Die Fahrt nach München

Es ist Freitagabend in Köln. Deniz sitzt am Tisch in der Küche und trinkt Tee. Seit zwei Wochen wohnt er mit Lukas zusammen in der neuen Wohnung. Die Lampen hängen, die Bilder hängen, alles ist fertig. Deniz ist zufrieden.

У Кельні п’ятничний вечір. Деніз сидить за столом у кухні й п’є чай. Уже два тижні він живе разом із Лукасом у новій квартирі. Лампи повішені, картини повішені, усе готове. Деніз задоволений.

Lukas: „Wie war dein Tag, Deniz?"

Лукас: «Як минув твій день, Денізе?»

Deniz: „Nicht schlecht. Ich mache seit drei Wochen ein Praktikum in einer kleinen Firma."

Деніз: «Непогано. Я вже три тижні проходжу практику в невеликій фірмі.»

Lukas: „Und? Gefällt dir das Praktikum?"

Лукас: «І як? Тобі подобається практика?»

Deniz: „Ja, mir gefällt die Arbeit sehr. Ich verdiene nicht viel Geld, aber ich lerne jeden Tag etwas Neues."

Деніз: «Так, робота мені дуже подобається. Заробляю я небагато, але щодня вчуся чогось нового.»

Lukas: „Im Januar warst du arbeitslos. Jetzt bist du nicht mehr arbeitslos. Das ist doch super, oder?"

Лукас: «У січні ти був безробітний. Тепер ти вже не безробітний. Це ж чудово, правда?»

Deniz: „Ja, ich bin wirklich glücklich. Und wie war es bei dir im Büro?"

Деніз: «Так, я справді щасливий. А як у тебе було в офісі?»

Lukas: „Stressig. Am Montag kommt ein wichtiger Kunde. Der Kunde kommt aus Hamburg, und ich muss noch viel vorbereiten. Ich bin heute nicht so zufrieden."

Лукас: «Нервово. У понеділок приїжджає важливий клієнт. Клієнт із Гамбурга, і мені ще багато треба підготувати. Сьогодні я не дуже задоволений.»

Es klingelt an der Tür. Elif steht vor der Wohnung. Sie hat ihre Jacke noch an und lacht.

Дзвонять у двері. Перед квартирою стоїть Еліф. Вона ще в куртці й сміється.

Elif: „Hallo, ihr zwei! Habt ihr am Wochenende Zeit? Ich habe eine Idee."

Еліф: «Привіт вам обом! Маєте час на вихідних? У мене є ідея.»

Deniz: „Ich habe Zeit. Warum fragst du?"

Деніз: «Я маю час. А чому питаєш?»

Elif: „Meine Cousine Selin wohnt in München. Sie hat mich heute angerufen. Sie hat eine Nachricht für mich, aber sie sagt sie nicht am Telefon."

Еліф: «Моя двоюрідна сестра Селін живе в Мюнхені. Вона сьогодні мені телефонувала. У неї є для мене новина, але по телефону вона її не каже.»

Deniz: „Warum sagt sie es nicht am Telefon?"

Деніз: «Чому вона не каже цього по телефону?»

Elif: „Ich weiß es auch nicht. Sie sagt nur: Komm nach München, dann erzähle ich es dir."

Еліф: «Я теж не знаю. Вона тільки каже: приїзди до Мюнхена, тоді я тобі розповім.»

Deniz: „Und wohin genau fahren wir? Ich kenne München überhaupt nicht."

Деніз: «А куди саме ми їдемо? Я зовсім не знаю Мюнхена.»

Elif: „Selin wohnt in der Mitte von der Stadt, in einer kleinen Straße hinter dem Marienplatz. Der Marienplatz ist der bekannteste Platz in München. Unser Hotel ist auch dort, gleich an der Ecke."

Еліф: «Селін живе в центрі міста, на маленькій вулиці за Марієнплац. Марієнплац — найвідоміша площа в Мюнхені. Наш готель теж там, просто на розі.»

Lukas: „München ist ein schöner Ort. Ich war letztes Jahr da."

Лукас: «Мюнхен — гарне місце. Я був там торік.»

Es klopft. Frau Weber kommt mit einem Kuchen herein.

Хтось стукає. Заходить пані Вебер із пирогом.

Frau Weber: „Guten Abend! Ich habe Kuchen gebacken. Oh, Elif ist auch da, wie schön!"

Пані Вебер: «Добрий вечір! Я спекла пиріг. О, Еліф теж тут, як гарно!»

Elif: „Guten Abend, Frau Weber."

Еліф: «Добрий вечір, пані Вебер.»

Frau Weber: „Sagt mal, wohin fahrt ihr? Ich habe an der Tür etwas gehört."

Пані Вебер: «Скажіть-но, куди ви їдете? Я щось почула під дверима.»

Elif: „Wir fahren am Samstag nach München."

Еліф: «У суботу ми їдемо до Мюнхена.»

Frau Weber: „Nach München! Und woher kommt deine Cousine?"

Пані Вебер: «До Мюнхена! А звідки твоя двоюрідна сестра?»

Elif: „Sie kommt aus Köln, aber sie wohnt seit vier Jahren in München."

Еліф: «Вона з Кельна, але вже чотири роки живе в Мюнхені.»

Frau Weber: „Ist sie verheiratet?"

Пані Вебер: «Вона заміжня?»

Elif: „Nein, sie ist ledig. Aber vielleicht nicht mehr lange."

Еліф: «Ні, вона незаміжня. Але, можливо, вже недовго.»

Frau Weber: „Ach, wie schön! Und du, Deniz? Bist du verheiratet?"

Пані Вебер: «Ох, як гарно! А ти, Денізе? Ти одружений?»

Deniz: „Nein, Frau Weber, ich bin ledig."

Деніз: «Ні, пані Вебер, я неодружений.»

Frau Weber: „Meine Familie kommt aus einem kleinen Dorf. Das Dorf liegt weit im Norden. Auf dem Land war alles ruhig, und ich war als Kind sehr glücklich."

Пані Вебер: «Моя родина з маленького села. Село лежить далеко на півночі. На селі все було спокійно, і в дитинстві я була дуже щаслива.»

Elif: „Meine Großeltern haben auch in einem Dorf gelebt, in der Türkei."

Еліф: «Мої дідусь і бабуся теж жили в селі, у Туреччині.»

Frau Weber: „Die Welt ist klein! Und wo ist deine Heimat, Deniz?"

Пані Вебер: «Світ малий! А де твоя батьківщина, Денізе?»

Deniz: „Istanbul ist meine Heimat. Aber Köln ist jetzt auch ein bisschen Heimat."

Деніз: «Моя батьківщина — Стамбул. Але Кельн тепер теж трохи батьківщина.»

Frau Weber: „Deutschland ist ein gutes Land, findest du nicht?"

Пані Вебер: «Німеччина — гарна країна, хіба ні?»

Deniz: „Doch, ich bin hier sehr zufrieden."

Деніз: «Чому ж, я тут дуже задоволений.»

Frau Weber: „Ich kann leider nicht mitkommen. Am Montag habe ich einen Termin in der Praxis von Doktor Klein. Die Praxis ist nur am Vormittag geöffnet."

Пані Вебер: «На жаль, я не можу поїхати з вами. У понеділок у мене запис до кабінету доктора Кляйна. Кабінет відчинений тільки в першій половині дня.»

Lukas: „Mama, du fährst sowieso nicht gern mit dem Zug."

Лукас: «Мамо, ти все одно не любиш їздити потягом.»

Frau Weber: „Das stimmt. Aber ich wünsche euch eine gute Fahrt."

Пані Вебер: «Це правда. Але я бажаю вам щасливої дороги.»

Am Samstagmorgen um Viertel nach sieben stehen Deniz und Elif vor dem Haus. Es ist noch kühl. Die Straße ist leer.

У суботу вранці, о чверть на восьму, Деніз і Еліф стоять перед будинком. Ще прохолодно. Вулиця порожня.

Elif: „Wie spät ist es? Wir haben es eilig!"

Еліф: «Котра година? Ми поспішаємо!»

Deniz: „Zwanzig nach sieben. Der Zug fährt um zehn nach acht."

Деніз: «Двадцять хвилин на восьму. Потяг відходить о десять хвилин на дев’яту.»

Lukas kommt mit den Schlüsseln aus dem Haus.

Лукас виходить із дому з ключами.

Lukas: „Soll ich euch fahren? Mein Auto steht hier vorne."

Лукас: «Може, вас відвезти? Моя машина стоїть тут, спереду.»

Elif: „Danke, aber das Auto ist am Samstagmorgen zu langsam. Wir nehmen die Straßenbahn, das geht schneller."

Еліф: «Дякую, але в суботу вранці машина занадто повільна. Ми поїдемо трамваєм, так швидше.»

Deniz: „Sag mal, wo ist der Hauptbahnhof? Im Norden oder im Süden?"

Деніз: «Скажи, а де головний вокзал? На півночі чи на півдні?»

Lukas: „Der Hauptbahnhof liegt im Norden von der Mitte, direkt neben dem Dom. Der Flughafen ist im Osten. Meine Firma ist im Westen von Köln."

Лукас: «Головний вокзал на північ від центру, просто біля собору. Аеропорт на сході. Моя фірма на заході Кельна.»

Elif: „Und München liegt im Süden von Deutschland. Wir fahren fast fünf Stunden nach Süden."

Еліф: «А Мюнхен на півдні Німеччини. Ми їхатимемо на південь майже п’ять годин.»

Sie gehen die Straße hinunter. An der Ecke ist eine Bäckerei, aber die Bäckerei ist noch geschlossen.

Вони йдуть вулицею вниз. На розі є пекарня, але пекарня ще зачинена.

Deniz: „Schade, die Bäckerei ist geschlossen. Ich habe Hunger."

Деніз: «Шкода, пекарня зачинена. Я голодний.»

Elif: „Das Café am Bahnhof ist schon geöffnet. Da bekommen wir ein Brötchen."

Еліф: «Кав’ярня на вокзалі вже відчинена. Там ми візьмемо булочку.»

Deniz: „Moment, ich brauche noch Geld. Wo ist hier eine Bank?"

Деніз: «Хвилинку, мені ще потрібні гроші. Де тут банк?»

Elif: „Die Bank ist gleich da vorne. Die Bank selbst ist am Samstag geschlossen, aber der Automat ist immer geöffnet. Und ich muss noch einen Brief zur Post bringen. Die Post ist schon ab acht Uhr geöffnet, aber wir haben keine Zeit mehr."

Еліф: «Банк ось тут, попереду. Сам банк у суботу зачинений, але банкомат працює завжди. І мені ще треба віднести листа на пошту. Пошта відчинена вже з восьмої, але в нас уже немає часу.»

Deniz: „Dann wirf den Brief einfach in den Kasten. Wie ist die Postleitzahl?"

Деніз: «Тоді просто вкинь листа в скриньку. Який поштовий індекс?»

Elif: „Die Postleitzahl von Selin ist 80331. Ich habe sie schon geschrieben."

Еліф: «Поштовий індекс Селін — 80331. Я вже його написала.»

Sie gehen weiter. An der Ecke ist ein Kino. Neben dem Kino ist ein Restaurant, und daneben ist ein kleines Lokal.

Вони йдуть далі. На розі є кінотеатр. Поруч із кінотеатром — ресторан, а поряд із ним невеличкий заклад.

Deniz: „Warst du schon einmal in diesem Lokal?"

Деніз: «Ти вже бувала в цьому закладі?»

Elif: „Ja, das Lokal ist gut und nicht teuer. Das Restaurant daneben ist besser, aber sehr teuer."

Еліф: «Так, заклад хороший і недорогий. Ресторан поруч кращий, але дуже дорогий.»

Deniz: „Und das Kino? Läuft dort etwas?"

Деніз: «А кінотеатр? Там щось іде?»

Elif: „Vielleicht am Sonntagabend. Wenn wir zurück sind, gehen wir ins Kino."

Еліф: «Може, в неділю ввечері. Коли повернемося, підемо в кіно.»

Frau Weber steht am Fenster und winkt. Dann kommt sie noch schnell auf die Straße.

Пані Вебер стоїть біля вікна й махає рукою. Потім вона ще швидко виходить на вулицю.

Frau Weber: „Wartet! Ich habe euch Obst eingepackt."

Пані Вебер: «Зачекайте! Я спакувала вам фруктів.»

Deniz: „Das ist wirklich nett, Frau Weber. Vielen Dank."

Деніз: «Це справді мило, пані Вебер. Щиро дякую.»

Frau Weber: „Ich bin in einem Dorf im Norden geboren, und wir sind früher immer mit dem Zug gefahren. Mein Mann ist vor zehn Jahren gestorben. Er ist gern gereist, sehr gern."

Пані Вебер: «Я народилася в селі на півночі, і раніше ми завжди їздили потягом. Мій чоловік помер десять років тому. Він дуже любив подорожувати, дуже.»

Elif: „Das tut mir leid, Frau Weber."

Еліф: «Мені шкода, пані Вебер.»

Frau Weber: „Ach, das ist lange her. Fahrt jetzt, sonst kommt ihr zu spät!"

Пані Вебер: «Ах, це було давно. Їдьте вже, бо запізнитеся!»

Die Haltestelle ist nur hundert Meter weiter. Die Straßenbahn kommt pünktlich. Deniz und Elif steigen ein.

Зупинка лише за сто метрів далі. Трамвай приходить вчасно. Деніз і Еліф сідають.

Deniz: „Es ist voll heute Morgen."

Деніз: «Сьогодні вранці людно.»

Elif: „Ja, und da vorne steht ein Mann mit einem Fahrrad. Das Fahrrad nimmt viel Platz weg."

Еліф: «Так, а он там попереду стоїть чоловік із велосипедом. Велосипед займає багато місця.»

Deniz: „Fährt auch ein Bus zum Bahnhof?"

Деніз: «А до вокзалу їде й автобус?»

Elif: „Ja, der Bus fährt auch dorthin, aber die Straßenbahn ist schneller. Ein Taxi ist natürlich am schnellsten, aber ein Taxi kostet zu viel."

Еліф: «Так, автобус теж туди їде, але трамвай швидший. Таксі, звісно, найшвидше, але таксі коштує забагато.»

Deniz: „Und warum fliegen wir nicht? Ein Flugzeug ist doch schnell."

Деніз: «А чому ми не летимо? Літак же швидкий.»

Elif: „Das Flugzeug ist teuer, und der Flughafen liegt weit draußen. Mit dem Zug sind wir am Ende schneller. Die Bahn ist heute meistens pünktlich."

Еліф: «Літак дорогий, а аеропорт далеко за містом. Потягом ми зрештою швидші. Залізниця сьогодні здебільшого їздить вчасно.»

Deniz: „Lukas fährt gern mit dem Auto."

Деніз: «Лукас любить їздити машиною.»

Elif: „Auf der Autobahn? Nein danke. Am Samstag steht auf der Autobahn ein Lkw neben dem anderen."

Еліф: «Автобаном? Ні, дякую. У суботу на автобані одна вантажівка за одною.»

Nach zehn Minuten kommen sie am Hauptbahnhof an. Sie gehen zum Schalter. Eine Frau sitzt hinter dem Glas.

Через десять хвилин вони прибувають на головний вокзал. Вони йдуть до каси. За склом сидить жінка.

Deniz: „Guten Morgen. Einmal nach München, bitte."

Деніз: «Доброго ранку. Один квиток до Мюнхена, будь ласка.»

Die Frau: „Einfach oder hin und zurück?"

Жінка: «В один бік чи туди й назад?»

Deniz: „Hin und zurück, bitte. Wann fährt der nächste Zug?"

Деніз: «Туди й назад, будь ласка. Коли відходить наступний потяг?»

Die Frau: „Der nächste Zug fährt um acht Uhr zwölf. Die Ankunft in München ist um zwölf Uhr siebenundvierzig."

Жінка: «Наступний потяг відходить о восьмій дванадцять. Прибуття в Мюнхен — о дванадцятій сорок сім.»

Deniz: „Und was kostet die Fahrkarte?"

Деніз: «А скільки коштує квиток?»

Die Frau: „Erwachsene zahlen neunundfünfzig Euro. Jugendliche unter fünfzehn zahlen die Hälfte."

Жінка: «Дорослі платять п’ятдесят дев’ять євро. Підлітки до п’ятнадцяти років — половину.»

Elif: „Gibt es ein Angebot? Etwas Günstiges?"

Еліф: «А є якась пропозиція? Щось дешевше?»

Die Frau: „Ja, es gibt ein Angebot für neununddreißig Euro. Aber dann müssen Sie genau diesen Zug nehmen."

Жінка: «Так, є пропозиція за тридцять дев’ять євро. Але тоді вам треба їхати саме цим потягом.»

Deniz: „Das ist billig. Wir nehmen zwei Fahrkarten mit dem Angebot."

Деніз: «Це дешево. Ми візьмемо два квитки за цією пропозицією.»

Die Frau: „Möchten Sie bar oder mit Karte bezahlen?"

Жінка: «Ви хочете заплатити готівкою чи карткою?»

Deniz: „Ich möchte mit Karte bezahlen."

Деніз: «Я хочу заплатити карткою.»

Die Frau: „Gern. Hier sind Ihre Fahrkarten."

Жінка: «Будь ласка. Ось ваші квитки.»

Deniz: „Von welchem Gleis fährt der Zug?"

Деніз: «З якої колії відходить потяг?»

Die Frau: „Von Gleis sieben."

Жінка: «З колії сім.»

Deniz: „Und wie komme ich zum Gleis sieben?"

Деніз: «А як мені дістатися до колії сім?»

Die Frau: „Gehen Sie geradeaus und dann links. Der Bahnsteig ist oben."

Жінка: «Ідіть прямо, а потім ліворуч. Перон нагорі.»

Deniz und Elif gehen los. Sie nehmen die Treppe und stehen dann auf einem Bahnsteig. Sie setzen sich auf eine Bank. Auf der Bank sitzt schon ein alter Mann.

Деніз і Еліф вирушають. Вони піднімаються сходами й опиняються на пероні. Вони сідають на лавку. На лавці вже сидить старий чоловік.

Elif: „Moment mal. Auf dem Schild steht Gleis vier."

Еліф: «Хвилинку. На табличці написано: колія чотири.»

Deniz: „Oh nein. Das ist der falsche Bahnsteig!"

Деніз: «О ні. Це не той перон!»

Der Mann: „Wohin möchten Sie denn?"

Чоловік: «А куди ви хочете?»

Deniz: „Nach München."

Деніз: «До Мюнхена.»

Der Mann: „Dann sind Sie hier falsch. Dieser Zug fährt nach Hamburg, in den Norden. Sie müssen zu Gleis sieben."

Чоловік: «Тоді ви не там. Цей потяг їде до Гамбурга, на північ. Вам треба на колію сім.»

Deniz: „Entschuldigung, ich habe Sie gestört. Sind Sie böse?"

Деніз: «Вибачте, я вас потурбував. Ви не гніваєтеся?»

Der Mann: „Nein, nein, ich bin nicht böse. Gehen Sie hier runter und dann rechts. Es ist nicht weit."

Чоловік: «Ні, ні, я не гніваюся. Спустіться тут униз, а потім праворуч. Це недалеко.»

Elif: „Vielen Dank!"

Еліф: «Щиро дякуємо!»

Sie laufen schnell. Deniz trägt seinen Koffer, Elif trägt eine große Tasche.

Вони швидко йдуть. Деніз несе свою валізу, Еліф несе велику сумку.

Elif: „Das war lieb von ihm. Viele Leute helfen gern, wenn man fragt."

Еліф: «Це було мило з його боку. Багато людей охоче допомагають, якщо запитати.»

Auf Gleis sieben steht schon der Zug. Eine Stimme kommt aus dem Lautsprecher.

На колії сім потяг уже стоїть. З гучномовця лунає голос.

Durchsage: „Achtung auf Bahnsteig sieben. Der Zug nach München, Abfahrt acht Uhr zwölf. Bitte einsteigen und die Türen schließen."

Оголошення: «Увага на пероні сім. Потяг до Мюнхена, відправлення о восьмій дванадцять. Просимо заходити у вагони, двері зачиняються.»

Deniz: „Schnell, wir müssen einsteigen!"

Деніз: «Швидше, нам треба сідати!»

Elif: „Wo ist dein Koffer?"

Еліф: «Де твоя валіза?»

Deniz: „Hier. Mein Gepäck ist nicht schwer."

Деніз: «Ось. Мій багаж не важкий.»

Sie steigen ein und finden zwei Plätze am Fenster. Der Zug fährt pünktlich ab. Draußen wird die Stadt kleiner, dann kommen Felder und kleine Dörfer.

Вони заходять у вагон і знаходять два місця біля вікна. Потяг відправляється вчасно. Надворі місто меншає, потім починаються поля й маленькі села.

Elif: „Siehst du? Die Bahn ist doch gut. Ich reise viel lieber mit dem Zug als mit dem Auto."

Еліф: «Бачиш? Залізниця таки хороша. Я набагато більше люблю подорожувати потягом, ніж машиною.»

Deniz: „Ich auch. Ich fliege nicht gern. Im Flugzeug habe ich immer Angst."

Деніз: «Я теж. Не люблю літати. У літаку мені завжди страшно.»

Ein Mann sitzt ihnen gegenüber. Er liest eine Zeitung.

Навпроти них сидить чоловік. Він читає газету.

Der Mann: „Entschuldigung, fahren Sie auch bis München?"

Чоловік: «Перепрошую, ви теж їдете до Мюнхена?»

Deniz: „Ja, wir fahren bis zum Hauptbahnhof. Und Sie?"

Деніз: «Так, ми їдемо до головного вокзалу. А ви?»

Der Mann: „Ich fahre zum Flughafen. Ich fliege heute nach Istanbul."

Чоловік: «Я їду до аеропорту. Сьогодні лечу до Стамбула.»

Deniz: „Wirklich? Ich bin in Istanbul geboren! Wann ist Ihr Abflug?"

Деніз: «Справді? Я народився у Стамбулі! А коли ваш виліт?»

Der Mann: „Mein Flugzeug fliegt um sechzehn Uhr zehn ab. Vor dem Abflug muss ich noch zwei Stunden warten."

Чоловік: «Мій літак вилітає о шістнадцятій десять. До вильоту мені ще дві години чекати.»

Elif: „Die Welt ist wirklich klein."

Еліф: «Світ справді малий.»

Der Schaffner kommt durch den Wagen.

Вагоном іде кондуктор.

Der Schaffner: „Guten Morgen, die Fahrkarten bitte."

Кондуктор: «Доброго ранку, ваші квитки, будь ласка.»

Deniz: „Hier ist mein Ticket. Und hier ist das Ticket von meiner Freundin."

Деніз: «Ось мій квиток. А ось квиток моєї подруги.»

Der Schaffner: „Danke, alles in Ordnung. Gute Fahrt."

Кондуктор: «Дякую, все гаразд. Щасливої дороги.»

Deniz: „Am Anfang hatte ich immer Angst vor solchen Situationen. Als Ausländer denkt man: Ich mache alles falsch."

Деніз: «Спочатку я завжди боявся таких ситуацій. Як іноземець думаєш: я все роблю неправильно.»

Elif: „Aber du sprichst doch gut. Und wenn du etwas nicht verstehst, fragst du einfach noch einmal."

Еліф: «Але ж ти добре говориш. А якщо чогось не розумієш, просто перепитуєш ще раз.»

Eine Frau kommt mit einem kleinen Wagen und verkauft Kaffee und Brötchen.

Жінка їде з маленьким візком і продає каву та булочки.

Deniz: „Zwei Kaffee, bitte. Was kostet das zusammen?"

Деніз: «Дві кави, будь ласка. Скільки це разом?»

Die Frau: „Zusammen fünf Euro sechzig."

Жінка: «Разом п’ять євро шістдесят.»

Deniz: „Ich zahle bar. Hier, bitte."

Деніз: «Я плачу готівкою. Ось, будь ласка.»

Elif: „Danke. Morgen bezahle ich."

Еліф: «Дякую. Завтра плачу я.»

Deniz: „Was glaubst du? Was ist die Nachricht von Selin?"

Деніз: «Як думаєш? Що це за новина від Селін?»

Elif: „Ich glaube, dass sie heiraten will. Sie hat seit einem Jahr einen Freund. Er heißt Jonas."

Еліф: «Думаю, вона хоче вийти заміж. У неї вже рік є хлопець. Його звати Йонас.»

Deniz: „Dann ist sie bald nicht mehr ledig. Ich möchte sie gern kennenlernen."

Деніз: «Тоді вона скоро вже не буде незаміжня. Я б залюбки з нею познайомився.»

Elif: „Das wirst du. Und morgen gehen wir in der Stadt einkaufen, ja?"

Еліф: «Познайомишся. А завтра ми підемо в місто по покупки, добре?»

Um zwölf Uhr siebenundvierzig kommt der Zug in München an.

О дванадцятій сорок сім потяг прибуває до Мюнхена.

Durchsage: „München Hauptbahnhof. Bitte alle aussteigen."

Оголошення: «Мюнхен, головний вокзал. Просимо всіх виходити.»

Deniz: „Wir sind angekommen! Komm, wir steigen aus."

Деніз: «Ми приїхали! Ходімо, виходимо.»

Draußen vor dem Bahnhof ist viel Verkehr. Deniz hat eine Karte von München in der Hand, aber er versteht die Karte nicht.

Надворі перед вокзалом великий рух. Деніз тримає в руці карту Мюнхена, але карти він не розуміє.

Deniz: „Entschuldigen Sie bitte, wie komme ich zum Marienplatz?"

Деніз: «Перепрошую, будь ласка, як мені дійти до Марієнплац?»

Eine Frau: „Gehen Sie hier geradeaus und dann links. Nach der Kirche noch einmal links."

Жінка: «Ідіть тут прямо, а потім ліворуч. Після церкви ще раз ліворуч.»

Deniz: „Wie weit ist es?"

Деніз: «А як це далеко?»

Die Frau: „Ungefähr zwanzig Minuten zu Fuß. Oder Sie nehmen die S-Bahn, nur zwei Stationen."

Жінка: «Приблизно двадцять хвилин пішки. Або сядьте на міську електричку, лише дві зупинки.»

Sie gehen los, aber nach zehn Minuten stehen sie in einer kleinen Straße und wissen nicht weiter.

Вони вирушають, але через десять хвилин стоять на маленькій вулиці й не знають, куди далі.

Elif: „Ich glaube, wir sind falsch gegangen. Die S-Bahn war vielleicht besser."

Еліф: «Здається, ми пішли не туди. Може, міська електричка була б краще.»

Deniz: „Entschuldigung, wie komme ich zur Sendlinger Straße?"

Деніз: «Перепрошую, як мені дійти до Зендлінгерштрасе?»

Ein junger Mann: „Gehen Sie geradeaus bis zur Ampel, dann rechts. An der nächsten Ecke sehen Sie das Hotel."

Молодий чоловік: «Ідіть прямо до світлофора, потім праворуч. На наступному розі побачите готель.»

Endlich finden sie das Hotel. An der Rezeption steht eine junge Frau.

Нарешті вони знаходять готель. На рецепції стоїть молода жінка.

Die Rezeptionistin: „Guten Tag! Sind Sie unser Gast?"

Рецепціоністка: «Доброго дня! Ви наші гості?»

Elif: „Ja, wir haben ein Zimmer für zwei Nächte reserviert. Demir und Deniz."

Еліф: «Так, ми забронювали номер на дві ночі. Демір і Деніз.»

Die Rezeptionistin: „Sehr gut. Möchten Sie mit Kreditkarte bezahlen?"

Рецепціоністка: «Дуже добре. Ви хочете заплатити кредитною карткою?»

Deniz: „Kann ich auch bar zahlen?"

Деніз: «А можна заплатити готівкою?»

Die Rezeptionistin: „Natürlich. Sie können auch morgen früh bezahlen."

Рецепціоністка: «Звісно. Ви можете заплатити й завтра вранці.»

Am Nachmittag treffen sie Selin. Sie treffen sich um drei Uhr vor dem Rathaus am Marienplatz. Selin läuft schon von weitem und ruft.

По обіді вони зустрічаються із Селін. Вони зустрічаються о третій годині перед ратушею на Марієнплац. Селін біжить до них ще здалеку й гукає.

Selin: „Elif! Endlich!"

Селін: «Еліф! Нарешті!»

Elif: „Selin! Das ist Deniz, mein Freund aus dem Sprachkurs."

Еліф: «Селін! Це Деніз, мій друг із мовного курсу.»

Selin: „Hallo, Deniz. Schön, dich kennenzulernen."

Селін: «Привіт, Денізе. Приємно познайомитися.»

Deniz: „Hallo. Und? Wie ist die große Nachricht?"

Деніз: «Привіт. Ну і? Яка ж та велика новина?»

Selin: „Jonas und ich heiraten! Im September."

Селін: «Ми з Йонасом одружуємося! У вересні.»

Elif: „Was? Wirklich? Ich gratuliere dir! Das ist ja wunderbar!"

Еліф: «Що? Справді? Вітаю тебе! Це ж чудово!»

Deniz: „Ich gratuliere auch. Dann bist du im September verheiratet."

Деніз: «Я теж вітаю. Отже, у вересні ти будеш заміжня.»

Selin: „Ja. Ich bin so glücklich. Kommt ihr zur Hochzeit?"

Селін: «Так. Я така щаслива. Ви приїдете на весілля?»

Elif: „Natürlich kommen wir!"

Еліф: «Звісно, приїдемо!»

Sie gehen zusammen in die Kaufingerstraße. Dort gibt es viele Geschäfte, kleine Läden und große Kaufhäuser.

Разом вони йдуть на Кауфінгерштрасе. Там багато магазинів, маленькі крамниці й великі універмаги.

Selin: „Das ist die bekannteste Einkaufsstraße von München."

Селін: «Це найвідоміша торгова вулиця Мюнхена.»

Deniz: „Ich brauche eine Jacke. Meine alte Jacke ist zu dünn."

Деніз: «Мені потрібна куртка. Моя стара куртка занадто тонка.»

Selin: „Dann komm, in diesem Laden gibt es gute Jacken."

Селін: «Тоді ходімо, у цій крамниці є хороші куртки.»

Sie gehen in das Geschäft. Eine Verkäuferin kommt.

Вони заходять у магазин. Підходить продавчиня.

Die Verkäuferin: „Guten Tag, kann ich Ihnen helfen?"

Продавчиня: «Доброго дня, чим можу допомогти?»

Deniz: „Ja, bitte. Ich möchte eine Jacke. Was kostet diese Jacke hier?"

Деніз: «Так, будь ласка. Я хотів би куртку. Скільки коштує ось ця куртка?»

Die Verkäuferin: „Die schwarze Jacke kostet neunundachtzig Euro."

Продавчиня: «Чорна куртка коштує вісімдесят дев’ять євро.»

Deniz: „Oh, das ist zu teuer für mich."

Деніз: «О, це для мене занадто дорого.»

Die Verkäuferin: „Wir haben ein Angebot. Diese blaue Jacke kostet nur neununddreißig Euro. Wir verkaufen sie heute sehr günstig."

Продавчиня: «У нас є пропозиція. Ця синя куртка коштує лише тридцять дев’ять євро. Сьогодні ми продаємо її дуже вигідно.»

Elif: „Der Preis ist wirklich gut. Und die Farbe steht dir."

Еліф: «Ціна справді хороша. І колір тобі личить.»

Deniz: „Ja, das ist billig. Die nehme ich."

Деніз: «Так, це дешево. Візьму її.»

Sie gehen zur Kasse. An der Kasse stehen viele Leute.

Вони йдуть до каси. Біля каси стоїть багато людей.

Die Frau an der Kasse: „Die Jacke und die zwei Socken. Möchten Sie noch etwas?"

Жінка на касі: «Куртка і дві пари шкарпеток. Бажаєте ще щось?»

Deniz: „Nein, danke. Was kostet das zusammen?"

Деніз: «Ні, дякую. Скільки це разом?»

Die Frau an der Kasse: „Zusammen siebenundvierzig Euro."

Жінка на касі: «Разом сорок сім євро.»

Deniz: „Ich möchte mit Karte bezahlen."

Деніз: «Я хочу заплатити карткою.»

Die Frau an der Kasse: „Gern. Brauchen Sie eine Rechnung?"

Жінка на касі: «Будь ласка. Вам потрібен рахунок?»

Deniz: „Ja, bitte. Ich brauche die Rechnung für meine Firma."

Деніз: «Так, будь ласка. Мені потрібен рахунок для моєї фірми.»

Später trinken sie einen Kaffee im Café am Markt. Am Abend gehen sie in ein Lokal in der Nähe. Sie essen Suppe, Fleisch und Kartoffeln.

Пізніше вони п’ють каву в кав’ярні біля ринку. Увечері йдуть до закладу неподалік. Вони їдять суп, м’ясо й картоплю.

Selin: „Und? Wie gefällt euch München?"

Селін: «Ну і? Як вам Мюнхен?»

Deniz: „Sehr gut. Aber ich habe mich heute zweimal verlaufen."

Деніз: «Дуже подобається. Але сьогодні я двічі заблукав.»

Selin: „Das macht nichts. Am Anfang verlaufen sich alle."

Селін: «Нічого страшного. Спочатку всі блукають.»

Elif: „Genau. Die Leute hier sind lieb."

Еліф: «Саме так. Люди тут милі.»

Der Kellner: „Möchten Sie noch etwas trinken?"

Офіціант: «Бажаєте ще щось випити?»

Elif: „Nein, danke. Wir möchten zahlen, bitte."

Еліф: «Ні, дякую. Ми хотіли б розрахуватися, будь ласка.»

Der Kellner: „Zusammen oder getrennt?"

Офіціант: «Разом чи окремо?»

Deniz: „Zusammen, bitte."

Деніз: «Разом, будь ласка.»

Der Kellner: „Das macht dreiundvierzig Euro fünfzig."

Офіціант: «З вас сорок три євро п’ятдесят.»

Deniz: „Hier sind fünfzig. Der Rest ist für Sie."

Деніз: «Ось п’ятдесят. Решта вам.»

Später stehen sie vor dem Hotel. Deniz hat auch das Zimmer bezahlt.

Пізніше вони стоять перед готелем. Деніз заплатив і за номер.

Elif: „Du hast heute viel Geld ausgegeben. Ich überweise dir morgen die Hälfte. Wie ist deine Kontonummer?"

Еліф: «Ти сьогодні витратив багато грошей. Завтра я перекажу тобі половину. Який у тебе номер рахунку?»

Deniz: „Ich schicke sie dir. Mein Konto ist bei der Sparkasse."

Деніз: «Я тобі надішлю. Мій рахунок у Шпаркасе.»

Elif: „Gut. Dann überweise ich das Geld am Montag."

Еліф: «Добре. Тоді я перекажу гроші в понеділок.»

Deniz: „Das ist lieb, danke. Aber du musst nicht sofort überweisen."

Деніз: «Це мило, дякую. Але не обов’язково переказувати одразу.»

Am Sonntag fahren sie zurück nach Köln. Der Zug fährt um sechzehn Uhr ab. Deniz sitzt am Fenster und sieht die Felder, die Dörfer und die Autobahn.

У неділю вони їдуть назад до Кельна. Потяг відходить о шістнадцятій годині. Деніз сидить біля вікна й дивиться на поля, села та автобан.

Deniz: „Weißt du was? Vor einem Jahr hatte ich Angst vor jeder Fahrkarte und vor jedem Bahnsteig."

Деніз: «Знаєш що? Рік тому я боявся кожного квитка й кожного перона.»

Elif: „Und heute?"

Еліф: «А сьогодні?»

Deniz: „Heute frage ich einfach. Wie komme ich zum Bahnhof, wann fährt der nächste Zug, was kostet das zusammen. Das ist nicht schwer."

Деніз: «Сьогодні я просто запитую. Як пройти до вокзалу, коли їде наступний потяг, скільки це разом. Це неважко.»

Elif: „Siehst du? Du bist kein Tourist mehr. Du reist wie ein Kölner."

Еліф: «Бачиш? Ти вже не турист. Ти подорожуєш, як справжній кельнець.»

Deniz lacht. Am Abend kommen sie in Köln an. An der Haltestelle steht Lukas mit dem Auto.

Деніз сміється. Увечері вони прибувають до Кельна. На зупинці стоїть Лукас з машиною.

Lukas: „Na, wie war die Fahrt?"

Лукас: «Ну, як подорож?»

Deniz: „Sehr schön. Wir sind viel gelaufen, wir haben eingekauft, und Selin heiratet im September."

Деніз: «Дуже гарно. Ми багато ходили, робили покупки, а Селін виходить заміж у вересні.»

Lukas: „Dann müssen wir gratulieren! Und? Bist du zufrieden?"

Лукас: «Тоді треба привітати! Ну і? Ти задоволений?»

Deniz: „Ich bin sehr zufrieden. München ist ein schöner Ort. Aber ich bin froh, dass ich wieder hier bin."

Деніз: «Я дуже задоволений. Мюнхен — гарне місце. Але я радий, що знову тут.»