Die Fahrt nach München

Es ist Freitagabend in Köln. Deniz sitzt am Tisch in der Küche und trinkt Tee. Seit zwei Wochen wohnt er mit Lukas zusammen in der neuen Wohnung. Die Lampen hängen, die Bilder hängen, alles ist fertig. Deniz ist zufrieden.

إنه مساء الجمعة في كولونيا. يجلس دينيز إلى الطاولة في المطبخ ويشرب الشاي. منذ أسبوعين يسكن مع لوكاس في الشقة الجديدة. المصابيح معلّقة، واللوحات معلّقة، وكل شيء صار جاهزًا. دينيز راضٍ.

Lukas: „Wie war dein Tag, Deniz?"

لوكاس: «كيف كان يومك يا دينيز؟»

Deniz: „Nicht schlecht. Ich mache seit drei Wochen ein Praktikum in einer kleinen Firma."

دينيز: «لا بأس. منذ ثلاثة أسابيع أعمل في تدريب عملي في شركة صغيرة.»

Lukas: „Und? Gefällt dir das Praktikum?"

لوكاس: «وكيف الحال؟ هل يعجبك التدريب؟»

Deniz: „Ja, mir gefällt die Arbeit sehr. Ich verdiene nicht viel Geld, aber ich lerne jeden Tag etwas Neues."

دينيز: «نعم، العمل يعجبني كثيرًا. لا أكسب مالًا كثيرًا، لكنني أتعلم كل يوم شيئًا جديدًا.»

Lukas: „Im Januar warst du arbeitslos. Jetzt bist du nicht mehr arbeitslos. Das ist doch super, oder?"

لوكاس: «في يناير كنت عاطلًا عن العمل. الآن لم تعد عاطلًا. هذا شيء رائع، أليس كذلك؟»

Deniz: „Ja, ich bin wirklich glücklich. Und wie war es bei dir im Büro?"

دينيز: «نعم، أنا سعيد حقًا. وكيف كان الحال عندك في المكتب؟»

Lukas: „Stressig. Am Montag kommt ein wichtiger Kunde. Der Kunde kommt aus Hamburg, und ich muss noch viel vorbereiten. Ich bin heute nicht so zufrieden."

لوكاس: «متعب. يوم الاثنين سيأتي زبون مهم. الزبون قادم من هامبورغ، وما زال عليّ أن أحضّر الكثير. لست راضيًا اليوم.»

Es klingelt an der Tür. Elif steht vor der Wohnung. Sie hat ihre Jacke noch an und lacht.

يرنّ جرس الباب. إليف واقفة أمام الشقة. ما زالت ترتدي سترتها وهي تضحك.

Elif: „Hallo, ihr zwei! Habt ihr am Wochenende Zeit? Ich habe eine Idee."

إليف: «مرحبًا أنتما الاثنان! هل لديكما وقت في نهاية الأسبوع؟ عندي فكرة.»

Deniz: „Ich habe Zeit. Warum fragst du?"

دينيز: «عندي وقت. لماذا تسألين؟»

Elif: „Meine Cousine Selin wohnt in München. Sie hat mich heute angerufen. Sie hat eine Nachricht für mich, aber sie sagt sie nicht am Telefon."

إليف: «ابنة عمي سيلين تسكن في ميونخ. اتصلت بي اليوم. عندها خبر لي، لكنها لا تقوله على الهاتف.»

Deniz: „Warum sagt sie es nicht am Telefon?"

دينيز: «ولماذا لا تقوله على الهاتف؟»

Elif: „Ich weiß es auch nicht. Sie sagt nur: Komm nach München, dann erzähle ich es dir."

إليف: «أنا أيضًا لا أعرف. هي تقول فقط: تعالي إلى ميونخ، وهناك أحكي لك.»

Deniz: „Und wohin genau fahren wir? Ich kenne München überhaupt nicht."

دينيز: «وإلى أين سنذهب بالضبط؟ أنا لا أعرف ميونخ إطلاقًا.»

Elif: „Selin wohnt in der Mitte von der Stadt, in einer kleinen Straße hinter dem Marienplatz. Der Marienplatz ist der bekannteste Platz in München. Unser Hotel ist auch dort, gleich an der Ecke."

إليف: «سيلين تسكن في وسط المدينة، في شارع صغير خلف ساحة ماريينبلاتس. ماريينبلاتس هي أشهر ساحة في ميونخ. وفندقنا هناك أيضًا، عند الزاوية مباشرة.»

Lukas: „München ist ein schöner Ort. Ich war letztes Jahr da."

لوكاس: «ميونخ مكان جميل. كنت هناك العام الماضي.»

Es klopft. Frau Weber kommt mit einem Kuchen herein.

يُطرَق الباب. تدخل السيدة فيبر ومعها كعكة.

Frau Weber: „Guten Abend! Ich habe Kuchen gebacken. Oh, Elif ist auch da, wie schön!"

السيدة فيبر: «مساء الخير! خبزت كعكة. آه، إليف هنا أيضًا، ما أجمل هذا!»

Elif: „Guten Abend, Frau Weber."

إليف: «مساء الخير يا سيدة فيبر.»

Frau Weber: „Sagt mal, wohin fahrt ihr? Ich habe an der Tür etwas gehört."

السيدة فيبر: «قولوا لي، إلى أين ستسافرون؟ سمعت شيئًا عند الباب.»

Elif: „Wir fahren am Samstag nach München."

إليف: «سنسافر يوم السبت إلى ميونخ.»

Frau Weber: „Nach München! Und woher kommt deine Cousine?"

السيدة فيبر: «إلى ميونخ! ومن أين ابنة عمك؟»

Elif: „Sie kommt aus Köln, aber sie wohnt seit vier Jahren in München."

إليف: «هي من كولونيا، لكنها تسكن في ميونخ منذ أربع سنوات.»

Frau Weber: „Ist sie verheiratet?"

السيدة فيبر: «هل هي متزوجة؟»

Elif: „Nein, sie ist ledig. Aber vielleicht nicht mehr lange."

إليف: «لا، هي عزباء. لكن ربما ليس لوقت طويل.»

Frau Weber: „Ach, wie schön! Und du, Deniz? Bist du verheiratet?"

السيدة فيبر: «آه، ما أجمل ذلك! وأنت يا دينيز؟ هل أنت متزوج؟»

Deniz: „Nein, Frau Weber, ich bin ledig."

دينيز: «لا يا سيدة فيبر، أنا أعزب.»

Frau Weber: „Meine Familie kommt aus einem kleinen Dorf. Das Dorf liegt weit im Norden. Auf dem Land war alles ruhig, und ich war als Kind sehr glücklich."

السيدة فيبر: «عائلتي من قرية صغيرة. القرية تقع بعيدًا في الشمال. في الريف كان كل شيء هادئًا، وكنت سعيدة جدًا عندما كنت طفلة.»

Elif: „Meine Großeltern haben auch in einem Dorf gelebt, in der Türkei."

إليف: «جدّاي عاشا أيضًا في قرية، في تركيا.»

Frau Weber: „Die Welt ist klein! Und wo ist deine Heimat, Deniz?"

السيدة فيبر: «العالم صغير! وأين وطنك يا دينيز؟»

Deniz: „Istanbul ist meine Heimat. Aber Köln ist jetzt auch ein bisschen Heimat."

دينيز: «إسطنبول هي وطني. لكن كولونيا صارت الآن وطنًا لي بعض الشيء أيضًا.»

Frau Weber: „Deutschland ist ein gutes Land, findest du nicht?"

السيدة فيبر: «ألمانيا بلد جيد، ألا ترى ذلك؟»

Deniz: „Doch, ich bin hier sehr zufrieden."

دينيز: «بلى، أنا راضٍ جدًا هنا.»

Frau Weber: „Ich kann leider nicht mitkommen. Am Montag habe ich einen Termin in der Praxis von Doktor Klein. Die Praxis ist nur am Vormittag geöffnet."

السيدة فيبر: «للأسف لا أستطيع أن آتي معكم. يوم الاثنين عندي موعد في عيادة الدكتور كلاين. العيادة مفتوحة قبل الظهر فقط.»

Lukas: „Mama, du fährst sowieso nicht gern mit dem Zug."

لوكاس: «يا أمي، أنت لا تحبين السفر بالقطار على أي حال.»

Frau Weber: „Das stimmt. Aber ich wünsche euch eine gute Fahrt."

السيدة فيبر: «هذا صحيح. لكنني أتمنى لكم رحلة سعيدة.»

Am Samstagmorgen um Viertel nach sieben stehen Deniz und Elif vor dem Haus. Es ist noch kühl. Die Straße ist leer.

صباح السبت، في السابعة والربع، يقف دينيز وإليف أمام البيت. الجو ما زال باردًا. الشارع فارغ.

Elif: „Wie spät ist es? Wir haben es eilig!"

إليف: «كم الساعة؟ نحن مستعجلان!»

Deniz: „Zwanzig nach sieben. Der Zug fährt um zehn nach acht."

دينيز: «السابعة وعشرون دقيقة. القطار يغادر في الثامنة وعشر دقائق.»

Lukas kommt mit den Schlüsseln aus dem Haus.

يخرج لوكاس من البيت ومعه المفاتيح.

Lukas: „Soll ich euch fahren? Mein Auto steht hier vorne."

لوكاس: «هل أوصلكما بالسيارة؟ سيارتي واقفة هنا في الأمام.»

Elif: „Danke, aber das Auto ist am Samstagmorgen zu langsam. Wir nehmen die Straßenbahn, das geht schneller."

إليف: «شكرًا، لكن السيارة بطيئة جدًا صباح السبت. سنأخذ الترام، فهو أسرع.»

Deniz: „Sag mal, wo ist der Hauptbahnhof? Im Norden oder im Süden?"

دينيز: «قل لي، أين المحطة الرئيسية؟ في الشمال أم في الجنوب؟»

Lukas: „Der Hauptbahnhof liegt im Norden von der Mitte, direkt neben dem Dom. Der Flughafen ist im Osten. Meine Firma ist im Westen von Köln."

لوكاس: «المحطة الرئيسية تقع في شمال الوسط، بجانب الكاتدرائية مباشرة. المطار في الشرق. وشركتي في غرب كولونيا.»

Elif: „Und München liegt im Süden von Deutschland. Wir fahren fast fünf Stunden nach Süden."

إليف: «وميونخ تقع في جنوب ألمانيا. سنسافر نحو خمس ساعات باتجاه الجنوب.»

Sie gehen die Straße hinunter. An der Ecke ist eine Bäckerei, aber die Bäckerei ist noch geschlossen.

ينزلان في الشارع. عند الزاوية يوجد مخبز، لكن المخبز ما زال مغلقًا.

Deniz: „Schade, die Bäckerei ist geschlossen. Ich habe Hunger."

دينيز: «للأسف، المخبز مغلق. أنا جائع.»

Elif: „Das Café am Bahnhof ist schon geöffnet. Da bekommen wir ein Brötchen."

إليف: «المقهى عند المحطة مفتوح بالفعل. سنحصل هناك على خبز صغير.»

Deniz: „Moment, ich brauche noch Geld. Wo ist hier eine Bank?"

دينيز: «لحظة، ما زلت أحتاج إلى نقود. أين يوجد بنك هنا؟»

Elif: „Die Bank ist gleich da vorne. Die Bank selbst ist am Samstag geschlossen, aber der Automat ist immer geöffnet. Und ich muss noch einen Brief zur Post bringen. Die Post ist schon ab acht Uhr geöffnet, aber wir haben keine Zeit mehr."

إليف: «البنك هناك في الأمام مباشرة. البنك نفسه مغلق يوم السبت، لكن الصراف الآلي مفتوح دائمًا. وعليّ أيضًا أن آخذ رسالة إلى مكتب البريد. البريد مفتوح من الساعة الثامنة، لكن لم يبقَ لدينا وقت.»

Deniz: „Dann wirf den Brief einfach in den Kasten. Wie ist die Postleitzahl?"

دينيز: «إذن ضعي الرسالة في الصندوق فقط. ما هو الرمز البريدي؟»

Elif: „Die Postleitzahl von Selin ist 80331. Ich habe sie schon geschrieben."

إليف: «الرمز البريدي لسيلين هو 80331. كتبته بالفعل.»

Sie gehen weiter. An der Ecke ist ein Kino. Neben dem Kino ist ein Restaurant, und daneben ist ein kleines Lokal.

يتابعان السير. عند الزاوية توجد دار سينما. بجانب السينما مطعم، وبجانبه مطعم شعبي صغير.

Deniz: „Warst du schon einmal in diesem Lokal?"

دينيز: «هل سبق أن دخلت هذا المطعم الشعبي؟»

Elif: „Ja, das Lokal ist gut und nicht teuer. Das Restaurant daneben ist besser, aber sehr teuer."

إليف: «نعم، المطعم الشعبي جيد وغير غالٍ. المطعم الذي بجانبه أفضل، لكنه غالٍ جدًا.»

Deniz: „Und das Kino? Läuft dort etwas?"

دينيز: «والسينما؟ هل يُعرض فيها شيء؟»

Elif: „Vielleicht am Sonntagabend. Wenn wir zurück sind, gehen wir ins Kino."

إليف: «ربما مساء الأحد. عندما نعود، نذهب إلى السينما.»

Frau Weber steht am Fenster und winkt. Dann kommt sie noch schnell auf die Straße.

تقف السيدة فيبر عند النافذة وتلوّح. ثم تنزل بسرعة إلى الشارع.

Frau Weber: „Wartet! Ich habe euch Obst eingepackt."

السيدة فيبر: «انتظرا! حضّرت لكما بعض الفاكهة.»

Deniz: „Das ist wirklich nett, Frau Weber. Vielen Dank."

دينيز: «هذا لطيف جدًا يا سيدة فيبر. شكرًا جزيلًا.»

Frau Weber: „Ich bin in einem Dorf im Norden geboren, und wir sind früher immer mit dem Zug gefahren. Mein Mann ist vor zehn Jahren gestorben. Er ist gern gereist, sehr gern."

السيدة فيبر: «وُلدت في قرية في الشمال، وكنا في الماضي نسافر دائمًا بالقطار. زوجي توفي قبل عشر سنوات. كان يحب السفر، يحبه كثيرًا.»

Elif: „Das tut mir leid, Frau Weber."

إليف: «أنا آسفة يا سيدة فيبر.»

Frau Weber: „Ach, das ist lange her. Fahrt jetzt, sonst kommt ihr zu spät!"

السيدة فيبر: «آه، مضى على ذلك وقت طويل. اذهبا الآن، وإلا تأخرتما!»

Die Haltestelle ist nur hundert Meter weiter. Die Straßenbahn kommt pünktlich. Deniz und Elif steigen ein.

الموقف على بُعد مئة متر فقط. يصل الترام في موعده. يصعد دينيز وإليف.

Deniz: „Es ist voll heute Morgen."

دينيز: «المكان مزدحم هذا الصباح.»

Elif: „Ja, und da vorne steht ein Mann mit einem Fahrrad. Das Fahrrad nimmt viel Platz weg."

إليف: «نعم، وهناك في الأمام يقف رجل مع دراجة. الدراجة تأخذ مكانًا كبيرًا.»

Deniz: „Fährt auch ein Bus zum Bahnhof?"

دينيز: «وهل تذهب حافلة أيضًا إلى المحطة؟»

Elif: „Ja, der Bus fährt auch dorthin, aber die Straßenbahn ist schneller. Ein Taxi ist natürlich am schnellsten, aber ein Taxi kostet zu viel."

إليف: «نعم، الحافلة تذهب إلى هناك أيضًا، لكن الترام أسرع. سيارة الأجرة هي الأسرع طبعًا، لكن سيارة الأجرة تكلّف كثيرًا.»

Deniz: „Und warum fliegen wir nicht? Ein Flugzeug ist doch schnell."

دينيز: «ولماذا لا نسافر بالطائرة؟ الطائرة سريعة.»

Elif: „Das Flugzeug ist teuer, und der Flughafen liegt weit draußen. Mit dem Zug sind wir am Ende schneller. Die Bahn ist heute meistens pünktlich."

إليف: «الطائرة غالية، والمطار يقع بعيدًا خارج المدينة. بالقطار نصل في النهاية أسرع. والقطارات اليوم في موعدها غالبًا.»

Deniz: „Lukas fährt gern mit dem Auto."

دينيز: «لوكاس يحب السفر بالسيارة.»

Elif: „Auf der Autobahn? Nein danke. Am Samstag steht auf der Autobahn ein Lkw neben dem anderen."

إليف: «على الطريق السريع؟ لا، شكرًا. يوم السبت تقف على الطريق السريع شاحنة بجانب الأخرى.»

Nach zehn Minuten kommen sie am Hauptbahnhof an. Sie gehen zum Schalter. Eine Frau sitzt hinter dem Glas.

بعد عشر دقائق يصلان إلى المحطة الرئيسية. يذهبان إلى شبّاك التذاكر. تجلس امرأة خلف الزجاج.

Deniz: „Guten Morgen. Einmal nach München, bitte."

دينيز: «صباح الخير. تذكرة واحدة إلى ميونخ، من فضلك.»

Die Frau: „Einfach oder hin und zurück?"

المرأة: «ذهاب فقط أم ذهاب وإياب؟»

Deniz: „Hin und zurück, bitte. Wann fährt der nächste Zug?"

دينيز: «ذهاب وإياب، من فضلك. متى يغادر القطار التالي؟»

Die Frau: „Der nächste Zug fährt um acht Uhr zwölf. Die Ankunft in München ist um zwölf Uhr siebenundvierzig."

المرأة: «القطار التالي يغادر في الثامنة واثنتي عشرة دقيقة. والوصول إلى ميونخ في الثانية عشرة وسبع وأربعين دقيقة.»

Deniz: „Und was kostet die Fahrkarte?"

دينيز: «وكم تكلّف التذكرة؟»

Die Frau: „Erwachsene zahlen neunundfünfzig Euro. Jugendliche unter fünfzehn zahlen die Hälfte."

المرأة: «البالغون يدفعون تسعة وخمسين يورو. والشباب تحت الخامسة عشرة يدفعون النصف.»

Elif: „Gibt es ein Angebot? Etwas Günstiges?"

إليف: «هل يوجد عرض؟ شيء بسعر مناسب؟»

Die Frau: „Ja, es gibt ein Angebot für neununddreißig Euro. Aber dann müssen Sie genau diesen Zug nehmen."

المرأة: «نعم، يوجد عرض بتسعة وثلاثين يورو. لكن عندها عليكما أن تستقلّا هذا القطار بالتحديد.»

Deniz: „Das ist billig. Wir nehmen zwei Fahrkarten mit dem Angebot."

دينيز: «هذا رخيص. سنأخذ تذكرتين بالعرض.»

Die Frau: „Möchten Sie bar oder mit Karte bezahlen?"

المرأة: «هل تودّ الدفع نقدًا أم بالبطاقة؟»

Deniz: „Ich möchte mit Karte bezahlen."

دينيز: «أودّ الدفع بالبطاقة.»

Die Frau: „Gern. Hier sind Ihre Fahrkarten."

المرأة: «بكل سرور. تفضّل، هذه تذاكركما.»

Deniz: „Von welchem Gleis fährt der Zug?"

دينيز: «ومن أي مسار يغادر القطار؟»

Die Frau: „Von Gleis sieben."

المرأة: «من المسار سبعة.»

Deniz: „Und wie komme ich zum Gleis sieben?"

دينيز: «وكيف أصل إلى المسار سبعة؟»

Die Frau: „Gehen Sie geradeaus und dann links. Der Bahnsteig ist oben."

المرأة: «سيرا مستقيمًا ثم إلى اليسار. الرصيف في الأعلى.»

Deniz und Elif gehen los. Sie nehmen die Treppe und stehen dann auf einem Bahnsteig. Sie setzen sich auf eine Bank. Auf der Bank sitzt schon ein alter Mann.

ينطلق دينيز وإليف. يصعدان الدرج ثم يقفان على أحد الأرصفة. يجلسان على مقعد. على المقعد يجلس رجل عجوز.

Elif: „Moment mal. Auf dem Schild steht Gleis vier."

إليف: «لحظة. على اللافتة مكتوب: المسار أربعة.»

Deniz: „Oh nein. Das ist der falsche Bahnsteig!"

دينيز: «يا إلهي. هذا هو الرصيف الخطأ!»

Der Mann: „Wohin möchten Sie denn?"

الرجل: «وإلى أين تريدان الذهاب؟»

Deniz: „Nach München."

دينيز: «إلى ميونخ.»

Der Mann: „Dann sind Sie hier falsch. Dieser Zug fährt nach Hamburg, in den Norden. Sie müssen zu Gleis sieben."

الرجل: «إذن أنتما في المكان الخطأ. هذا القطار يذهب إلى هامبورغ، إلى الشمال. عليكما الذهاب إلى المسار سبعة.»

Deniz: „Entschuldigung, ich habe Sie gestört. Sind Sie böse?"

دينيز: «عذرًا يا سيدي، لقد أزعجتك. هل أنت غاضب؟»

Der Mann: „Nein, nein, ich bin nicht böse. Gehen Sie hier runter und dann rechts. Es ist nicht weit."

الرجل: «لا، لا، لست غاضبًا. انزلا من هنا ثم إلى اليمين. المكان ليس بعيدًا.»

Elif: „Vielen Dank!"

إليف: «شكرًا جزيلًا!»

Sie laufen schnell. Deniz trägt seinen Koffer, Elif trägt eine große Tasche.

يركضان بسرعة. يحمل دينيز حقيبته، وتحمل إليف حقيبة كبيرة.

Elif: „Das war lieb von ihm. Viele Leute helfen gern, wenn man fragt."

إليف: «كان لطيفًا منه. كثير من الناس يساعدون بسرور إذا سألتهم.»

Auf Gleis sieben steht schon der Zug. Eine Stimme kommt aus dem Lautsprecher.

على المسار سبعة يقف القطار بالفعل. يخرج صوت من مكبّر الصوت.

Durchsage: „Achtung auf Bahnsteig sieben. Der Zug nach München, Abfahrt acht Uhr zwölf. Bitte einsteigen und die Türen schließen."

إعلان: «انتباه على الرصيف سبعة. القطار المتجه إلى ميونخ، المغادرة في الثامنة واثنتي عشرة دقيقة. يُرجى الصعود وإخلاء الأبواب.»

Deniz: „Schnell, wir müssen einsteigen!"

دينيز: «بسرعة، علينا أن نصعد!»

Elif: „Wo ist dein Koffer?"

إليف: «أين حقيبتك؟»

Deniz: „Hier. Mein Gepäck ist nicht schwer."

دينيز: «هنا. أمتعتي ليست ثقيلة.»

Sie steigen ein und finden zwei Plätze am Fenster. Der Zug fährt pünktlich ab. Draußen wird die Stadt kleiner, dann kommen Felder und kleine Dörfer.

يصعدان ويجدان مقعدين عند النافذة. يغادر القطار في موعده. في الخارج تصغر المدينة، ثم تأتي الحقول والقرى الصغيرة.

Elif: „Siehst du? Die Bahn ist doch gut. Ich reise viel lieber mit dem Zug als mit dem Auto."

إليف: «أرأيت؟ القطار جيد فعلًا. أنا أفضّل السفر بالقطار كثيرًا على السفر بالسيارة.»

Deniz: „Ich auch. Ich fliege nicht gern. Im Flugzeug habe ich immer Angst."

دينيز: «وأنا أيضًا. لا أحب السفر بالطائرة. في الطائرة أشعر دائمًا بالخوف.»

Ein Mann sitzt ihnen gegenüber. Er liest eine Zeitung.

يجلس رجل مقابلهما. إنه يقرأ جريدة.

Der Mann: „Entschuldigung, fahren Sie auch bis München?"

الرجل: «عفوًا، هل أنتما ذاهبان إلى ميونخ أيضًا؟»

Deniz: „Ja, wir fahren bis zum Hauptbahnhof. Und Sie?"

دينيز: «نعم، نحن ذاهبان حتى المحطة الرئيسية. وأنت؟»

Der Mann: „Ich fahre zum Flughafen. Ich fliege heute nach Istanbul."

الرجل: «أنا ذاهب إلى المطار. سأسافر اليوم بالطائرة إلى إسطنبول.»

Deniz: „Wirklich? Ich bin in Istanbul geboren! Wann ist Ihr Abflug?"

دينيز: «حقًا؟ أنا وُلدت في إسطنبول! ومتى موعد إقلاعك؟»

Der Mann: „Mein Flugzeug fliegt um sechzehn Uhr zehn ab. Vor dem Abflug muss ich noch zwei Stunden warten."

الرجل: «طائرتي تقلع في الساعة السادسة عشرة وعشر دقائق. وقبل الإقلاع عليّ أن أنتظر ساعتين.»

Elif: „Die Welt ist wirklich klein."

إليف: «العالم صغير حقًا.»

Der Schaffner kommt durch den Wagen.

يمرّ المحصّل عبر العربة.

Der Schaffner: „Guten Morgen, die Fahrkarten bitte."

المحصّل: «صباح الخير، التذاكر من فضلكما.»

Deniz: „Hier ist mein Ticket. Und hier ist das Ticket von meiner Freundin."

دينيز: «تفضّل، هذه تذكرتي. وهذه تذكرة صديقتي.»

Der Schaffner: „Danke, alles in Ordnung. Gute Fahrt."

المحصّل: «شكرًا، كل شيء على ما يرام. رحلة سعيدة.»

Deniz: „Am Anfang hatte ich immer Angst vor solchen Situationen. Als Ausländer denkt man: Ich mache alles falsch."

دينيز: «في البداية كنت أخاف دائمًا من مواقف كهذه. وكأجنبي تفكّر: أنا أفعل كل شيء بشكل خاطئ.»

Elif: „Aber du sprichst doch gut. Und wenn du etwas nicht verstehst, fragst du einfach noch einmal."

إليف: «لكنك تتكلم جيدًا. وإذا لم تفهم شيئًا، تسأل مرة أخرى ببساطة.»

Eine Frau kommt mit einem kleinen Wagen und verkauft Kaffee und Brötchen.

تأتي امرأة بعربة صغيرة وتبيع القهوة والخبز الصغير.

Deniz: „Zwei Kaffee, bitte. Was kostet das zusammen?"

دينيز: «قهوتان، من فضلك. كم يكلّف هذا معًا؟»

Die Frau: „Zusammen fünf Euro sechzig."

المرأة: «المجموع خمسة يورو وستون سنتًا.»

Deniz: „Ich zahle bar. Hier, bitte."

دينيز: «سأدفع نقدًا. تفضّلي.»

Elif: „Danke. Morgen bezahle ich."

إليف: «شكرًا. وغدًا أدفع أنا.»

Deniz: „Was glaubst du? Was ist die Nachricht von Selin?"

دينيز: «ماذا تظنين؟ ما هو خبر سيلين؟»

Elif: „Ich glaube, dass sie heiraten will. Sie hat seit einem Jahr einen Freund. Er heißt Jonas."

إليف: «أظن أنها تريد الزواج. عندها صديق منذ سنة. اسمه يوناس.»

Deniz: „Dann ist sie bald nicht mehr ledig. Ich möchte sie gern kennenlernen."

دينيز: «إذن لن تبقى عزباء طويلًا. أودّ التعرف إليها.»

Elif: „Das wirst du. Und morgen gehen wir in der Stadt einkaufen, ja?"

إليف: «ستتعرف إليها. وغدًا نذهب للتسوق في المدينة، اتفقنا؟»

Um zwölf Uhr siebenundvierzig kommt der Zug in München an.

في الثانية عشرة وسبع وأربعين دقيقة يصل القطار إلى ميونخ.

Durchsage: „München Hauptbahnhof. Bitte alle aussteigen."

إعلان: «ميونخ، المحطة الرئيسية. يُرجى من الجميع النزول.»

Deniz: „Wir sind angekommen! Komm, wir steigen aus."

دينيز: «لقد وصلنا! هيا، ننزل.»

Draußen vor dem Bahnhof ist viel Verkehr. Deniz hat eine Karte von München in der Hand, aber er versteht die Karte nicht.

في الخارج أمام المحطة حركة مرور كثيفة. في يد دينيز خريطة لميونخ، لكنه لا يفهم الخريطة.

Deniz: „Entschuldigen Sie bitte, wie komme ich zum Marienplatz?"

دينيز: «عفوًا من فضلك، كيف أصل إلى ماريينبلاتس؟»

Eine Frau: „Gehen Sie hier geradeaus und dann links. Nach der Kirche noch einmal links."

امرأة: «سِر من هنا مستقيمًا ثم إلى اليسار. وبعد الكنيسة إلى اليسار مرة أخرى.»

Deniz: „Wie weit ist es?"

دينيز: «وكم تبعد؟»

Die Frau: „Ungefähr zwanzig Minuten zu Fuß. Oder Sie nehmen die S-Bahn, nur zwei Stationen."

المرأة: «حوالي عشرين دقيقة سيرًا على الأقدام. أو تأخذ قطار الضواحي، محطتان فقط.»

Sie gehen los, aber nach zehn Minuten stehen sie in einer kleinen Straße und wissen nicht weiter.

ينطلقان، لكن بعد عشر دقائق يقفان في شارع صغير ولا يعرفان الطريق.

Elif: „Ich glaube, wir sind falsch gegangen. Die S-Bahn war vielleicht besser."

إليف: «أظن أننا سرنا في الاتجاه الخطأ. ربما كان قطار الضواحي أفضل.»

Deniz: „Entschuldigung, wie komme ich zur Sendlinger Straße?"

دينيز: «عفوًا، كيف أصل إلى شارع زندلينغر؟»

Ein junger Mann: „Gehen Sie geradeaus bis zur Ampel, dann rechts. An der nächsten Ecke sehen Sie das Hotel."

شاب: «سِر مستقيمًا حتى إشارة المرور، ثم إلى اليمين. عند الزاوية التالية سترى الفندق.»

Endlich finden sie das Hotel. An der Rezeption steht eine junge Frau.

أخيرًا يجدان الفندق. تقف عند الاستقبال امرأة شابة.

Die Rezeptionistin: „Guten Tag! Sind Sie unser Gast?"

موظفة الاستقبال: «مرحبًا! هل أنتما ضيفانا؟»

Elif: „Ja, wir haben ein Zimmer für zwei Nächte reserviert. Demir und Deniz."

إليف: «نعم، حجزنا غرفة لليلتين. دمير ويااتشي.»

Die Rezeptionistin: „Sehr gut. Möchten Sie mit Kreditkarte bezahlen?"

موظفة الاستقبال: «ممتاز. هل تودّان الدفع ببطاقة الائتمان؟»

Deniz: „Kann ich auch bar zahlen?"

دينيز: «وهل يمكنني الدفع نقدًا أيضًا؟»

Die Rezeptionistin: „Natürlich. Sie können auch morgen früh bezahlen."

موظفة الاستقبال: «بالطبع. ويمكنكما أيضًا أن تدفعا صباح الغد.»

Am Nachmittag treffen sie Selin. Sie treffen sich um drei Uhr vor dem Rathaus am Marienplatz. Selin läuft schon von weitem und ruft.

بعد الظهر يلتقيان بسيلين. يتقابلون في الساعة الثالثة أمام مبنى البلدية في ماريينبلاتس. سيلين تركض نحوهما من بعيد وتنادي.

Selin: „Elif! Endlich!"

سيلين: «إليف! أخيرًا!»

Elif: „Selin! Das ist Deniz, mein Freund aus dem Sprachkurs."

إليف: «سيلين! هذا دينيز، صديقي من دورة اللغة.»

Selin: „Hallo, Deniz. Schön, dich kennenzulernen."

سيلين: «مرحبًا يا دينيز. سعيدة بالتعرف إليك.»

Deniz: „Hallo. Und? Wie ist die große Nachricht?"

دينيز: «مرحبًا. وماذا إذن؟ ما هو الخبر الكبير؟»

Selin: „Jonas und ich heiraten! Im September."

سيلين: «يوناس وأنا سنتزوج! في سبتمبر.»

Elif: „Was? Wirklich? Ich gratuliere dir! Das ist ja wunderbar!"

إليف: «ماذا؟ حقًا؟ أهنئك! هذا شيء رائع!»

Deniz: „Ich gratuliere auch. Dann bist du im September verheiratet."

دينيز: «وأنا أهنئك أيضًا. إذن ستكونين متزوجة في سبتمبر.»

Selin: „Ja. Ich bin so glücklich. Kommt ihr zur Hochzeit?"

سيلين: «نعم. أنا سعيدة جدًا. هل ستأتيان إلى العرس؟»

Elif: „Natürlich kommen wir!"

إليف: «بالطبع سنأتي!»

Sie gehen zusammen in die Kaufingerstraße. Dort gibt es viele Geschäfte, kleine Läden und große Kaufhäuser.

يذهبون معًا إلى شارع كاوفينغر. هناك محلات كثيرة، متاجر صغيرة ومتاجر كبيرة.

Selin: „Das ist die bekannteste Einkaufsstraße von München."

سيلين: «هذا أشهر شارع للتسوق في ميونخ.»

Deniz: „Ich brauche eine Jacke. Meine alte Jacke ist zu dünn."

دينيز: «أحتاج إلى سترة. سترتي القديمة رقيقة جدًا.»

Selin: „Dann komm, in diesem Laden gibt es gute Jacken."

سيلين: «تعال إذن، في هذا المتجر سترات جيدة.»

Sie gehen in das Geschäft. Eine Verkäuferin kommt.

يدخلون المحل. تأتي بائعة.

Die Verkäuferin: „Guten Tag, kann ich Ihnen helfen?"

البائعة: «مرحبًا، هل يمكنني مساعدتك؟»

Deniz: „Ja, bitte. Ich möchte eine Jacke. Was kostet diese Jacke hier?"

دينيز: «نعم من فضلك. أريد سترة. كم تكلّف هذه السترة هنا؟»

Die Verkäuferin: „Die schwarze Jacke kostet neunundachtzig Euro."

البائعة: «السترة السوداء تكلّف تسعة وثمانين يورو.»

Deniz: „Oh, das ist zu teuer für mich."

دينيز: «أوه، هذا غالٍ جدًا بالنسبة لي.»

Die Verkäuferin: „Wir haben ein Angebot. Diese blaue Jacke kostet nur neununddreißig Euro. Wir verkaufen sie heute sehr günstig."

البائعة: «عندنا عرض. هذه السترة الزرقاء تكلّف تسعة وثلاثين يورو فقط. نبيعها اليوم بسعر مناسب جدًا.»

Elif: „Der Preis ist wirklich gut. Und die Farbe steht dir."

إليف: «السعر جيد حقًا. واللون يليق بك.»

Deniz: „Ja, das ist billig. Die nehme ich."

دينيز: «نعم، هذا رخيص. سآخذها.»

Sie gehen zur Kasse. An der Kasse stehen viele Leute.

يذهبون إلى الصندوق. عند الصندوق يقف أناس كثيرون.

Die Frau an der Kasse: „Die Jacke und die zwei Socken. Möchten Sie noch etwas?"

المرأة عند الصندوق: «السترة وزوجا الجوارب. هل تودّ شيئًا آخر؟»

Deniz: „Nein, danke. Was kostet das zusammen?"

دينيز: «لا، شكرًا. كم يكلّف هذا معًا؟»

Die Frau an der Kasse: „Zusammen siebenundvierzig Euro."

المرأة عند الصندوق: «المجموع سبعة وأربعون يورو.»

Deniz: „Ich möchte mit Karte bezahlen."

دينيز: «أودّ الدفع بالبطاقة.»

Die Frau an der Kasse: „Gern. Brauchen Sie eine Rechnung?"

المرأة عند الصندوق: «بكل سرور. هل تحتاج إلى فاتورة؟»

Deniz: „Ja, bitte. Ich brauche die Rechnung für meine Firma."

دينيز: «نعم من فضلك. أحتاج إلى الفاتورة لشركتي.»

Später trinken sie einen Kaffee im Café am Markt. Am Abend gehen sie in ein Lokal in der Nähe. Sie essen Suppe, Fleisch und Kartoffeln.

لاحقًا يشربون قهوة في المقهى عند السوق. وفي المساء يذهبون إلى مطعم شعبي قريب. يأكلون شوربة ولحمًا وبطاطس.

Selin: „Und? Wie gefällt euch München?"

سيلين: «وإذن؟ هل أعجبتكما ميونخ؟»

Deniz: „Sehr gut. Aber ich habe mich heute zweimal verlaufen."

دينيز: «كثيرًا جدًا. لكنني ضللت الطريق مرتين اليوم.»

Selin: „Das macht nichts. Am Anfang verlaufen sich alle."

سيلين: «لا يهم. في البداية يضلّ الجميع الطريق.»

Elif: „Genau. Die Leute hier sind lieb."

إليف: «بالضبط. الناس هنا لطفاء.»

Der Kellner: „Möchten Sie noch etwas trinken?"

النادل: «هل تودّون أن تشربوا شيئًا آخر؟»

Elif: „Nein, danke. Wir möchten zahlen, bitte."

إليف: «لا، شكرًا. نودّ أن ندفع، من فضلك.»

Der Kellner: „Zusammen oder getrennt?"

النادل: «معًا أم كل واحد على حدة؟»

Deniz: „Zusammen, bitte."

دينيز: «معًا، من فضلك.»

Der Kellner: „Das macht dreiundvierzig Euro fünfzig."

النادل: «المجموع ثلاثة وأربعون يورو وخمسون سنتًا.»

Deniz: „Hier sind fünfzig. Der Rest ist für Sie."

دينيز: «تفضّل، هذه خمسون. والباقي لك.»

Später stehen sie vor dem Hotel. Deniz hat auch das Zimmer bezahlt.

لاحقًا يقفون أمام الفندق. دينيز دفع ثمن الغرفة أيضًا.

Elif: „Du hast heute viel Geld ausgegeben. Ich überweise dir morgen die Hälfte. Wie ist deine Kontonummer?"

إليف: «صرفت اليوم مالًا كثيرًا. سأحوّل لك غدًا النصف. ما رقم حسابك؟»

Deniz: „Ich schicke sie dir. Mein Konto ist bei der Sparkasse."

دينيز: «سأرسله لك. حسابي في بنك شباركاسه.»

Elif: „Gut. Dann überweise ich das Geld am Montag."

إليف: «جيد. إذن سأحوّل المال يوم الاثنين.»

Deniz: „Das ist lieb, danke. Aber du musst nicht sofort überweisen."

دينيز: «هذا لطيف، شكرًا. لكنك لست مضطرة إلى التحويل فورًا.»

Am Sonntag fahren sie zurück nach Köln. Der Zug fährt um sechzehn Uhr ab. Deniz sitzt am Fenster und sieht die Felder, die Dörfer und die Autobahn.

يوم الأحد يعودان إلى كولونيا. القطار يغادر في الساعة السادسة عشرة. يجلس دينيز عند النافذة ويرى الحقول والقرى والطريق السريع.

Deniz: „Weißt du was? Vor einem Jahr hatte ich Angst vor jeder Fahrkarte und vor jedem Bahnsteig."

دينيز: «أتعرفين شيئًا؟ قبل سنة كنت أخاف من كل تذكرة ومن كل رصيف.»

Elif: „Und heute?"

إليف: «واليوم؟»

Deniz: „Heute frage ich einfach. Wie komme ich zum Bahnhof, wann fährt der nächste Zug, was kostet das zusammen. Das ist nicht schwer."

دينيز: «اليوم أسأل ببساطة. كيف أصل إلى المحطة، متى يغادر القطار التالي، كم يكلّف هذا معًا. هذا ليس صعبًا.»

Elif: „Siehst du? Du bist kein Tourist mehr. Du reist wie ein Kölner."

إليف: «أرأيت؟ لم تعد سائحًا. أنت تسافر مثل أهل كولونيا.»

Deniz lacht. Am Abend kommen sie in Köln an. An der Haltestelle steht Lukas mit dem Auto.

يضحك دينيز. في المساء يصلان إلى كولونيا. عند الموقف يقف لوكاس مع السيارة.

Lukas: „Na, wie war die Fahrt?"

لوكاس: «وإذن، كيف كانت الرحلة؟»

Deniz: „Sehr schön. Wir sind viel gelaufen, wir haben eingekauft, und Selin heiratet im September."

دينيز: «جميلة جدًا. مشينا كثيرًا، وتسوّقنا، وسيلين ستتزوج في سبتمبر.»

Lukas: „Dann müssen wir gratulieren! Und? Bist du zufrieden?"

لوكاس: «إذن علينا أن نهنئها! وماذا عنك؟ هل أنت راضٍ؟»

Deniz: „Ich bin sehr zufrieden. München ist ein schöner Ort. Aber ich bin froh, dass ich wieder hier bin."

دينيز: «أنا راضٍ جدًا. ميونخ مكان جميل. لكنني سعيد لأنني عدت إلى هنا.»