Ein Jahr später

Es war Freitag, der vierzehnte August. Genau vor einem Jahr ist Deniz in Köln angekommen. Damals hatte er zwei Koffer, ein kleines Wörterbuch und fast keine Wörter im Kopf. Heute hat er eine Arbeit, gute Freunde und eine eigene Tasse in der Küche. Frau Weber wohnt eine Etage unter Lukas und Deniz. Am Nachmittag hat sie alle zum Essen eingeladen.

Era sexta-feira, catorze de agosto. Exatamente um ano antes, Deniz tinha chegado a Colônia. Naquela época, ele tinha duas malas, um dicionário pequeno e quase nenhuma palavra na cabeça. Hoje ele tem um emprego, bons amigos e uma xícara só dele na cozinha. A Sra. Weber mora um andar abaixo de Lukas e Deniz. À tarde, ela convidou todo mundo para jantar.

Frau Weber: „Kommt herein, Kinder! Kommt schnell herein. Der Tisch ist fast fertig."

Sra. Weber: “Entrem, crianças! Entrem, rápido. A mesa está quase pronta.”

Deniz: „Guten Abend, Frau Weber. Es riecht fantastisch. Soll ich die Teller hineintragen?"

Deniz: “Boa noite, Sra. Weber. Está com um cheiro maravilhoso. Quer que eu leve os pratos para dentro?”

Frau Weber: „Nein, nein. Setz dich einfach neben Lukas. Elif sitzt dir gegenüber."

Sra. Weber: “Não, não. Senta aí do lado do Lukas. A Elif senta na sua frente.”

Lukas: „Mama, warum steht der Tisch heute neben dem Fenster? Er steht doch sonst immer hinter der Tür."

Lukas: “Mãe, por que a mesa está do lado da janela hoje? Normalmente ela fica atrás da porta.”

Frau Weber: „Wegen der Sonne. Am Abend ist das Licht da sehr schön. Bist du damit einverstanden?"

Sra. Weber: “Por causa do sol. À tardinha, a luz ali é muito bonita. Você está de acordo?”

Lukas: „Ich bin einverstanden. Ich bin immer einverstanden, wenn es Essen gibt."

Lukas: “Estou de acordo. Eu sempre estou de acordo quando tem comida.”

Elif: „Alle sind da, außer Herr Schneider. Kommt er heute nicht?"

Elif: “Estão todos aqui, menos o Sr. Schneider. Ele não vem hoje?”

Deniz: „Doch, er kommt. Aber er kommt später, weil er außerhalb von Köln wohnt."

Deniz: “Vem, sim. Mas ele vai chegar mais tarde, porque mora fora de Colônia.”

Mia: „Außerhalb von Köln? Wo denn genau?"

Mia: “Fora de Colônia? Onde exatamente?”

Deniz: „In einem kleinen Dorf. Ungefähr dreißig Kilometer von hier."

Deniz: “Num vilarejo pequeno. Uns trinta quilômetros daqui.”

Frau Weber: „Heute gibt es kein Restaurant-Essen. Statt Pizza gibt es Suppe, Hähnchen und Kartoffeln. Und statt einer Torte gibt es Apfelkuchen."

Sra. Weber: “Hoje não tem comida de restaurante. Em vez de pizza, tem sopa, frango e batata. E em vez de uma torta, tem bolo de maçã.”

Mia: „Oma-Essen! Ich bin dafür."

Mia: “Comida de vó! Eu sou a favor.”

Lukas: „Ich bin auch dafür. Aber ich bin dagegen, dass wir nur zwei Stück Kuchen pro Person bekommen."

Lukas: “Eu também sou a favor. Mas sou contra a gente ganhar só dois pedaços de bolo por pessoa.”

Frau Weber: „Zwei Stück pro Person sind genug, Lukas."

Sra. Weber: “Dois pedaços por pessoa é suficiente, Lukas.”

Lukas: „Meiner Meinung nach sind zwei Stück nie genug."

Lukas: “Na minha opinião, dois pedaços nunca são suficientes.”

Deniz stand einen Moment neben dem Fenster und hat hinausgeschaut. Hinter dem Haus liegt der kleine Park. Gegenüber steht die alte Kirche. Vor einem Jahr hat er hier zum ersten Mal gegessen. Damals hat er fast nichts verstanden.

Deniz ficou um momento ao lado da janela, olhando para fora. Atrás do prédio fica o pequeno parque. Do outro lado da rua fica a igreja antiga. Um ano atrás, ele tinha comido aqui pela primeira vez. Naquela época, ele não entendia quase nada.

Deniz: „Frau Weber, wissen Sie noch? Als ich das erste Mal hier war, habe ich nur ,Ja' und ,Danke' gesagt."

Deniz: “Sra. Weber, a senhora se lembra? Quando eu estive aqui pela primeira vez, eu só dizia ‘sim’ e ‘obrigado’.”

Frau Weber: „Natürlich weiß ich das noch. Du hast auf dem Stuhl da gesessen und hast nichts gegessen."

Sra. Weber: “Claro que eu me lembro. Você ficou sentado naquela cadeira ali e não comeu nada.”

Deniz: „Ich hatte Angst, dass ich etwas falsch mache."

Deniz: “Eu tinha medo de fazer alguma coisa errada.”

Frau Weber: „Und heute redest du mehr als mein Sohn. Das finde ich schön."

Sra. Weber: “E hoje você fala mais que o meu filho. Acho isso lindo.”

Mia: „Am Anfang war Deniz sehr still, aber jetzt ist er laut. Wie wir alle."

Mia: “No começo o Deniz era muito quieto, mas agora ele é barulhento. Igual a todos nós.”

Frau Weber: „Also, ich habe eine Idee. Heute erzählt jeder eine Geschichte über dieses Jahr. Eine Geschichte pro Person. Seid ihr einverstanden?"

Sra. Weber: “Bom, eu tenho uma ideia. Hoje cada um conta uma história sobre este ano. Uma história por pessoa. Vocês estão de acordo?”

Mia: „Auf jeden Fall! Ich fange an."

Mia: “Com certeza! Eu começo.”

Lukas: „Auf keinen Fall vor dem Essen. Ich kann nicht zuhören, wenn ich Hunger habe."

Lukas: “De jeito nenhum antes de comer. Eu não consigo prestar atenção com fome.”

Elif: „Dann essen wir zuerst. Ich bin auch dafür."

Elif: “Então primeiro a gente come. Eu também sou a favor.”

Nach der Suppe hat Deniz angefangen. Er hat von seinem ersten Tag erzählt. Alle haben zugehört, aber nicht alle waren einverstanden.

Depois da sopa, Deniz começou. Ele contou sobre o primeiro dia dele. Todos ouviram, mas nem todos concordaram.

Deniz: „Als ich am Flughafen angekommen bin, war alles anders. Ganz anders als in Istanbul."

Deniz: “Quando eu cheguei ao aeroporto, tudo era diferente. Completamente diferente de Istambul.”

Elif: „Anders? Wie denn anders?"

Elif: “Diferente? Diferente como?”

Deniz: „Die Leute haben sehr schnell gesprochen. Ich habe nur einzelne Wörter verstanden. Ein einzelnes Wort hier, ein einzelnes Wort da."

Deniz: “As pessoas falavam muito rápido. Eu só entendia algumas palavras soltas. Uma palavra aqui, uma palavra ali.”

Lukas: „Du hast am Telefon gesagt: ,Ich stehe hinter einem großen roten Ding.' Ich habe eine halbe Stunde gesucht."

Lukas: “Você disse no telefone: ‘Estou atrás de uma coisa grande e vermelha.’ Eu fiquei procurando meia hora.”

Deniz: „Das war ein Bus! Ich kannte das Wort ,Bus' natürlich, aber ich war zu nervös."

Deniz: “Era um ônibus! Claro que eu conhecia a palavra ‘ônibus’, mas eu estava nervoso demais.”

Mia: „Das ist echt komisch. Du kannst heute alles sagen."

Mia: “Isso é muito engraçado. Hoje você consegue dizer qualquer coisa.”

Deniz: „Heute schon. Am Anfang war alles schwer, aber jetzt spreche ich viel deutlicher. Früher konnte ich nur langsam antworten, heute kann ich sogar am Telefon sprechen."

Deniz: “Hoje, sim. No começo tudo era difícil, mas agora eu falo com muito mais clareza. Antes eu só conseguia responder devagar; hoje consigo até falar ao telefone.”

Elif: „Moment. Das stimmt nicht ganz. Du hast draußen gewartet, nicht drinnen."

Elif: “Peraí. Isso não é bem assim. Você esperou lá fora, não lá dentro.”

Deniz: „Doch, ich war drinnen! Es hat geregnet."

Deniz: “Não, eu estava lá dentro! Estava chovendo.”

Lukas: „Nein, das stimmt wirklich nicht ganz. Du bist drinnen gewesen, dann bist du hinausgegangen, weil du das Auto gesucht hast."

Lukas: “Não, isso realmente não é bem assim. Você estava lá dentro, depois saiu, porque estava procurando o carro.”

Deniz: „Vielleicht. Es ist mir eigentlich egal. Ich weiß nur, dass ich sehr müde war."

Deniz: “Pode ser. Na verdade, tanto faz. Só sei que eu estava muito cansado.”

Frau Weber: „Und wo war das Auto?"

Sra. Weber: “E onde estava o carro?”

Lukas: „Drüben, auf der anderen Seite. Ich habe drüben geparkt, weil es direkt vor dem Flughafen zu teuer war."

Lukas: “Lá do outro lado. Estacionei lá, porque bem na frente do aeroporto era caro demais.”

Deniz: „Ich musste außerdem dringend auf die Toilette. Aber ich konnte das Wort nicht finden."

Deniz: “E além disso eu precisava ir ao banheiro com urgência. Mas não conseguia achar a palavra.”

Elif: „Und was hast du gemacht?"

Elif: “E o que você fez?”

Deniz: „Ich habe ,Wasser' gesagt. Deshalb hat mir die Frau eine Flasche Wasser gegeben."

Deniz: “Eu disse ‘água’. Por isso a mulher me deu uma garrafa de água.”

Alle haben gelacht. Frau Weber hat ihr Glas auf den Tisch gestellt und hat den Kopf geschüttelt.

Todo mundo riu. A Sra. Weber pôs o copo na mesa e balançou a cabeça.

Frau Weber: „Ihr seid verrückt. Aber weiter, weiter."

Sra. Weber: “Vocês são malucos. Mas continuem, continuem.”

Deniz: „Am zweiten Tag bin ich allein in die Stadt gefahren. Es gab so viele verschiedene Busse. Und alle Busse hatten verschiedene Nummern und verschiedene Farben. Für mich war das besonders schwer, weil ich keine Karte hatte."

Deniz: “No segundo dia, eu fui sozinho para o centro. Havia tantos ônibus diferentes. E todos os ônibus tinham números diferentes e cores diferentes. Para mim, isso era especialmente difícil, porque eu não tinha mapa.”

Elif: „Deshalb habe ich dir am dritten Tag eine App gezeigt. Weißt du noch?"

Elif: “Por isso, no terceiro dia, eu te mostrei um aplicativo. Lembra?”

Deniz: „Ja, das war direkt im Kurs. Du hast direkt neben mir gesessen."

Deniz: “Lembro, foi logo no curso. Você estava sentada bem do meu lado.”

Elif: „Genau. Und ich habe gesagt: ,Ich helfe dir, aber du musst selbst sprechen.'"

Elif: “Exatamente. E eu disse: ‘Eu te ajudo, mas você tem que falar sozinho.’”

Deniz: „Das war hart, aber gut. Ich finde, dass du wirklich sehr direkt bist, Elif."

Deniz: “Foi duro, mas foi bom. Acho que você é mesmo muito direta, Elif.”

Elif: „Direkt ist besser als langsam. Außerdem habe ich keine Zeit für lange Sätze."

Elif: “Direto é melhor que devagar. Além disso, eu não tenho tempo para frases longas.”

Mia: „Sie ist immer so. Aber sie hat meistens recht."

Mia: “Ela é sempre assim. Mas quase sempre ela tem razão.”

Nach dem Hähnchen hat Elif ihre Geschichte erzählt. Sie hat über das kaputte Handy gesprochen und über den Kalender. Aber jeder hat sich ein bisschen anders erinnert.

Depois do frango, a Elif contou a história dela. Ela falou do celular quebrado e da agenda. Mas cada um se lembrava de um jeito um pouco diferente.

Elif: „Eigentlich war der schlimmste Tag der Tag mit dem kaputten Handy."

Elif: “Na verdade, o pior dia foi o dia do celular quebrado.”

Deniz: „Oh nein. Bitte nicht diese Geschichte."

Deniz: “Ah, não. Essa história não, por favor.”

Elif: „Doch! Also: Deniz hatte einen wichtigen Termin. Und sein Handy war völlig kaputt."

Elif: “Essa, sim! Então: o Deniz tinha um compromisso importante. E o celular dele estava completamente quebrado.”

Deniz: „Es war nicht völlig kaputt. Der Bildschirm war schwarz, aber das Telefon hat noch geklingelt."

Deniz: “Não estava completamente quebrado. A tela estava preta, mas o telefone ainda tocava.”

Elif: „Für mich war es kaputt genug. Ich habe mindestens zehn Mal angerufen. Nichts."

Elif: “Para mim, estava quebrado o suficiente. Eu liguei pelo menos dez vezes. Nada.”

Frau Weber: „Und wo warst du, Deniz?"

Sra. Weber: “E onde você estava, Deniz?”

Deniz: „Ich war ungefähr zwanzig Minuten vor dem falschen Haus. Ich konnte die richtige Adresse nirgends finden."

Deniz: “Fiquei uns vinte minutos na frente do prédio errado. Não conseguia achar o endereço certo em lugar nenhum.”

Lukas: „Nirgends? Sie war doch in deiner Tasche."

Lukas: “Em lugar nenhum? Mas ele estava na sua bolsa.”

Deniz: „Das habe ich erst später gesehen. Da war ich schon fast eine Stunde zu spät."

Deniz: “Isso eu só vi depois. Aí eu já estava quase uma hora atrasado.”

Elif: „Genau. Und dann bist du hin und her gelaufen wie ein Hund im Park."

Elif: “Exatamente. E aí você ficou correndo de um lado para o outro, feito um cachorro no parque.”

Deniz: „Ich habe die Straße gesucht. Ich bin einmal hin und einmal wieder her gelaufen. Und niemand konnte mir helfen."

Deniz: “Eu estava procurando a rua. Fui até lá uma vez e voltei uma vez. E ninguém conseguiu me ajudar.”

Frau Weber: „Komm mal her, Deniz. Setz dich hier neben mich. Das war bestimmt schrecklich."

Sra. Weber: “Vem cá, Deniz. Senta aqui do meu lado. Deve ter sido horrível.”

Deniz: „Es war schrecklich. Aber jetzt finde ich die Geschichte fast lustig."

Deniz: “Foi horrível. Mas agora eu acho a história quase engraçada.”

Lukas: „Und wisst ihr, was das Beste ist? Das richtige Haus war nebenan. Nur nebenan! Ein Haus weiter."

Lukas: “E sabem qual é a melhor parte? O prédio certo era o do lado. Bem do lado! Um prédio depois.”

Elif: „Nein, das stimmt nicht ganz. Es war zwei Häuser weiter."

Elif: “Não, isso não é bem assim. Eram dois prédios depois.”

Lukas: „Nebenan, zwei Häuser, egal. Es war sehr nah."

Lukas: “Do lado, dois prédios, tanto faz. Era muito perto.”

Deniz: „Für mich ist das nicht egal. Zwei Häuser sind zwei Häuser."

Deniz: “Para mim não tanto faz. Dois prédios são dois prédios.”

Frau Weber: „Und dann warst du krank, oder? Im Winter."

Sra. Weber: “E depois você ficou doente, né? No inverno.”

Deniz: „Ja, im Januar. Ich hatte Fieber und konnte drei Tage nicht aufstehen. Ich war völlig kaputt."

Deniz: “Fiquei, em janeiro. Eu estava com febre e não consegui levantar por três dias. Eu estava completamente acabado.”

Lukas: „Ich habe meistens für dich gekocht. Suppe, Suppe und noch mal Suppe."

Lukas: “Eu cozinhei para você quase sempre. Sopa, sopa e mais sopa.”

Mia: „Du hast einmal gekocht, Lukas. Ein einziges Mal. Mama hat den Rest gemacht."

Mia: “Você cozinhou uma vez, Lukas. Uma única vez. A mamãe fez o resto.”

Frau Weber: „Das ist richtig. Ich bin dreimal pro Tag hoch in eure Wohnung gegangen."

Sra. Weber: “É verdade. Eu subia três vezes por dia até o apartamento de vocês.”

Deniz: „Die Suppe war eigentlich ganz gut, ja. Und Frau Weber hat mir Tee gebracht. Das war sehr nett."

Deniz: “A sopa estava até bem boa, sim. E a Sra. Weber me trazia chá. Foi muito gentil.”

Frau Weber: „Natürlich. Das war notwendig. Du warst allein und krank."

Sra. Weber: “Claro. Era necessário. Você estava sozinho e doente.”

Elif: „Und die Prüfung? Erzähl von der Prüfung!"

Elif: “E a prova? Conta da prova!”

Deniz: „Die Prüfung habe ich fast nicht geschafft. Ich hatte nicht genug Zeit für den letzten Teil."

Deniz: “Eu quase não passei na prova. Não tive tempo suficiente para a última parte.”

Elif: „Aber du hast bestanden. Mit einer guten Note."

Elif: “Mas você passou. Com uma nota boa.”

Deniz: „Ja. Als der Brief gekommen ist, habe ich ihn ungefähr zehn Minuten in der Hand gehalten. Ich hatte Angst, ihn zu öffnen."

Deniz: “É. Quando a carta chegou, eu fiquei uns dez minutos com ela na mão. Eu tinha medo de abrir.”

Mia: „Und dann?"

Mia: “E aí?”

Deniz: „Dann habe ich ihn geöffnet und ich habe geschrien. Frau Weber ist sofort heraufgekommen."

Deniz: “Aí eu abri e dei um grito. A Sra. Weber subiu na mesma hora.”

Frau Weber: „Ich dachte, es ist ein Feuer! Ich bin so schnell hochgelaufen."

Sra. Weber: “Eu achei que era um incêndio! Subi a escada correndo.”

Um halb neun hat es geklingelt. Herr Schneider stand vor der Tür. Er hatte Blumen für Frau Weber und eine kleine Karte für Deniz. Er ist hereingekommen und hat allen die Hand gegeben.

Às oito e meia, a campainha tocou. O Sr. Schneider estava na porta. Ele trazia flores para a Sra. Weber e um cartãozinho para Deniz. Ele entrou e cumprimentou todo mundo com um aperto de mão.

Herr Schneider: „Guten Abend. Entschuldigen Sie bitte, ich bin spät. Der Zug hatte Verspätung."

Sr. Schneider: “Boa noite. Desculpem, estou atrasado. O trem atrasou.”

Frau Weber: „Kein Problem. Kommen Sie herein, setzen Sie sich neben Mia. Möchten Sie einen Kaffee?"

Sra. Weber: “Não tem problema. Entre, sente-se ao lado da Mia. O senhor aceita um café?”

Herr Schneider: „Sehr gern. Aber nur einen kleinen, sonst kann ich nicht schlafen. Ich stehe immer sehr früh auf."

Sr. Schneider: “Aceito, sim. Mas só um pequeno, senão eu não durmo. Eu sempre acordo muito cedo.”

Deniz: „Wie früh denn?"

Deniz: “Cedo quanto?”

Herr Schneider: „Um fünf Uhr. Das ist notwendig, wenn man außerhalb von Köln wohnt."

Sr. Schneider: “Às cinco horas. Isso é necessário quando se mora fora de Colônia.”

Mia: „Um fünf Uhr! Das ist verrückt. Ich stehe meistens um zehn auf."

Mia: “Às cinco! Que loucura. Eu quase sempre acordo às dez.”

Lukas: „Weil du faul bist."

Lukas: “Porque você é preguiçosa.”

Mia: „Ich bin nicht faul, ich bin Studentin. Das ist etwas anderes."

Mia: “Eu não sou preguiçosa, sou estudante. É diferente.”

Frau Weber: „Also, jetzt kommt das Spiel. Jeder sagt, wie die anderen sind. Aber freundlich, bitte!"

Sra. Weber: “Bom, agora vem a brincadeira. Cada um diz como os outros são. Mas com gentileza, por favor!”

Deniz: „Gut. Ich fange an. Herr Schneider, im Kurs waren Sie sehr streng."

Deniz: “Tá bom. Eu começo. Sr. Schneider, no curso o senhor era muito rigoroso.”

Herr Schneider: „Streng? Finden Sie?"

Sr. Schneider: “Rigoroso? O senhor acha?”

Deniz: „Auf jeden Fall. Wenn jemand zu spät gekommen ist, haben Sie nichts gesagt, aber Sie haben so geschaut."

Deniz: “Com certeza. Quando alguém chegava atrasado, o senhor não dizia nada, mas fazia aquela cara.”

Herr Schneider: „Ein Lehrer muss ein bisschen streng sein. Das ist manchmal notwendig. Am Anfang war ich streng, aber später nicht mehr, weil ihr fleißig wart."

Sr. Schneider: “Um professor tem que ser um pouco rigoroso. Às vezes isso é necessário. No começo eu era rigoroso, mas depois não mais, porque vocês eram esforçados.”

Elif: „Deniz war besonders fleißig. Er hat jeden Tag mindestens zwei Stunden gelernt."

Elif: “O Deniz era especialmente esforçado. Ele estudava pelo menos duas horas por dia.”

Deniz: „Das war am Anfang wirklich hart. Ich habe abends nach der Arbeit gelernt und war völlig müde."

Deniz: “No começo foi muito puxado mesmo. Eu estudava à noite, depois do trabalho, e ficava completamente exausto.”

Herr Schneider: „Sie sind sehr fleißig, Herr Deniz, und Sie sind auch klug. Aber Sie waren zu nervös. Sie haben immer gedacht, Ihre Fragen sind dumm."

Sr. Schneider: “O senhor é muito esforçado, Sr. Deniz, e também é inteligente. Mas era nervoso demais. O senhor sempre achava que as suas perguntas eram bobas.”

Deniz: „Ich habe wirklich gedacht, dass meine Fragen dumm sind."

Deniz: “Eu realmente achava que as minhas perguntas eram bobas.”

Elif: „Keine Frage ist dumm. Das habe ich dir hundert Mal gesagt."

Elif: “Nenhuma pergunta é boba. Eu te disse isso cem vezes.”

Lukas: „Und jetzt bin ich dran. Elif ist intelligent, aber sie ist auch ein bisschen zu direkt."

Lukas: “E agora é a minha vez. A Elif é inteligente, mas também é um pouco direta demais.”

Elif: „Das ist nicht zu direkt. Das ist praktisch."

Elif: “Isso não é direta demais. Isso é prática.”

Mia: „Lukas ist lustig, aber er ist faul. Er räumt nie auf."

Mia: “O Lukas é engraçado, mas é preguiçoso. Ele nunca arruma nada.”

Lukas: „Das ist blöd, Mia. Ich räume auf, wenn es notwendig ist."

Lukas: “Que bobagem, Mia. Eu arrumo quando é necessário.”

Deniz: „Lukas ist nicht faul, er ist ruhig. Er hat mir am Anfang sehr geholfen, ganz freiwillig. Ich finde, dass er ein sehr netter Mensch ist."

Deniz: “O Lukas não é preguiçoso, ele é tranquilo. No começo ele me ajudou muito, por vontade própria. Acho que ele é uma pessoa muito legal.”

Lukas: „Danke. Endlich sagt jemand etwas Nettes."

Lukas: “Obrigado. Finalmente alguém diz alguma coisa legal.”

Frau Weber: „Mein Sohn ist ein netter Junge, ja. Aber er ist manchmal komisch. Er antwortet nicht auf meine Nachrichten."

Sra. Weber: “Meu filho é um bom menino, sim. Mas às vezes ele é estranho. Ele não responde às minhas mensagens.”

Lukas: „Mama, du schreibst zwanzig Nachrichten pro Tag."

Lukas: “Mãe, você manda vinte mensagens por dia.”

Frau Weber: „Und du bist meine Mutter? Nein. Also schreibe ich, so viel ich will."

Sra. Weber: “E por acaso você é minha mãe? Não. Então eu escrevo quanto eu quiser.”

Herr Schneider: „Und Frau Weber ist wirklich sehr freundlich zu allen."

Sr. Schneider: “E a Sra. Weber é realmente muito simpática com todo mundo.”

Mia: „Und Deniz? Deniz ist klug und intelligent, aber er sagt immer ,Entschuldigung'. Auch wenn er nichts gemacht hat."

Mia: “E o Deniz? O Deniz é esperto e inteligente, mas vive pedindo ‘desculpa’. Mesmo quando não fez nada.”

Frau Weber: „Kinder, es gibt noch Kuchen. Wer möchte?"

Sra. Weber: “Crianças, ainda tem bolo. Quem quer?”

Lukas: „Ich, freiwillig! Zwei Stück, bitte."

Lukas: “Eu, voluntário! Dois pedaços, por favor.”

Später am Abend war der Kuchenteller leer und die Gläser waren wieder voll. Herr Schneider hat die kleine Karte aus der Tasche geholt und sie Deniz gegeben.

Mais tarde, o prato de bolo estava vazio e os copos estavam cheios de novo. O Sr. Schneider tirou o cartãozinho do bolso e o entregou a Deniz.

Herr Schneider: „Bitte, das ist für Sie. Von der Sprachschule."

Sr. Schneider: “Tome, isto é para o senhor. Da escola de idiomas.”

Deniz: „Für mich? Darf ich sie öffnen?"

Deniz: “Para mim? Posso abrir?”

Herr Schneider: „Natürlich. Sie ist ja offen."

Sr. Schneider: “Claro. Ele já está aberto.”

Deniz: „,Sehr geehrter Herr Deniz, wir gratulieren Ihnen zu einem Jahr in Deutschland.' Das ist ja toll!"

Deniz: “‘Prezado Sr. Deniz, parabenizamos o senhor por um ano na Alemanha.’ Que legal!”

Mia: „,Sehr geehrter Herr Deniz'! Das klingt so alt."

Mia: “‘Prezado Sr. Deniz’! Isso soa tão antiquado.”

Herr Schneider: „So schreibt man in einem offiziellen Brief. ,Sehr geehrte Damen und Herren' oder ,Sehr geehrter Herr Deniz'. Das lernt man im Kurs."

Sr. Schneider: “É assim que se escreve numa carta oficial. ‘Prezados senhores’ ou ‘Prezado Sr. Deniz’. Isso se aprende no curso.”

Deniz: „Ich finde das interessant. Deutsche Briefe sind sehr formell, aber die Leute sind freundlich."

Deniz: “Eu acho isso interessante. As cartas alemãs são muito formais, mas as pessoas são simpáticas.”

Elif: „Und was machst du nächstes Jahr? Hast du Pläne?"

Elif: “E o que você vai fazer no ano que vem? Tem planos?”

Deniz: „Ja. Im Sommer möchte ich Ferien machen. Ich habe seit einem Jahr keine richtigen Ferien gehabt."

Deniz: “Tenho. No verão, quero tirar férias. Faz um ano que eu não tenho férias de verdade.”

Frau Weber: „Wohin fährst du in den Ferien? Nach Istanbul?"

Sra. Weber: “Para onde você vai nas férias? Para Istambul?”

Deniz: „Auf jeden Fall nach Istanbul. Meine Mutter fragt jede Woche. Aber ich möchte nicht allein fahren."

Deniz: “Com certeza para Istambul. Minha mãe pergunta toda semana. Mas eu não quero ir sozinho.”

Lukas: „Ich komme mit! Ich habe noch Urlaub."

Lukas: “Eu vou junto! Ainda tenho dias de férias.”

Deniz: „Wirklich? Das ist ja fantastisch. Ich zeige dir alles."

Deniz: “Sério? Isso seria fantástico. Eu te mostro tudo.”

Mia: „Ich will auch mit. Ferien in Istanbul, das ist bestimmt spannend."

Mia: “Eu também quero ir. Férias em Istambul, deve ser muito emocionante.”

Elif: „Istanbul im August ist sehr voll. Und sehr heiß. Ihr müsst mindestens acht Liter Wasser pro Tag trinken."

Elif: “Istambul em agosto fica muito cheia. E muito quente. Vocês vão ter que beber pelo menos oito litros de água por dia.”

Lukas: „Acht Liter? Das ist verrückt."

Lukas: “Oito litros? Que loucura.”

Elif: „Vielleicht nicht acht. Aber viel."

Elif: “Talvez não oito. Mas bastante.”

Frau Weber: „Und ihr besucht eine Moschee, ja? Ich war einmal in einer Moschee in Istanbul, das war sehr schön. Genau wie hier die Kirche, nur anders."

Sra. Weber: “E vocês vão visitar uma mesquita, né? Uma vez eu estive numa mesquita em Istambul, foi muito bonito. Igual à igreja daqui, só que diferente.”

Deniz: „Natürlich. Wir gehen in die Blaue Moschee. Und hier in Köln gehen wir in den Dom. Der Dom ist die berühmteste Kirche in Deutschland."

Deniz: “Claro. A gente vai à Mesquita Azul. E aqui em Colônia a gente vai à catedral. A catedral é a igreja mais famosa da Alemanha.”

Mia: „Ich war schon hundert Mal im Dom. Das ist langweilig."

Mia: “Eu já fui à catedral cem vezes. É chato.”

Herr Schneider: „Langweilig? Der Dom ist nie langweilig, junge Frau."

Sr. Schneider: “Chato? A catedral nunca é chata, mocinha.”

Mia: „Für Touristen nicht. Aber ich wohne hier. Für mich ist ein Club spannender als eine Kirche."

Mia: “Para turista, não. Mas eu moro aqui. Para mim, uma balada é mais emocionante que uma igreja.”

Lukas: „Ein Club? Am Samstag?"

Lukas: “Uma balada? No sábado?”

Mia: „Ja! Es gibt einen neuen Club direkt hinter dem Bahnhof. Meine Freundin arbeitet da. Wir gehen alle zusammen hin, ja?"

Mia: “É! Tem uma balada nova bem atrás da estação. Minha amiga trabalha lá. Vamos todos juntos, tá?”

Lukas: „Ich weiß nicht. Ich bin zu alt für einen Club."

Lukas: “Sei lá. Estou velho demais para balada.”

Mia: „Du bist dreißig, nicht siebzig. Das ist blöd."

Mia: “Você tem trinta anos, não setenta. Que bobagem.”

Deniz: „Ich bin dafür. Ich war seit Istanbul in keinem Club mehr. Ich finde das eine gute Idee."

Deniz: “Eu sou a favor. Não vou a uma balada desde Istambul. Acho uma boa ideia.”

Elif: „Ich bin dagegen. Am Samstag arbeite ich sehr früh."

Elif: “Eu sou contra. No sábado eu trabalho muito cedo.”

Mia: „Dann komm nur eine Stunde. Bitte, Elif!"

Mia: “Então vem só por uma hora. Por favor, Elif!”

Elif: „Na gut. Eine Stunde. Aber wenn es zu laut ist, gehe ich sofort wieder hinaus."

Elif: “Tá bom. Uma hora. Mas, se estiver muito barulhento, eu saio na hora.”

Frau Weber: „Und ich komme auch mit! Ich bin offen für alles. Aber nicht nach zehn Uhr."

Sra. Weber: “E eu também vou! Estou aberta a tudo. Mas não depois das dez.”

Deniz ist ans Fenster gegangen. Draußen war es dunkel, aber der Himmel war noch nicht ganz schwarz. Die Straße war fast leer. Gegenüber, hinter den Bäumen, stand die alte Kirche.

Deniz foi até a janela. Lá fora estava escuro, mas o céu ainda não estava completamente preto. A rua estava quase vazia. Do outro lado, atrás das árvores, ficava a igreja antiga.

Deniz: „Wisst ihr, was ich komisch finde? Als ich hier angekommen bin, war diese Straße für mich nur eine Straße. Ich habe nirgends etwas verstanden. Alles war neu und ein bisschen gefährlich."

Deniz: “Sabem o que eu acho estranho? Quando eu cheguei aqui, esta rua era só uma rua para mim. Eu não entendia nada em lugar nenhum. Tudo era novo e um pouco perigoso.”

Elif: „Gefährlich? Köln ist nicht gefährlich."

Elif: “Perigoso? Colônia não é perigosa.”

Deniz: „Nicht wirklich gefährlich. Aber alles war fremd. Wenn du eine Sprache nicht sprichst, ist die Welt größer und ein bisschen gefährlicher."

Deniz: “Não perigosa de verdade. Mas tudo era estranho. Quando você não fala uma língua, o mundo é maior e um pouco mais perigoso.”

Herr Schneider: „Das haben Sie sehr gut gesagt. Und heute?"

Sr. Schneider: “O senhor disse isso muito bem. E hoje?”

Deniz: „Heute ist die Straße mein Zuhause. Da drüben ist mein Bäcker. Nebenan wohnt der Mann mit dem großen Hund. Und die Kirche da, das war mein erstes Wort auf Deutsch, das ich allein gelernt habe."

Deniz: “Hoje a rua é a minha casa. Ali do outro lado fica a minha padaria. Aqui do lado mora o homem do cachorro grande. E aquela igreja ali — ‘Kirche’ foi a primeira palavra em alemão que eu aprendi sozinho.”

Frau Weber: „Und das nächste Jahr? Was möchtest du machen?"

Sra. Weber: “E o ano que vem? O que você quer fazer?”

Deniz: „Ich möchte eine eigene Wohnung suchen. Nicht weit weg, vielleicht nur zwei Straßen weiter."

Deniz: “Quero procurar um apartamento só meu. Não muito longe, talvez só duas ruas mais adiante.”

Lukas: „Was? Du willst ausziehen?"

Lukas: “O quê? Você quer se mudar?”

Deniz: „Nicht sofort. Vielleicht im Frühling. Aber ich möchte auch meinen Führerschein machen. Und ich möchte einen Deutschkurs für B1 machen, freiwillig, nach der Arbeit."

Deniz: “Não agora. Talvez na primavera. Mas também quero tirar a carteira de motorista. E quero fazer um curso de alemão B1, por conta própria, depois do trabalho.”

Herr Schneider: „Sehr gut. Meiner Meinung nach schaffen Sie das ohne Probleme. Sie sind fleißig und Sie sind klug."

Sr. Schneider: “Muito bem. Na minha opinião, o senhor vai conseguir sem problemas. O senhor é esforçado e é inteligente.”

Deniz: „Wahrscheinlich wird es wieder hart. Aber das ist mir egal. Am Anfang war alles schwer, und jetzt sitze ich hier."

Deniz: “Provavelmente vai ser puxado de novo. Mas não me importo. No começo tudo era difícil, e agora estou aqui sentado.”

Mia: „Und in einem Jahr sitzen wir wieder hier und erzählen alles noch einmal anders."

Mia: “E daqui a um ano a gente senta aqui de novo e conta tudo de um jeito diferente outra vez.”

Lukas: „Auf jeden Fall. Und Mama macht wieder Apfelkuchen."

Lukas: “Com certeza. E a mamãe faz bolo de maçã de novo.”

Frau Weber: „Natürlich mache ich Apfelkuchen. Aber nur zwei Stück pro Person!"

Sra. Weber: “Claro que eu faço bolo de maçã. Mas só dois pedaços por pessoa!”

Alle haben gelacht. Draußen hat die Kirche zehnmal geschlagen. Deniz hat aus dem Fenster geschaut und hat gedacht: Vor einem Jahr war ich hier ganz allein. Heute ist das Zimmer voll und mein Teller ist leer. Das ist ein wirklich gutes Jahr gewesen.

Todos riram. Lá fora, o sino da igreja bateu dez vezes. Deniz olhou pela janela e pensou: Um ano atrás, eu estava aqui completamente sozinho. Hoje a sala está cheia e o meu prato está vazio. Foi um ano muito bom mesmo.