Die Prüfung und der Ausflug

Am Montagmorgen war es in der Sprachschule sehr ruhig. Deniz saß auf seinem Platz. Herr Schneider hat ein Wort an die Tafel geschrieben. Das Wort war groß und rot: Prüfung.

في صباح يوم الاثنين كان الهدوء يعم مدرسة اللغات. جلس دينيز في مكانه. كتب السيد شنايدر كلمة على السبورة. كانت الكلمة كبيرة وحمراء: امتحان.

Herr Schneider: „Guten Morgen! Setzen Sie sich bitte. Am Donnerstag ist die Prüfung."

السيد شنايدر: «صباح الخير! تفضلوا بالجلوس. الامتحان يوم الخميس.»

Deniz: „Herr Schneider, ich habe Angst vor der Prüfung."

دينيز: «سيد شنايدر، أنا خائف من الامتحان.»

Herr Schneider: „Das verstehe ich, Herr Deniz. Aber Sie haben täglich geübt."

السيد شنايدر: «أتفهم ذلك يا سيد ياجي. لكنك تدربت يوميًا.»

Elif: „Ich habe auch Angst vor der Prüfung. Ich habe heute Nacht sehr schlecht geschlafen."

إليف: «أنا أيضًا خائفة من الامتحان. لقد نمت الليلة الماضية نومًا سيئًا جدًا.»

Herr Schneider: „Das ist normal. Alle haben ein bisschen Angst vor der Prüfung. Aber wir machen heute noch eine Übung, und diese Übung ist genau wie die Prüfung."

السيد شنايدر: «هذا طبيعي. الجميع يخافون قليلًا من الامتحان. لكننا سنقوم اليوم بتمرين آخر، وهذا التمرين يشبه الامتحان تمامًا.»

Herr Schneider hat dann den Stundenplan ausgeteilt. Deniz hat seinen Kalender aufgemacht und alles in sein Heft notiert.

ثم وزّع السيد شنايدر الجدول الدراسي. فتح دينيز تقويمه ودوّن كل شيء في دفتره.

Herr Schneider: „Am Montag machen wir eine Übung zur Grammatik. Am Dienstag üben wir das Sprechen. Am Mittwoch wiederholen wir alles. Und am Donnerstag ist dann die Prüfung."

السيد شنايدر: «يوم الاثنين سنقوم بتمرين في القواعد. ويوم الثلاثاء نتدرب على المحادثة. ويوم الأربعاء نراجع كل شيء. ثم يكون الامتحان يوم الخميس.»

Elif: „Wann bekommen wir die Note?"

إليف: «متى نحصل على الدرجة؟»

Herr Schneider: „Die Note bekommen Sie am Freitag. Sie können das Papier im Sekretariat abholen."

السيد شنايدر: «ستحصلون على الدرجة يوم الجمعة. يمكنكم استلام الورقة من السكرتارية.»

Deniz: „Wer gibt uns die Papiere? Frau Klein?"

دينيز: «من سيسلمنا الأوراق؟ السيدة كلاين؟»

Herr Schneider: „Nein, der Direktor kommt am Freitag ins Sekretariat. Er möchte mit allen kurz sprechen."

السيد شنايدر: «لا، المدير سيأتي يوم الجمعة إلى السكرتارية. يريد أن يتحدث مع الجميع قليلًا.»

Der Unterricht hat um neun Uhr angefangen. In der Pause sind Deniz und Elif in die Cafeteria gegangen.

بدأ الدرس في الساعة التاسعة. وفي الاستراحة ذهب دينيز وإليف إلى الكافيتيريا.

Elif: „Weißt du was? Das ist wie damals in der Schule."

إليف: «أتعلم؟ هذا مثل أيامنا في المدرسة.»

Deniz: „Ja, das finde ich auch. Vormittags Unterricht, mittags Pause, nachmittags Hausaufgaben."

دينيز: «نعم، هذا رأيي أيضًا. دروس قبل الظهر، واستراحة عند الظهر، وواجبات بعد الظهر.»

Elif: „Welche Fächer hattest du in der Schule?"

إليف: «ما المواد التي درستها في المدرسة؟»

Deniz: „Alle! Mathematik, Physik, Chemie, Biologie, Geografie … Mathematik war okay, aber Chemie war schrecklich. Ich habe nichts verstanden. Und was war dein Lieblingsfach?"

دينيز: «كلها! الرياضيات والفيزياء والكيمياء والأحياء والجغرافيا… كانت الرياضيات مقبولة، لكن الكيمياء كانت فظيعة. لم أفهم شيئًا. وما كانت مادتك المفضلة؟»

Elif: „Kunst. In Kunst habe ich viel gemalt. Und Musik hat mir auch Spaß gemacht. Wir haben jeden Freitag gesungen."

إليف: «الفنون. في حصة الفنون رسمت كثيرًا. والموسيقى أيضًا كانت ممتعة. كنا نغني كل يوم جمعة.»

Deniz: „Mir hat Geschichte gefallen. Geschichte war mein bestes Fach. Wir hatten auch Religion und Sozialkunde. Sozialkunde war interessant, weil wir viel diskutiert haben."

دينيز: «أنا أعجبني التاريخ. كان التاريخ أفضل موادي. وكانت لدينا أيضًا مادتا الدين والتربية الاجتماعية. كانت التربية الاجتماعية شيقة، لأننا كنا نتناقش كثيرًا.»

Elif: „Hast du auch das Abitur gemacht?"

إليف: «وهل تقدمت أيضًا لامتحان الثانوية العامة؟»

Deniz: „Ja, ich habe das Abitur gemacht und dann in Istanbul studiert. Aber das ist lange her."

دينيز: «نعم، أنهيت الثانوية العامة ثم درست في الجامعة في إسطنبول. لكن ذلك كان منذ زمن طويل.»

Nach der Pause hat Herr Schneider noch eine Information gegeben.

بعد الاستراحة قدّم السيد شنايدر معلومة أخرى.

Herr Schneider: „Ich habe eine gute Nachricht. Nach der Prüfung machen wir eine Klassenfahrt."

السيد شنايدر: «لدي خبر سار. بعد الامتحان سنقوم برحلة مدرسية.»

Deniz: „Eine Klassenfahrt? Wie in der Schule?"

دينيز: «رحلة مدرسية؟ كما في المدرسة؟»

Herr Schneider: „Ganz genau. Am Samstag fahren wir zusammen raus in die Natur."

السيد شنايدر: «بالضبط. يوم السبت سنخرج معًا إلى الطبيعة.»

Elif: „Wohin denn?"

إليف: «إلى أين؟»

Herr Schneider: „An einen See. Dort gibt es einen Wald, einen Fluss und dahinter einen Berg. Die Landschaft ist wirklich schön."

السيد شنايدر: «إلى بحيرة. هناك غابة ونهر ووراءهما جبل. المناظر الطبيعية جميلة حقًا.»

Deniz: „Ich freue mich auf die Klassenfahrt. Aber erst kommt die Prüfung."

دينيز: «أتطلع إلى الرحلة المدرسية. لكن الامتحان يأتي أولًا.»

Am Abend hat Deniz zu Hause am Küchentisch gelernt. Vor ihm lagen sein Heft, sein Wörterbuch und drei Stifte. Lukas ist um sieben Uhr nach Hause gekommen.

في المساء ذاكر دينيز في البيت على طاولة المطبخ. كان أمامه دفتره وقاموسه وثلاثة أقلام. عاد لوكاس إلى البيت في الساعة السابعة.

Lukas: „Und? Wie läuft es?"

لوكاس: «إذن؟ كيف تسير الأمور؟»

Deniz: „Ich lerne seit vier Stunden. Mein Kopf ist voll."

دينيز: «أنا أذاكر منذ أربع ساعات. رأسي ممتلئ.»

Lukas: „Du schaffst das."

لوكاس: «ستنجح في ذلك.»

Es hat an der Tür geklopft. Frau Weber stand vor der Tür mit einem Kuchen in der Hand.

طُرق الباب. كانت السيدة فيبر واقفة أمام الباب وفي يدها كعكة.

Frau Weber: „Guten Abend, ihr zwei! Ich habe einen Kuchen gebacken. Lernst du noch, Deniz?"

السيدة فيبر: «مساء الخير، أنتما الاثنان! لقد خبزت كعكة. هل ما زلت تذاكر يا دينيز؟»

Deniz: „Ja, ich lerne im Moment täglich. Morgens mache ich Übungen, nachmittags lese ich, und abends höre ich Radio."

دينيز: «نعم، أنا أذاكر حاليًا كل يوم. في الصباح أحل التمارين، وبعد الظهر أقرأ، وفي المساء أستمع إلى الراديو.»

Frau Weber: „Und tagsüber arbeitest du nicht?"

السيدة فيبر: «ألا تعمل أثناء النهار؟»

Deniz: „Doch, manchmal. Aber diese Woche nicht. Diese Woche lerne ich nur."

دينيز: «بلى، أحيانًا. لكن ليس هذا الأسبوع. هذا الأسبوع أذاكر فقط.»

Lukas: „Er lernt sogar nachts. Ich habe ihn um zwei Uhr in der Küche gefunden."

لوكاس: «إنه يذاكر حتى في الليل. وجدته في المطبخ في الساعة الثانية.»

Deniz: „Das stimmt. Ich träume schon auf Deutsch."

دينيز: «هذا صحيح. صرت أحلم بالألمانية.»

Frau Weber: „Man muss auch mal Pause machen! Setzt euch."

السيدة فيبر: «يجب على المرء أن يأخذ استراحة أحيانًا! اجلسا.»

Frau Weber hat viele Fragen gestellt, wie immer.

طرحت السيدة فيبر أسئلة كثيرة، كعادتها.

Frau Weber: „Sag mal, Deniz, feiert ihr in der Türkei auch Weihnachten?"

السيدة فيبر: «قل لي يا دينيز، هل تحتفلون في تركيا أيضًا بعيد الميلاد؟»

Deniz: „Nein, Weihnachten feiern wir nicht. Bei uns feiert man andere Feste. Das größte Fest kommt nach dem Ramadan. Es dauert drei Tage. Man besucht die Familie, und man schenkt den Großeltern Blumen."

دينيز: «لا، نحن لا نحتفل بعيد الميلاد. عندنا يحتفل الناس بأعياد أخرى. أكبر عيد يأتي بعد رمضان. ويستمر ثلاثة أيام. يزور الناس العائلة، ويهدون الأجداد الزهور.»

Frau Weber: „Ach, wie schön. Bei uns feiert man Weihnachten am 24. Dezember. Die ganze Familie kommt, wir essen zu viel, und wir schenken uns kleine Sachen."

السيدة فيبر: «آه، ما أجمل ذلك. عندنا يحتفل الناس بعيد الميلاد في الرابع والعشرين من ديسمبر. تأتي العائلة كلها، ونأكل أكثر من اللازم، ونتبادل هدايا صغيرة.»

Deniz: „Was schenken Sie denn so?"

دينيز: «وماذا تهدون عادة؟»

Frau Weber: „Bücher, Socken, Schokolade. Und Lukas schenke ich jedes Jahr einen Kalender."

السيدة فيبر: «كتبًا وجوارب وشوكولاتة. وأهدي لوكاس كل عام تقويمًا.»

Lukas: „Jedes Jahr einen Kalender, Mama. Jedes Jahr."

لوكاس: «كل عام تقويم يا أمي. كل عام.»

Frau Weber: „Was ist denn dein Wunsch? Sag mir deinen Wunsch, dann kaufe ich etwas anderes."

السيدة فيبر: «حسنًا، ما أمنيتك؟ قل لي أمنيتك وسأشتري شيئًا آخر.»

Lukas: „Mein Wunsch ist einfach: Ruhe. Aber ich wünsche mir das seit dreißig Jahren."

لوكاس: «أمنيتي بسيطة: الهدوء. لكنني أتمنى ذلك منذ ثلاثين عامًا.»

Deniz: „Und Ostern?"

دينيز: «وعيد الفصح؟»

Frau Weber: „An Ostern verstecken wir Eier im Garten. Und wir wünschen allen Nachbarn frohe Ostern."

السيدة فيبر: «في عيد الفصح نخبئ البيض في الحديقة. ونتمنى لكل الجيران عيد فصح سعيدًا.»

Deniz: „Und Silvester?"

دينيز: «وليلة رأس السنة؟»

Lukas: „Silvester ist laut. Um Mitternacht gehen alle auf die Straße. Alle rufen und lachen."

لوكاس: «ليلة رأس السنة صاخبة. عند منتصف الليل يخرج الجميع إلى الشارع. الجميع يهتفون ويضحكون.»

Frau Weber: „Und an Neujahr schläft die ganze Stadt bis mittags."

السيدة فيبر: «وفي يوم رأس السنة تنام المدينة كلها حتى الظهر.»

Deniz: „Bei uns ist Silvester auch wichtig. Die Familie sitzt zusammen, es gibt viel Essen, und um Mitternacht wünschen wir uns ein gutes neues Jahr."

دينيز: «عندنا أيضًا ليلة رأس السنة مهمة. تجلس العائلة معًا، ويكون هناك طعام كثير، وعند منتصف الليل نتمنى لبعضنا سنة جديدة سعيدة.»

Lukas: „Aber das größte Fest in Köln ist der Karneval."

لوكاس: «لكن أكبر احتفال في كولونيا هو الكرنفال.»

Deniz: „Der Karneval! Elif hat mir davon erzählt. Wann findet der Karneval statt?"

دينيز: «الكرنفال! لقد حدثتني إليف عنه. متى يقام الكرنفال؟»

Lukas: „Im Februar. Die ganze Stadt trägt Kostüme. Es gibt überall Musik."

لوكاس: «في فبراير. المدينة كلها ترتدي الأزياء التنكرية. وهناك موسيقى في كل مكان.»

Frau Weber: „Damals, als Lukas klein war, hatte er ein Kostüm als Vogel. Er war ein blauer Vogel."

السيدة فيبر: «في تلك الأيام، عندما كان لوكاس صغيرًا، كان لديه زي طائر. كان طائرًا أزرق.»

Lukas: „Mama, bitte nicht."

لوكاس: «أمي، أرجوك لا تفعلي.»

Später ist Mia gekommen. Sie hat auch Kuchen gegessen.

لاحقًا جاءت ميا. وأكلت هي أيضًا من الكعكة.

Mia: „Im Sommer gibt es hier ein Festival im Park. Drei Tage Musik. Die Veranstaltung soll im Juli stattfinden."

ميا: «في الصيف يقام هنا مهرجان في الحديقة العامة. ثلاثة أيام من الموسيقى. من المقرر أن تقام الفعالية في يوليو.»

Deniz: „Vielleicht komme ich mit. Aber erst muss ich die Prüfung schaffen."

دينيز: «ربما آتي معكم. لكن عليّ أولًا أن أنجح في الامتحان.»

Am Donnerstagmorgen ist Deniz um sechs Uhr aufgewacht. Draußen war es noch dunkel und sehr still.

في صباح يوم الخميس استيقظ دينيز في الساعة السادسة. كان الجو في الخارج لا يزال مظلمًا وهادئًا جدًا.

Lukas: „Guten Morgen. Du siehst müde aus."

لوكاس: «صباح الخير. تبدو متعبًا.»

Deniz: „Ich kann nicht frühstücken. Mein Bauch tut weh."

دينيز: «لا أستطيع أن أفطر. بطني تؤلمني.»

Lukas: „Iss wenigstens ein Brot. Wann fängt die Prüfung an?"

لوكاس: «كُلْ على الأقل قطعة خبز. متى يبدأ الامتحان؟»

Deniz: „Um neun. Erst kommt der schriftliche Teil, danach der mündliche Teil. Ich habe Angst vor der Prüfung, Lukas."

دينيز: «في التاسعة. يأتي أولًا الجزء الكتابي، وبعده الجزء الشفهي. أنا خائف من الامتحان يا لوكاس.»

Lukas: „Das hast du mir schon hundertmal gesagt. Trink deinen Tee."

لوكاس: «قلت لي ذلك مئة مرة. اشرب شايك.»

Um Viertel vor neun waren alle im Klassenzimmer. Herr Schneider stand vorne an der Tafel, und neben ihm stand der Direktor.

في التاسعة إلا ربعًا كان الجميع في الصف. كان السيد شنايدر واقفًا في الأمام عند السبورة، وبجانبه كان المدير واقفًا.

Herr Schneider: „Guten Morgen. Heute ist der Direktor auch Prüfer. Er hört später beim Sprechen zu."

السيد شنايدر: «صباح الخير. اليوم المدير ممتحن أيضًا. سيستمع لاحقًا أثناء جزء المحادثة.»

Elif: „Darf ich mein Wörterbuch benutzen?"

إليف: «هل يمكنني استخدام قاموسي؟»

Herr Schneider: „Nein, heute dürfen Sie das Wörterbuch nicht benutzen. Und auch nicht Ihr Heft."

السيد شنايدر: «لا، اليوم لا يمكنك استخدام القاموس. ولا دفترك أيضًا.»

Deniz: „Und meine Notizen? Ich habe alles auf eine Seite geschrieben."

دينيز: «وملاحظاتي؟ لقد كتبت كل شيء في صفحة واحدة.»

Herr Schneider: „Auch keine Notizen. Bitte legen Sie jede Notiz in die Tasche."

السيد شنايدر: «ولا الملاحظات أيضًا. من فضلكم ضعوا كل ملاحظة في الحقيبة.»

Herr Schneider hat dann die Papiere ausgeteilt.

ثم وزّع السيد شنايدر الأوراق.

Herr Schneider: „Hier ist der Antwortbogen. Bitte markieren Sie die richtige Antwort mit einem Kreuz. Markieren Sie nur ein Feld pro Frage."

السيد شنايدر: «هذه ورقة الإجابة. من فضلكم ضعوا علامة × على الإجابة الصحيحة. علّموا خانة واحدة فقط لكل سؤال.»

Deniz: „Wie viele Seiten hat die Prüfung?"

دينيز: «كم صفحة في الامتحان؟»

Herr Schneider: „Acht Seiten. Auf Seite eins ist das Hören, auf Seite vier das Lesen."

السيد شنايدر: «ثماني صفحات. في الصفحة الأولى الاستماع، وفي الصفحة الرابعة القراءة.»

Elif: „Wie viele Punkte brauchen wir?"

إليف: «كم نقطة نحتاج؟»

Herr Schneider: „Sie brauchen sechzig Punkte von hundert. Wenn Sie sechzig Punkte haben, bestehen Sie. Wenn nicht, machen Sie die Prüfung noch ein Mal. Fangen wir an."

السيد شنايدر: «تحتاجون إلى ستين نقطة من مئة. إذا حصلتم على ستين نقطة تنجحون. وإذا لم تحصلوا عليها، تعيدون الامتحان مرة أخرى. لنبدأ.»

Zuerst hat Deniz die Hörtexte gehört. Er hat auf dem Antwortbogen markiert und daneben ein paar Wörter notiert. Dann kam das Lesen. Ein Text war über die Umwelt, ein Text über eine Insel. Deniz hat langsam gelesen. Manchmal hat er ein Wort nicht verstanden, aber er hat trotzdem weitergemacht.

في البداية استمع دينيز إلى النصوص المسموعة. علّم على ورقة الإجابة ودوّن بجانبها بضع كلمات. ثم جاءت القراءة. كان أحد النصوص عن البيئة، وآخر عن جزيرة. قرأ دينيز ببطء. أحيانًا لم يفهم كلمة ما، لكنه واصل رغم ذلك.

Nach dem schriftlichen Teil war Pause. Danach kam das Sprechen.

بعد الجزء الكتابي كانت هناك استراحة. ثم جاء جزء المحادثة.

Herr Schneider: „Herr Deniz, bitte kommen Sie herein. Stellen Sie sich kurz vor."

السيد شنايدر: «سيد ياجي، تفضل بالدخول. عرّف بنفسك باختصار.»

Deniz: „Ich heiße Deniz. Ich bin achtundzwanzig Jahre alt. Ich komme aus der Türkei und spreche Türkisch, Englisch und ein bisschen Deutsch."

دينيز: «اسمي دينيز ياجي. عمري ثمانية وعشرون عامًا. أنا من تركيا وأتحدث التركية والإنجليزية وقليلًا من الألمانية.»

Herr Schneider: „Sehr gut. Und warum lernen Sie Deutsch?"

السيد شنايدر: «جيد جدًا. ولماذا تتعلم الألمانية؟»

Deniz: „Weil ich hier lebe. Und weil ich mit meinen Nachbarn sprechen möchte. Vorher konnte ich nur Hallo sagen."

دينيز: «لأنني أعيش هنا. ولأنني أريد أن أتحدث مع جيراني. في السابق لم أكن أستطيع أن أقول سوى مرحبًا.»

Herr Schneider: „Was möchten Sie in der Zukunft machen?"

السيد شنايدر: «ماذا تريد أن تفعل في المستقبل؟»

Deniz: „In der Zukunft möchte ich hier arbeiten. Ich glaube, dass ich noch viel lernen muss. Aber ich habe Zeit."

دينيز: «في المستقبل أريد أن أعمل هنا. أعتقد أنه ما زال عليّ أن أتعلم الكثير. لكن لدي وقت.»

Nach zehn Minuten war es vorbei. Auf dem Flur hat Elif schon gewartet.

بعد عشر دقائق انتهى الأمر. كانت إليف تنتظر بالفعل في الممر.

Elif: „Und? Wie war die Prüfung?"

إليف: «إذن؟ كيف كان الامتحان؟»

Deniz: „Schwer. Aber es geht. Und wie war die Prüfung für dich?"

دينيز: «صعب. لكن لا بأس. وكيف كان الامتحان بالنسبة لك؟»

Elif: „Der schriftliche Teil war okay. Beim Sprechen war ich nervös. Ich habe vorher zwei Stunden geübt, und dann habe ich alles vergessen."

إليف: «الجزء الكتابي كان مقبولًا. لكنني كنت متوترة في جزء المحادثة. تدربت قبله ساعتين، ثم نسيت كل شيء.»

Deniz: „Das kenne ich. Manchmal ist der Kopf einfach leer."

دينيز: «أعرف هذا الشعور. أحيانًا يكون الرأس فارغًا تمامًا.»

Elif: „Endlich ist es vorbei!"

إليف: «أخيرًا انتهى الأمر!»

Deniz: „Endlich. Zum ersten Mal seit einer Woche schlafe ich heute gut."

دينيز: «أخيرًا. لأول مرة منذ أسبوع سأنام اليوم جيدًا.»

Am Freitag um zehn Uhr standen alle vor dem Sekretariat. Dann ist der Direktor gekommen, mit vielen Papieren in der Hand.

يوم الجمعة في الساعة العاشرة وقف الجميع أمام السكرتارية. ثم جاء المدير وفي يده أوراق كثيرة.

Direktor: „Guten Morgen! Ich habe eine gute Nachricht. Fast alle haben bestanden. Herzlichen Glückwunsch!"

المدير: «صباح الخير! لدي خبر سار. لقد نجح الجميع تقريبًا. تهانينا الحارة!»

Deniz hat sein Papier aufgemacht. Seine Hand war ein bisschen nass.

فتح دينيز ورقته. كانت يده مبتلة قليلًا.

Deniz: „Ich habe siebenundachtzig Punkte! Ich habe bestanden!"

دينيز: «حصلت على سبع وثمانين نقطة! لقد نجحت!»

Elif: „Und ich habe einundneunzig! Meine Note ist eine Eins."

إليف: «وأنا حصلت على إحدى وتسعين! درجتي هي واحد.»

Herr Schneider: „Das ist eine sehr gute Note, Frau Demir. Und Ihre Note ist auch gut, Herr Deniz. Und morgen ist die Klassenfahrt. Wir treffen uns um neun Uhr im Zentrum, am Hauptbahnhof."

السيد شنايدر: «هذه درجة جيدة جدًا يا سيدة دمير. ودرجتك جيدة أيضًا يا سيد ياجي. وغدًا الرحلة المدرسية. سنلتقي في الساعة التاسعة في وسط المدينة، عند المحطة الرئيسية.»

Deniz: „Wohin fahren wir genau?"

دينيز: «إلى أين سنذهب بالضبط؟»

Herr Schneider: „In eine Region südlich von Köln. Der Zug fährt eine Stunde."

السيد شنايدر: «إلى منطقة جنوب كولونيا. القطار يستغرق ساعة.»

Danach sind alle in ein Café gegangen.

بعد ذلك ذهب الجميع إلى مقهى.

Deniz: „Herr Schneider, darf ich Sie etwas fragen? Kommen Sie aus Köln?"

دينيز: «سيد شنايدر، هل يمكنني أن أسألك شيئًا؟ هل أنت من كولونيا؟»

Herr Schneider: „Nein. Ich bin in Deutschland geboren, aber im Norden. Ich bin also ein Deutscher, aber kein Kölner. Meine Frau ist Schweizerin. Sie kommt aus der Schweiz, aus Bern."

السيد شنايدر: «لا. لقد ولدت في ألمانيا، لكن في الشمال. فأنا إذن ألماني، لكنني لست من أهل كولونيا. زوجتي سويسرية. إنها من سويسرا، من برن.»

Deniz: „Bern ist die Hauptstadt, oder?"

دينيز: «برن هي العاصمة، أليس كذلك؟»

Herr Schneider: „Richtig. Die Hauptstadt von der Schweiz ist Bern. Viele Leute denken, dass es Zürich ist."

السيد شنايدر: «صحيح. عاصمة سويسرا هي برن. كثير من الناس يظنون أنها زيورخ.»

Elif: „Und Sie? Wie lange leben Sie schon hier?"

إليف: «وأنت؟ منذ متى تعيش هنا؟»

Herr Schneider: „Seit zwanzig Jahren. Damals habe ich zwei Jahre in Luxemburg gearbeitet. Luxemburg ist klein, aber sehr international."

السيد شنايدر: «منذ عشرين عامًا. في ذلك الوقت عملت عامين في لوكسمبورغ. لوكسمبورغ صغيرة، لكنها عالمية جدًا.»

Deniz: „Sprechen die Leute in Luxemburg Deutsch?"

دينيز: «هل يتحدث الناس في لوكسمبورغ الألمانية؟»

Herr Schneider: „Viele sprechen Deutsch, Französisch und Luxemburgisch. In Europa ist das ganz normal. Viele Menschen sprechen zwei oder drei Sprachen."

السيد شنايدر: «كثيرون يتحدثون الألمانية والفرنسية واللوكسمبورغية. في أوروبا هذا أمر طبيعي تمامًا. كثير من الناس يتحدثون لغتين أو ثلاث لغات.»

Elif: „Ich komme aus Deutschland und spreche Türkisch und Deutsch. Meine Eltern kommen aus Izmir."

إليف: «أنا من ألمانيا وأتحدث التركية والألمانية. والداي من إزمير.»

Am Nachmittag hat Deniz Lukas, Mia und Frau Weber getroffen. Herr Schneider hat gesagt, dass Gäste mitkommen dürfen.

بعد الظهر التقى دينيز بلوكاس وميا والسيدة فيبر. كان السيد شنايدر قد قال إنه يمكن للضيوف أن يأتوا معهم.

Frau Weber: „Ich komme sehr gern mit! Mein Bruder ist Österreicher, er wohnt bei Salzburg. Dort ist die Landschaft auch so schön."

السيدة فيبر: «سآتي معكم بكل سرور! أخي نمساوي، يسكن قرب سالزبورغ. هناك أيضًا المناظر الطبيعية جميلة جدًا.»

Deniz: „Ihr Bruder ist Österreicher? Aber Sie sind Deutsche?"

دينيز: «أخوك نمساوي؟ لكنك ألمانية؟»

Frau Weber: „Ja. Meine Mutter kommt aus Österreich, mein Vater aus Köln. Mein Neffe ist wieder ein Deutscher, weil er hier geboren ist. So ist das in Europa."

السيدة فيبر: «نعم. أمي من النمسا، وأبي من كولونيا. وابن أخي ألماني مرة أخرى، لأنه ولد هنا. هكذا هي الأمور في أوروبا.»

Mia: „Im August mache ich eine europäische Reise. Ich fahre mit dem Zug durch fünf Länder."

ميا: «في أغسطس سأقوم برحلة أوروبية. سأسافر بالقطار عبر خمسة بلدان.»

Deniz: „Und wohin genau?"

دينيز: «وإلى أين بالضبط؟»

Mia: „Zuerst nach Österreich, dann in die Schweiz. Am Ende möchte ich auf eine Insel in Griechenland. Dort gibt es einen langen Strand."

ميا: «أولًا إلى النمسا، ثم إلى سويسرا. وفي النهاية أريد الذهاب إلى جزيرة في اليونان. هناك شاطئ طويل.»

Elif: „Wie wird eigentlich das Wetter morgen?"

إليف: «بالمناسبة، كيف سيكون الطقس غدًا؟»

Lukas: „Ich habe gerade auf mein Handy geschaut. Morgens ist es neblig, dann wird es bewölkt."

لوكاس: «نظرت للتو في هاتفي. في الصباح سيكون الجو ضبابيًا، ثم يصبح غائمًا.»

Deniz: „Bewölkt ist nicht schlimm."

دينيز: «الجو الغائم ليس سيئًا.»

Lukas: „Aber am Nachmittag kommt vielleicht ein Gewitter."

لوكاس: «لكن بعد الظهر ربما تأتي عاصفة رعدية.»

Frau Weber: „Ein Gewitter? Dann nehmt bitte alle einen Regenschirm mit!"

السيدة فيبر: «عاصفة رعدية؟ إذن خذوا جميعًا مظلة معكم من فضلكم!»

Deniz ist ans Fenster gegangen. Der Himmel war grau, und eine große dunkle Wolke stand über der Stadt.

ذهب دينيز إلى النافذة. كانت السماء رمادية، وكانت سحابة داكنة كبيرة فوق المدينة.

Deniz: „Es sieht nach Regen aus."

دينيز: «يبدو أنها ستمطر.»

Herr Schneider: „Vielleicht. Aber wir fahren trotzdem. Ein bisschen Regen ist kein Problem."

السيد شنايدر: «ربما. لكننا سنذهب رغم ذلك. قليل من المطر ليس مشكلة.»

Am Samstagmorgen war es kühl. Um neun Uhr standen alle am Bahnhof. Herr Schneider hat die Fahrkarten gekauft, und der Zug ist pünktlich abgefahren.

في صباح يوم السبت كان الجو باردًا. في الساعة التاسعة كان الجميع في المحطة. اشترى السيد شنايدر التذاكر، وانطلق القطار في موعده.

Deniz: „Schau mal aus dem Fenster, Elif! Die Landschaft ist wunderschön."

دينيز: «انظري من النافذة يا إليف! المناظر الطبيعية رائعة الجمال.»

Elif: „Ja, ein Fluss, viel Wald und dahinter ein Berg. In der Stadt vergisst man die Natur."

إليف: «نعم، نهر وغابات كثيرة ووراءها جبل. في المدينة ينسى المرء الطبيعة.»

Deniz: „Bei uns zu Hause gibt es auch Berge. Im Winter liegt dort viel Schnee."

دينيز: «عندنا في بلدي جبال أيضًا. في الشتاء يتراكم هناك ثلج كثير.»

Herr Schneider: „Schneit es in Istanbul?"

السيد شنايدر: «هل تتساقط الثلوج في إسطنبول؟»

Deniz: „Manchmal schneit es. Nicht jedes Jahr. Aber wenn es schneit, steht die ganze Stadt still."

دينيز: «أحيانًا تتساقط. ليس كل عام. لكن عندما تتساقط الثلوج، تتوقف المدينة كلها.»

Herr Schneider: „Hier in Köln schneit es nicht oft. In den Bergen liegt aber bis April Schnee."

السيد شنايدر: «هنا في كولونيا لا تتساقط الثلوج كثيرًا. لكن في الجبال يبقى الثلج حتى أبريل.»

Nach einer Stunde sind sie angekommen. Sie sind zwanzig Minuten durch den Wald gelaufen, und dann haben sie den See gesehen. Am Wasser gab es einen kleinen Strand.

بعد ساعة وصلوا. مشوا عشرين دقيقة عبر الغابة، ثم رأوا البحيرة. وعند الماء كان هناك شاطئ صغير.

Herr Schneider: „So, hier bleiben wir."

السيد شنايدر: «حسنًا، هنا سنبقى.»

Lukas: „Ich habe ein Zelt mitgebracht. Wenn es regnet, können wir in das Zelt gehen."

لوكاس: «أحضرت معي خيمة. إذا أمطرت، يمكننا الدخول إلى الخيمة.»

Frau Weber hat eine große Tasche aufgemacht. Es gab Kuchen, Brote und zwei Flaschen Tee.

فتحت السيدة فيبر حقيبة كبيرة. كان فيها كعك وشطائر وزجاجتا شاي.

Frau Weber: „Der Tee ist noch heiß. Und hier ist Limonade. Nehmt euch!"

السيدة فيبر: «الشاي ما زال ساخنًا. وهذه ليمونادة. تفضلوا، خذوا!»

Deniz: „Danke! Die Sonne ist jetzt warm. Vorher war es so kühl."

دينيز: «شكرًا! الشمس دافئة الآن. قبل قليل كان الجو باردًا جدًا.»

Elif hat die Hand ins Wasser gehalten.

وضعت إليف يدها في الماء.

Elif: „Puh, das Wasser ist kalt! Sehr kalt."

إليف: «أوه، الماء بارد! بارد جدًا.»

Sie haben zusammen gegessen. Ein Vogel ist über dem Wasser geflogen.

أكلوا معًا. وحلّق طائر فوق الماء.

Mia: „Schaut mal, ein Vogel! Ein großer Vogel."

ميا: «انظروا، طائر! طائر كبير.»

Elif: „Was für ein Tier ist das denn?"

إليف: «أي حيوان هذا؟»

Herr Schneider: „Das ist ein Reiher. Man sieht dieses Tier oft am Fluss."

السيد شنايدر: «هذا طائر مالك الحزين. كثيرًا ما يُرى هذا الحيوان عند النهر.»

Deniz: „Und wie heißt diese Pflanze hier? Diese gelbe Pflanze am Wasser."

دينيز: «وما اسم هذه النبتة هنا؟ هذه النبتة الصفراء عند الماء.»

Herr Schneider: „Das weiß ich leider nicht. Für Biologie hatte ich nie eine gute Note."

السيد شنايدر: «للأسف لا أعرف. لم أحصل قط على درجة جيدة في الأحياء.»

Alle haben gelacht.

ضحك الجميع.

Mia: „Bitte nehmt euren Müll wieder mit. Die Umwelt ist wichtig."

ميا: «من فضلكم خذوا قمامتكم معكم عند العودة. البيئة مهمة.»

Elif: „Frau Weber, was machen Sie eigentlich an Ostern?"

إليف: «سيدة فيبر، بالمناسبة، ماذا تفعلون في عيد الفصح؟»

Frau Weber: „Bei uns feiert man Ostern mit der Familie. Und bei euch?"

السيدة فيبر: «عندنا يحتفل الناس بعيد الفصح مع العائلة. وعندكم؟»

Elif: „Bei uns feiert man das Zuckerfest. Alle Kinder gehen zu den Nachbarn. Die Nachbarn schenken ihnen Süßigkeiten."

إليف: «عندنا يحتفل الناس بعيد الفطر. كل الأطفال يذهبون إلى الجيران. والجيران يهدونهم الحلوى.»

Deniz: „Und im Sommer gibt es viele Hochzeiten. Eine Hochzeit ist bei uns eine große Feier. Manchmal kommen dreihundert Leute."

دينيز: «وفي الصيف تكثر الأعراس. العرس عندنا احتفال كبير. أحيانًا يأتي ثلاثمئة شخص.»

Um drei Uhr war der Himmel plötzlich dunkel. Eine schwarze Wolke ist schnell über den Berg gekommen. Dann hat es gedonnert.

في الساعة الثالثة أظلمت السماء فجأة. جاءت سحابة سوداء بسرعة من فوق الجبل. ثم قصف الرعد.

Deniz: „Das Gewitter kommt!"

دينيز: «العاصفة الرعدية قادمة!»

Lukas: „Schnell, alles ins Zelt!"

لوكاس: «بسرعة، كل شيء إلى داخل الخيمة!»

In fünf Minuten hat es stark geregnet. Alle sind gelaufen. Deniz hat seine Tasche genommen, aber sein Regenschirm war nicht da.

خلال خمس دقائق كان المطر ينهمر بغزارة. ركض الجميع. أخذ دينيز حقيبته، لكن مظلته لم تكن موجودة.

Deniz: „Mein Regenschirm! Ich habe ihn im Zug vergessen."

دينيز: «مظلتي! لقد نسيتها في القطار.»

Elif: „Komm unter meinen Schirm!"

إليف: «تعال تحت مظلتي!»

Deniz: „Zu spät. Ich bin schon ganz nass."

دينيز: «فات الأوان. لقد ابتللت تمامًا.»

Im Zelt haben sie alle zusammen gesessen. Draußen hat es geregnet, und im Zelt war es warm.

في الخيمة جلسوا جميعًا معًا. في الخارج كان المطر يهطل، وفي الخيمة كان الجو دافئًا.

Lukas: „Und, Deniz? Wie war die Prüfung? Erzähl noch mal."

لوكاس: «إذن يا دينيز؟ كيف كان الامتحان؟ احكِ لنا مرة أخرى.»

Deniz: „Die Prüfung war schwer. Aber jetzt sitze ich hier im Zelt, meine Schuhe sind nass, und ich bin trotzdem glücklich."

دينيز: «كان الامتحان صعبًا. لكنني الآن أجلس هنا في الخيمة، وحذائي مبلل، ومع ذلك أنا سعيد.»

Nach einer halben Stunde hat der Regen aufgehört. Die Sonne ist wieder gekommen, und über dem See stand ein Regenbogen. Eine kleine schwarze Katze ist zwischen den Bäumen gelaufen.

بعد نصف ساعة توقف المطر. عادت الشمس، وظهر قوس قزح فوق البحيرة. وكانت قطة سوداء صغيرة تمشي بين الأشجار.

Mia: „Da ist eine Katze! Wo kommt die denn her?"

ميا: «هناك قطة! من أين أتت؟»

Frau Weber: „Zu Hause habe ich auch eine Katze. Meine Katze schläft den ganzen Tag."

السيدة فيبر: «لدي في البيت قطة أيضًا. قطتي تنام طوال اليوم.»

Herr Schneider: „So, hören Sie bitte alle kurz zu. Der neue Kurs fängt im September an. Ich hoffe, dass Sie alle wiederkommen."

السيد شنايدر: «حسنًا، أصغوا إليّ جميعًا للحظة من فضلكم. الدورة الجديدة تبدأ في سبتمبر. آمل أن تعودوا جميعًا.»

Deniz: „Ich komme wieder. Ich freue mich schon auf den neuen Kurs."

دينيز: «سأعود. أنا أتطلع بالفعل إلى الدورة الجديدة.»

Elif: „Und nächste Woche machen wir eine Feier bei mir. Alle kommen, ja?"

إليف: «والأسبوع القادم سنقيم حفلة عندي. الجميع سيأتون، أليس كذلك؟»

Lukas: „Klar. Wann findet die Feier statt?"

لوكاس: «بالطبع. متى ستقام الحفلة؟»

Elif: „Am Samstagabend um acht."

إليف: «مساء السبت في الثامنة.»

Am Abend sind sie mit dem Zug zurückgefahren. Deniz hat aus dem Fenster gesehen. Es war jetzt neblig über den Feldern. In seinem Heft hat er eine kurze Notiz geschrieben: „Heute habe ich zum ersten Mal in Deutschland im Regen gelacht."

في المساء عادوا بالقطار. نظر دينيز من النافذة. كان الضباب يغطي الحقول الآن. وفي دفتره كتب ملاحظة قصيرة: «اليوم ضحكت تحت المطر لأول مرة في ألمانيا.»