank sitzt schon ein alter Mann.

Дениз и Элиф идут. Они поднимаются по лестнице и оказываются на платформе. Они садятся на скамейку. На скамейке уже сидит пожилой мужчина.

Elif: „Moment mal. Auf dem Schild steht Gleis vier."

Элиф: «Погоди-ка. На табличке написано: путь четыре».

Deniz: „Oh nein. Das ist der falsche Bahnsteig!"

Дениз: «О нет. Это не та платформа!»

Der Mann: „Wohin möchten Sie denn?"

Мужчина: «А куда вам нужно?»

Deniz: „Nach München."

Дениз: «В Мюнхен».

Der Mann: „Dann sind Sie hier falsch. Dieser Zug fährt nach Hamburg, in den Norden. Sie müssen zu Gleis sieben."

Мужчина: «Тогда вы не туда пришли. Этот поезд идёт в Гамбург, на север. Вам нужно на седьмой путь».

Deniz: „Entschuldigung, ich habe Sie gestört. Sind Sie böse?"

Дениз: «Извините, что побеспокоил. Вы не сердитесь?»

Der Mann: „Nein, nein, ich bin nicht böse. Gehen Sie hier runter und dann rechts. Es ist nicht weit."

Мужчина: «Нет-нет, я не сержусь. Спуститесь здесь и потом направо. Это недалеко».

Elif: „Vielen Dank!"

Элиф: «Большое спасибо!»

Sie laufen schnell. Deniz trägt seinen Koffer, Elif trägt eine große Tasche.

Они быстро бегут. Дениз несёт свой чемодан, Элиф — большую сумку.

Elif: „Das war lieb von ihm. Viele Leute helfen gern, wenn man fragt."

Элиф: «Как мило с его стороны. Многие люди охотно помогают, если спросить».

Auf Gleis sieben steht schon der Zug. Eine Stimme kommt aus dem Lautsprecher.

На седьмом пути уже стоит поезд. Из громкоговорителя раздаётся голос.

Durchsage: „Achtung auf Bahnsteig sieben. Der Zug nach München, Abfahrt acht Uhr zwölf. Bitte einsteigen und die Türen schließen."

Объявление: «Внимание, седьмая платформа. Поезд до Мюнхена, отправление в восемь двенадцать. Пожалуйста, займите места, двери закрываются».

Deniz: „Schnell, wir müssen einsteigen!"

Дениз: «Быстрее, надо садиться!»

Elif: „Wo ist dein Koffer?"

Элиф: «Где твой чемодан?»

Deniz: „Hier. Mein Gepäck ist nicht schwer."

Дениз: «Вот. Багаж у меня нетяжёлый».

Sie steigen ein und finden zwei Plätze am Fenster. Der Zug fährt pünktlich ab. Draußen wird die Stadt kleiner, dann kommen Felder und kleine Dörfer.

Они садятся в поезд и находят два места у окна. Поезд отправляется точно по расписанию. За окном город становится всё меньше, потом появляются поля и маленькие деревни.

Elif: „Siehst du? Die Bahn ist doch gut. Ich reise viel lieber mit dem Zug als mit dem Auto."

Элиф: «Видишь? Поезд — это всё-таки хорошо. Мне гораздо больше нравится ездить на поезде, чем на машине».

Deniz: „Ich auch. Ich fliege nicht gern. Im Flugzeug habe ich immer Angst."

Дениз: «Мне тоже. Я не люблю летать. В самолёте мне всегда страшно».

Ein Mann sitzt ihnen gegenüber. Er liest eine Zeitung.

Напротив них сидит мужчина. Он читает газету.

Der Mann: „Entschuldigung, fahren Sie auch bis München?"

Мужчина: «Извините, вы тоже едете до Мюнхена?»

Deniz: „Ja, wir fahren bis zum Hauptbahnhof. Und Sie?"

Дениз: «Да, мы едем до главного вокзала. А вы?»

Der Mann: „Ich fahre zum Flughafen. Ich fliege heute nach Istanbul."

Мужчина: «Я еду в аэропорт. Сегодня лечу в Стамбул».

Deniz: „Wirklich? Ich bin in Istanbul geboren! Wann ist Ihr Abflug?"

Дениз: «Правда? Я родился в Стамбуле! Когда у вас вылет?»

Der Mann: „Mein Flugzeug fliegt um sechzehn Uhr zehn ab. Vor dem Abflug muss ich noch zwei Stunden warten."

Мужчина: «Мой самолёт вылетает в шестнадцать десять. Перед вылетом мне ещё два часа ждать».

Elif: „Die Welt ist wirklich klein."

Элиф: «Мир и правда тесен».

Der Schaffner kommt durch den Wagen.

По вагону идёт кондуктор.

Der Schaffner: „Guten Morgen, die Fahrkarten bitte."

Кондуктор: «Доброе утро, ваши билеты, пожалуйста».

Deniz: „Hier ist mein Ticket. Und hier ist das Ticket von meiner Freundin."

Дениз: «Вот мой билет. А вот билет моей подруги».

Der Schaffner: „Danke, alles in Ordnung. Gute Fahrt."

Кондуктор: «Спасибо, всё в порядке. Счастливого пути».

Deniz: „Am Anfang hatte ich immer Angst vor solchen Situationen. Als Ausländer denkt man: Ich mache alles falsch."

Дениз: «Сначала я всегда боялся таких ситуаций. Когда ты иностранец, думаешь: я всё делаю не так».

Elif: „Aber du sprichst doch gut. Und wenn du etwas nicht verstehst, fragst du einfach noch einmal."

Элиф: «Но ты ведь хорошо говоришь. А если чего-то не понимаешь, просто переспрашиваешь».

Eine Frau kommt mit einem kleinen Wagen und verkauft Kaffee und Brötchen.

Женщина с маленькой тележкой продаёт кофе и булочки.

Deniz: „Zwei Kaffee, bitte. Was kostet das zusammen?"

Дениз: «Два кофе, пожалуйста. Сколько с меня за всё?»

Die Frau: „Zusammen fünf Euro sechzig."

Женщина: «Всего пять евро шестьдесят».

Deniz: „Ich zahle bar. Hier, bitte."

Дениз: «Я заплачу наличными. Вот, пожалуйста».

Elif: „Danke. Morgen bezahle ich."

Элиф: «Спасибо. Завтра плачу я».

Deniz: „Was glaubst du? Was ist die Nachricht von Selin?"

Дениз: «Как ты думаешь, какая у Селин новость?»

Elif: „Ich glaube, dass sie heiraten will. Sie hat seit einem Jahr einen Freund. Er heißt Jonas."

Элиф: «Думаю, она хочет выйти замуж. У неё уже год есть парень. Его зовут Йонас».

Deniz: „Dann ist sie bald nicht mehr ledig. Ich möchte sie gern kennenlernen."

Дениз: «Значит, скоро она будет замужем. Я бы с удовольствием с ней познакомился».

Elif: „Das wirst du. Und morgen gehen wir in der Stadt einkaufen, ja?"

Элиф: «Познакомишься. А завтра пойдём по магазинам в городе, ладно?»

Um zwölf Uhr siebenundvierzig kommt der Zug in München an.

В двенадцать сорок семь поезд прибывает в Мюнхен.

Durchsage: „München Hauptbahnhof. Bitte alle aussteigen."

Объявление: «Мюнхен, главный вокзал. Поезд дальше не идёт, просьба освободить вагоны».

Deniz: „Wir sind angekommen! Komm, wir steigen aus."

Дениз: «Приехали! Пойдём, выходим».

Draußen vor dem Bahnhof ist viel Verkehr. Deniz hat eine Karte von München in der Hand, aber er versteht die Karte nicht.

На улице перед вокзалом оживлённое движение. У Дениза в руке карта Мюнхена, но он в ней ничего не понимает.

Deniz: „Entschuldigen Sie bitte, wie komme ich zum Marienplatz?"

Дениз: «Извините, пожалуйста, как пройти к Мариенплац?»

Eine Frau: „Gehen Sie hier geradeaus und dann links. Nach der Kirche noch einmal links."

Женщина: «Идите прямо, потом налево. После церкви ещё раз налево».

Deniz: „Wie weit ist es?"

Дениз: «Это далеко?»

Die Frau: „Ungefähr zwanzig Minuten zu Fuß. Oder Sie nehmen die S-Bahn, nur zwei Stationen."

Женщина: «Минут двадцать пешком. Или садитесь на электричку, всего две остановки».

Sie gehen los, aber nach zehn Minuten stehen sie in einer kleinen Straße und wissen nicht weiter.

Они идут, но через десять минут оказываются на какой-то маленькой улице и не знают, куда дальше.

Elif: „Ich glaube, wir sind falsch gegangen. Die S-Bahn war vielleicht besser."

Элиф: «Кажется, мы не туда пошли. Может, на электричке было бы лучше».

Deniz: „Entschuldigung, wie komme ich zur Sendlinger Straße?"

Дениз: «Извините, как пройти на Зендлингер-штрассе?»

Ein junger Mann: „Gehen Sie geradeaus bis zur Ampel, dann rechts. An der nächsten Ecke sehen Sie das Hotel."

Молодой человек: «Идите прямо до светофора, потом направо. На следующем углу увидите гостиницу».

Endlich finden sie das Hotel. An der Rezeption steht eine junge Frau.

Наконец они находят гостиницу. На ресепшене стоит молодая женщина.

Die Rezeptionistin: „Guten Tag! Sind Sie unser Gast?"

Администратор: «Добрый день! Вы наши гости?»

Elif: „Ja, wir haben ein Zimmer für zwei Nächte reserviert. Demir und Deniz."

Элиф: «Да, мы забронировали номер на две ночи. Демир и Дениз».

Die Rezeptionistin: „Sehr gut. Möchten Sie mit Kreditkarte bezahlen?"

Администратор: «Отлично. Хотите оплатить кредитной картой?»

Deniz: „Kann ich auch bar zahlen?"

Дениз: «А можно наличными?»

Die Rezeptionistin: „Natürlich. Sie können auch morgen früh bezahlen."

Администратор: «Конечно. Можете заплатить и завтра утром».

Am Nachmittag treffen sie Selin. Sie treffen sich um drei Uhr vor dem Rathaus am Marienplatz. Selin läuft schon von weitem und ruft.

Днём они встречаются с Селин. Они встречаются в три часа перед ратушей на Мариенплац. Селин уже издалека бежит к ним и кричит.

Selin: „Elif! Endlich!"

Селин: «Элиф! Наконец-то!»

Elif: „Selin! Das ist Deniz, mein Freund aus dem Sprachkurs."

Элиф: «Селин! Это Дениз, мой друг с языковых курсов».

Selin: „Hallo, Deniz. Schön, dich kennenzulernen."

Селин: «Привет, Дениз. Рада познакомиться».

Deniz: „Hallo. Und? Wie ist die große Nachricht?"

Дениз: «Привет. Ну что, какая же большая новость?»

Selin: „Jonas und ich heiraten! Im September."

Селин: «Мы с Йонасом женимся! В сентябре».

Elif: „Was? Wirklich? Ich gratuliere dir! Das ist ja wunderbar!"

Элиф: «Что? Правда? Поздравляю тебя! Это же чудесно!»

Deniz: „Ich gratuliere auch. Dann bist du im September verheiratet."

Дениз: «Я тоже поздравляю. Значит, в сентябре ты будешь замужем».

Selin: „Ja. Ich bin so glücklich. Kommt ihr zur Hochzeit?"

Селин: «Да. Я так счастлива. Вы приедете на свадьбу?»

Elif: „Natürlich kommen wir!"

Элиф: «Конечно, приедем!»

Sie gehen zusammen in die Kaufingerstraße. Dort gibt es viele Geschäfte, kleine Läden und große Kaufhäuser.

Вместе они идут на Кауфингерштрассе. Там много магазинов — маленькие лавки и большие универмаги.

Selin: „Das ist die bekannteste Einkaufsstraße von München."

Селин: «Это самая известная торговая улица в Мюнхене».

Deniz: „Ich brauche eine Jacke. Meine alte Jacke ist zu dünn."

Дениз: «Мне нужна куртка. Моя старая куртка слишком тонкая».

Selin: „Dann komm, in diesem Laden gibt es gute Jacken."

Селин: «Тогда пойдём, в этом магазине хорошие куртки».

Sie gehen in das Geschäft. Eine Verkäuferin kommt.

Они заходят в магазин. Подходит продавщица.

Die Verkäuferin: „Guten Tag, kann ich Ihnen helfen?"

Продавщица: «Добрый день, вам помочь?»

Deniz: „Ja, bitte. Ich möchte eine Jacke. Was kostet diese Jacke hier?"

Дениз: «Да, пожалуйста. Мне нужна куртка. Сколько стоит вот эта?»

Die Verkäuferin: „Die schwarze Jacke kostet neunundachtzig Euro."

Продавщица: «Чёрная куртка стоит восемьдесят девять евро».

Deniz: „Oh, das ist zu teuer für mich."

Дениз: «Ой, для меня это слишком дорого».

Die Verkäuferin: „Wir haben ein Angebot. Diese blaue Jacke kostet nur neununddreißig Euro. Wir verkaufen sie heute sehr günstig."

Продавщица: «У нас есть спецпредложение. Вот эта синяя куртка стоит всего тридцать девять евро. Сегодня мы продаём её очень выгодно».

Elif: „Der Preis ist wirklich gut. Und die Farbe steht dir."

Элиф: «Цена правда хорошая. И цвет тебе идёт».

Deniz: „Ja, das ist billig. Die nehme ich."

Дениз: «Да, это дёшево. Беру».

Sie gehen zur Kasse. An der Kasse stehen viele Leute.

Они идут к кассе. У кассы стоит много людей.

Die Frau an der Kasse: „Die Jacke und die zwei Socken. Möchten Sie noch etwas?"

Кассирша: «Куртка и две пары носков. Что-нибудь ещё?»

Deniz: „Nein, danke. Was kostet das zusammen?"

Дениз: «Нет, спасибо. Сколько всего?»

Die Frau an der Kasse: „Zusammen siebenundvierzig Euro."

Кассирша: «Всего сорок семь евро».

Deniz: „Ich möchte mit Karte bezahlen."

Дениз: «Я заплачу картой».

Die Frau an der Kasse: „Gern. Brauchen Sie eine Rechnung?"

Кассирша: «Пожалуйста. Вам нужен чек?»

Deniz: „Ja, bitte. Ich brauche die Rechnung für meine Firma."

Дениз: «Да, пожалуйста. Мне нужен чек для моей фирмы».

Später trinken sie einen Kaffee im Café am Markt. Am Abend gehen sie in ein Lokal in der Nähe. Sie essen Suppe, Fleisch und Kartoffeln.

Потом они пьют кофе в кафе у рынка. Вечером они идут в заведение неподалёку. Они едят суп, мясо и картошку.

Selin: „Und? Wie gefällt euch München?"

Селин: «Ну как? Как вам Мюнхен?»

Deniz: „Sehr gut. Aber ich habe mich heute zweimal verlaufen."

Дениз: «Очень нравится. Но сегодня я два раза заблудился».

Selin: „Das macht nichts. Am Anfang verlaufen sich alle."

Селин: «Ничего страшного. Поначалу все блуждают».

Elif: „Genau. Die Leute hier sind lieb."

Элиф: «Точно. Люди здесь милые».

Der Kellner: „Möchten Sie noch etwas trinken?"

Официант: «Хотите ещё что-нибудь выпить?»

Elif: „Nein, danke. Wir möchten zahlen, bitte."

Элиф: «Нет, спасибо. Мы бы хотели расплатиться».

Der Kellner: „Zusammen oder getrennt?"

Официант: «Вместе или отдельно?»

Deniz: „Zusammen, bitte."

Дениз: «Вместе, пожалуйста».

Der Kellner: „Das macht dreiundvierzig Euro fünfzig."

Официант: «С вас сорок три евро пятьдесят».

Deniz: „Hier sind fünfzig. Der Rest ist für Sie."

Дениз: «Вот пятьдесят. Сдачи не надо».

Später stehen sie vor dem Hotel. Deniz hat auch das Zimmer bezahlt.

Позже они стоят перед гостиницей. Дениз заплатил и за номер.

Elif: „Du hast heute viel Geld ausgegeben. Ich überweise dir morgen die Hälfte. Wie ist deine Kontonummer?"

Элиф: «Ты сегодня потратил много денег. Завтра я переведу тебе половину. Какой у тебя номер счёта?»

Deniz: „Ich schicke sie dir. Mein Konto ist bei der Sparkasse."

Дениз: «Я тебе пришлю. Мой счёт в Шпаркассе».

Elif: „Gut. Dann überweise ich das Geld am Montag."

Элиф: «Хорошо. Тогда я переведу деньги в понедельник».

Deniz: „Das ist lieb, danke. Aber du musst nicht sofort überweisen."

Дениз: «Мило с твоей стороны, спасибо. Но переводить сразу не обязательно».

Am Sonntag fahren sie zurück nach Köln. Der Zug fährt um sechzehn Uhr ab. Deniz sitzt am Fenster und sieht die Felder, die Dörfer und die Autobahn.

В воскресенье они едут обратно в Кёльн. Поезд отправляется в шестнадцать часов. Дениз сидит у окна и смотрит на поля, деревни и автобан.

Deniz: „Weißt du was? Vor einem Jahr hatte ich Angst vor jeder Fahrkarte und vor jedem Bahnsteig."

Дениз: «Знаешь что? Год назад я боялся каждого билета и каждой платформы».

Elif: „Und heute?"

Элиф: «А сегодня?»

Deniz: „Heute frage ich einfach. Wie komme ich zum Bahnhof, wann fährt der nächste Zug, was kostet das zusammen. Das ist nicht schwer."

Дениз: «А сегодня я просто спрашиваю. Как пройти к вокзалу, когда ближайший поезд, сколько всё стоит. Это несложно».

Elif: „Siehst du? Du bist kein Tourist mehr. Du reist wie ein Kölner."

Элиф: «Видишь? Ты уже не турист. Ты путешествуешь как настоящий кёльнец».

Deniz lacht. Am Abend kommen sie in Köln an. An der Haltestelle steht Lukas mit dem Auto.

Дениз смеётся. Вечером они приезжают в Кёльн. На остановке их ждёт Лукас на машине.

Lukas: „Na, wie war die Fahrt?"

Лукас: «Ну, как съездили?»

Deniz: „Sehr schön. Wir sind viel gelaufen, wir haben eingekauft, und Selin heiratet im September."

Дениз: «Очень хорошо. Мы много гуляли, ходили по магазинам, а Селин в сентябре выходит замуж».

Lukas: „Dann müssen wir gratulieren! Und? Bist du zufrieden?"

Лукас: «Тогда надо поздравить! Ну а ты доволен?»

Deniz: „Ich bin sehr zufrieden. München ist ein schöner Ort. Aber ich bin froh, dass ich wieder hier bin."

Дениз: «Очень доволен. Мюнхен — красивое место. Но я рад, что снова здесь».