Die Prüfung und der Ausflug

Am Montagmorgen war es in der Sprachschule sehr ruhig. Deniz saß auf seinem Platz. Herr Schneider hat ein Wort an die Tafel geschrieben. Das Wort war groß und rot: Prüfung.

On Monday morning it was very quiet at the language school. Deniz sat in his seat. Herr Schneider had written a word on the blackboard. The word was big and red: Exam.

Herr Schneider: „Guten Morgen! Setzen Sie sich bitte. Am Donnerstag ist die Prüfung."

Herr Schneider: "Good morning! Please sit down. The exam is on Thursday."

Deniz: „Herr Schneider, ich habe Angst vor der Prüfung."

Deniz: "Herr Schneider, I'm afraid of the exam."

Herr Schneider: „Das verstehe ich, Herr Deniz. Aber Sie haben täglich geübt."

Herr Schneider: "I understand that, Herr Deniz. But you have practised daily."

Elif: „Ich habe auch Angst vor der Prüfung. Ich habe heute Nacht sehr schlecht geschlafen."

Elif: "I'm afraid of the exam too. I slept very badly last night."

Herr Schneider: „Das ist normal. Alle haben ein bisschen Angst vor der Prüfung. Aber wir machen heute noch eine Übung, und diese Übung ist genau wie die Prüfung."

Herr Schneider: "That's normal. Everyone is a little afraid of the exam. But today we'll do one more exercise, and this exercise is exactly like the exam."

Herr Schneider hat dann den Stundenplan ausgeteilt. Deniz hat seinen Kalender aufgemacht und alles in sein Heft notiert.

Then Herr Schneider handed out the timetable. Deniz opened his calendar and noted everything down in his notebook.

Herr Schneider: „Am Montag machen wir eine Übung zur Grammatik. Am Dienstag üben wir das Sprechen. Am Mittwoch wiederholen wir alles. Und am Donnerstag ist dann die Prüfung."

Herr Schneider: "On Monday we'll do a grammar exercise. On Tuesday we'll practise speaking. On Wednesday we'll review everything. And then on Thursday is the exam."

Elif: „Wann bekommen wir die Note?"

Elif: "When do we get the grade?"

Herr Schneider: „Die Note bekommen Sie am Freitag. Sie können das Papier im Sekretariat abholen."

Herr Schneider: "You'll get the grade on Friday. You can pick the paper up at the secretary's office."

Deniz: „Wer gibt uns die Papiere? Frau Klein?"

Deniz: "Who gives us the papers? Frau Klein?"

Herr Schneider: „Nein, der Direktor kommt am Freitag ins Sekretariat. Er möchte mit allen kurz sprechen."

Herr Schneider: "No, the principal is coming to the office on Friday. He wants to speak with everyone briefly."

Der Unterricht hat um neun Uhr angefangen. In der Pause sind Deniz und Elif in die Cafeteria gegangen.

Class started at nine o'clock. During the break Deniz and Elif went to the cafeteria.

Elif: „Weißt du was? Das ist wie damals in der Schule."

Elif: "You know what? This is just like back then at school."

Deniz: „Ja, das finde ich auch. Vormittags Unterricht, mittags Pause, nachmittags Hausaufgaben."

Deniz: "Yes, I think so too. Lessons in the late morning, a break at noon, homework in the afternoon."

Elif: „Welche Fächer hattest du in der Schule?"

Elif: "Which subjects did you have at school?"

Deniz: „Alle! Mathematik, Physik, Chemie, Biologie, Geografie … Mathematik war okay, aber Chemie war schrecklich. Ich habe nichts verstanden. Und was war dein Lieblingsfach?"

Deniz: "All of them! Mathematics, physics, chemistry, biology, geography … Mathematics was okay, but chemistry was terrible. I didn't understand a thing. And what was your favourite subject?"

Elif: „Kunst. In Kunst habe ich viel gemalt. Und Musik hat mir auch Spaß gemacht. Wir haben jeden Freitag gesungen."

Elif: "Art. In art I painted a lot. And music was fun too. We sang every Friday."

Deniz: „Mir hat Geschichte gefallen. Geschichte war mein bestes Fach. Wir hatten auch Religion und Sozialkunde. Sozialkunde war interessant, weil wir viel diskutiert haben."

Deniz: "I liked history. History was my best subject. We also had religion and social studies. Social studies was interesting, because we discussed a lot."

Elif: „Hast du auch das Abitur gemacht?"

Elif: "Did you do the school leaving exam too?"

Deniz: „Ja, ich habe das Abitur gemacht und dann in Istanbul studiert. Aber das ist lange her."

Deniz: "Yes, I did my school leaving exam and then studied in Istanbul. But that was a long time ago."

Nach der Pause hat Herr Schneider noch eine Information gegeben.

After the break Herr Schneider had one more piece of information.

Herr Schneider: „Ich habe eine gute Nachricht. Nach der Prüfung machen wir eine Klassenfahrt."

Herr Schneider: "I have good news. After the exam we're going on a class trip."

Deniz: „Eine Klassenfahrt? Wie in der Schule?"

Deniz: "A class trip? Like at school?"

Herr Schneider: „Ganz genau. Am Samstag fahren wir zusammen raus in die Natur."

Herr Schneider: "Exactly. On Saturday we're going out into nature together."

Elif: „Wohin denn?"

Elif: "Where to?"

Herr Schneider: „An einen See. Dort gibt es einen Wald, einen Fluss und dahinter einen Berg. Die Landschaft ist wirklich schön."

Herr Schneider: "To a lake. There's a forest there, a river, and behind it a mountain. The scenery is really beautiful."

Deniz: „Ich freue mich auf die Klassenfahrt. Aber erst kommt die Prüfung."

Deniz: "I'm looking forward to the class trip. But first comes the exam."

Am Abend hat Deniz zu Hause am Küchentisch gelernt. Vor ihm lagen sein Heft, sein Wörterbuch und drei Stifte. Lukas ist um sieben Uhr nach Hause gekommen.

In the evening Deniz studied at home at the kitchen table. In front of him lay his notebook, his dictionary and three pens. Lukas came home at seven.

Lukas: „Und? Wie läuft es?"

Lukas: "So? How's it going?"

Deniz: „Ich lerne seit vier Stunden. Mein Kopf ist voll."

Deniz: "I've been studying for four hours. My head is full."

Lukas: „Du schaffst das."

Lukas: "You'll manage."

Es hat an der Tür geklopft. Frau Weber stand vor der Tür mit einem Kuchen in der Hand.

There was a knock at the door. Frau Weber stood in the doorway with a cake in her hand.

Frau Weber: „Guten Abend, ihr zwei! Ich habe einen Kuchen gebacken. Lernst du noch, Deniz?"

Frau Weber: "Good evening, you two! I baked a cake. Are you still studying, Deniz?"

Deniz: „Ja, ich lerne im Moment täglich. Morgens mache ich Übungen, nachmittags lese ich, und abends höre ich Radio."

Deniz: "Yes, at the moment I study daily. In the morning I do exercises, in the afternoon I read, and in the evening I listen to the radio."

Frau Weber: „Und tagsüber arbeitest du nicht?"

Frau Weber: "And you don't work during the day?"

Deniz: „Doch, manchmal. Aber diese Woche nicht. Diese Woche lerne ich nur."

Deniz: "I do, sometimes. But not this week. This week I'm only studying."

Lukas: „Er lernt sogar nachts. Ich habe ihn um zwei Uhr in der Küche gefunden."

Lukas: "He even studies at night. I found him in the kitchen at two o'clock."

Deniz: „Das stimmt. Ich träume schon auf Deutsch."

Deniz: "That's true. I already dream in German."

Frau Weber: „Man muss auch mal Pause machen! Setzt euch."

Frau Weber: "You have to take a break sometimes! Sit down."

Frau Weber hat viele Fragen gestellt, wie immer.

Frau Weber asked lots of questions, as always.

Frau Weber: „Sag mal, Deniz, feiert ihr in der Türkei auch Weihnachten?"

Frau Weber: "Tell me, Deniz, do you celebrate Christmas in Turkey too?"

Deniz: „Nein, Weihnachten feiern wir nicht. Bei uns feiert man andere Feste. Das größte Fest kommt nach dem Ramadan. Es dauert drei Tage. Man besucht die Familie, und man schenkt den Großeltern Blumen."

Deniz: "No, we don't celebrate Christmas. Where I'm from, people celebrate other festivals. The biggest festival comes after Ramadan. It lasts three days. You visit the family, and you give the grandparents flowers."

Frau Weber: „Ach, wie schön. Bei uns feiert man Weihnachten am 24. Dezember. Die ganze Familie kommt, wir essen zu viel, und wir schenken uns kleine Sachen."

Frau Weber: "Oh, how lovely. Here people celebrate Christmas on the 24th of December. The whole family comes, we eat too much, and we give each other little things."

Deniz: „Was schenken Sie denn so?"

Deniz: "What do you give, then?"

Frau Weber: „Bücher, Socken, Schokolade. Und Lukas schenke ich jedes Jahr einen Kalender."

Frau Weber: "Books, socks, chocolate. And every year I give Lukas a calendar."

Lukas: „Jedes Jahr einen Kalender, Mama. Jedes Jahr."

Lukas: "Every year a calendar, Mum. Every year."

Frau Weber: „Was ist denn dein Wunsch? Sag mir deinen Wunsch, dann kaufe ich etwas anderes."

Frau Weber: "Well, what's your wish? Tell me your wish and I'll buy something else."

Lukas: „Mein Wunsch ist einfach: Ruhe. Aber ich wünsche mir das seit dreißig Jahren."

Lukas: "My wish is simple: peace and quiet. But I've been wishing for that for thirty years."

Deniz: „Und Ostern?"

Deniz: "And Easter?"

Frau Weber: „An Ostern verstecken wir Eier im Garten. Und wir wünschen allen Nachbarn frohe Ostern."

Frau Weber: "At Easter we hide eggs in the garden. And we wish all the neighbours a happy Easter."

Deniz: „Und Silvester?"

Deniz: "And New Year's Eve?"

Lukas: „Silvester ist laut. Um Mitternacht gehen alle auf die Straße. Alle rufen und lachen."

Lukas: "New Year's Eve is loud. At midnight everyone goes out onto the street. Everyone shouts and laughs."

Frau Weber: „Und an Neujahr schläft die ganze Stadt bis mittags."

Frau Weber: "And on New Year's Day the whole city sleeps until noon."

Deniz: „Bei uns ist Silvester auch wichtig. Die Familie sitzt zusammen, es gibt viel Essen, und um Mitternacht wünschen wir uns ein gutes neues Jahr."

Deniz: "New Year's Eve is important where I'm from too. The family sits together, there's lots of food, and at midnight we wish each other a happy new year."

Lukas: „Aber das größte Fest in Köln ist der Karneval."

Lukas: "But the biggest festival in Cologne is carnival."

Deniz: „Der Karneval! Elif hat mir davon erzählt. Wann findet der Karneval statt?"

Deniz: "Carnival! Elif told me about it. When does carnival take place?"

Lukas: „Im Februar. Die ganze Stadt trägt Kostüme. Es gibt überall Musik."

Lukas: "In February. The whole city wears costumes. There's music everywhere."

Frau Weber: „Damals, als Lukas klein war, hatte er ein Kostüm als Vogel. Er war ein blauer Vogel."

Frau Weber: "Back then, when Lukas was little, he had a bird costume. He was a blue bird."

Lukas: „Mama, bitte nicht."

Lukas: "Mum, please don't."

Später ist Mia gekommen. Sie hat auch Kuchen gegessen.

Later Mia came over. She ate some cake too.

Mia: „Im Sommer gibt es hier ein Festival im Park. Drei Tage Musik. Die Veranstaltung soll im Juli stattfinden."

Mia: "In the summer there's a festival in the park here. Three days of music. The event is supposed to take place in July."

Deniz: „Vielleicht komme ich mit. Aber erst muss ich die Prüfung schaffen."

Deniz: "Maybe I'll come along. But first I have to pass the exam."

Am Donnerstagmorgen ist Deniz um sechs Uhr aufgewacht. Draußen war es noch dunkel und sehr still.

On Thursday morning Deniz woke up at six. Outside it was still dark and very quiet.

Lukas: „Guten Morgen. Du siehst müde aus."

Lukas: "Good morning. You look tired."

Deniz: „Ich kann nicht frühstücken. Mein Bauch tut weh."

Deniz: "I can't eat breakfast. My stomach hurts."

Lukas: „Iss wenigstens ein Brot. Wann fängt die Prüfung an?"

Lukas: "At least eat a slice of bread. When does the exam start?"

Deniz: „Um neun. Erst kommt der schriftliche Teil, danach der mündliche Teil. Ich habe Angst vor der Prüfung, Lukas."

Deniz: "At nine. First comes the written part, after that the oral part. I'm afraid of the exam, Lukas."

Lukas: „Das hast du mir schon hundertmal gesagt. Trink deinen Tee."

Lukas: "You've told me that a hundred times already. Drink your tea."

Um Viertel vor neun waren alle im Klassenzimmer. Herr Schneider stand vorne an der Tafel, und neben ihm stand der Direktor.

At a quarter to nine everyone was in the classroom. Herr Schneider stood at the front by the blackboard, and next to him stood the principal.

Herr Schneider: „Guten Morgen. Heute ist der Direktor auch Prüfer. Er hört später beim Sprechen zu."

Herr Schneider: "Good morning. Today the principal is an examiner too. He'll listen in later during the speaking part."

Elif: „Darf ich mein Wörterbuch benutzen?"

Elif: "May I use my dictionary?"

Herr Schneider: „Nein, heute dürfen Sie das Wörterbuch nicht benutzen. Und auch nicht Ihr Heft."

Herr Schneider: "No, today you may not use the dictionary. And not your notebook either."

Deniz: „Und meine Notizen? Ich habe alles auf eine Seite geschrieben."

Deniz: "And my notes? I wrote everything on one page."

Herr Schneider: „Auch keine Notizen. Bitte legen Sie jede Notiz in die Tasche."

Herr Schneider: "No notes either. Please put every note in your bag."

Herr Schneider hat dann die Papiere ausgeteilt.

Then Herr Schneider handed out the papers.

Herr Schneider: „Hier ist der Antwortbogen. Bitte markieren Sie die richtige Antwort mit einem Kreuz. Markieren Sie nur ein Feld pro Frage."

Herr Schneider: "Here is the answer sheet. Please mark the correct answer with a cross. Mark only one box per question."

Deniz: „Wie viele Seiten hat die Prüfung?"

Deniz: "How many pages does the exam have?"

Herr Schneider: „Acht Seiten. Auf Seite eins ist das Hören, auf Seite vier das Lesen."

Herr Schneider: "Eight pages. On page one is listening, on page four reading."

Elif: „Wie viele Punkte brauchen wir?"

Elif: "How many points do we need?"

Herr Schneider: „Sie brauchen sechzig Punkte von hundert. Wenn Sie sechzig Punkte haben, bestehen Sie. Wenn nicht, machen Sie die Prüfung noch ein Mal. Fangen wir an."

Herr Schneider: "You need sixty points out of a hundred. If you have sixty points, you pass. If not, you take the exam one more time. Let's begin."

Zuerst hat Deniz die Hörtexte gehört. Er hat auf dem Antwortbogen markiert und daneben ein paar Wörter notiert. Dann kam das Lesen. Ein Text war über die Umwelt, ein Text über eine Insel. Deniz hat langsam gelesen. Manchmal hat er ein Wort nicht verstanden, aber er hat trotzdem weitergemacht.

First Deniz listened to the audio texts. He marked the answer sheet and noted a few words next to it. Then came the reading. One text was about the environment, one text about an island. Deniz read slowly. Sometimes he didn't understand a word, but he carried on anyway.

Nach dem schriftlichen Teil war Pause. Danach kam das Sprechen.

After the written part there was a break. Then came the speaking.

Herr Schneider: „Herr Deniz, bitte kommen Sie herein. Stellen Sie sich kurz vor."

Herr Schneider: "Herr Deniz, please come in. Introduce yourself briefly."

Deniz: „Ich heiße Deniz. Ich bin achtundzwanzig Jahre alt. Ich komme aus der Türkei und spreche Türkisch, Englisch und ein bisschen Deutsch."

Deniz: "My name is Deniz. I'm twenty-eight years old. I come from Turkey and I speak Turkish, English and a little German."

Herr Schneider: „Sehr gut. Und warum lernen Sie Deutsch?"

Herr Schneider: "Very good. And why are you learning German?"

Deniz: „Weil ich hier lebe. Und weil ich mit meinen Nachbarn sprechen möchte. Vorher konnte ich nur Hallo sagen."

Deniz: "Because I live here. And because I want to talk to my neighbours. Before, I could only say hello."

Herr Schneider: „Was möchten Sie in der Zukunft machen?"

Herr Schneider: "What would you like to do in the future?"

Deniz: „In der Zukunft möchte ich hier arbeiten. Ich glaube, dass ich noch viel lernen muss. Aber ich habe Zeit."

Deniz: "In the future I'd like to work here. I think I still have a lot to learn. But I have time."

Nach zehn Minuten war es vorbei. Auf dem Flur hat Elif schon gewartet.

After ten minutes it was over. Out in the corridor Elif was already waiting.

Elif: „Und? Wie war die Prüfung?"

Elif: "So? How was the exam?"

Deniz: „Schwer. Aber es geht. Und wie war die Prüfung für dich?"

Deniz: "Hard. But it was okay. And how was the exam for you?"

Elif: „Der schriftliche Teil war okay. Beim Sprechen war ich nervös. Ich habe vorher zwei Stunden geübt, und dann habe ich alles vergessen."

Elif: "The written part was fine. During the speaking I was nervous. I practised for two hours beforehand, and then I forgot everything."

Deniz: „Das kenne ich. Manchmal ist der Kopf einfach leer."

Deniz: "I know that feeling. Sometimes your head is just empty."

Elif: „Endlich ist es vorbei!"

Elif: "It's finally over!"

Deniz: „Endlich. Zum ersten Mal seit einer Woche schlafe ich heute gut."

Deniz: "Finally. For the first time in a week I'll sleep well tonight."

Am Freitag um zehn Uhr standen alle vor dem Sekretariat. Dann ist der Direktor gekommen, mit vielen Papieren in der Hand.

On Friday at ten o'clock everyone stood in front of the secretary's office. Then the principal came, with a lot of papers in his hand.

Direktor: „Guten Morgen! Ich habe eine gute Nachricht. Fast alle haben bestanden. Herzlichen Glückwunsch!"

Principal: "Good morning! I have good news. Almost everyone passed. Congratulations!"

Deniz hat sein Papier aufgemacht. Seine Hand war ein bisschen nass.

Deniz opened his paper. His hand was a little wet.

Deniz: „Ich habe siebenundachtzig Punkte! Ich habe bestanden!"

Deniz: "I have eighty-seven points! I passed!"

Elif: „Und ich habe einundneunzig! Meine Note ist eine Eins."

Elif: "And I have ninety-one! My grade is a one."

Herr Schneider: „Das ist eine sehr gute Note, Frau Demir. Und Ihre Note ist auch gut, Herr Deniz. Und morgen ist die Klassenfahrt. Wir treffen uns um neun Uhr im Zentrum, am Hauptbahnhof."

Herr Schneider: "That's a very good grade, Frau Demir. And your grade is good too, Herr Deniz. And tomorrow is the class trip. We'll meet at nine o'clock in the centre, at the main station."

Deniz: „Wohin fahren wir genau?"

Deniz: "Where exactly are we going?"

Herr Schneider: „In eine Region südlich von Köln. Der Zug fährt eine Stunde."

Herr Schneider: "To a region south of Cologne. The train takes an hour."

Danach sind alle in ein Café gegangen.

Afterwards everyone went to a café.

Deniz: „Herr Schneider, darf ich Sie etwas fragen? Kommen Sie aus Köln?"

Deniz: "Herr Schneider, may I ask you something? Are you from Cologne?"

Herr Schneider: „Nein. Ich bin in Deutschland geboren, aber im Norden. Ich bin also ein Deutscher, aber kein Kölner. Meine Frau ist Schweizerin. Sie kommt aus der Schweiz, aus Bern."

Herr Schneider: "No. I was born in Germany, but in the north. So I'm a German, but not a Cologne native. My wife is Swiss. She comes from Switzerland, from Bern."

Deniz: „Bern ist die Hauptstadt, oder?"

Deniz: "Bern is the capital, isn't it?"

Herr Schneider: „Richtig. Die Hauptstadt von der Schweiz ist Bern. Viele Leute denken, dass es Zürich ist."

Herr Schneider: "Correct. The capital of Switzerland is Bern. Many people think it's Zurich."

Elif: „Und Sie? Wie lange leben Sie schon hier?"

Elif: "And you? How long have you been living here?"

Herr Schneider: „Seit zwanzig Jahren. Damals habe ich zwei Jahre in Luxemburg gearbeitet. Luxemburg ist klein, aber sehr international."

Herr Schneider: "For twenty years. Back then I worked in Luxembourg for two years. Luxembourg is small, but very international."

Deniz: „Sprechen die Leute in Luxemburg Deutsch?"

Deniz: "Do people in Luxembourg speak German?"

Herr Schneider: „Viele sprechen Deutsch, Französisch und Luxemburgisch. In Europa ist das ganz normal. Viele Menschen sprechen zwei oder drei Sprachen."

Herr Schneider: "Many speak German, French and Luxembourgish. In Europe that's completely normal. A lot of people speak two or three languages."

Elif: „Ich komme aus Deutschland und spreche Türkisch und Deutsch. Meine Eltern kommen aus Izmir."

Elif: "I come from Germany and I speak Turkish and German. My parents come from Izmir."

Am Nachmittag hat Deniz Lukas, Mia und Frau Weber getroffen. Herr Schneider hat gesagt, dass Gäste mitkommen dürfen.

In the afternoon Deniz met Lukas, Mia and Frau Weber. Herr Schneider had said that guests were allowed to come along.

Frau Weber: „Ich komme sehr gern mit! Mein Bruder ist Österreicher, er wohnt bei Salzburg. Dort ist die Landschaft auch so schön."

Frau Weber: "I'd love to come! My brother is Austrian, he lives near Salzburg. The scenery there is just as beautiful."

Deniz: „Ihr Bruder ist Österreicher? Aber Sie sind Deutsche?"

Deniz: "Your brother is Austrian? But you're German?"

Frau Weber: „Ja. Meine Mutter kommt aus Österreich, mein Vater aus Köln. Mein Neffe ist wieder ein Deutscher, weil er hier geboren ist. So ist das in Europa."

Frau Weber: "Yes. My mother comes from Austria, my father from Cologne. My nephew is a German again, because he was born here. That's how it is in Europe."

Mia: „Im August mache ich eine europäische Reise. Ich fahre mit dem Zug durch fünf Länder."

Mia: "In August I'm going on a European trip. I'm travelling by train through five countries."

Deniz: „Und wohin genau?"

Deniz: "And where exactly?"

Mia: „Zuerst nach Österreich, dann in die Schweiz. Am Ende möchte ich auf eine Insel in Griechenland. Dort gibt es einen langen Strand."

Mia: "First to Austria, then to Switzerland. At the end I'd like to go to an island in Greece. There's a long beach there."

Elif: „Wie wird eigentlich das Wetter morgen?"

Elif: "By the way, what's the weather going to be like tomorrow?"

Lukas: „Ich habe gerade auf mein Handy geschaut. Morgens ist es neblig, dann wird es bewölkt."

Lukas: "I just looked at my phone. In the morning it'll be foggy, then it'll turn cloudy."

Deniz: „Bewölkt ist nicht schlimm."

Deniz: "Cloudy isn't so bad."

Lukas: „Aber am Nachmittag kommt vielleicht ein Gewitter."

Lukas: "But in the afternoon there might be a thunderstorm."

Frau Weber: „Ein Gewitter? Dann nehmt bitte alle einen Regenschirm mit!"

Frau Weber: "A thunderstorm? Then everybody please take an umbrella!"

Deniz ist ans Fenster gegangen. Der Himmel war grau, und eine große dunkle Wolke stand über der Stadt.

Deniz went to the window. The sky was grey, and a big dark cloud hung over the city.

Deniz: „Es sieht nach Regen aus."

Deniz: "It looks like rain."

Herr Schneider: „Vielleicht. Aber wir fahren trotzdem. Ein bisschen Regen ist kein Problem."

Herr Schneider: "Maybe. But we're going anyway. A bit of rain is no problem."

Am Samstagmorgen war es kühl. Um neun Uhr standen alle am Bahnhof. Herr Schneider hat die Fahrkarten gekauft, und der Zug ist pünktlich abgefahren.

On Saturday morning it was cool. At nine o'clock everyone was at the station. Herr Schneider bought the tickets, and the train left on time.

Deniz: „Schau mal aus dem Fenster, Elif! Die Landschaft ist wunderschön."

Deniz: "Look out of the window, Elif! The scenery is wonderful."

Elif: „Ja, ein Fluss, viel Wald und dahinter ein Berg. In der Stadt vergisst man die Natur."

Elif: "Yes, a river, lots of forest and a mountain behind it. In the city you forget about nature."

Deniz: „Bei uns zu Hause gibt es auch Berge. Im Winter liegt dort viel Schnee."

Deniz: "Back home we have mountains too. In winter there's a lot of snow there."

Herr Schneider: „Schneit es in Istanbul?"

Herr Schneider: "Does it snow in Istanbul?"

Deniz: „Manchmal schneit es. Nicht jedes Jahr. Aber wenn es schneit, steht die ganze Stadt still."

Deniz: "Sometimes it snows. Not every year. But when it snows, the whole city comes to a standstill."

Herr Schneider: „Hier in Köln schneit es nicht oft. In den Bergen liegt aber bis April Schnee."

Herr Schneider: "Here in Cologne it doesn't snow often. But in the mountains there's snow until April."

Nach einer Stunde sind sie angekommen. Sie sind zwanzig Minuten durch den Wald gelaufen, und dann haben sie den See gesehen. Am Wasser gab es einen kleinen Strand.

After an hour they arrived. They walked through the forest for twenty minutes, and then they saw the lake. By the water there was a small beach.

Herr Schneider: „So, hier bleiben wir."

Herr Schneider: "Right, we'll stay here."

Lukas: „Ich habe ein Zelt mitgebracht. Wenn es regnet, können wir in das Zelt gehen."

Lukas: "I brought a tent. If it rains, we can go into the tent."

Frau Weber hat eine große Tasche aufgemacht. Es gab Kuchen, Brote und zwei Flaschen Tee.

Frau Weber opened a big bag. There was cake, sandwiches and two bottles of tea.

Frau Weber: „Der Tee ist noch heiß. Und hier ist Limonade. Nehmt euch!"

Frau Weber: "The tea is still hot. And here's lemonade. Help yourselves!"

Deniz: „Danke! Die Sonne ist jetzt warm. Vorher war es so kühl."

Deniz: "Thank you! The sun is warm now. Before it was so cool."

Elif hat die Hand ins Wasser gehalten.

Elif held her hand in the water.

Elif: „Puh, das Wasser ist kalt! Sehr kalt."

Elif: "Ugh, the water is cold! Very cold."

Sie haben zusammen gegessen. Ein Vogel ist über dem Wasser geflogen.

They ate together. A bird flew over the water.

Mia: „Schaut mal, ein Vogel! Ein großer Vogel."

Mia: "Look, a bird! A big bird."

Elif: „Was für ein Tier ist das denn?"

Elif: "What kind of animal is that?"

Herr Schneider: „Das ist ein Reiher. Man sieht dieses Tier oft am Fluss."

Herr Schneider: "That's a heron. You often see that animal by the river."

Deniz: „Und wie heißt diese Pflanze hier? Diese gelbe Pflanze am Wasser."

Deniz: "And what's this plant called? This yellow plant by the water."

Herr Schneider: „Das weiß ich leider nicht. Für Biologie hatte ich nie eine gute Note."

Herr Schneider: "I'm afraid I don't know. I never had a good grade in biology."

Alle haben gelacht.

Everyone laughed.

Mia: „Bitte nehmt euren Müll wieder mit. Die Umwelt ist wichtig."

Mia: "Please take your rubbish with you. The environment is important."

Elif: „Frau Weber, was machen Sie eigentlich an Ostern?"

Elif: "Frau Weber, what do you actually do at Easter?"

Frau Weber: „Bei uns feiert man Ostern mit der Familie. Und bei euch?"

Frau Weber: "Here people celebrate Easter with the family. And where you're from?"

Elif: „Bei uns feiert man das Zuckerfest. Alle Kinder gehen zu den Nachbarn. Die Nachbarn schenken ihnen Süßigkeiten."

Elif: "Where we're from, people celebrate the sugar festival. All the children go to the neighbours. The neighbours give them sweets."

Deniz: „Und im Sommer gibt es viele Hochzeiten. Eine Hochzeit ist bei uns eine große Feier. Manchmal kommen dreihundert Leute."

Deniz: "And in the summer there are lots of weddings. A wedding is a big celebration where I'm from. Sometimes three hundred people come."

Um drei Uhr war der Himmel plötzlich dunkel. Eine schwarze Wolke ist schnell über den Berg gekommen. Dann hat es gedonnert.

At three o'clock the sky suddenly went dark. A black cloud came quickly over the mountain. Then there was thunder.

Deniz: „Das Gewitter kommt!"

Deniz: "The thunderstorm is coming!"

Lukas: „Schnell, alles ins Zelt!"

Lukas: "Quick, everything into the tent!"

In fünf Minuten hat es stark geregnet. Alle sind gelaufen. Deniz hat seine Tasche genommen, aber sein Regenschirm war nicht da.

Within five minutes it was raining hard. Everyone ran. Deniz grabbed his bag, but his umbrella wasn't there.

Deniz: „Mein Regenschirm! Ich habe ihn im Zug vergessen."

Deniz: "My umbrella! I left it on the train."

Elif: „Komm unter meinen Schirm!"

Elif: "Come under my umbrella!"

Deniz: „Zu spät. Ich bin schon ganz nass."

Deniz: "Too late. I'm already completely wet."

Im Zelt haben sie alle zusammen gesessen. Draußen hat es geregnet, und im Zelt war es warm.

In the tent they all sat together. Outside it was raining, and inside the tent it was warm.

Lukas: „Und, Deniz? Wie war die Prüfung? Erzähl noch mal."

Lukas: "So, Deniz? How was the exam? Tell us again."

Deniz: „Die Prüfung war schwer. Aber jetzt sitze ich hier im Zelt, meine Schuhe sind nass, und ich bin trotzdem glücklich."

Deniz: "The exam was hard. But now I'm sitting here in a tent, my shoes are wet, and I'm happy anyway."

Nach einer halben Stunde hat der Regen aufgehört. Die Sonne ist wieder gekommen, und über dem See stand ein Regenbogen. Eine kleine schwarze Katze ist zwischen den Bäumen gelaufen.

After half an hour the rain stopped. The sun came back, and a rainbow stood over the lake. A little black cat walked between the trees.

Mia: „Da ist eine Katze! Wo kommt die denn her?"

Mia: "There's a cat! Where did that come from?"

Frau Weber: „Zu Hause habe ich auch eine Katze. Meine Katze schläft den ganzen Tag."

Frau Weber: "I have a cat at home too. My cat sleeps all day long."

Herr Schneider: „So, hören Sie bitte alle kurz zu. Der neue Kurs fängt im September an. Ich hoffe, dass Sie alle wiederkommen."

Herr Schneider: "Right, everyone listen for a moment. The new course starts in September. I hope you'll all come back."

Deniz: „Ich komme wieder. Ich freue mich schon auf den neuen Kurs."

Deniz: "I'll come back. I'm already looking forward to the new course."

Elif: „Und nächste Woche machen wir eine Feier bei mir. Alle kommen, ja?"

Elif: "And next week we're having a celebration at my place. Everyone's coming, right?"

Lukas: „Klar. Wann findet die Feier statt?"

Lukas: "Sure. When does the celebration take place?"

Elif: „Am Samstagabend um acht."

Elif: "On Saturday evening at eight."

Am Abend sind sie mit dem Zug zurückgefahren. Deniz hat aus dem Fenster gesehen. Es war jetzt neblig über den Feldern. In seinem Heft hat er eine kurze Notiz geschrieben: „Heute habe ich zum ersten Mal in Deutschland im Regen gelacht."

In the evening they took the train back. Deniz looked out of the window. It was foggy over the fields now. In his notebook he wrote a short note: "Today, for the first time in Germany, I laughed in the rain."