Ein ganz normaler Tag

Es ist Dienstag, halb sieben am Morgen. Draußen ist es noch dunkel. In der Wohnung von Lukas und Deniz klingelt der Wecker. Deniz hört ihn, macht die Augen kurz auf und schläft dann weiter. Fünf Minuten später klopft Lukas an die Tür.

الساعة السادسة والنصف صباحاً من يوم الثلاثاء. الجو في الخارج ما زال مظلماً. في شقة لوكاس ودينيز يرنّ المنبّه. يسمعه دينيز، ويفتح عينيه لحظة ثم يعود إلى النوم. وبعد خمس دقائق يطرق لوكاس الباب.

Lukas: „Deniz! Aufstehen! Muss ich dich wirklich jeden Morgen wecken?"

لوكاس: «دينيز! انهض! هل عليّ حقاً أن أوقظك كل صباح؟»

Deniz: „Ich bin wach. Fast."

دينيز: «أنا مستيقظ. تقريباً.»

Lukas: „Fast ist nicht wach. Dein Wecker hat schon dreimal geklingelt. Ich wecke dich nicht noch einmal."

لوكاس: «تقريباً لا تعني مستيقظاً. منبّهك رنّ ثلاث مرات. لن أوقظك مرة أخرى.»

Deniz: „Okay, okay, ich stehe auf. Normalerweise stehe ich um halb sieben auf, aber heute Nacht habe ich schlecht geschlafen."

دينيز: «حسناً، حسناً، سأنهض. عادةً أستيقظ في السادسة والنصف، لكنني نمت بشكل سيئ الليلة الماضية.»

Deniz geht ins Bad und schaut in den Spiegel. Sein Morgen hat immer den gleichen Plan.

يذهب دينيز إلى الحمّام وينظر في المرآة. صباحه يسير دائماً على الخطة نفسها.

Deniz: „Zuerst dusche ich, dann trinke ich einen Kaffee, danach packe ich meine Tasche, und zum Schluss laufe ich zur Bahn."

دينيز: «أولاً أستحمّ، ثم أشرب قهوة، بعد ذلك أحزم حقيبتي، وفي النهاية أمشي إلى محطة القطار.»

Lukas: „Guter Plan. Aber heute musst du dich beeilen. Es ist schon zehn vor sieben."

لوكاس: «خطة جيدة. لكن عليك أن تُسرع اليوم. الساعة السابعة إلا عشر دقائق.»

Deniz: „Was? Wirklich? Kannst du mir helfen, das Brot zu schneiden? Ich packe schnell meine Sachen."

دينيز: «ماذا؟ حقاً؟ هل يمكنك أن تساعدني في تقطيع الخبز؟ سأحزم أغراضي بسرعة.»

Lukas schneidet Brot und packt zwei Stück in eine Box. Deniz packt den Laptop in die Tasche und steckt das Handy in die Jacke.

يقطّع لوكاس الخبز ويضع قطعتين في علبة. ويضع دينيز الحاسوب المحمول في الحقيبة والهاتف في الجاكيت.

Lukas: „Hast du deinen Ausweis dabei?"

لوكاس: «هل بطاقة هويتك معك؟»

Deniz: „Moment ... nein! Ich habe vergessen, dass ich ihn gestern aus der Tasche genommen habe. Er liegt auf dem Tisch."

دينيز: «لحظة... لا! نسيت أنني أخرجتها من الحقيبة أمس. إنها على الطاولة.»

Lukas: „Dann steck ihn ein. Und pass auf, lass ihn nicht wieder zu Hause."

لوكاس: «إذن ضعها في جيبك. وانتبه، لا تتركها في البيت مرة أخرى.»

Deniz: „Ich packe ihn sofort ein. Jetzt ist alles dabei."

دينيز: «سأضعها حالاً. الآن كل شيء معي.»

Deniz zieht die Jacke an und geht zur Wohnungstür. Aber die Tür geht nicht auf.

يرتدي دينيز الجاكيت ويتّجه إلى باب الشقة. لكن الباب لا ينفتح.

Deniz: „Lukas, das Schloss geht wieder schwer. Was mache ich falsch?"

دينيز: «لوكاس، القفل عالق من جديد. ما الخطأ الذي أفعله؟»

Lukas: „Du musst den Schlüssel ein bisschen ziehen und dann drehen. Nicht drücken."

لوكاس: «عليك أن تسحب المفتاح قليلاً ثم تُديره. لا تدفعه.»

Deniz: „Ah, jetzt klappt es. Danke für den Tipp."

دينيز: «آه، نجح الأمر الآن. شكراً على النصيحة.»

Lukas: „Kein Problem. Und vergiss nicht: Wir haben heute Abend noch etwas vor."

لوكاس: «لا مشكلة. ولا تنسَ: لدينا شيء مخطَّط له هذا المساء.»

Auf der Treppe steht Frau Weber. Sie hat eine Tasse in der Hand und schaut Deniz an.

على الدرج تقف السيدة فيبر. في يدها فنجان وهي تنظر إلى دينيز.

Frau Weber: „Guten Morgen, Deniz! Du bist heute spät. Musst du nicht ins Büro?"

السيدة فيبر: «صباح الخير يا دينيز! أنت متأخر اليوم. ألا يجب أن تذهب إلى المكتب؟»

Deniz: „Doch, Frau Weber. Ich muss mich beeilen. Ich möchte die Bahn um sieben Uhr zwölf erreichen."

دينيز: «بلى يا سيدة فيبر. عليّ أن أُسرع. أريد أن ألحق بقطار السابعة واثنتي عشرة دقيقة.»

Frau Weber: „Und wie ist die neue Arbeit? Ist die Chefin nett? Sind die Mitarbeiter auch nett?"

السيدة فيبر: «وكيف هو العمل الجديد؟ هل المديرة لطيفة؟ وهل الزملاء لطفاء أيضاً؟»

Deniz: „Alle sind nett. Ich erzähle Ihnen heute Abend mehr. Sonst schaffe ich die Bahn nicht."

دينيز: «الجميع لطفاء. سأحكي لكِ المزيد هذا المساء. وإلا فلن ألحق بالقطار.»

Frau Weber: „Natürlich, lauf nur! Und pass an der Baustelle gut auf. Die Männer bauen da so schnell."

السيدة فيبر: «بالطبع، اركض! وانتبه جيداً عند موقع البناء. الرجال يبنون هناك بسرعة كبيرة.»

Vor dem Haus ist wirklich eine Baustelle. Dort bauen ein paar Arbeiter ein neues Haus. Ein Helm schützt den Kopf, und auf einer Baustelle ist das sehr wichtig. Deniz schaut nach links und läuft schnell weiter. Um sieben Uhr elf erreicht er die Haltestelle. Die Bahn kommt eine Minute später.

أمام البيت يوجد فعلاً موقع بناء. هناك يبني بعض العمال بيتاً جديداً. الخوذة تحمي الرأس، وهذا مهم جداً في موقع البناء. ينظر دينيز إلى اليسار ويتابع سيره بسرعة. في السابعة وإحدى عشرة دقيقة يصل إلى المحطة. ويأتي القطار بعد دقيقة واحدة.

Deniz: „Geschafft. Manche Tage fangen einfach zu schnell an."

دينيز: «نجحت. بعض الأيام تبدأ بسرعة أكثر من اللازم.»

In der Bahn liest er einen Artikel über Köln. Der Artikel ist lang, aber interessant. Deniz denkt: Ich bin froh, dass ich jetzt Arbeit habe.

في القطار يقرأ مقالاً عن كولونيا. المقال طويل لكنه ممتع. ويفكّر دينيز: أنا سعيد لأن لديّ عملاً الآن.

Um acht Uhr ist Deniz im Büro. Die Firma heißt Rheinlicht und ist klein. Zehn Mitarbeiter arbeiten hier. Die Firma stellt Lampen her, und die Lampen sind in ganz Deutschland beliebt. Deniz berät Kunden am Telefon und schreibt E-Mails.

في الساعة الثامنة يكون دينيز في المكتب. اسم الشركة راينليشت وهي شركة صغيرة. يعمل فيها عشرة موظفين. تُنتج الشركة مصابيح، والمصابيح محبوبة في كل أنحاء ألمانيا. يقدّم دينيز المشورة للزبائن على الهاتف ويكتب رسائل إلكترونية.

Frau Kaufmann, die Chefin, kommt ins Büro. Sie hat einen Kaffee in der Hand.

تدخل السيدة كاوفمان، المديرة، إلى المكتب. في يدها فنجان قهوة.

Frau Kaufmann: „Guten Morgen, Deniz! Können Sie heute bitte die Liste für die Messe fertig machen? Die Messe in Düsseldorf ist in vier Wochen."

السيدة كاوفمان: «صباح الخير يا دينيز! هل يمكنك من فضلك أن تُنهي اليوم قائمة المعرض؟ المعرض في دوسلدورف بعد أربعة أسابيع.»

Deniz: „Klar. Ich habe gestern schon angefangen. Aber ich glaube, die Liste ist nicht aktuell."

دينيز: «بالتأكيد. لقد بدأت بها أمس. لكنني أظن أن القائمة ليست محدَّثة.»

Frau Kaufmann: „Dann müssen wir sie ändern. Können Sie die Zahlen von letztem Jahr und die Zahlen von diesem Jahr vergleichen?"

السيدة كاوفمان: «إذن علينا تغييرها. هل يمكنك أن تقارن أرقام العام الماضي بأرقام هذا العام؟»

Deniz: „Ja, das mache ich."

دينيز: «نعم، سأفعل ذلك.»

Nadja, eine Kollegin, kommt herein. Sie zieht einen großen Karton hinter sich her.

تدخل ناديا، وهي زميلة، وهي تجرّ خلفها صندوقاً كبيراً.

Nadja: „Kann mir jemand helfen? Der Karton ist schwer."

ناديا: «هل يستطيع أحد أن يساعدني؟ الصندوق ثقيل.»

Deniz: „Ich helfe dir. Sollen wir ihn zusammen ziehen?"

دينيز: «سأساعدك. هل نسحبه معاً؟»

Nadja: „Ja, bitte. Wir müssen ihn auspacken. Da sind die neuen Lampen für die Messe drin."

ناديا: «نعم، من فضلك. علينا أن نُفرغه. المصابيح الجديدة الخاصة بالمعرض بداخله.»

Sie ziehen den Karton zum Tisch und packen ihn aus. Eine Lampe fällt fast auf den Boden, aber Deniz passt auf und hält sie fest.

يسحبان الصندوق إلى الطاولة ويُفرغانه. يكاد أحد المصابيح يقع على الأرض، لكن دينيز ينتبه ويمسكه.

Nadja: „Gut gemacht! Pass auf, die Dinger sind teuer."

ناديا: «أحسنت! انتبه، هذه الأشياء غالية.»

Deniz: „Kein Problem. Aber schau mal: Diese Lampe hat eine andere Nummer. Der Artikel hier heißt L-40, und in der Liste steht L-14."

دينيز: «لا مشكلة. لكن انظري: هذا المصباح يحمل رقماً مختلفاً. الصنف هنا اسمه L-40، وفي القائمة مكتوب L-14.»

In diesem Moment merkt Deniz, dass etwas nicht stimmt. Er vergleicht noch einmal. Die Zahl in der Liste ist falsch. Zwölf Kunden haben eine falsche Information bekommen.

في تلك اللحظة يلاحظ دينيز أن شيئاً ما ليس على ما يرام. يقارن مرة أخرى. الرقم في القائمة خطأ. اثنا عشر زبوناً حصلوا على معلومة خاطئة.

Deniz: „Ich merke mir die richtige Nummer. Frau Kaufmann, ich muss Ihnen etwas sagen. Ich glaube, hier ist ein Fehler passiert."

دينيز: «سأحفظ الرقم الصحيح. سيدة كاوفمان، عليّ أن أقول لكِ شيئاً. أظن أن خطأً وقع هنا.»

Frau Kaufmann: „Was ist passiert?"

السيدة كاوفمان: «ماذا حدث؟»

Deniz: „Die Nummer von dem Artikel ist falsch. Wir haben die Kunden falsch informiert. Es tut mir leid. Ich weiß nicht, wer den Fehler gemacht hat."

دينيز: «رقم الصنف خطأ. لقد أعطينا الزبائن معلومات خاطئة. أنا آسف. لا أعرف من ارتكب الخطأ.»

Frau Kaufmann: „Ruhig, Deniz. Das ist nicht Ihre Schuld. Der Fehler ist alt, er kommt aus dem letzten Jahr. Niemand hat den Fehler gemerkt, auch ich nicht."

السيدة كاوفمان: «اهدأ يا دينيز. هذا ليس ذنبك. الخطأ قديم، إنه من العام الماضي. لم يلاحظه أحد، ولا أنا.»

Deniz: „Und was machen wir jetzt?"

دينيز: «وماذا نفعل الآن؟»

Frau Kaufmann: „Zuerst kontrollieren Sie alle Nummern. Dann ändern wir die Liste. Danach informieren wir die Kunden per E-Mail. Und zum Schluss geben wir dem Chef in Düsseldorf Bescheid. Schaffen Sie das bis zwölf Uhr?"

السيدة كاوفمان: «أولاً تتحقق من كل الأرقام. ثم نغيّر القائمة. بعد ذلك نُعلم الزبائن بالبريد الإلكتروني. وفي النهاية نُبلغ المدير في دوسلدورف. هل تستطيع إنجاز ذلك قبل الساعة الثانية عشرة؟»

Deniz: „Ich denke, ja. Kann Tobias mir helfen? Er hat mehr Erfahrung mit dem Programm."

دينيز: «أظن ذلك. هل يمكن لتوبياس أن يساعدني؟ لديه خبرة أكبر بالبرنامج.»

Frau Kaufmann: „Gute Idee. Tobias hat viel Erfahrung, und Ihre Kenntnisse werden auch jeden Tag besser."

السيدة كاوفمان: «فكرة جيدة. توبياس لديه خبرة كبيرة، ومعارفك أنت أيضاً تتحسّن كل يوم.»

Tobias kommt und die zwei arbeiten zusammen. Sie kontrollieren jede Nummer. Sie ändern die Liste. Tobias berät Deniz bei den E-Mails, und Deniz organisiert die neuen Papiere für die Messe.

يأتي توبياس ويعمل الاثنان معاً. يتحقّقان من كل رقم. ويغيّران القائمة. يقدّم توبياس المشورة لدينيز في الرسائل الإلكترونية، ويُنظّم دينيز الأوراق الجديدة للمعرض.

Tobias: „Und? Klappt es?"

توبياس: «وكيف الأمور؟ هل ينجح الأمر؟»

Deniz: „Ja, es klappt. Ich beende gerade die letzte Seite."

دينيز: «نعم، ينجح. أنا أُنهي الصفحة الأخيرة الآن.»

Um Viertel vor zwölf klingelt das Telefon. Es ist Herr Schneider von der Sprachschule.

في الساعة الثانية عشرة إلا ربعاً يرنّ الهاتف. إنه السيد شنايدر من مدرسة اللغات.

Herr Schneider: „Guten Tag, Herr Deniz. Wir bauen einen neuen Kursraum. Können Sie mich beraten?"

السيد شنايدر: «طاب يومك يا سيد يااتشي. نحن نبني قاعة دروس جديدة. هل يمكنك أن تنصحني؟»

Deniz: „Gern. Ich informiere mich kurz und rufe Sie in einer Stunde zurück."

دينيز: «بكل سرور. سأطّلع على الأمر سريعاً وأعاود الاتصال بك بعد ساعة.»

Um zwölf Uhr gehen Deniz, Nadja und Tobias in die Cafeteria. Heute gibt es Suppe, Nudeln und Salat.

في الساعة الثانية عشرة يذهب دينيز وناديا وتوبياس إلى الكافتيريا. اليوم هناك شوربة ومعكرونة وسلطة.

Nadja: „Was nimmst du?"

ناديا: «ماذا ستأخذ؟»

Deniz: „Ich hätte gern die Suppe und ein Stück Brot. Was kostet das Essen hier eigentlich?"

دينيز: «أودّ الشوربة وقطعة خبز. كم يكلّف الطعام هنا في الواقع؟»

Tobias: „Für Mitarbeiter kostet es drei Euro fünfzig. In der Stadt kostet eine Suppe sechs Euro."

توبياس: «للموظفين يكلّف ثلاثة يورو وخمسين سنتاً. في المدينة تكلّف الشوربة ستة يورو.»

Nadja: „Deshalb essen alle hier. Und, Deniz, was hast du heute Abend vor?"

ناديا: «لهذا يأكل الجميع هنا. وأنت يا دينيز، ماذا ستفعل هذا المساء؟»

Deniz: „Zuerst gehe ich joggen, dann spiele ich Basketball, und danach gehe ich mit Freunden aus. Wir haben uns für ein Konzert verabredet."

دينيز: «أولاً أذهب للركض، ثم ألعب كرة السلة، وبعد ذلك أخرج مع أصدقاء. لقد اتفقنا على الذهاب إلى حفلة موسيقية.»

Tobias: „So ein Tag! Du bist wirklich aktiv."

توبياس: «يا له من يوم! أنت نشيط حقاً.»

Deniz: „Manchmal. Aber ich muss noch eine Sache erledigen. In der Mittagspause gehe ich schnell zum Sportverein. Ich möchte den Vertrag unterschreiben."

دينيز: «أحياناً. لكن ما زال عليّ أن أُنجز أمراً واحداً. في استراحة الغداء سأذهب سريعاً إلى النادي الرياضي. أريد أن أوقّع العقد.»

Nadja: „Der Verein ist ganz in der Nähe, nur fünf Minuten von hier."

ناديا: «النادي قريب جداً، على بُعد خمس دقائق فقط من هنا.»

Nach dem Essen läuft Deniz zum Sportverein. Im Büro sitzt eine junge Frau am Computer.

بعد الغداء يمشي دينيز إلى النادي الرياضي. في المكتب تجلس امرأة شابة أمام الحاسوب.

Deniz: „Guten Tag. Ich möchte in die Basketball-Mannschaft. Ich war letzte Woche schon einmal hier."

دينيز: «طاب يومك. أريد أن أنضمّ إلى فريق كرة السلة. كنت هنا مرة الأسبوع الماضي.»

Die Frau: „Ah, ich erinnere mich. Sie sind Deniz, richtig? Hier ist der Vertrag. Er läuft zwölf Monate."

المرأة: «آه، أتذكّر. أنت دينيز، صحيح؟ هذا هو العقد. مدته اثنا عشر شهراً.»

Deniz: „Was kostet das im Monat?"

دينيز: «كم يكلّف في الشهر؟»

Die Frau: „Fünfundzwanzig Euro. Bitte tragen Sie sich hier in die Liste ein."

المرأة: «خمسة وعشرون يورو. سجّل اسمك هنا في القائمة من فضلك.»

Deniz: „Moment, ich trage mich ein ... So. Ist es erlaubt, einen Freund zum Training mitzubringen?"

دينيز: «لحظة، أُسجّل اسمي... تفضّلي. هل مسموح أن أُحضر صديقاً إلى التدريب؟»

Die Frau: „Einmal ja, das ist erlaubt. Danach braucht er eine Erlaubnis vom Trainer."

المرأة: «مرة واحدة نعم، هذا مسموح. بعد ذلك يحتاج إلى إذن من المدرّب.»

Deniz: „Und was passiert mit meinen Daten?"

دينيز: «وماذا يحدث لبياناتي؟»

Die Frau: „Keine Sorge, wir schützen Ihre Daten. Niemand außer dem Verein sieht sie."

المرأة: «لا تقلق، نحن نحمي بياناتك. لا أحد يراها غير النادي.»

Deniz: „Gut. Bekomme ich einen Bescheid, wenn alles fertig ist?"

دينيز: «جيد. هل سأتلقّى إشعاراً عندما يصبح كل شيء جاهزاً؟»

Die Frau: „Ja, der Bescheid kommt per E-Mail. Ich gebe Ihnen morgen Bescheid, dann können Sie sofort spielen."

المرأة: «نعم، يصلك الإشعار بالبريد الإلكتروني. سأُبلغك غداً، وعندها يمكنك أن تلعب فوراً.»

Deniz geht zur Haltestelle. Dort merkt er plötzlich: Seine Mütze ist weg.

يمشي دينيز إلى المحطة. وهناك يلاحظ فجأة: قبّعته اختفت.

Deniz: „Oh nein. Ich habe meine Mütze verloren. Wo war ich zuletzt?"

دينيز: «يا إلهي. لقد أضعت قبّعتي. أين كنت آخر مرة؟»

An der Haltestelle steht eine Polizistin. Vor ihr ist die Baustelle, und sie kontrolliert die Autos, weil die Straße halb zu ist.

عند المحطة تقف شرطية. أمامها موقع البناء، وهي تنظّم مرور السيارات لأن نصف الشارع مغلق.

Deniz: „Entschuldigung, haben Sie eine Ahnung, wo ich nach Fundsachen fragen kann?"

دينيز: «عفواً، هل لديكِ فكرة أين يمكنني أن أسأل عن المفقودات؟»

Die Polizistin: „Klar. Die Fundsachen sind im Rathaus, Zimmer 12. Was haben Sie denn verloren?"

الشرطية: «بالتأكيد. المفقودات في دار البلدية، الغرفة 12. ماذا فقدت؟»

Deniz: „Nur eine Mütze. Kein teures Ding, aber ich mag sie sehr."

دينيز: «مجرّد قبّعة. ليست شيئاً غالياً، لكنني أحبّها كثيراً.»

Die Polizistin: „So etwas passiert jeden Tag. Das ist nicht Ihre Schuld."

الشرطية: «مثل هذا يحدث كل يوم. هذا ليس ذنبك.»

In diesem Moment fällt einer Frau die Geldbörse aus der Tasche. Deniz sieht es, hebt die Geldbörse auf und gibt sie der Polizistin.

في تلك اللحظة تسقط محفظة من حقيبة امرأة. يرى دينيز ذلك، فيلتقط المحفظة ويعطيها للشرطية.

Die Polizistin: „Danke! Ich kontrolliere kurz, ob ein Ausweis drin ist. Ja, hier ist einer. Ich rufe die Frau an."

الشرطية: «شكراً! سأتحقّق سريعاً إن كانت فيها بطاقة هوية. نعم، ها هي واحدة. سأتّصل بالمرأة.»

Deniz: „Schön. Dann ist die Sache gut ausgegangen."

دينيز: «جميل. إذن انتهت المسألة على خير.»

Die Polizistin: „Für Sie auch: Ist das da nicht Ihre Mütze? Sie steckt in Ihrer Jackentasche."

الشرطية: «ولك أنت أيضاً: أليست تلك قبّعتك؟ إنها في جيب جاكيتك.»

Deniz: „Was? ... Ja! Ich habe vergessen, dass ich sie eingesteckt habe. Wie peinlich."

دينيز: «ماذا؟... نعم! نسيت أنني وضعتها في جيبي. يا للإحراج.»

Die Polizistin: „Kein Problem. Manche Sachen finden sich von allein."

الشرطية: «لا مشكلة. بعض الأشياء تظهر من تلقاء نفسها.»

Um halb sechs beendet Deniz die Arbeit. Zu Hause zieht er die Sportsachen an. Lukas wartet schon vor der Tür.

في الساعة الخامسة والنصف يُنهي دينيز عمله. في البيت يرتدي ملابسه الرياضية. ولوكاس ينتظر أمام الباب منذ وقت.

Lukas: „Bist du dabei? Ich möchte heute nur zwanzig Minuten joggen."

لوكاس: «هل أنت معي؟ أريد أن أركض اليوم عشرين دقيقة فقط.»

Deniz: „Ich bin dabei. Aber langsam, bitte. Ich jogge erst seit einem Monat."

دينيز: «أنا معك. لكن ببطء من فضلك. أنا أمارس الركض منذ شهر واحد فقط.»

Sie joggen durch den Park. Der Weg ist nass, und Deniz passt auf, weil er nicht fallen will.

يركضان عبر الحديقة. الطريق مبتلّ، ودينيز ينتبه لأنه لا يريد أن يقع.

Lukas: „Wie war dein Tag im Büro?"

لوكاس: «كيف كان يومك في المكتب؟»

Deniz: „Aufregend. Ein Fehler in der Liste, aber wir haben alles geändert. Und du?"

دينيز: «مثير. خطأ في القائمة، لكننا غيّرنا كل شيء. وأنت؟»

Lukas: „Normal. Zuerst Meetings, dann E-Mails, danach noch mehr E-Mails, und zum Schluss Kaffee."

لوكاس: «عادي. أولاً اجتماعات، ثم رسائل إلكترونية، بعد ذلك المزيد من الرسائل، وفي النهاية قهوة.»

Deniz: „Also ein ganz normaler Tag."

دينيز: «إذن يوم عادي تماماً.»

Nach dem Joggen gehen sie in die Sporthalle. Dort trainiert die Basketball-Mannschaft. Ein Spieler wirft Deniz den Ball zu.

بعد الركض يذهبان إلى الصالة الرياضية. هناك يتدرّب فريق كرة السلة. يرمي أحد اللاعبين الكرة إلى دينيز.

Der Spieler: „Hey, kannst du spielen?"

اللاعب: «مرحباً، هل تعرف اللعب؟»

Deniz: „Ein bisschen. In Istanbul habe ich oft Basketball gespielt. Aber das ist lange her."

دينيز: «قليلاً. في إسطنبول لعبت كرة السلة كثيراً. لكن ذلك كان منذ زمن طويل.»

Der Spieler: „Perfekt. Wir brauchen noch einen Mann. Nimm den Ball und komm!"

اللاعب: «ممتاز. ينقصنا لاعب واحد. خذ الكرة وتعال!»

Sie spielen dreißig Minuten. Deniz wirft zwei Bälle in den Korb, aber seine Mannschaft verliert trotzdem.

يلعبون ثلاثين دقيقة. يُسجّل دينيز كرتين في السلة، لكن فريقه يخسر رغم ذلك.

Deniz: „Wir haben verloren. Schade!"

دينيز: «لقد خسرنا. يا للأسف!»

Lukas: „Im Gegenteil, du hast gut gespielt. Verlieren ist nicht schlimm."

لوكاس: «على العكس، لقد لعبت جيداً. الخسارة ليست أمراً سيئاً.»

Deniz: „Danke. Weißt du, ich bin froh, dass ich wieder Sport mache."

دينيز: «شكراً. أتعلم، أنا سعيد لأنني عدت أمارس الرياضة.»

Um acht Uhr treffen sie Elif vor dem Konzerthaus. Draußen wartet eine große Menge.

في الساعة الثامنة يلتقيان بإليف أمام قاعة الحفلات. في الخارج ينتظر حشد كبير.

Elif: „Da seid ihr ja! Beeilt euch, die Band fängt gleich an."

إليف: «ها أنتما! أسرعا، الفرقة ستبدأ حالاً.»

Deniz: „Wer spielt heute? Ich habe die Namen vergessen."

دينيز: «من يعزف اليوم؟ لقد نسيت الأسماء.»

Elif: „Die Band heißt Nordlicht. Sie ist hier in Köln sehr beliebt, aber noch nicht berühmt. Der Typ an der Gitarre ist ein Freund von mir. Er heißt Jonas."

إليف: «اسم الفرقة نوردليشت. إنها محبوبة جداً هنا في كولونيا، لكنها ليست مشهورة بعد. الشاب الذي يعزف الغيتار صديق لي. اسمه يوناس.»

Deniz: „Wirklich? Spielt er nur Gitarre?"

دينيز: «حقاً؟ هل يعزف الغيتار فقط؟»

Elif: „Nein, er spielt drei Instrumente: Gitarre, Klavier und Schlagzeug. Aber die Gitarre ist sein Lieblingsinstrument."

إليف: «لا، يعزف ثلاث آلات: الغيتار والبيانو والطبول. لكن الغيتار آلته المفضّلة.»

Deniz: „Ich kann leider kein Instrument spielen. Ich wollte immer Klavier lernen."

دينيز: «للأسف لا أستطيع العزف على أي آلة. كنت أريد دائماً أن أتعلّم البيانو.»

Elif: „Dann lern es!"

إليف: «إذن تعلّمه!»

Im Saal ist es laut und warm. Die Menge singt mit. Deniz schaut nach vorn und sieht Jonas mit der Gitarre. Ein Stück gefällt Deniz besonders gut: langsam, mit Klavier und einer ruhigen Stimme.

في القاعة الجو صاخب ودافئ. الحشد يغنّي مع الفرقة. ينظر دينيز إلى الأمام فيرى يوناس مع الغيتار. وتُعجب دينيز قطعة واحدة بشكل خاص: بطيئة، مع البيانو وصوت هادئ.

Deniz: „Das Stück ist wunderschön. Wie heißt es?"

دينيز: «هذه القطعة رائعة الجمال. ما اسمها؟»

Elif: „Das ist ihr aktuelles Lied. Es ist neu, erst zwei Wochen alt."

إليف: «هذه أغنيتهم الحالية. إنها جديدة، عمرها أسبوعان فقط.»

Nach dem Konzert steht Jonas vor der Tür. Viele Fans warten auf ihn und wollen ein Foto.

بعد الحفل يقف يوناس أمام الباب. معجبون كثيرون ينتظرونه ويريدون صورة.

Jonas: „Hallo Elif! Und ihr seid ihre Freunde?"

يوناس: «مرحباً إليف! وأنتما صديقاها؟»

Deniz: „Ja, ich bin Deniz. Das Konzert hat mir sehr gut gefallen. Besonders das letzte Stück."

دينيز: «نعم، أنا دينيز. أعجبني الحفل كثيراً. وخصوصاً القطعة الأخيرة.»

Jonas: „Danke! Das freut mich. Bist du auch ein Fan von der Musik oder bist du nur wegen Elif hier?"

يوناس: «شكراً! هذا يسعدني. هل أنت أيضاً من محبّي الموسيقى، أم أنك هنا بسبب إليف فقط؟»

Deniz: „Beides. Aber jetzt bin ich wirklich ein Fan."

دينيز: «الاثنان معاً. لكنني الآن صرت معجباً حقاً.»

Um Viertel nach elf sind Lukas und Deniz wieder zu Hause. In der Wohnung sitzen Frau Weber und Mia am Tisch. Sie haben Besuch mitgebracht: einen Kuchen.

في الساعة الحادية عشرة والربع يعود لوكاس ودينيز إلى البيت. في الشقة تجلس السيدة فيبر وميا إلى الطاولة. وقد أحضرتا معهما هدية الزيارة: كعكة.

Frau Weber: „Da seid ihr endlich! Der Besuch wartet schon eine halbe Stunde. Ich wollte hören, wie Deniz' Tag war. Möchtet ihr ein Stück Kuchen?"

السيدة فيبر: «ها قد وصلتما أخيراً! الضيوف ينتظرون منذ نصف ساعة. أردت أن أسمع كيف كان يوم دينيز. هل تريدان قطعة كعكة؟»

Deniz: „Sehr gern. Ich habe seit dem Konzert nichts gegessen."

دينيز: «بكل سرور. لم آكل شيئاً منذ الحفل.»

Mia: „Und? Wie war die Band?"

ميا: «وكيف كانت الفرقة؟»

Deniz: „Aufregend! Es hat mir sehr gut gefallen."

دينيز: «مثيرة! أعجبتني كثيراً.»

Mia: „Cool. Ich interessiere mich auch für Musik, aber mehr für Filme. Ich sehe mir jeden Abend einen Krimi an."

ميا: «رائع. أنا أيضاً أهتم بالموسيقى، لكن بالأفلام أكثر. أشاهد فيلماً بوليسياً كل مساء.»

Deniz: „Einen Krimi? Ich lese lieber. Ich habe gestern in der Bibliothek einen Krimi ausgeliehen."

دينيز: «فيلماً بوليسياً؟ أنا أفضّل القراءة. أمس استعرت رواية بوليسية من المكتبة.»

Frau Weber: „Die Bibliothek in der Nähe? Da war ich lange nicht mehr. Deniz, kannst du mir das Buch später leihen? Ich lese auch gern Krimis."

السيدة فيبر: «المكتبة القريبة؟ لم أذهب إليها منذ زمن طويل. دينيز، هل يمكنك أن تُعيرني الكتاب لاحقاً؟ أنا أيضاً أحب الروايات البوليسية.»

Deniz: „Natürlich. Ich lasse es Ihnen morgen unten vor der Tür."

دينيز: «بالطبع. سأتركه لكِ غداً أمام بابك في الأسفل.»

Lukas: „Und, was habt ihr am Wochenende vor? Wir müssen etwas planen."

لوكاس: «وماذا لديكم من خطط لعطلة نهاية الأسبوع؟ علينا أن نخطّط لشيء ما.»

Mia: „Ich habe eine Idee. Am Samstag ist eine neue Ausstellung im Museum. Wollen wir sie uns ansehen?"

ميا: «لديّ فكرة. يوم السبت هناك معرض جديد في المتحف. هل نذهب لنراه؟»

Deniz: „Was für eine Ausstellung?"

دينيز: «أي نوع من المعارض؟»

Mia: „Fotos aus Köln von 1950 bis heute. Eine Frau hat sie jahrelang gesammelt."

ميا: «صور من كولونيا من عام 1950 حتى اليوم. جمعتها امرأة على مدى سنوات.»

Deniz: „Das klingt gut. Ich interessiere mich sehr für alte Fotos. Was kostet der Eintritt?"

دينيز: «يبدو هذا جميلاً. أنا مهتم جداً بالصور القديمة. كم تكلفة الدخول؟»

Mia: „Acht Euro. Aber am ersten Donnerstag ist das Museum kostenlos."

ميا: «ثمانية يورو. لكن في أول خميس من الشهر يكون الدخول إلى المتحف مجانياً.»

Lukas: „Dann gehen wir am Donnerstag. Ich bin auch dabei."

لوكاس: «إذن نذهب يوم الخميس. أنا معكم أيضاً.»

Frau Weber: „Und ich? Habe ich kein Interesse an Kultur, oder was? Ich komme mit. Übrigens, ich male seit einem Jahr. Nicht gut, aber es macht Spaß. Mia bastelt auch viel."

السيدة فيبر: «وأنا؟ أليس عندي اهتمام بالثقافة، أم ماذا؟ سآتي معكم. بالمناسبة، أنا أرسم منذ سنة. لست بارعة، لكنه أمر ممتع. وميا أيضاً تصنع أشياء يدوية كثيرة.»

Mia: „Ich bastele Karten und male manchmal kleine Bilder dazu. Und Oma sammelt alte Tassen."

ميا: «أنا أصنع بطاقات وأرسم عليها أحياناً صوراً صغيرة. وجدّتي تجمع الفناجين القديمة.»

Frau Weber: „Ich sammle keine Tassen. Ich sammle Erinnerungen!"

السيدة فيبر: «أنا لا أجمع الفناجين. أنا أجمع الذكريات!»

Alle lachen.

يضحك الجميع.

Lukas: „Und am Sonntag? Habt ihr einen Tipp?"

لوكاس: «وماذا عن يوم الأحد؟ هل لديكم اقتراح؟»

Elif schreibt in diesem Moment eine Nachricht. Deniz liest sie laut vor.

في تلك اللحظة تكتب إليف رسالة. ويقرأها دينيز بصوت عالٍ.

Deniz: „Elif fragt: Wollen wir am Sonntag nach Brühl fahren? Da gibt es ein Schloss. Das Schloss ist berühmt und sehr schön."

دينيز: «إليف تسأل: هل نذهب يوم الأحد إلى برول؟ هناك قصر. القصر مشهور وجميل جداً.»

Mia: „Oh ja! Und danach ins Theater? In Köln läuft ein neues Stück."

ميا: «أوه نعم! وبعد ذلك إلى المسرح؟ في كولونيا تُعرض مسرحية جديدة.»

Frau Weber: „Mein Ratschlag: Macht nicht zu viel an einem Tag. Zuerst das Schloss, dann Kaffee, danach nach Hause. Das Theater kommt nächste Woche."

السيدة فيبر: «نصيحتي: لا تفعلوا الكثير في يوم واحد. أولاً القصر، ثم قهوة، وبعد ذلك إلى البيت. المسرح يمكن أن ينتظر إلى الأسبوع المقبل.»

Deniz: „Das ist ein guter Ratschlag. Danke."

دينيز: «هذه نصيحة جيدة. شكراً.»

Später sitzen Lukas und Deniz allein in der Küche. Es ist still. Draußen fährt noch eine Bahn.

لاحقاً يجلس لوكاس ودينيز وحدهما في المطبخ. المكان هادئ. وفي الخارج يمرّ قطار آخر.

Lukas: „Und? Wie war dein Tag wirklich?"

لوكاس: «وكيف كان يومك حقاً؟»

Deniz: „Lang. Aber schön. Zuerst hatte ich Stress, dann kam der Fehler im Büro, danach die Sache mit der Mütze, und zum Schluss das Konzert."

دينيز: «طويل. لكنه جميل. أولاً كان عندي توتر، ثم جاء الخطأ في المكتب، بعد ذلك قصة القبّعة، وفي النهاية الحفل.»

Lukas: „Und was war das Beste?"

لوكاس: «وما كان أجمل شيء؟»

Deniz: „Ich denke, das Beste war das Gefühl im Büro. Frau Kaufmann hat nicht geschimpft. Sie hat gesagt: Das ist nicht Ihre Schuld. Und dann haben wir zusammen alles geändert und es hat geklappt."

دينيز: «أظن أن أجمل شيء كان الشعور في المكتب. السيدة كاوفمان لم توبّخني. قالت: هذا ليس ذنبك. ثم غيّرنا كل شيء معاً ونجح الأمر.»

Lukas: „Siehst du? Du hast doch Erfahrung. Und deine Deutschkenntnisse werden auch immer besser."

لوكاس: «أرأيت؟ عندك خبرة فعلاً. ومعرفتك بالألمانية تتحسّن أيضاً باستمرار.»

Deniz: „Vielleicht. Ich erinnere mich noch an meinen ersten Tag hier. Ich habe niemanden gekannt. Heute kenne ich eine Menge Leute. Ich bin froh, dass ich damals nach Köln gekommen bin."

دينيز: «ربما. ما زلت أتذكّر يومي الأول هنا. لم أكن أعرف أحداً. واليوم أعرف عدداً كبيراً من الناس. أنا سعيد لأنني جئت إلى كولونيا حينها.»

Lukas: „Ich auch. Aber jetzt musst du schlafen. Morgen ist wieder ein ganz normaler Tag."

لوكاس: «وأنا أيضاً. لكن عليك الآن أن تنام. غداً يوم عادي تماماً من جديد.»

Deniz: „Ja. Weckst du mich um halb sieben?"

دينيز: «نعم. هل توقظني في السادسة والنصف؟»

Lukas: „Nein. Dein Wecker weckt dich. Ich mache nur den Kaffee."

لوكاس: «لا. منبّهك هو من يوقظك. أنا أُعدّ القهوة فقط.»

Deniz lacht, geht ins Zimmer und stellt den Wecker. Dann packt er die Tasche für morgen. Er steckt das Handy unter das Kissen und macht das Licht aus. Es war ein ganz normaler Tag, denkt er noch. Und einige normale Tage sind wirklich gut.

يضحك دينيز، ويذهب إلى غرفته ويضبط المنبّه. ثم يحزم حقيبته للغد. يضع الهاتف تحت الوسادة ويطفئ النور. كان يوماً عادياً تماماً، يفكّر قبل أن ينام. وبعض الأيام العادية جيدة حقاً.