Ein Jahr später

Es war Freitag, der vierzehnte August. Genau vor einem Jahr ist Deniz in Köln angekommen. Damals hatte er zwei Koffer, ein kleines Wörterbuch und fast keine Wörter im Kopf. Heute hat er eine Arbeit, gute Freunde und eine eigene Tasse in der Küche. Frau Weber wohnt eine Etage unter Lukas und Deniz. Am Nachmittag hat sie alle zum Essen eingeladen.

那天是八月十四日，星期五。整整一年前，德尼兹来到了科隆。那时候，他只有两个行李箱、一本小词典，脑子里几乎一个德语单词都没有。如今，他有了工作，有了好朋友，厨房里还有一个属于他自己的杯子。韦伯太太住在卢卡斯和德尼兹楼下一层。下午，她请大家来家里吃饭。

Frau Weber: „Kommt herein, Kinder! Kommt schnell herein. Der Tisch ist fast fertig."

韦伯太太：“进来吧，孩子们！快进来。饭桌马上就摆好了。”

Deniz: „Guten Abend, Frau Weber. Es riecht fantastisch. Soll ich die Teller hineintragen?"

德尼兹：“晚上好，韦伯太太。好香啊。要我把盘子端进去吗？”

Frau Weber: „Nein, nein. Setz dich einfach neben Lukas. Elif sitzt dir gegenüber."

韦伯太太：“不用，不用。你就挨着卢卡斯坐吧。艾丽芙坐你对面。”

Lukas: „Mama, warum steht der Tisch heute neben dem Fenster? Er steht doch sonst immer hinter der Tür."

卢卡斯：“妈，今天桌子怎么放在窗户旁边了？平时不都是放在门后面吗？”

Frau Weber: „Wegen der Sonne. Am Abend ist das Licht da sehr schön. Bist du damit einverstanden?"

韦伯太太：“因为太阳。傍晚那儿的光线特别好。你没意见吧？”

Lukas: „Ich bin einverstanden. Ich bin immer einverstanden, wenn es Essen gibt."

卢卡斯：“没意见。只要有饭吃，我什么意见都没有。”

Elif: „Alle sind da, außer Herr Schneider. Kommt er heute nicht?"

艾丽芙：“大家都到了，就差施耐德先生。他今天不来吗？”

Deniz: „Doch, er kommt. Aber er kommt später, weil er außerhalb von Köln wohnt."

德尼兹：“来的，他会来。不过他会晚点到，因为他住在科隆城外。”

Mia: „Außerhalb von Köln? Wo denn genau?"

米娅：“科隆城外？具体在哪儿？”

Deniz: „In einem kleinen Dorf. Ungefähr dreißig Kilometer von hier."

德尼兹：“在一个小村子里。离这儿大概三十公里。”

Frau Weber: „Heute gibt es kein Restaurant-Essen. Statt Pizza gibt es Suppe, Hähnchen und Kartoffeln. Und statt einer Torte gibt es Apfelkuchen."

韦伯太太：“今天不吃饭馆的菜。不吃比萨，吃汤、鸡肉和土豆。不吃奶油蛋糕，吃苹果蛋糕。”

Mia: „Oma-Essen! Ich bin dafür."

米娅：“奶奶做的饭！我赞成。”

Lukas: „Ich bin auch dafür. Aber ich bin dagegen, dass wir nur zwei Stück Kuchen pro Person bekommen."

卢卡斯：“我也赞成。不过每人只能吃两块蛋糕，这个我反对。”

Frau Weber: „Zwei Stück pro Person sind genug, Lukas."

韦伯太太：“每人两块够了，卢卡斯。”

Lukas: „Meiner Meinung nach sind zwei Stück nie genug."

卢卡斯：“依我看，两块永远都不够。”

Deniz stand einen Moment neben dem Fenster und hat hinausgeschaut. Hinter dem Haus liegt der kleine Park. Gegenüber steht die alte Kirche. Vor einem Jahr hat er hier zum ersten Mal gegessen. Damals hat er fast nichts verstanden.

德尼兹在窗边站了一会儿，望着外面。房子后面是那个小公园，对面是那座老教堂。一年前，他第一次在这里吃饭。那时候他几乎什么都听不懂。

Deniz: „Frau Weber, wissen Sie noch? Als ich das erste Mal hier war, habe ich nur ,Ja' und ,Danke' gesagt."

德尼兹：“韦伯太太，您还记得吗？我第一次来这儿的时候，只会说‘Ja’（是）和‘Danke’（谢谢）。”

Frau Weber: „Natürlich weiß ich das noch. Du hast auf dem Stuhl da gesessen und hast nichts gegessen."

韦伯太太：“当然记得。你就坐在那把椅子上，什么都没吃。”

Deniz: „Ich hatte Angst, dass ich etwas falsch mache."

德尼兹：“我当时怕做错什么事。”

Frau Weber: „Und heute redest du mehr als mein Sohn. Das finde ich schön."

韦伯太太：“现在你的话比我儿子还多。我觉得这样真好。”

Mia: „Am Anfang war Deniz sehr still, aber jetzt ist er laut. Wie wir alle."

米娅：“一开始德尼兹特别安静，现在可吵了。跟我们大家一样。”

Frau Weber: „Also, ich habe eine Idee. Heute erzählt jeder eine Geschichte über dieses Jahr. Eine Geschichte pro Person. Seid ihr einverstanden?"

韦伯太太：“好了，我有个主意。今天每个人都讲一个这一年里的故事。每人一个。你们同意吗？”

Mia: „Auf jeden Fall! Ich fange an."

米娅：“当然同意！我先来。”

Lukas: „Auf keinen Fall vor dem Essen. Ich kann nicht zuhören, wenn ich Hunger habe."

卢卡斯：“吃饭之前绝对不行。我饿着肚子可听不进去。”

Elif: „Dann essen wir zuerst. Ich bin auch dafür."

艾丽芙：“那我们先吃饭。我也赞成。”

Nach der Suppe hat Deniz angefangen. Er hat von seinem ersten Tag erzählt. Alle haben zugehört, aber nicht alle waren einverstanden.

喝完汤，德尼兹先开了头。他讲了他的第一天。大家都在听，可并不是每个人都同意他的说法。

Deniz: „Als ich am Flughafen angekommen bin, war alles anders. Ganz anders als in Istanbul."

德尼兹：“我到机场的时候，一切都不一样。跟伊斯坦布尔完全不一样。”

Elif: „Anders? Wie denn anders?"

艾丽芙：“不一样？怎么不一样？”

Deniz: „Die Leute haben sehr schnell gesprochen. Ich habe nur einzelne Wörter verstanden. Ein einzelnes Wort hier, ein einzelnes Wort da."

德尼兹：“大家说话都特别快。我只听懂了个别几个词。这儿听懂一个，那儿听懂一个。”

Lukas: „Du hast am Telefon gesagt: ,Ich stehe hinter einem großen roten Ding.' Ich habe eine halbe Stunde gesucht."

卢卡斯：“你在电话里说：‘我站在一个红色的大东西后面。’我找了半个小时。”

Deniz: „Das war ein Bus! Ich kannte das Wort ,Bus' natürlich, aber ich war zu nervös."

德尼兹：“那是一辆公交车！我当然认识‘Bus’这个词，可我那时太紧张了。”

Mia: „Das ist echt komisch. Du kannst heute alles sagen."

米娅：“这也太好笑了。你现在什么都会说了。”

Deniz: „Heute schon. Am Anfang war alles schwer, aber jetzt spreche ich viel deutlicher. Früher konnte ich nur langsam antworten, heute kann ich sogar am Telefon sprechen."

德尼兹：“现在是会了。一开始什么都难，可现在我说话清楚多了。以前我只能慢慢地回答，现在我连电话都能打了。”

Elif: „Moment. Das stimmt nicht ganz. Du hast draußen gewartet, nicht drinnen."

艾丽芙：“等等。这不完全对。你是在外面等的，不是在里面。”

Deniz: „Doch, ich war drinnen! Es hat geregnet."

德尼兹：“不对，我是在里面！当时在下雨。”

Lukas: „Nein, das stimmt wirklich nicht ganz. Du bist drinnen gewesen, dann bist du hinausgegangen, weil du das Auto gesucht hast."

卢卡斯：“不，这确实不完全对。你先是在里面，后来出去了，因为你在找车。”

Deniz: „Vielleicht. Es ist mir eigentlich egal. Ich weiß nur, dass ich sehr müde war."

德尼兹：“也许吧。其实我无所谓。我只知道我当时累坏了。”

Frau Weber: „Und wo war das Auto?"

韦伯太太：“那车在哪儿呢？”

Lukas: „Drüben, auf der anderen Seite. Ich habe drüben geparkt, weil es direkt vor dem Flughafen zu teuer war."

卢卡斯：“在对面，马路另一边。我停在对面，因为机场门口停车太贵了。”

Deniz: „Ich musste außerdem dringend auf die Toilette. Aber ich konnte das Wort nicht finden."

德尼兹：“而且我还急着上厕所。可我就是想不起那个词来。”

Elif: „Und was hast du gemacht?"

艾丽芙：“那你怎么办的？”

Deniz: „Ich habe ,Wasser' gesagt. Deshalb hat mir die Frau eine Flasche Wasser gegeben."

德尼兹：“我说了‘Wasser’（水）。所以那位女士给了我一瓶水。”

Alle haben gelacht. Frau Weber hat ihr Glas auf den Tisch gestellt und hat den Kopf geschüttelt.

大家都笑了。韦伯太太把杯子放到桌上，直摇头。

Frau Weber: „Ihr seid verrückt. Aber weiter, weiter."

韦伯太太：“你们真是疯了。不过继续，继续。”

Deniz: „Am zweiten Tag bin ich allein in die Stadt gefahren. Es gab so viele verschiedene Busse. Und alle Busse hatten verschiedene Nummern und verschiedene Farben. Für mich war das besonders schwer, weil ich keine Karte hatte."

德尼兹：“第二天，我一个人进城。那儿有好多不同的公交车。每辆车的号码不一样，颜色也不一样。对我来说特别难，因为我没有地图。”

Elif: „Deshalb habe ich dir am dritten Tag eine App gezeigt. Weißt du noch?"

艾丽芙：“所以第三天我给你看了一个应用。你还记得吗？”

Deniz: „Ja, das war direkt im Kurs. Du hast direkt neben mir gesessen."

德尼兹：“记得，就是在课上。你就坐在我旁边。”

Elif: „Genau. Und ich habe gesagt: ,Ich helfe dir, aber du musst selbst sprechen.'"

艾丽芙：“没错。我还说：‘我帮你，但你得自己开口说。’”

Deniz: „Das war hart, aber gut. Ich finde, dass du wirklich sehr direkt bist, Elif."

德尼兹：“那很难，但是很有用。我觉得你真的很直接，艾丽芙。”

Elif: „Direkt ist besser als langsam. Außerdem habe ich keine Zeit für lange Sätze."

艾丽芙：“直接总比慢吞吞好。再说我也没时间说长句子。”

Mia: „Sie ist immer so. Aber sie hat meistens recht."

米娅：“她一直都这样。不过她大多数时候都是对的。”

Nach dem Hähnchen hat Elif ihre Geschichte erzählt. Sie hat über das kaputte Handy gesprochen und über den Kalender. Aber jeder hat sich ein bisschen anders erinnert.

吃完鸡肉，艾丽芙讲了她的故事。她讲了那部坏掉的手机，还有日历的事。可每个人记得的都有点不一样。

Elif: „Eigentlich war der schlimmste Tag der Tag mit dem kaputten Handy."

艾丽芙：“其实最糟糕的一天，是手机坏掉的那天。”

Deniz: „Oh nein. Bitte nicht diese Geschichte."

德尼兹：“哦，不。千万别讲这个故事。”

Elif: „Doch! Also: Deniz hatte einen wichtigen Termin. Und sein Handy war völlig kaputt."

艾丽芙：“偏要讲！是这样的：德尼兹有个很重要的约会。可他的手机彻底坏了。”

Deniz: „Es war nicht völlig kaputt. Der Bildschirm war schwarz, aber das Telefon hat noch geklingelt."

德尼兹：“也没彻底坏。屏幕是黑了，可电话还能响。”

Elif: „Für mich war es kaputt genug. Ich habe mindestens zehn Mal angerufen. Nichts."

艾丽芙：“在我看来已经坏得够彻底了。我至少打了十次电话。一点反应都没有。”

Frau Weber: „Und wo warst du, Deniz?"

韦伯太太：“那你当时在哪儿呢，德尼兹？”

Deniz: „Ich war ungefähr zwanzig Minuten vor dem falschen Haus. Ich konnte die richtige Adresse nirgends finden."

德尼兹：“我在一栋错的房子前面待了大概二十分钟。正确的地址我哪儿都找不到。”

Lukas: „Nirgends? Sie war doch in deiner Tasche."

卢卡斯：“哪儿都找不到？它不就在你包里吗。”

Deniz: „Das habe ich erst später gesehen. Da war ich schon fast eine Stunde zu spät."

德尼兹：“我是后来才看到的。那时候我已经迟到快一个小时了。”

Elif: „Genau. Und dann bist du hin und her gelaufen wie ein Hund im Park."

艾丽芙：“没错。然后你就像公园里的一条狗一样跑来跑去。”

Deniz: „Ich habe die Straße gesucht. Ich bin einmal hin und einmal wieder her gelaufen. Und niemand konnte mir helfen."

德尼兹：“我在找那条街。我跑过去一趟，又跑回来一趟。谁也帮不了我。”

Frau Weber: „Komm mal her, Deniz. Setz dich hier neben mich. Das war bestimmt schrecklich."

韦伯太太：“过来，德尼兹。坐到我旁边来。那时候一定很难受吧。”

Deniz: „Es war schrecklich. Aber jetzt finde ich die Geschichte fast lustig."

德尼兹：“是很难受。不过现在我觉得这个故事几乎挺好笑的。”

Lukas: „Und wisst ihr, was das Beste ist? Das richtige Haus war nebenan. Nur nebenan! Ein Haus weiter."

卢卡斯：“你们知道最妙的是什么吗？正确的那栋房子就在隔壁。就在隔壁！再过去一栋。”

Elif: „Nein, das stimmt nicht ganz. Es war zwei Häuser weiter."

艾丽芙：“不对，这不完全对。是再过去两栋。”

Lukas: „Nebenan, zwei Häuser, egal. Es war sehr nah."

卢卡斯：“隔壁也好，两栋也好，无所谓。反正很近。”

Deniz: „Für mich ist das nicht egal. Zwei Häuser sind zwei Häuser."

德尼兹：“对我来说可不是无所谓。两栋就是两栋。”

Frau Weber: „Und dann warst du krank, oder? Im Winter."

韦伯太太：“后来你还生病了，对吧？在冬天。”

Deniz: „Ja, im Januar. Ich hatte Fieber und konnte drei Tage nicht aufstehen. Ich war völlig kaputt."

德尼兹：“对，一月份。我发烧了，三天都起不了床。整个人都垮了。”

Lukas: „Ich habe meistens für dich gekocht. Suppe, Suppe und noch mal Suppe."

卢卡斯：“大多数时候都是我给你做饭。汤，汤，还是汤。”

Mia: „Du hast einmal gekocht, Lukas. Ein einziges Mal. Mama hat den Rest gemacht."

米娅：“你就做过一次，卢卡斯。就一次。剩下的都是妈妈做的。”

Frau Weber: „Das ist richtig. Ich bin dreimal pro Tag hoch in eure Wohnung gegangen."

韦伯太太：“没错。我一天上楼去你们家三趟。”

Deniz: „Die Suppe war eigentlich ganz gut, ja. Und Frau Weber hat mir Tee gebracht. Das war sehr nett."

德尼兹：“那汤其实挺好喝的，真的。韦伯太太还给我送了茶。真是太好了。”

Frau Weber: „Natürlich. Das war notwendig. Du warst allein und krank."

韦伯太太：“那是当然。这是必须的。你一个人，又病着。”

Elif: „Und die Prüfung? Erzähl von der Prüfung!"

艾丽芙：“那考试呢？讲讲考试！”

Deniz: „Die Prüfung habe ich fast nicht geschafft. Ich hatte nicht genug Zeit für den letzten Teil."

德尼兹：“那次考试我差点没通过。最后一部分我时间不够。”

Elif: „Aber du hast bestanden. Mit einer guten Note."

艾丽芙：“可你还是通过了。成绩还不错。”

Deniz: „Ja. Als der Brief gekommen ist, habe ich ihn ungefähr zehn Minuten in der Hand gehalten. Ich hatte Angst, ihn zu öffnen."

德尼兹：“是啊。信寄来的时候，我拿在手里大概有十分钟。我不敢打开。”

Mia: „Und dann?"

米娅：“然后呢？”

Deniz: „Dann habe ich ihn geöffnet und ich habe geschrien. Frau Weber ist sofort heraufgekommen."

德尼兹：“然后我打开了，就大叫了一声。韦伯太太马上就上来了。”

Frau Weber: „Ich dachte, es ist ein Feuer! Ich bin so schnell hochgelaufen."

韦伯太太：“我还以为着火了！我跑上楼跑得可快了。”

Um halb neun hat es geklingelt. Herr Schneider stand vor der Tür. Er hatte Blumen für Frau Weber und eine kleine Karte für Deniz. Er ist hereingekommen und hat allen die Hand gegeben.

八点半，门铃响了。施耐德先生站在门口。他给韦伯太太带了花，还给德尼兹带了一张小卡片。他走进来，和每个人都握了手。

Herr Schneider: „Guten Abend. Entschuldigen Sie bitte, ich bin spät. Der Zug hatte Verspätung."

施耐德先生：“晚上好。不好意思，我来晚了。火车晚点了。”

Frau Weber: „Kein Problem. Kommen Sie herein, setzen Sie sich neben Mia. Möchten Sie einen Kaffee?"

韦伯太太：“没关系。快请进，您坐米娅旁边吧。要来杯咖啡吗？”

Herr Schneider: „Sehr gern. Aber nur einen kleinen, sonst kann ich nicht schlafen. Ich stehe immer sehr früh auf."

施耐德先生：“好的，谢谢。不过只要一小杯，不然我会睡不着。我每天都起得很早。”

Deniz: „Wie früh denn?"

德尼兹：“有多早？”

Herr Schneider: „Um fünf Uhr. Das ist notwendig, wenn man außerhalb von Köln wohnt."

施耐德先生：“五点。住在科隆城外，这是必须的。”

Mia: „Um fünf Uhr! Das ist verrückt. Ich stehe meistens um zehn auf."

米娅：“五点！太疯狂了。我一般十点才起。”

Lukas: „Weil du faul bist."

卢卡斯：“因为你懒。”

Mia: „Ich bin nicht faul, ich bin Studentin. Das ist etwas anderes."

米娅：“我才不懒，我是大学生。这不一样。”

Frau Weber: „Also, jetzt kommt das Spiel. Jeder sagt, wie die anderen sind. Aber freundlich, bitte!"

韦伯太太：“好了，现在来玩个游戏。每个人都说说别人是什么样的人。不过要友好一点啊！”

Deniz: „Gut. Ich fange an. Herr Schneider, im Kurs waren Sie sehr streng."

德尼兹：“好。我先来。施耐德先生，您上课的时候很严格。”

Herr Schneider: „Streng? Finden Sie?"

施耐德先生：“严格？您这么觉得？”

Deniz: „Auf jeden Fall. Wenn jemand zu spät gekommen ist, haben Sie nichts gesagt, aber Sie haben so geschaut."

德尼兹：“绝对是。有人迟到的时候，您什么都不说，可您会那样看着他。”

Herr Schneider: „Ein Lehrer muss ein bisschen streng sein. Das ist manchmal notwendig. Am Anfang war ich streng, aber später nicht mehr, weil ihr fleißig wart."

施耐德先生：“老师就是要严格一点。有时候这是必须的。一开始我很严格，后来就不了，因为你们都很用功。”

Elif: „Deniz war besonders fleißig. Er hat jeden Tag mindestens zwei Stunden gelernt."

艾丽芙：“德尼兹特别用功。他每天至少学习两个小时。”

Deniz: „Das war am Anfang wirklich hart. Ich habe abends nach der Arbeit gelernt und war völlig müde."

德尼兹：“一开始真的很辛苦。我晚上下班以后学习，累得筋疲力尽。”

Herr Schneider: „Sie sind sehr fleißig, Herr Deniz, und Sie sind auch klug. Aber Sie waren zu nervös. Sie haben immer gedacht, Ihre Fragen sind dumm."

施耐德先生：“您非常用功，德尼兹先生，而且您也很聪明。不过您太紧张了。您总觉得自己的问题很蠢。”

Deniz: „Ich habe wirklich gedacht, dass meine Fragen dumm sind."

德尼兹：“我当时真的觉得我的问题很蠢。”

Elif: „Keine Frage ist dumm. Das habe ich dir hundert Mal gesagt."

艾丽芙：“没有哪个问题是蠢的。这话我跟你说过一百遍了。”

Lukas: „Und jetzt bin ich dran. Elif ist intelligent, aber sie ist auch ein bisschen zu direkt."

卢卡斯：“现在轮到我了。艾丽芙很聪明，不过也有点太直接了。”

Elif: „Das ist nicht zu direkt. Das ist praktisch."

艾丽芙：“这不叫太直接。这叫实在。”

Mia: „Lukas ist lustig, aber er ist faul. Er räumt nie auf."

米娅：“卢卡斯很有趣，可是他很懒。他从来不收拾。”

Lukas: „Das ist blöd, Mia. Ich räume auf, wenn es notwendig ist."

卢卡斯：“你这话真没意思，米娅。该收拾的时候我会收拾的。”

Deniz: „Lukas ist nicht faul, er ist ruhig. Er hat mir am Anfang sehr geholfen, ganz freiwillig. Ich finde, dass er ein sehr netter Mensch ist."

德尼兹：“卢卡斯不懒，他只是性子安静。一开始他帮了我很多，完全是自愿的。我觉得他是个非常好的人。”

Lukas: „Danke. Endlich sagt jemand etwas Nettes."

卢卡斯：“谢谢。终于有人说句好话了。”

Frau Weber: „Mein Sohn ist ein netter Junge, ja. Aber er ist manchmal komisch. Er antwortet nicht auf meine Nachrichten."

韦伯太太：“我儿子是个好孩子，没错。可他有时候怪怪的。他不回我的消息。”

Lukas: „Mama, du schreibst zwanzig Nachrichten pro Tag."

卢卡斯：“妈，你一天发二十条消息。”

Frau Weber: „Und du bist meine Mutter? Nein. Also schreibe ich, so viel ich will."

韦伯太太：“那你是我妈吗？不是。所以我想发多少就发多少。”

Herr Schneider: „Und Frau Weber ist wirklich sehr freundlich zu allen."

施耐德先生：“韦伯太太对每个人都真的很友善。”

Mia: „Und Deniz? Deniz ist klug und intelligent, aber er sagt immer ,Entschuldigung'. Auch wenn er nichts gemacht hat."

米娅：“那德尼兹呢？德尼兹又聪明又机灵，可他老是说‘对不起’。哪怕他什么都没做。”

Frau Weber: „Kinder, es gibt noch Kuchen. Wer möchte?"

韦伯太太：“孩子们，还有蛋糕呢。谁要？”

Lukas: „Ich, freiwillig! Zwei Stück, bitte."

卢卡斯：“我，我自愿的！请给我两块。”

Später am Abend war der Kuchenteller leer und die Gläser waren wieder voll. Herr Schneider hat die kleine Karte aus der Tasche geholt und sie Deniz gegeben.

夜深了些，蛋糕盘空了，杯子又满上了。施耐德先生从包里拿出那张小卡片，递给了德尼兹。

Herr Schneider: „Bitte, das ist für Sie. Von der Sprachschule."

施耐德先生：“给，这是给您的。语言学校送的。”

Deniz: „Für mich? Darf ich sie öffnen?"

德尼兹：“给我的？我可以打开吗？”

Herr Schneider: „Natürlich. Sie ist ja offen."

施耐德先生：“当然。它本来就是开着的。”

Deniz: „,Sehr geehrter Herr Deniz, wir gratulieren Ihnen zu einem Jahr in Deutschland.' Das ist ja toll!"

德尼兹：“‘尊敬的德尼兹先生，祝贺您在德国度过了一周年。’这太棒了！”

Mia: „,Sehr geehrter Herr Deniz'! Das klingt so alt."

米娅：“‘尊敬的德尼兹先生’！听起来好老派啊。”

Herr Schneider: „So schreibt man in einem offiziellen Brief. ,Sehr geehrte Damen und Herren' oder ,Sehr geehrter Herr Deniz'. Das lernt man im Kurs."

施耐德先生：“正式信件就是这么写的。‘尊敬的女士们、先生们’，或者‘尊敬的德尼兹先生’。这些在课上都会学到。”

Deniz: „Ich finde das interessant. Deutsche Briefe sind sehr formell, aber die Leute sind freundlich."

德尼兹：“我觉得这很有意思。德国的信写得很正式，可人都很友好。”

Elif: „Und was machst du nächstes Jahr? Hast du Pläne?"

艾丽芙：“那你明年打算做什么？有什么计划吗？”

Deniz: „Ja. Im Sommer möchte ich Ferien machen. Ich habe seit einem Jahr keine richtigen Ferien gehabt."

德尼兹：“有。夏天我想去度个假。我已经一年没好好放过假了。”

Frau Weber: „Wohin fährst du in den Ferien? Nach Istanbul?"

韦伯太太：“你假期去哪儿？回伊斯坦布尔吗？”

Deniz: „Auf jeden Fall nach Istanbul. Meine Mutter fragt jede Woche. Aber ich möchte nicht allein fahren."

德尼兹：“一定会回伊斯坦布尔。我妈妈每个星期都在问。不过我不想一个人回去。”

Lukas: „Ich komme mit! Ich habe noch Urlaub."

卢卡斯：“我跟你去！我还有假期没休。”

Deniz: „Wirklich? Das ist ja fantastisch. Ich zeige dir alles."

德尼兹：“真的吗？那太好了。我带你到处看看。”

Mia: „Ich will auch mit. Ferien in Istanbul, das ist bestimmt spannend."

米娅：“我也想去。在伊斯坦布尔度假，肯定特别精彩。”

Elif: „Istanbul im August ist sehr voll. Und sehr heiß. Ihr müsst mindestens acht Liter Wasser pro Tag trinken."

艾丽芙：“八月的伊斯坦布尔人特别多，也特别热。你们每天至少得喝八升水。”

Lukas: „Acht Liter? Das ist verrückt."

卢卡斯：“八升？太夸张了。”

Elif: „Vielleicht nicht acht. Aber viel."

艾丽芙：“也许没有八升。不过要喝很多。”

Frau Weber: „Und ihr besucht eine Moschee, ja? Ich war einmal in einer Moschee in Istanbul, das war sehr schön. Genau wie hier die Kirche, nur anders."

韦伯太太：“你们会去参观清真寺吧？我去过一次伊斯坦布尔的清真寺，特别美。就像这儿的教堂一样，只是不太一样。”

Deniz: „Natürlich. Wir gehen in die Blaue Moschee. Und hier in Köln gehen wir in den Dom. Der Dom ist die berühmteste Kirche in Deutschland."

德尼兹：“当然。我们去蓝色清真寺。在科隆这儿，我们就去大教堂。科隆大教堂是德国最有名的教堂。”

Mia: „Ich war schon hundert Mal im Dom. Das ist langweilig."

米娅：“大教堂我都去过一百次了。好无聊。”

Herr Schneider: „Langweilig? Der Dom ist nie langweilig, junge Frau."

施耐德先生：“无聊？大教堂永远都不无聊，小姑娘。”

Mia: „Für Touristen nicht. Aber ich wohne hier. Für mich ist ein Club spannender als eine Kirche."

米娅：“对游客来说是不无聊。可我住在这儿。对我来说，夜店比教堂有意思多了。”

Lukas: „Ein Club? Am Samstag?"

卢卡斯：“夜店？星期六？”

Mia: „Ja! Es gibt einen neuen Club direkt hinter dem Bahnhof. Meine Freundin arbeitet da. Wir gehen alle zusammen hin, ja?"

米娅：“对！火车站后面新开了一家夜店。我朋友在那儿上班。我们大家一起去吧，好不好？”

Lukas: „Ich weiß nicht. Ich bin zu alt für einen Club."

卢卡斯：“我不知道。我去夜店太老了。”

Mia: „Du bist dreißig, nicht siebzig. Das ist blöd."

米娅：“你三十岁，又不是七十岁。别说傻话了。”

Deniz: „Ich bin dafür. Ich war seit Istanbul in keinem Club mehr. Ich finde das eine gute Idee."

德尼兹：“我赞成。离开伊斯坦布尔以后我就再没去过夜店了。我觉得这主意不错。”

Elif: „Ich bin dagegen. Am Samstag arbeite ich sehr früh."

艾丽芙：“我反对。星期六我上班特别早。”

Mia: „Dann komm nur eine Stunde. Bitte, Elif!"

米娅：“那你就待一个小时。求你了，艾丽芙！”

Elif: „Na gut. Eine Stunde. Aber wenn es zu laut ist, gehe ich sofort wieder hinaus."

艾丽芙：“好吧。就一个小时。不过要是太吵，我马上就出来。”

Frau Weber: „Und ich komme auch mit! Ich bin offen für alles. Aber nicht nach zehn Uhr."

韦伯太太：“我也去！我对什么都很开放。不过十点以后可不行。”

Deniz ist ans Fenster gegangen. Draußen war es dunkel, aber der Himmel war noch nicht ganz schwarz. Die Straße war fast leer. Gegenüber, hinter den Bäumen, stand die alte Kirche.

德尼兹走到窗边。外面天黑了，可天空还没有完全黑下来。街上几乎没有人。对面，在树后面，是那座老教堂。

Deniz: „Wisst ihr, was ich komisch finde? Als ich hier angekommen bin, war diese Straße für mich nur eine Straße. Ich habe nirgends etwas verstanden. Alles war neu und ein bisschen gefährlich."

德尼兹：“你们知道我觉得哪儿奇怪吗？我刚到这儿的时候，这条街对我来说只是一条街而已。我走到哪儿都什么也听不懂。一切都是新的，还有点危险。”

Elif: „Gefährlich? Köln ist nicht gefährlich."

艾丽芙：“危险？科隆可不危险。”

Deniz: „Nicht wirklich gefährlich. Aber alles war fremd. Wenn du eine Sprache nicht sprichst, ist die Welt größer und ein bisschen gefährlicher."

德尼兹：“也不是真的危险。只是一切都很陌生。如果你不会说一种语言，世界就会变得更大，也更危险一点。”

Herr Schneider: „Das haben Sie sehr gut gesagt. Und heute?"

施耐德先生：“您说得非常好。那现在呢？”

Deniz: „Heute ist die Straße mein Zuhause. Da drüben ist mein Bäcker. Nebenan wohnt der Mann mit dem großen Hund. Und die Kirche da, das war mein erstes Wort auf Deutsch, das ich allein gelernt habe."

德尼兹：“现在这条街就是我的家。那边是我常去的面包店。隔壁住着那个养大狗的男人。还有那座教堂，那是我自己学会的第一个德语单词。”

Frau Weber: „Und das nächste Jahr? Was möchtest du machen?"

韦伯太太：“那明年呢？你想做什么？”

Deniz: „Ich möchte eine eigene Wohnung suchen. Nicht weit weg, vielleicht nur zwei Straßen weiter."

德尼兹：“我想找一套自己的公寓。不要太远，也许就隔两条街。”

Lukas: „Was? Du willst ausziehen?"

卢卡斯：“什么？你要搬出去？”

Deniz: „Nicht sofort. Vielleicht im Frühling. Aber ich möchte auch meinen Führerschein machen. Und ich möchte einen Deutschkurs für B1 machen, freiwillig, nach der Arbeit."

德尼兹：“不是马上。也许明年春天。另外我还想考驾照。我还想下班以后自愿去上B1德语课。”

Herr Schneider: „Sehr gut. Meiner Meinung nach schaffen Sie das ohne Probleme. Sie sind fleißig und Sie sind klug."

施耐德先生：“很好。依我看，您肯定没问题。您又用功又聪明。”

Deniz: „Wahrscheinlich wird es wieder hart. Aber das ist mir egal. Am Anfang war alles schwer, und jetzt sitze ich hier."

德尼兹：“可能又会很辛苦。不过我不在乎。一开始什么都很难，可现在我就坐在这儿。”

Mia: „Und in einem Jahr sitzen wir wieder hier und erzählen alles noch einmal anders."

米娅：“一年以后，我们还会坐在这里，再把一切用另一种方式讲一遍。”

Lukas: „Auf jeden Fall. Und Mama macht wieder Apfelkuchen."

卢卡斯：“那是一定的。妈妈还会再做苹果蛋糕。”

Frau Weber: „Natürlich mache ich Apfelkuchen. Aber nur zwei Stück pro Person!"

韦伯太太：“我当然会做苹果蛋糕。不过每人只能吃两块！”

Alle haben gelacht. Draußen hat die Kirche zehnmal geschlagen. Deniz hat aus dem Fenster geschaut und hat gedacht: Vor einem Jahr war ich hier ganz allein. Heute ist das Zimmer voll und mein Teller ist leer. Das ist ein wirklich gutes Jahr gewesen.

大家都笑了。外面，教堂的钟敲了十下。德尼兹望着窗外，心想：一年前，我在这里孤零零一个人。今天，屋里坐满了人，我的盘子也吃空了。这真是非常好的一年。