Die Prüfung und der Ausflug

Am Montagmorgen war es in der Sprachschule sehr ruhig. Deniz saß auf seinem Platz. Herr Schneider hat ein Wort an die Tafel geschrieben. Das Wort war groß und rot: Prüfung.

Na segunda de manhã, a escola de idiomas estava muito silenciosa. Deniz estava sentado no seu lugar. O Sr. Schneider escreveu uma palavra no quadro. A palavra era grande e vermelha: Prüfung, prova.

Herr Schneider: „Guten Morgen! Setzen Sie sich bitte. Am Donnerstag ist die Prüfung."

Sr. Schneider: “Bom dia! Sentem-se, por favor. Na quinta é a prova.”

Deniz: „Herr Schneider, ich habe Angst vor der Prüfung."

Deniz: “Sr. Schneider, eu estou com medo da prova.”

Herr Schneider: „Das verstehe ich, Herr Deniz. Aber Sie haben täglich geübt."

Sr. Schneider: “Eu entendo, Sr. Deniz. Mas o senhor praticou todos os dias.”

Elif: „Ich habe auch Angst vor der Prüfung. Ich habe heute Nacht sehr schlecht geschlafen."

Elif: “Eu também estou com medo da prova. Dormi muito mal esta noite.”

Herr Schneider: „Das ist normal. Alle haben ein bisschen Angst vor der Prüfung. Aber wir machen heute noch eine Übung, und diese Übung ist genau wie die Prüfung."

Sr. Schneider: “Isso é normal. Todo mundo tem um pouco de medo de prova. Mas hoje ainda vamos fazer um exercício, e esse exercício é exatamente igual à prova.”

Herr Schneider hat dann den Stundenplan ausgeteilt. Deniz hat seinen Kalender aufgemacht und alles in sein Heft notiert.

Depois, o Sr. Schneider distribuiu o horário das aulas. Deniz abriu a agenda e anotou tudo no caderno.

Herr Schneider: „Am Montag machen wir eine Übung zur Grammatik. Am Dienstag üben wir das Sprechen. Am Mittwoch wiederholen wir alles. Und am Donnerstag ist dann die Prüfung."

Sr. Schneider: “Na segunda fazemos um exercício de gramática. Na terça praticamos a conversação. Na quarta revisamos tudo. E na quinta, então, é a prova.”

Elif: „Wann bekommen wir die Note?"

Elif: “Quando a gente recebe a nota?”

Herr Schneider: „Die Note bekommen Sie am Freitag. Sie können das Papier im Sekretariat abholen."

Sr. Schneider: “Vocês recebem a nota na sexta. Podem buscar o papel na secretaria.”

Deniz: „Wer gibt uns die Papiere? Frau Klein?"

Deniz: “Quem entrega os papéis para a gente? A Sra. Klein?”

Herr Schneider: „Nein, der Direktor kommt am Freitag ins Sekretariat. Er möchte mit allen kurz sprechen."

Sr. Schneider: “Não, o diretor vem à secretaria na sexta. Ele quer falar rapidinho com todos.”

Der Unterricht hat um neun Uhr angefangen. In der Pause sind Deniz und Elif in die Cafeteria gegangen.

A aula começou às nove horas. No intervalo, Deniz e Elif foram à cantina.

Elif: „Weißt du was? Das ist wie damals in der Schule."

Elif: “Sabe de uma coisa? Isso parece a época da escola.”

Deniz: „Ja, das finde ich auch. Vormittags Unterricht, mittags Pause, nachmittags Hausaufgaben."

Deniz: “É, também acho. De manhã aula, ao meio-dia intervalo, à tarde dever de casa.”

Elif: „Welche Fächer hattest du in der Schule?"

Elif: “Que matérias você tinha na escola?”

Deniz: „Alle! Mathematik, Physik, Chemie, Biologie, Geografie … Mathematik war okay, aber Chemie war schrecklich. Ich habe nichts verstanden. Und was war dein Lieblingsfach?"

Deniz: “Todas! Matemática, física, química, biologia, geografia… Matemática era tranquilo, mas química era horrível. Eu não entendia nada. E qual era a sua matéria favorita?”

Elif: „Kunst. In Kunst habe ich viel gemalt. Und Musik hat mir auch Spaß gemacht. Wir haben jeden Freitag gesungen."

Elif: “Artes. Em artes eu pintava muito. E eu também gostava de música. A gente cantava toda sexta.”

Deniz: „Mir hat Geschichte gefallen. Geschichte war mein bestes Fach. Wir hatten auch Religion und Sozialkunde. Sozialkunde war interessant, weil wir viel diskutiert haben."

Deniz: “Eu gostava de história. História era a minha melhor matéria. A gente também tinha religião e estudos sociais. Estudos sociais era interessante, porque a gente debatia muito.”

Elif: „Hast du auch das Abitur gemacht?"

Elif: “Você também terminou o ensino médio?”

Deniz: „Ja, ich habe das Abitur gemacht und dann in Istanbul studiert. Aber das ist lange her."

Deniz: “Terminei, fiz o ensino médio e depois faculdade em Istambul. Mas isso faz tempo.”

Nach der Pause hat Herr Schneider noch eine Information gegeben.

Depois do intervalo, o Sr. Schneider deu mais uma informação.

Herr Schneider: „Ich habe eine gute Nachricht. Nach der Prüfung machen wir eine Klassenfahrt."

Sr. Schneider: “Tenho uma boa notícia. Depois da prova, vamos fazer uma viagem com a turma.”

Deniz: „Eine Klassenfahrt? Wie in der Schule?"

Deniz: “Uma viagem com a turma? Como na escola?”

Herr Schneider: „Ganz genau. Am Samstag fahren wir zusammen raus in die Natur."

Sr. Schneider: “Exatamente. No sábado vamos juntos para o meio da natureza.”

Elif: „Wohin denn?"

Elif: “Para onde?”

Herr Schneider: „An einen See. Dort gibt es einen Wald, einen Fluss und dahinter einen Berg. Die Landschaft ist wirklich schön."

Sr. Schneider: “Para um lago. Lá tem uma floresta, um rio e, mais atrás, uma montanha. A paisagem é linda mesmo.”

Deniz: „Ich freue mich auf die Klassenfahrt. Aber erst kommt die Prüfung."

Deniz: “Estou ansioso pela viagem. Mas antes vem a prova.”

Am Abend hat Deniz zu Hause am Küchentisch gelernt. Vor ihm lagen sein Heft, sein Wörterbuch und drei Stifte. Lukas ist um sieben Uhr nach Hause gekommen.

À noite, Deniz estudou em casa, na mesa da cozinha. Na frente dele estavam o caderno, o dicionário e três canetas. Lukas chegou em casa às sete horas.

Lukas: „Und? Wie läuft es?"

Lukas: “E aí? Como está indo?”

Deniz: „Ich lerne seit vier Stunden. Mein Kopf ist voll."

Deniz: “Estou estudando há quatro horas. Minha cabeça está cheia.”

Lukas: „Du schaffst das."

Lukas: “Você consegue.”

Es hat an der Tür geklopft. Frau Weber stand vor der Tür mit einem Kuchen in der Hand.

Alguém bateu na porta. Era a Sra. Weber, com um bolo na mão.

Frau Weber: „Guten Abend, ihr zwei! Ich habe einen Kuchen gebacken. Lernst du noch, Deniz?"

Sra. Weber: “Boa noite, vocês dois! Fiz um bolo. Você ainda está estudando, Deniz?”

Deniz: „Ja, ich lerne im Moment täglich. Morgens mache ich Übungen, nachmittags lese ich, und abends höre ich Radio."

Deniz: “Estou, agora estou estudando todos os dias. De manhã faço exercícios, à tarde leio e à noite ouço rádio.”

Frau Weber: „Und tagsüber arbeitest du nicht?"

Sra. Weber: “E durante o dia você não trabalha?”

Deniz: „Doch, manchmal. Aber diese Woche nicht. Diese Woche lerne ich nur."

Deniz: “Trabalho, às vezes. Mas esta semana não. Esta semana eu só estudo.”

Lukas: „Er lernt sogar nachts. Ich habe ihn um zwei Uhr in der Küche gefunden."

Lukas: “Ele estuda até de madrugada. Encontrei ele às duas da manhã na cozinha.”

Deniz: „Das stimmt. Ich träume schon auf Deutsch."

Deniz: “É verdade. Já estou sonhando em alemão.”

Frau Weber: „Man muss auch mal Pause machen! Setzt euch."

Sra. Weber: “Também é preciso descansar de vez em quando! Sentem-se.”

Frau Weber hat viele Fragen gestellt, wie immer.

A Sra. Weber fez muitas perguntas, como sempre.

Frau Weber: „Sag mal, Deniz, feiert ihr in der Türkei auch Weihnachten?"

Sra. Weber: “Me diz uma coisa, Deniz, na Turquia vocês também comemoram o Natal?”

Deniz: „Nein, Weihnachten feiern wir nicht. Bei uns feiert man andere Feste. Das größte Fest kommt nach dem Ramadan. Es dauert drei Tage. Man besucht die Familie, und man schenkt den Großeltern Blumen."

Deniz: “Não, a gente não comemora o Natal. Lá se comemoram outras festas. A maior festa vem depois do Ramadã. Ela dura três dias. A gente visita a família e dá flores de presente para os avós.”

Frau Weber: „Ach, wie schön. Bei uns feiert man Weihnachten am 24. Dezember. Die ganze Familie kommt, wir essen zu viel, und wir schenken uns kleine Sachen."

Sra. Weber: “Ah, que bonito. Aqui a gente comemora o Natal no dia 24 de dezembro. A família toda vem, a gente come demais e troca uns presentinhos.”

Deniz: „Was schenken Sie denn so?"

Deniz: “E o que a senhora costuma dar de presente?”

Frau Weber: „Bücher, Socken, Schokolade. Und Lukas schenke ich jedes Jahr einen Kalender."

Sra. Weber: “Livros, meias, chocolate. E para o Lukas eu dou uma agenda todo ano.”

Lukas: „Jedes Jahr einen Kalender, Mama. Jedes Jahr."

Lukas: “Todo ano uma agenda, mãe. Todo ano.”

Frau Weber: „Was ist denn dein Wunsch? Sag mir deinen Wunsch, dann kaufe ich etwas anderes."

Sra. Weber: “Então qual é o seu desejo? Me diz o que você quer, que eu compro outra coisa.”

Lukas: „Mein Wunsch ist einfach: Ruhe. Aber ich wünsche mir das seit dreißig Jahren."

Lukas: “O meu desejo é simples: sossego. Mas eu desejo isso há trinta anos.”

Deniz: „Und Ostern?"

Deniz: “E a Páscoa?”

Frau Weber: „An Ostern verstecken wir Eier im Garten. Und wir wünschen allen Nachbarn frohe Ostern."

Sra. Weber: “Na Páscoa a gente esconde ovos no jardim. E deseja feliz Páscoa a todos os vizinhos.”

Deniz: „Und Silvester?"

Deniz: “E o Réveillon?”

Lukas: „Silvester ist laut. Um Mitternacht gehen alle auf die Straße. Alle rufen und lachen."

Lukas: “O Réveillon é barulhento. À meia-noite todo mundo vai para a rua. Todo mundo grita e ri.”

Frau Weber: „Und an Neujahr schläft die ganze Stadt bis mittags."

Sra. Weber: “E no Ano-Novo a cidade inteira dorme até o meio-dia.”

Deniz: „Bei uns ist Silvester auch wichtig. Die Familie sitzt zusammen, es gibt viel Essen, und um Mitternacht wünschen wir uns ein gutes neues Jahr."

Deniz: “Lá na Turquia o Réveillon também é importante. A família se reúne, tem muita comida e, à meia-noite, a gente deseja feliz Ano-Novo uns aos outros.”

Lukas: „Aber das größte Fest in Köln ist der Karneval."

Lukas: “Mas a maior festa de Colônia é o Carnaval.”

Deniz: „Der Karneval! Elif hat mir davon erzählt. Wann findet der Karneval statt?"

Deniz: “O Carnaval! A Elif me contou. Quando é o Carnaval?”

Lukas: „Im Februar. Die ganze Stadt trägt Kostüme. Es gibt überall Musik."

Lukas: “Em fevereiro. A cidade inteira se fantasia. Tem música por todo lado.”

Frau Weber: „Damals, als Lukas klein war, hatte er ein Kostüm als Vogel. Er war ein blauer Vogel."

Sra. Weber: “Antigamente, quando o Lukas era pequeno, ele tinha uma fantasia de passarinho. Ele era um passarinho azul.”

Lukas: „Mama, bitte nicht."

Lukas: “Mãe, por favor, não.”

Später ist Mia gekommen. Sie hat auch Kuchen gegessen.

Mais tarde, a Mia chegou. Ela também comeu bolo.

Mia: „Im Sommer gibt es hier ein Festival im Park. Drei Tage Musik. Die Veranstaltung soll im Juli stattfinden."

Mia: “No verão tem um festival aqui no parque. Três dias de música. O evento deve acontecer em julho.”

Deniz: „Vielleicht komme ich mit. Aber erst muss ich die Prüfung schaffen."

Deniz: “Talvez eu vá junto. Mas antes eu tenho que passar na prova.”

Am Donnerstagmorgen ist Deniz um sechs Uhr aufgewacht. Draußen war es noch dunkel und sehr still.

Na quinta de manhã, Deniz acordou às seis horas. Lá fora ainda estava escuro e muito silencioso.

Lukas: „Guten Morgen. Du siehst müde aus."

Lukas: “Bom dia. Você está com cara de cansado.”

Deniz: „Ich kann nicht frühstücken. Mein Bauch tut weh."

Deniz: “Não consigo tomar café da manhã. Estou com dor de barriga.”

Lukas: „Iss wenigstens ein Brot. Wann fängt die Prüfung an?"

Lukas: “Come pelo menos um pão. A que horas começa a prova?”

Deniz: „Um neun. Erst kommt der schriftliche Teil, danach der mündliche Teil. Ich habe Angst vor der Prüfung, Lukas."

Deniz: “Às nove. Primeiro vem a parte escrita, depois a parte oral. Estou com medo da prova, Lukas.”

Lukas: „Das hast du mir schon hundertmal gesagt. Trink deinen Tee."

Lukas: “Você já me disse isso cem vezes. Toma o seu chá.”

Um Viertel vor neun waren alle im Klassenzimmer. Herr Schneider stand vorne an der Tafel, und neben ihm stand der Direktor.

Às quinze para as nove, todos estavam na sala de aula. O Sr. Schneider estava na frente, perto do quadro, e ao lado dele estava o diretor.

Herr Schneider: „Guten Morgen. Heute ist der Direktor auch Prüfer. Er hört später beim Sprechen zu."

Sr. Schneider: “Bom dia. Hoje o diretor também é examinador. Mais tarde ele vai acompanhar a parte oral.”

Elif: „Darf ich mein Wörterbuch benutzen?"

Elif: “Posso usar o meu dicionário?”

Herr Schneider: „Nein, heute dürfen Sie das Wörterbuch nicht benutzen. Und auch nicht Ihr Heft."

Sr. Schneider: “Não, hoje vocês não podem usar o dicionário. Nem o caderno.”

Deniz: „Und meine Notizen? Ich habe alles auf eine Seite geschrieben."

Deniz: “E as minhas anotações? Escrevi tudo numa página.”

Herr Schneider: „Auch keine Notizen. Bitte legen Sie jede Notiz in die Tasche."

Sr. Schneider: “Anotações também não. Por favor, guardem todas as anotações na bolsa.”

Herr Schneider hat dann die Papiere ausgeteilt.

Depois, o Sr. Schneider distribuiu as folhas.

Herr Schneider: „Hier ist der Antwortbogen. Bitte markieren Sie die richtige Antwort mit einem Kreuz. Markieren Sie nur ein Feld pro Frage."

Sr. Schneider: “Esta é a folha de respostas. Por favor, marquem a resposta certa com um X. Marquem só um quadradinho por pergunta.”

Deniz: „Wie viele Seiten hat die Prüfung?"

Deniz: “Quantas páginas tem a prova?”

Herr Schneider: „Acht Seiten. Auf Seite eins ist das Hören, auf Seite vier das Lesen."

Sr. Schneider: “Oito páginas. Na página um é a compreensão auditiva, na página quatro a leitura.”

Elif: „Wie viele Punkte brauchen wir?"

Elif: “De quantos pontos a gente precisa?”

Herr Schneider: „Sie brauchen sechzig Punkte von hundert. Wenn Sie sechzig Punkte haben, bestehen Sie. Wenn nicht, machen Sie die Prüfung noch ein Mal. Fangen wir an."

Sr. Schneider: “Vocês precisam de sessenta pontos de cem. Com sessenta pontos, vocês passam. Se não, fazem a prova mais uma vez. Vamos começar.”

Zuerst hat Deniz die Hörtexte gehört. Er hat auf dem Antwortbogen markiert und daneben ein paar Wörter notiert. Dann kam das Lesen. Ein Text war über die Umwelt, ein Text über eine Insel. Deniz hat langsam gelesen. Manchmal hat er ein Wort nicht verstanden, aber er hat trotzdem weitergemacht.

Primeiro, Deniz ouviu os áudios. Ele marcou as respostas na folha e anotou algumas palavras do lado. Depois veio a leitura. Um texto era sobre o meio ambiente, outro sobre uma ilha. Deniz leu devagar. Às vezes ele não entendia uma palavra, mas mesmo assim continuou.

Nach dem schriftlichen Teil war Pause. Danach kam das Sprechen.

Depois da parte escrita, teve um intervalo. Em seguida veio a parte oral.

Herr Schneider: „Herr Deniz, bitte kommen Sie herein. Stellen Sie sich kurz vor."

Sr. Schneider: “Sr. Deniz, pode entrar, por favor. Apresente-se rapidamente.”

Deniz: „Ich heiße Deniz. Ich bin achtundzwanzig Jahre alt. Ich komme aus der Türkei und spreche Türkisch, Englisch und ein bisschen Deutsch."

Deniz: “Meu nome é Deniz. Tenho vinte e oito anos. Sou da Turquia e falo turco, inglês e um pouco de alemão.”

Herr Schneider: „Sehr gut. Und warum lernen Sie Deutsch?"

Sr. Schneider: “Muito bem. E por que o senhor está aprendendo alemão?”

Deniz: „Weil ich hier lebe. Und weil ich mit meinen Nachbarn sprechen möchte. Vorher konnte ich nur Hallo sagen."

Deniz: “Porque eu moro aqui. E porque quero conversar com os meus vizinhos. Antes eu só sabia dizer oi.”

Herr Schneider: „Was möchten Sie in der Zukunft machen?"

Sr. Schneider: “O que o senhor quer fazer no futuro?”

Deniz: „In der Zukunft möchte ich hier arbeiten. Ich glaube, dass ich noch viel lernen muss. Aber ich habe Zeit."

Deniz: “No futuro, quero trabalhar aqui. Acho que ainda tenho muito que aprender. Mas tenho tempo.”

Nach zehn Minuten war es vorbei. Auf dem Flur hat Elif schon gewartet.

Depois de dez minutos, acabou. No corredor, a Elif já estava esperando.

Elif: „Und? Wie war die Prüfung?"

Elif: “E aí? Como foi a prova?”

Deniz: „Schwer. Aber es geht. Und wie war die Prüfung für dich?"

Deniz: “Difícil. Mas deu para o gasto. E como foi a prova para você?”

Elif: „Der schriftliche Teil war okay. Beim Sprechen war ich nervös. Ich habe vorher zwei Stunden geübt, und dann habe ich alles vergessen."

Elif: “A parte escrita foi tranquila. Na parte oral eu fiquei nervosa. Treinei duas horas antes, e aí esqueci tudo.”

Deniz: „Das kenne ich. Manchmal ist der Kopf einfach leer."

Deniz: “Sei como é. Às vezes a cabeça simplesmente dá um branco.”

Elif: „Endlich ist es vorbei!"

Elif: “Finalmente acabou!”

Deniz: „Endlich. Zum ersten Mal seit einer Woche schlafe ich heute gut."

Deniz: “Finalmente. Hoje vou dormir bem pela primeira vez em uma semana.”

Am Freitag um zehn Uhr standen alle vor dem Sekretariat. Dann ist der Direktor gekommen, mit vielen Papieren in der Hand.

Na sexta, às dez horas, todos estavam na frente da secretaria. Aí o diretor chegou, com muitos papéis na mão.

Direktor: „Guten Morgen! Ich habe eine gute Nachricht. Fast alle haben bestanden. Herzlichen Glückwunsch!"

Diretor: “Bom dia! Tenho uma boa notícia. Quase todos passaram. Parabéns!”

Deniz hat sein Papier aufgemacht. Seine Hand war ein bisschen nass.

Deniz abriu o papel dele. A mão dele estava um pouco suada.

Deniz: „Ich habe siebenundachtzig Punkte! Ich habe bestanden!"

Deniz: “Tirei oitenta e sete pontos! Passei!”

Elif: „Und ich habe einundneunzig! Meine Note ist eine Eins."

Elif: “E eu tirei noventa e um! Minha nota é 1, a nota máxima.”

Herr Schneider: „Das ist eine sehr gute Note, Frau Demir. Und Ihre Note ist auch gut, Herr Deniz. Und morgen ist die Klassenfahrt. Wir treffen uns um neun Uhr im Zentrum, am Hauptbahnhof."

Sr. Schneider: “É uma nota muito boa, Sra. Demir. E a sua nota também é boa, Sr. Deniz. E amanhã é a viagem com a turma. Vamos nos encontrar às nove horas no centro, na estação central.”

Deniz: „Wohin fahren wir genau?"

Deniz: “Para onde exatamente a gente vai?”

Herr Schneider: „In eine Region südlich von Köln. Der Zug fährt eine Stunde."

Sr. Schneider: “Para uma região ao sul de Colônia. A viagem de trem é de uma hora.”

Danach sind alle in ein Café gegangen.

Depois, todos foram a um café.

Deniz: „Herr Schneider, darf ich Sie etwas fragen? Kommen Sie aus Köln?"

Deniz: “Sr. Schneider, posso perguntar uma coisa? O senhor é de Colônia?”

Herr Schneider: „Nein. Ich bin in Deutschland geboren, aber im Norden. Ich bin also ein Deutscher, aber kein Kölner. Meine Frau ist Schweizerin. Sie kommt aus der Schweiz, aus Bern."

Sr. Schneider: “Não. Nasci na Alemanha, mas no norte. Então eu sou alemão, mas não sou de Colônia. A minha mulher é suíça. Ela é da Suíça, de Berna.”

Deniz: „Bern ist die Hauptstadt, oder?"

Deniz: “Berna é a capital, não é?”

Herr Schneider: „Richtig. Die Hauptstadt von der Schweiz ist Bern. Viele Leute denken, dass es Zürich ist."

Sr. Schneider: “Isso mesmo. A capital da Suíça é Berna. Muita gente acha que é Zurique.”

Elif: „Und Sie? Wie lange leben Sie schon hier?"

Elif: “E o senhor? Há quanto tempo mora aqui?”

Herr Schneider: „Seit zwanzig Jahren. Damals habe ich zwei Jahre in Luxemburg gearbeitet. Luxemburg ist klein, aber sehr international."

Sr. Schneider: “Há vinte anos. Antes disso, trabalhei dois anos em Luxemburgo. Luxemburgo é pequeno, mas muito internacional.”

Deniz: „Sprechen die Leute in Luxemburg Deutsch?"

Deniz: “As pessoas em Luxemburgo falam alemão?”

Herr Schneider: „Viele sprechen Deutsch, Französisch und Luxemburgisch. In Europa ist das ganz normal. Viele Menschen sprechen zwei oder drei Sprachen."

Sr. Schneider: “Muitos falam alemão, francês e luxemburguês. Na Europa isso é bem normal. Muita gente fala duas ou três línguas.”

Elif: „Ich komme aus Deutschland und spreche Türkisch und Deutsch. Meine Eltern kommen aus Izmir."

Elif: “Eu sou da Alemanha e falo turco e alemão. Os meus pais são de Izmir.”

Am Nachmittag hat Deniz Lukas, Mia und Frau Weber getroffen. Herr Schneider hat gesagt, dass Gäste mitkommen dürfen.

À tarde, Deniz encontrou o Lukas, a Mia e a Sra. Weber. O Sr. Schneider tinha dito que convidados podiam ir junto.

Frau Weber: „Ich komme sehr gern mit! Mein Bruder ist Österreicher, er wohnt bei Salzburg. Dort ist die Landschaft auch so schön."

Sra. Weber: “Eu vou com muito prazer! O meu irmão é austríaco, ele mora perto de Salzburgo. Lá a paisagem também é linda assim.”

Deniz: „Ihr Bruder ist Österreicher? Aber Sie sind Deutsche?"

Deniz: “O seu irmão é austríaco? Mas a senhora é alemã?”

Frau Weber: „Ja. Meine Mutter kommt aus Österreich, mein Vater aus Köln. Mein Neffe ist wieder ein Deutscher, weil er hier geboren ist. So ist das in Europa."

Sra. Weber: “Sou. A minha mãe é da Áustria, o meu pai é de Colônia. O meu sobrinho já é alemão de novo, porque nasceu aqui. A Europa é assim.”

Mia: „Im August mache ich eine europäische Reise. Ich fahre mit dem Zug durch fünf Länder."

Mia: “Em agosto vou fazer uma viagem pela Europa. Vou atravessar cinco países de trem.”

Deniz: „Und wohin genau?"

Deniz: “E para onde exatamente?”

Mia: „Zuerst nach Österreich, dann in die Schweiz. Am Ende möchte ich auf eine Insel in Griechenland. Dort gibt es einen langen Strand."

Mia: “Primeiro para a Áustria, depois para a Suíça. No final, quero ir para uma ilha na Grécia. Lá tem uma praia comprida.”

Elif: „Wie wird eigentlich das Wetter morgen?"

Elif: “Aliás, como vai estar o tempo amanhã?”

Lukas: „Ich habe gerade auf mein Handy geschaut. Morgens ist es neblig, dann wird es bewölkt."

Lukas: “Acabei de olhar no celular. De manhã vai ter neblina, depois vai ficar nublado.”

Deniz: „Bewölkt ist nicht schlimm."

Deniz: “Nublado não é tão ruim.”

Lukas: „Aber am Nachmittag kommt vielleicht ein Gewitter."

Lukas: “Mas à tarde talvez venha uma tempestade.”

Frau Weber: „Ein Gewitter? Dann nehmt bitte alle einen Regenschirm mit!"

Sra. Weber: “Uma tempestade? Então todo mundo leva guarda-chuva, por favor!”

Deniz ist ans Fenster gegangen. Der Himmel war grau, und eine große dunkle Wolke stand über der Stadt.

Deniz foi até a janela. O céu estava cinzento, e uma nuvem grande e escura estava parada sobre a cidade.

Deniz: „Es sieht nach Regen aus."

Deniz: “Parece que vai chover.”

Herr Schneider: „Vielleicht. Aber wir fahren trotzdem. Ein bisschen Regen ist kein Problem."

Sr. Schneider: “Talvez. Mas nós vamos mesmo assim. Um pouco de chuva não é problema.”

Am Samstagmorgen war es kühl. Um neun Uhr standen alle am Bahnhof. Herr Schneider hat die Fahrkarten gekauft, und der Zug ist pünktlich abgefahren.

No sábado de manhã estava fresco. Às nove horas, todos estavam na estação. O Sr. Schneider comprou as passagens, e o trem saiu no horário.

Deniz: „Schau mal aus dem Fenster, Elif! Die Landschaft ist wunderschön."

Deniz: “Olha pela janela, Elif! A paisagem é maravilhosa.”

Elif: „Ja, ein Fluss, viel Wald und dahinter ein Berg. In der Stadt vergisst man die Natur."

Elif: “É, um rio, muita floresta e, lá atrás, uma montanha. Na cidade a gente esquece a natureza.”

Deniz: „Bei uns zu Hause gibt es auch Berge. Im Winter liegt dort viel Schnee."

Deniz: “Lá na minha terra também tem montanhas. No inverno tem muita neve lá.”

Herr Schneider: „Schneit es in Istanbul?"

Sr. Schneider: “Neva em Istambul?”

Deniz: „Manchmal schneit es. Nicht jedes Jahr. Aber wenn es schneit, steht die ganze Stadt still."

Deniz: “Às vezes neva. Não todo ano. Mas quando neva, a cidade inteira para.”

Herr Schneider: „Hier in Köln schneit es nicht oft. In den Bergen liegt aber bis April Schnee."

Sr. Schneider: “Aqui em Colônia não neva muito. Mas nas montanhas tem neve até abril.”

Nach einer Stunde sind sie angekommen. Sie sind zwanzig Minuten durch den Wald gelaufen, und dann haben sie den See gesehen. Am Wasser gab es einen kleinen Strand.

Depois de uma hora, eles chegaram. Andaram vinte minutos pela floresta, e aí viram o lago. Na beira da água tinha uma prainha.

Herr Schneider: „So, hier bleiben wir."

Sr. Schneider: “Bom, vamos ficar aqui.”

Lukas: „Ich habe ein Zelt mitgebracht. Wenn es regnet, können wir in das Zelt gehen."

Lukas: “Eu trouxe uma barraca. Se chover, a gente pode entrar na barraca.”

Frau Weber hat eine große Tasche aufgemacht. Es gab Kuchen, Brote und zwei Flaschen Tee.

A Sra. Weber abriu uma bolsa grande. Tinha bolo, sanduíches e duas garrafas de chá.

Frau Weber: „Der Tee ist noch heiß. Und hier ist Limonade. Nehmt euch!"

Sra. Weber: “O chá ainda está quente. E aqui tem limonada. Sirvam-se!”

Deniz: „Danke! Die Sonne ist jetzt warm. Vorher war es so kühl."

Deniz: “Obrigado! Agora o sol está quentinho. Antes estava tão fresco.”

Elif hat die Hand ins Wasser gehalten.

A Elif colocou a mão na água.

Elif: „Puh, das Wasser ist kalt! Sehr kalt."

Elif: “Nossa, a água está gelada! Muito fria.”

Sie haben zusammen gegessen. Ein Vogel ist über dem Wasser geflogen.

Eles comeram juntos. Um pássaro voou por cima da água.

Mia: „Schaut mal, ein Vogel! Ein großer Vogel."

Mia: “Olhem, um pássaro! Um pássaro grande.”

Elif: „Was für ein Tier ist das denn?"

Elif: “Que bicho é esse?”

Herr Schneider: „Das ist ein Reiher. Man sieht dieses Tier oft am Fluss."

Sr. Schneider: “É uma garça. Esse animal aparece muito na beira do rio.”

Deniz: „Und wie heißt diese Pflanze hier? Diese gelbe Pflanze am Wasser."

Deniz: “E como se chama esta planta aqui? Essa planta amarela na beira da água.”

Herr Schneider: „Das weiß ich leider nicht. Für Biologie hatte ich nie eine gute Note."

Sr. Schneider: “Isso eu infelizmente não sei. Em biologia eu nunca tirei nota boa.”

Alle haben gelacht.

Todos riram.

Mia: „Bitte nehmt euren Müll wieder mit. Die Umwelt ist wichtig."

Mia: “Por favor, levem o lixo de volta. O meio ambiente é importante.”

Elif: „Frau Weber, was machen Sie eigentlich an Ostern?"

Elif: “Sra. Weber, o que a senhora faz na Páscoa, afinal?”

Frau Weber: „Bei uns feiert man Ostern mit der Familie. Und bei euch?"

Sra. Weber: “Aqui a gente comemora a Páscoa com a família. E vocês?”

Elif: „Bei uns feiert man das Zuckerfest. Alle Kinder gehen zu den Nachbarn. Die Nachbarn schenken ihnen Süßigkeiten."

Elif: “A gente comemora a Festa do Açúcar. Todas as crianças vão à casa dos vizinhos. Os vizinhos dão doces para elas.”

Deniz: „Und im Sommer gibt es viele Hochzeiten. Eine Hochzeit ist bei uns eine große Feier. Manchmal kommen dreihundert Leute."

Deniz: “E no verão tem muitos casamentos. Lá na Turquia, casamento é uma festa grande. Às vezes vão trezentas pessoas.”

Um drei Uhr war der Himmel plötzlich dunkel. Eine schwarze Wolke ist schnell über den Berg gekommen. Dann hat es gedonnert.

Às três horas, o céu de repente ficou escuro. Uma nuvem preta veio rápido por cima da montanha. Aí trovejou.

Deniz: „Das Gewitter kommt!"

Deniz: “A tempestade está chegando!”

Lukas: „Schnell, alles ins Zelt!"

Lukas: “Rápido, todo mundo para a barraca!”

In fünf Minuten hat es stark geregnet. Alle sind gelaufen. Deniz hat seine Tasche genommen, aber sein Regenschirm war nicht da.

Em cinco minutos, começou a chover forte. Todo mundo saiu correndo. Deniz pegou a bolsa, mas o guarda-chuva dele não estava lá.

Deniz: „Mein Regenschirm! Ich habe ihn im Zug vergessen."

Deniz: “Meu guarda-chuva! Esqueci no trem.”

Elif: „Komm unter meinen Schirm!"

Elif: “Vem para debaixo do meu guarda-chuva!”

Deniz: „Zu spät. Ich bin schon ganz nass."

Deniz: “Tarde demais. Já estou todo molhado.”

Im Zelt haben sie alle zusammen gesessen. Draußen hat es geregnet, und im Zelt war es warm.

Na barraca, todos ficaram sentados juntos. Lá fora chovia, e dentro da barraca estava quentinho.

Lukas: „Und, Deniz? Wie war die Prüfung? Erzähl noch mal."

Lukas: “E aí, Deniz? Como foi a prova? Conta de novo.”

Deniz: „Die Prüfung war schwer. Aber jetzt sitze ich hier im Zelt, meine Schuhe sind nass, und ich bin trotzdem glücklich."

Deniz: “A prova foi difícil. Mas agora estou aqui sentado na barraca, com os sapatos molhados, e mesmo assim estou feliz.”

Nach einer halben Stunde hat der Regen aufgehört. Die Sonne ist wieder gekommen, und über dem See stand ein Regenbogen. Eine kleine schwarze Katze ist zwischen den Bäumen gelaufen.

Depois de meia hora, a chuva parou. O sol voltou, e sobre o lago apareceu um arco-íris. Um gatinho preto correu entre as árvores.

Mia: „Da ist eine Katze! Wo kommt die denn her?"

Mia: “Olha um gato! De onde ele veio?”

Frau Weber: „Zu Hause habe ich auch eine Katze. Meine Katze schläft den ganzen Tag."

Sra. Weber: “Em casa eu também tenho um gato. O meu gato dorme o dia inteiro.”

Herr Schneider: „So, hören Sie bitte alle kurz zu. Der neue Kurs fängt im September an. Ich hoffe, dass Sie alle wiederkommen."

Sr. Schneider: “Bom, prestem atenção um instante, por favor. O novo curso começa em setembro. Espero que todos vocês voltem.”

Deniz: „Ich komme wieder. Ich freue mich schon auf den neuen Kurs."

Deniz: “Eu vou voltar. Já estou ansioso pelo novo curso.”

Elif: „Und nächste Woche machen wir eine Feier bei mir. Alle kommen, ja?"

Elif: “E semana que vem vou fazer uma festa lá em casa. Todo mundo vem, tá?”

Lukas: „Klar. Wann findet die Feier statt?"

Lukas: “Claro. Quando vai ser a festa?”

Elif: „Am Samstagabend um acht."

Elif: “No sábado à noite, às oito.”

Am Abend sind sie mit dem Zug zurückgefahren. Deniz hat aus dem Fenster gesehen. Es war jetzt neblig über den Feldern. In seinem Heft hat er eine kurze Notiz geschrieben: „Heute habe ich zum ersten Mal in Deutschland im Regen gelacht."

À noite, eles voltaram de trem. Deniz olhava pela janela. Agora havia neblina sobre os campos. No caderno, ele escreveu uma anotação curta: “Hoje, pela primeira vez na Alemanha, eu ri na chuva.”